イグナティウス — ローマ人への手紙

イグナティウスのローマ人への手紙 短い版と長い版

イグナティウス (イグナティウス) とも呼ばれ,テオフォロス (テオフォロス) とも呼ばれ, いと高き方 父と イエシュア について メシア唯一の御子,愛され,照らされた教会. イエシュア について メシア 私たちの ヤハウェローマンの報告[?]の代わりに, ヤハウェ尊敬に値する 最高の幸福に値する 賞賛に値する 彼女のすべての願いを達成に値する 神聖とみなされるに値する そして愛を司る メシアそして父からの祝福です イエシュア について メシア父の御子である.肉と霊によって一つになった者,神のすべての命令に, ヤハウェそして,すべての奇妙な汚れから浄化され,無垢な幸福の豊かさ, イエシュア について メシア 私たちの ヤハウェ.

第I章 — 囚人として、あなたがたに会うことを望む。

祈りを通して ヤハウェ わたしは,あなたがたの最も敬虔な顔を見ることが光栄である.わたしは,心から祈っているのに, イエシュア について メシア もしそれがヤハウェの御心であるなら わたしは終わりまで得られる資格があるとみなされる.もしわたしが終わりまで,阻害のないまま,自分の分を堅持する恵みを得ることができれば,その始まりはよい.わたしはあなたがたの愛を恐れ,それがわたしに害を及ぼす.あなたがたには,あなたがたの望むことをすることが容易であるが,わたしには,得ることが困難である. ヤハウェ許してくれれば

第II章 — 殉教からわたしを救うな。

わたしは人を喜ばせようとせず, ヤハウェ私は,これからも,そのような機会を得ることはありません. ヤハウェあなたがたも,もし黙っていても,よりよい業の称賛を受ける資格はない.もしあなたがたがわたしについて黙っているなら、わたしはヤハウェ'のものとなる。しかし,もしあなたが私の肉にあなたの愛を示すなら,私は再び私のレースを走らなければならない. ヤハウェ 祭壇がまだ作られていて,皆が共に集まって,父を讃え, イエシュア について メシアその ヤハウェ 私はシリアの司教として 東から西まで送られるに値する ヤハウェまたかれの御許に帰る.

第III章 — むしろ、殉教に至れるよう祈れ。

シリアからローマまで、わたしは陸でも海でも、昼も夜も獣と戦い、十頭のヒョウ、すなわち兵士の一団に縛られている。彼らは益を受けても、ますます悪くなる。しかし、わたしは彼らの害によって、ますます弟子として教えられる。「しかし、それによってわたしは義とされるのではない。」わたしのために備えられた野獣を楽しむことができるように。そして、彼らがわたしに速やかに襲いかかることを祈る。わたしも彼らを誘って速やかにわたしを食らわせ、恐れのために触れなかったある者たちへのように、わたしに接しないようにする。しかし、もし彼らがわたしを襲おうとしないなら、わたしは彼らにそうさせる。わたしを許せ［このことにおいて］：わたしは自分にとって何が益かを知っている。今、わたしは弟子となり始める。目に見えるものでも見えないものでも、だれも、わたしがイエシュア・メシアに至ることを妬んではならない。火と十字架、野獣の群れ、骨の引き裂き、骨折、脱臼、手足の切断、全身の粉砕、そして悪魔のあらゆる恐るべき苦しみがわたしの上に来るように。ただ、わたしがイエシュア・メシアに至ることができますように。

第IV章 — 野獣の餌食となることを許せ。

この世の喜びとこの世の諸王国は,わたしに何の役にも立たない. イエシュア について メシア"もし人間が全世界を得ても,自分の魂を失うなら,何益があるか"―"わたしは,わたしたちのために死んだ者を捜し求め,また,わたしたちのために復活した者を望みます.これは私のために預備された利益です.兄弟たちよ,わたしを許してください. ヤハウェ私をこの世に引き渡さないで下さい.私は純粋な光を得るために,私を許してください.私はそこに行くと,本当に私は神の男になる.私の情熱を模倣する許可してください. 彼を心の内に持つ者は、わたしの望むことを考え、わたしがどのように圧迫されているかを知って、わたしに同情するように。

第V章 — わたしは死ぬことを望む。

私はすべての教会に手紙を書いて,そしてそれらをすべて,私は喜んで死ぬことを強調する ヤハウェ邪魔しない限り 許してくれ 野生の獣に食べさせてください ヤハウェ私は,この国の小麦です. ヤハウェ野生の獣の歯によって砕かれ,私は純粋なパンを見つけることができる. ヤハウェ野獣を誘惑して,わたしの墓となり,わたしの体から何も残さないようにしなさい.わたしが眠ったとき,だれにも迷惑をかけるな.そうすれば,わたしは本当に神の弟子となる. イエシュア について メシア世界が私の身体を 見えない時 メシア この道具によって,私のために犠牲を[ ヤハウェ私はペテロとパウロのように,あなたがたに命令を与えません. イエシュア について メシアしかし,わたしは (信者たちの) 中でも最も小さい者である.かれらは自由であった. ヤハウェしかし,わたしは今なお奴隷である.しかし,苦しめられるとき,わたしは自由になる. イエシュア について メシア捕虜として 私は世俗的なものや虚しいものを欲しがらないことを学びます

第VI章 — 死によって、わたしは真の命に至る。

メシア、わがヤハウェの受難の模倣者となることを、わたしに許してください［ページ上の長い列はこの章を、彼を妨げるなというローマ人への宛先とともに載せています。この印刷'の配置では、短い版'の結びは上記の第IV章に立ちます — 付録を見よ］。

第VII章 — イグナティウスの死への願い。[タイトルは読まれたとおり]

この世の王子は 私を連れて行って 堕落させたい ヤハウェだから,現にいる者はだれも彼を助けないでください.むしろ,わたしの味方になってください. ヤハウェ話すな イエシュア について メシアしかし,この世を彼よりも愛する.あなたには,嫉妬が宿るな.わたしが来るとき,あなたたちを説得しても,わたしには聞かないでください.しかし,今私があなたに書いている言葉を信じなさい.私はまだ生きているのに,死ぬことを望みます.わたしの愛が十字架にかけられた.わたしには,物質を愛する火はない.しかし,わたしには生ける水がある.それはわたしにも,父に向かって語り,『父のところに来なさい』と言う.わたしは腐る食べ物にも,この世の喜びにも,喜びはない.わたしは主のパンを望みます. ヤハウェ生命のパンは,神の肉である イエシュア について メシア悪魔の息子 ヤハウェ後にダビデとアブラハムの子孫となった.わたしは,主の飲み物を欲しがる. ヤハウェ永遠の愛と永遠の命である.

第VIII章 — わたしに好意を示せ[?]。[限界におけるタイトル]

わたしはもはや人間のやり方で生きることを望まない.もしあなたがたが同意すれば,わたしの望みが叶うであろう.それなら,あなたがたも願いを叶えよう.このことについて,短い手紙を書いている.信じなさい. イエシュア について メシア わたしは真理を語っているとあなたがたに知らせる.父が真理を語っているのは,偽りのない口である.わたしの願いが叶うように,わたしのために祈りなさい.わたしは肉によってではなく,神の意志によってあなたがたに書いています. ヤハウェもしわたしは苦しめられても,あなたがたはわたしを喜ばせ,もし拒否されても,あなたがたはわたしを憎む.

第IX章 — シリアの教会のために祈れ。

シリアにある教会を思い出してください. ヤハウェ 私の代わりに羊飼いのために イエシュア について メシア 汝の愛もそれを見守るであろう.しかし,わたしは彼らのうちの一人であることを恥じる.わたしは彼らのうち最後の者であり,時期を超えて生まれた者であるのにふさわしくない.しかし,わたしが誰かのために憐れみを受け, ヤハウェ私の霊はあなた方に挨拶します.そして,私を迎え入れた教会たちの愛も, イエシュア について メシア通り過ぎた人としてではなく,わたしと近寄らない教会も,町々でわたしより先に迎えに来た.

第X章 — 結論。

今、わたしはスミルナから、普遍的に喜んでいるエフェソの人々を通して、あなたがたにこれらのことを書きます。多くの人々とともに、わたしに深く愛されているクロクスもわたしと一緒にいます。ヤハウェの栄光のためにシリアからローマへわたしより先に行った人々については、あなたがたは彼らを知っていると信じます。わたしが近くにいることを彼らに知らせてください。彼らは皆、ヤハウェにもあなたがたにもふさわしく、あなたがたが彼らにあらゆる親切を施すのは当然です。わたしは、九月のカレンダの前日に［すなわち八月24日］、これらのことをあなたがたに書きました。さらば、ヤハウェとの調和のうちに耐え忍びなさい。［結び'の最後の行は p. 418 の上部に立ちます：「…九月のカレンダの前日に、あなたがたに。最後まで、イエシュア・メシアの忍耐のうちに、あなたがたが健やかであるように。」］

長い版 — 構造的記録（印刷のとおり、pp. 415-418）

長い版は、pp. 415-418 を通して短い版に章ごとに続きます。その挨拶は拡大された形です（「…ローマ人の地域の場をも司り… すべての恵みに分かちがたく満たされている…」）。各章：I. 囚人として、あなたがたに会うことを望む（拡大：「…始まりはよく整えられている。もしわたしが、終わりまで妨げなく自分の分に固く従う恵みを得ることができるなら。あなたがたの愛を恐れる。それがわたしに害を及ぼすかもしれないから…」）。II. 殉教からわたしを救うな（拡大：「人を喜ばせる者となることを望まず、神を喜ばせることを望む…」という言葉とともに拡大）。III. むしろ、殉教に至れるよう祈れ。IV. 野獣の餌食となることを許せ。V. わたしは死ぬことを望む。VI. 死によって、わたしは真の命に至る（「キリスト、わが神の受難の模倣者となることを、わたしに許してください…」）。VII. イグナティウスの死への願い。VIII. [限界におけるタイトル]。IX. シリアの教会のために祈れ。X. 結論（p. 418 の上部で、同じ日付行をもって閉じる）。両伝本ともこのファイルに全体が撮影されて立っています。長い版'の逐語転写は照合の工程のために立ちます。