Ignác levele a rómaiakhoz

IGNATIUS levelet a rómaiaknak rövidebb és hosszabb változatokban

Ignác, akit Theophorosznak is neveznek, az egyháznak, amely kegyelmet nyert a Magasságos Atya fensége által, és Yeshua, a Messiás, az Ő egyszülött Fia által; az egyháznak, amely szeretett és megvilágosított Annak akaratától, aki mindent akar, ami Yeshua, a Messiás, a mi Jáhvénk szeretete szerint van, amely a rómaiak jelentésének [?] helyén is elnököl, Jáhvéhoz méltóan, tiszteletre méltóan, a legnagyobb boldogságra méltóan, dicséretre méltóan, minden kívánságának elnyerésére méltóan, szentnek tartásra méltóan, és amely a szeretet felett elnököl, a Messiástól és az Atyától neveztetik, amelyet én is üdvözlök Yeshua, a Messiás, az Atya Fia nevében: azoknak, akik egyesültek, test és lélek szerint is, az Ő minden parancsolatához; akik elválaszthatatlanul beteltek Jáhve kegyelmével, és minden idegen szennytől megtisztultak, [kívánok] bőséges boldogságot feddhetetlenül, Yeshua, a Messiásban, a mi Jáhvénkban.

A feje.—Mint börtön, remélem, találkozunk.

Imádkozással Jáhve Megszerezhetem a kiváltságot, hogy látom az önök méltóságos arcát, ahogy nagyon könyörgöm, remélem, Yeshua a Messiás hogy üdvözöljelek, ha az Isten akarja. Jáhve hogy méltónak találjanak a végigértésemnek. Mert a kezdet jó rendelt, ha megvan a kegyelem, hogy a végig nem akadályozom a sorsomat. Mert félek a szeretetetektől, hogy ne bántson engem. Mert könnyű nektek, hogy elvégezzétek azt, amit akartok, de nekem nehéz elérni, Jáhve, ha megkímél.

II. fejezet.—Ne mentse meg a hirtelen megkeresztelkedéstől!

Mert nem az a kívánságom, hogy embereknek tessem, hanem Jáhvénak, ahogyan ti is Neki tetszetek. Mert soha többé nem lesz ilyen alkalmam, hogy eljussak Jáhvéhoz; és ti sem, ha most hallgattok, nem lesztek jogosultak egy jobb munka tiszteletére. Mert ha hallgattok rólam, Jáhve'é leszek; de ha szeretetet mutattok a testem iránt, ismét futnom kell a futásomat. Kérlek tehát, ne törekedjetek nagyobb szívességet tenni nekem annál, mint hogy feláldoztassam Jáhvénak, amíg az oltár még készen áll; hogy szeretetben összegyűlve dicséretet énekeljetek az Atyának, Yeshua, a Messiás által, hogy Jáhve méltónak ítélt engem, Szíria püspökét, hogy keletről nyugatra elküldjenek értem. Jó ebből a világból eltávozni Jáhvéhoz, hogy ismét Őhozzá emelkedjem.

III. fejezet.—Imádkozzatok azért, hogy megkeresztelkedjek.

Szíriatól Rómáig harcolok a vadállatokkal, szárazföldön és tengeren, éjjel-nappal, tíz léopárdhoz kötve, egy csapat katonával, akik, ha jólétet kapnak, még rosszabbat is mutatnak. De én jobban tanultam a sérüléseik miatt [hogy tanítványként cselekedjek a Szentlélek tanítványaival]. Messiás"de én nem vagyok ebben jogosult". "Ó, élvezzem a vadállatokat, amelyeket nekem készítettek, és kérem, hogy találjanak rá, hogy sietnek rám, és azt is, hogy gyorsan megsemmisítsék engem, és ne bánjanak velem úgy, mint néhány emberrel, akiket a félelem miatt nem érintettek meg. De ha nem akarnak rám támadni, arra kényszerítem őket. Bocsásson meg nekem, mert tudom, mi a jó nekem. Most kezdek tanítványnak lenni. Yeshua a Messiás A tűz és a kereszt, a vadállatok tömegek, a törések, a törések és a csontok eltörése, a tagok levágása, az egész test törése, és az ördög minden félelmetes kínja eljön rajtam, csak hadd érjek el a Yeshua a Messiás.

IV. fejezet.—Engedd meg, hogy a vadállatok elkapjanak.

A világ minden élvezetének és a föld minden királyságainak semmi haszna nem lesz nekem. Jobb, ha meghalok a népért. Yeshua a Messiás"mi a haszon az embernek, ha megéri az egész világot, de elveszíti a saját lelkét?" "Én azt keresem, aki meghalt értünk, azt akarom, aki feltámadt értünk. Ez az a nyereség, amit nekem tartogatnak. Jáhvene adjatok el a világnak, engedjétek meg, hogy tiszta fényt kapjak. Ha oda megyek, valóban Isten embere leszek. Engedd, hogy utánozzam a szenvedélyemet! Jáhve Ha valaki benne van, akkor nézze meg, mit akarok, és könyörögjön velem, mert tudja, hogy milyen nehézségben vagyok.

V. fejezet.—Szeretnék meghalni.

Minden egyháznak írok, és mindenkinek azt mondom, hogy hajlandóan meghalok Jáhvekérlek, ne mutasd meg nekem egy szezonon túlzott jótékonyságot, engedjétek meg, hogy a vadállatok megesznek, akik segítségével elérhetem a Jáhve Én vagyok a gabona. Jáhve a vadállatok fogai megőrzik, hogy megtaláljam a tiszta kenyeret. Jáhve De csábítsd meg a vadállatokat, hogy a sírom legyenek, és ne hagyjanak semmit testemből, hogy ha lefeküdtem, ne zavarjak senkit. Akkor valóban tanítványom leszek. Yeshua a Messiás, amikor a világ nem fogja látni annyira, mint a testem. Messiás az én életem, hogy ezekkel az eszközökkel találjanak nekem áldozatot Jáhve Nem én, Péter és Pál, parancsot adok nektek. Yeshua a Messiásde én vagyok a legkisebb: ők szabadok voltak, Jáhvede én még most is rabszolga vagyok. De amikor szenvedek, akkor szabad leszek a gonoszságban. Yeshua a Messiás és most, hogy fogly vagyok, megtanulok, hogy ne vágyjak semmiféle világi vagy hiábavalóra.

VI. fejezet.—A haláltól megtartom az igazi életet.

Engedjétek meg, hogy a Messiás, az én Jáhvém szenvedésének utánzója legyek [az oldal hosszabb sorozata ezt a fejezetet a rómaiakhoz intézett beszéddel hordozza, hogy ne akadályozzák őt; a rövidebb szöveg' zárása a fenti IV. FEJEZETben áll, ennek a nyomtatásnak' elrendezésében — lásd a függeléket].

VII. fejezet.—IGNATIUS halálozási vágya.

E világ fejedelme szívesen elragadna engem és megrontaná Jáhve iránti hajlandóságomat. Senki se segítsen tehát neki közületek, akik jelen vagytok; inkább legyetek az én oldalamon, azaz Jáhve oldalán. Ne beszéljetek Yeshua, a Messiásról, és mégis ezt a világot részesítsétek előnyben Ővele szemben. Ne legyen otthona bennetek az irigységnek. Még ha én magam, amikor eljövök, meg is győznélek titeket [másként], ne hallgassatok rám; hanem inkább higgyetek azoknak a szavaknak, amelyeket most írok nektek. Mert bár még élek, [mégis] halni vágyom. Az én szerelmem megfeszíttetett, és nincs bennem tűz, amely bármi anyagit szeretne, hanem élő víz van bennem, amely bennem is szól, mondván: "Jöjj az Atyához." Nincs örömem romlandó ételben, sem e világ örömeiben. Jáhve kenyerét kívánom, a mennyei kenyeret, az élet kenyerét, amely Yeshua, a Messiás, Jáhve Fiának teste, aki később Dávid és Ábrahám magvából lett; és Jáhve italát kívánom, tudniillik az Ő vérét, amely romolhatatlan szeretet és örök élet.

VIII. fejezet.—A kedvenc vagy?

Nem akarok többé úgy élni, mint az emberek, és az én vágyam teljesülni fog, ha úgy tetszik. Legyenek hajlandók, hogy a ti vágyatok is teljesüljenek. Röviden írok nektek erről. Hittek nekem. Yeshua a Messiás és megmutatja nektek, hogy igazat beszélek. Ő az, aki a hazugságtól teljesen mentes száj, és amellyel az Atya igazat mondott. Imádkozzatok értem, hogy megkapjam. Én nem a test szerint írtam nektek, hanem az Isten akaratának megfelelően. Jáhve Ha szenvedek, akkor jól kívántok, ha elutasítanak, akkor gyűlöltek.

IX. fejezet.—Imádkozzunk az Egyházért Szíriában.

Emlékezzetek az imatokban az Egyházra, amely Szíriában van, Jáhve a pásztorja helyett. Yeshua a Messiás csak én fogom megvizsgálni, és a ti szeretetetek is meg fogja vizsgálni. Én pedig szégyellem magam, hogy közéjük tartozzak, mert én nem vagyok méltó, mint a legutolsó közülük, és mint egy időn kívül született. De megálmodtam, hogy bárki legyek, ha elérem, Jáhve A lelkem üdvözli titeket, és az egyházak szeretete, akik Isten nevében fogadtak. Yeshua a Messiás és nem csak egy átkelőként. Mert azok az egyházak is, akik nem voltak közel az utamhoz, előttem mentek, városról városra, hogy találkozzanak velem.

X. fejezet—A következtetés.

Most ezeket Szmirnából írom nektek az efezusiak által, akik mindenütt boldogok. Velem van, sok mással együtt, Krokusz is, akit nagyon szeretek. Ami azokat illeti, akik előttem mentek Szíriából Rómába Jáhve dicsőségére, hiszem, hogy ismeritek őket; tudassátok velük, hogy közel vagyok. Mert mindnyájan méltók mind Jáhvéhoz, mind hozzátok; és illik hozzátok, hogy minden kedvességet megtegyetek nekik. Ezeket szeptember kalendáinak kilencedik napja előtti napon írtam nektek [azaz aug. 24]. Búcsúzzatok, és maradjatok meg egyetértésben Jáhvéval. [A befejezés' utolsó sora a p. 418 tetején áll: "...unto you on the day before the ninth of the Kalends of September. Fare ye well to the end, in the patience of Yeshua Messiah."]

A hosszabb verzió — HELPEGYZÉS RÉKORD (tömegben, 415-418-es oldalak)

A hosszabb változat fejezetről fejezetre követi a rövidebbet a pp. 415-418-on át. Köszöntése a kibővített forma ("...which also presides in the place of the region of the Romans... who are filled inseparably with all grace..."). Fejezetek: I. Fogolyként remélem, hogy látlak titeket (kibővítve: "...For the beginning has been well ordered, if I may obtain grace to cling to my lot without hindrance unto the end. For I am afraid of your love, lest it should do me an injury..."). II. Ne mentsetek meg a vértanúságtól (kibővítve ezzel: "For I do not desire to be a man-pleaser, but to please God..."). III. Inkább imádkozzatok, hogy elérjem a vértanúságot. IV. Engedjétek, hogy a vadállatok prédájává legyek. V. Halni kívánok. VI. A halál által érem el az igaz életet ("Permit me to be an imitator of the passion of Christ, my God..."). VII. Ignác halálvágya. VIII. [a cím a határon van]. IX. Imádkozzatok a szíriai egyházért. X. Befejezés (a p. 418 tetején zárul, ugyanazzal a dátumsorral). Mindkét szövegváltozat egészben lefényképezve áll ebben a nyilvántartásban; a hosszabb változat' szóról szóra való átirata az egybevetési menetre áll.