Ignacio a los Romanos

LA EPÍSTOLA DE IGNACIO A LOS ROMANOS — VERSIONES MÁS CORTA Y MÁS LARGA

Ignacio, que también es llamado Teóforo, a la Iglesia que ha obtenido misericordia por medio de la majestad del Altísimo Padre, y de Yeshua el Mesías, Su Hijo unigénito; la Iglesia que es amada e iluminada por la voluntad de Aquel que quiere todas las cosas que son según el amor de Yeshua el Mesías nuestro Yahweh, la cual también preside en el lugar del reporte [?] de los romanos, digna de Yahweh, digna de honor, digna de la mayor felicidad, digna de alabanza, digna de obtener todos sus deseos, digna de ser tenida por santa, y que preside sobre el amor, es nombrada del Mesías, y del Padre, a la cual también saludo en el nombre de Yeshua el Mesías, el Hijo del Padre: a los que están unidos, tanto según la carne como el espíritu, a cada uno de Sus mandamientos; que están llenos inseparablemente de la gracia de Yahweh, y están purificados de toda mancha extraña, [deseo] abundancia de felicidad irreprochable, en Yeshua el Mesías nuestro Yahweh.

Capítulo I.—Como Prisionero, Espero Veros.

Por medio de la oración a Yahweh he obtenido el privilegio de ver vuestros rostros dignísimos, así como fervientemente supliqué espero en Yeshua el Mesías saludaros, si en verdad es la voluntad de Yahweh que yo sea tenido por digno de alcanzar el fin. Porque el principio ha sido bien ordenado, si puedo obtener gracia para aferrarme [?] a mi suerte sin estorbo hasta el fin. Porque temo vuestro amor, no sea que me haga un daño. Porque para vosotros es fácil lograr lo que queréis; pero para mí es difícil alcanzar a Yahweh, si me perdonáis la vida.

Capítulo II.—No Me Salvéis del Martirio.

Porque no es mi deseo agradar a los hombres, sino a Yahweh, así como también vosotros le agradáis a Él. Porque ni yo tendré jamás en adelante tal oportunidad de alcanzar a Yahweh; ni vosotros, si ahora calláis, tendréis derecho al honor de una obra mejor. Porque si calláis acerca de mí, llegaré a ser de Yahweh'; pero si mostráis vuestro amor a mi carne, tendré de nuevo que correr mi carrera. Rogad, pues, no busquéis conferirme ningún favor mayor que el de ser sacrificado a Yahweh mientras el altar aún está preparado; para que, reunidos en amor, cantéis alabanza al Padre, por medio de Yeshua el Mesías, de que Yahweh me ha tenido por digno, a mí el obispo de Siria, de ser traído del oriente al occidente. Es bueno ponerse desde este mundo hacia Yahweh, para que resucite hacia Él.

Capítulo III.—Orad Más Bien para que Alcance el Martirio.

Desde Siria hasta Roma lucho con bestias, por tierra y por mar, de noche y de día, atado a diez leopardos — quiero decir una banda de soldados — que, aun cuando reciben beneficios, se muestran peores. Pero yo soy más instruido por sus injurias [para actuar como discípulo del Mesías]; "sin embargo, no soy por ello justificado". Que yo disfrute de las bestias que están preparadas para mí; y ruego que se las encuentre ansiosas de lanzarse sobre mí, a las cuales también incitaré a devorarme rápidamente, y a no tratarme como a algunos, a quienes, por miedo, no han tocado. Pero si no quisieran atacarme, yo las obligaré a hacerlo. Perdonadme [en esto]: yo sé lo que es para mi beneficio. Ahora comienzo a ser discípulo. Y que nadie, de las cosas visibles o invisibles, me envidie el que yo alcance a Yeshua el Mesías. Que el fuego y la cruz; que las multitudes de bestias salvajes; que los desgarros, quebrantos y dislocaciones de huesos; que el corte de miembros; que los quebrantamientos de todo el cuerpo; y que todos los tormentos espantosos del diablo vengan sobre mí: solo que yo alcance a Yeshua el Mesías.

Capítulo IV.—Permitidme Caer Presa de las Bestias Salvajes.

Todos los placeres del mundo, y todos los reinos de esta tierra, de nada me aprovecharán. Es mejor para mí morir por Yeshua el Mesías, que reinar sobre todos los confines de la tierra. "Porque ¿de qué le aprovechará al hombre, si gana todo el mundo, pero pierde su propia alma?" A Él busco, que murió por nosotros: a Él deseo, que resucitó por nosotros. Esta es la ganancia que me está reservada. Perdonadme, hermanos: no me impidáis vivir, no deseéis mantenerme en estado de muerte; y mientras deseo pertenecer a Yahweh, no me entreguéis al mundo. Permitidme obtener la luz pura: cuando haya ido allí, seré en verdad un hombre de Dios. Permitidme ser imitador de la pasión de mi Yahweh. Si alguno lo tiene a Él dentro de sí, considere lo que deseo, y tenga compasión de mí, sabiendo cómo estoy estrechado.

Capítulo V.—Deseo Morir.

Escribo a todas las Iglesias, y les encargo a todas, que moriré gustosamente por Yahweh, a menos que vosotros me lo impidáis. Os ruego que no me mostréis una benevolencia fuera de tiempo. Permitidme ser comido por las bestias salvajes, por medio de las cuales puedo alcanzar a Yahweh. Yo soy el trigo de Yahweh, y soy molido por los dientes de las bestias salvajes, para que sea hallado el pan puro de Yahweh. Mejor incitad a las bestias salvajes, para que se conviertan en mi tumba, y no dejen nada de mi cuerpo; para que cuando me haya dormido [en la muerte], no sea molestia para nadie. Entonces seré verdaderamente discípulo de Yeshua el Mesías, cuando el mundo no vea ni siquiera mi cuerpo. Rogad al Mesías por mí, para que por estos instrumentos sea hallado sacrificio [para Yahweh]. Yo no, como Pedro y Pablo, os doy mandamientos. Ellos eran apóstoles de Yeshua el Mesías, pero yo soy el más pequeño [de los creyentes]: ellos eran libres, como siervos de Yahweh; pero yo soy aun hasta ahora siervo. Pero cuando sufra, seré el liberto de Yeshua el Mesías, y resucitaré emancipado en Él. Y ahora, siendo prisionero, aprendo a no desear nada mundano ni vano.

Capítulo VI.—Por la Muerte Alcanzaré la Vida Verdadera.

Permitidme ser imitador de la pasión del Mesías, mi Yahweh [la secuencia más larga en la página lleva este capítulo con la dirección a los romanos de no estorbarle; el cierre del texto más corto' se encuentra en el CAP. IV arriba en la disposición de esta impresión' — véase el apéndice].

Capítulo VII.—Deseo de Ignacio de Morir. [título tal como se lee]

El príncipe de este mundo quisiera llevarme y corromper mi disposición hacia Yahweh. Que ninguno de vosotros, por tanto, que estéis presentes, le ayude; sed más bien de mi parte, es decir, de la parte de Yahweh. No habléis de Yeshua el Mesías, y sin embargo prefiráis este mundo a Él. Que la envidia no tenga morada en vosotros. Aun si yo mismo, cuando venga, os persuadiera [de lo contrario], no me escuchéis; creed más bien las palabras que ahora os escribo. Porque aunque aún vivo, [sin embargo] estoy ansioso de morir. Mi amor ha sido crucificado, y no hay fuego en mí que ame cosa material alguna, sino que hay en mí un agua viva, que también habla dentro de mí, diciendo: "Ven al Padre". No tengo deleite en alimento corruptible, ni en los placeres de esta vida. Deseo el pan de Yahweh, el pan celestial, el pan de vida, que es la carne de Yeshua el Mesías, el Hijo de Yahweh, que después llegó a ser de la simiente de David y de Abraham; y deseo la bebida de Yahweh, a saber, Su sangre, que es amor incorruptible y vida eterna.

Capítulo VIII.—Obrad Favorablemente [?] Conmigo. [título en el límite]

Ya no deseo vivir según la manera de los hombres, y mi deseo se cumplirá si vosotros consentís. Sed dispuestos [a consentir], pues, para que también vosotros veáis cumplidos vuestros deseos. En breve os escribo acerca de esto. Creedme: Yeshua el Mesías también os revelará esto, que digo la verdad. Él es la boca enteramente libre de falsedad, por la cual el Padre ha hablado verdaderamente. Orad por mí, para que alcance [el objeto de mi deseo]. No os he escrito según la carne, sino según la voluntad de Yahweh. Si sufro, me habéis deseado [bien]; si soy rechazado, me habéis odiado.

Capítulo IX.—Orad por la Iglesia en Siria.

Recordad en vuestras oraciones a la Iglesia que está en Siria, que ahora tiene a Yahweh por pastor, en lugar de mí. Solo Yeshua el Mesías la supervisará, y vuestro amor [también la mirará]. Pero en cuanto a mí, me avergüenzo de ser contado como uno de ellos; porque no soy digno, siendo el último de ellos, y uno nacido fuera de tiempo. Pero he obtenido misericordia de ser alguien, si alcanzo a Yahweh. Mi espíritu os saluda, y el amor de las Iglesias que me han recibido en el nombre de Yeshua el Mesías, y no como un simple transeúnte. Porque aun aquellas Iglesias que no estaban cerca de mí en el camino [?] han ido delante de mí, ciudad por ciudad, a mi encuentro.

Capítulo X.—Conclusión.

Ahora os escribo estas cosas desde Esmirna por medio de los efesios, que son universalmente felices. Está también conmigo, junto con muchos otros, Croco, muy amado por mí. En cuanto a los que han ido delante de mí desde Siria a Roma para la gloria de Yahweh, creo que estáis familiarizados con ellos; a quienes haced saber que estoy cerca. Porque todos ellos son dignos tanto de Yahweh como de vosotros; y os corresponde brindarles toda bondad. Os he escrito estas cosas el día antes del noveno de las Kalendas de septiembre [es decir, el 24 de agosto]. Despedida, y soportad en armonía con Yahweh. [La línea final de la conclusión' se encuentra en la parte superior de la p. 418: "...a vosotros el día antes del noveno de las Kalendas de septiembre. Pasadlo bien hasta el fin, en la paciencia de Yeshua Mesías."]

LA VERSIÓN MÁS LARGA — REGISTRO ESTRUCTURAL (tal como está impresa, pp. 415-418)

La versión más larga sigue a la más corta capítulo por capítulo a lo largo de las pp. 415-418. Su saludo es la forma ampliada ("...que también preside en el lugar de la región de los romanos... que están llenos inseparablemente de toda gracia..."). Capítulos: I. Como prisionero, espero veros (ampliado: "...Porque el principio ha sido bien ordenado, si puedo obtener gracia para aferrarme a mi suerte sin estorbo hasta el fin. Porque temo vuestro amor, no sea que me haga un daño..."). II. No me salvéis del martirio (ampliado con "Porque no deseo agradar a los hombres, sino agradar a Dios..."). III. Orad más bien para que alcance el martirio. IV. Permitidme caer presa de las bestias salvajes. V. Deseo morir. VI. Por la muerte alcanzaré la vida verdadera ("Permitidme ser imitador de la pasión de Cristo, mi Dios..."). VII. Deseo de Ignacio de morir. VIII. [título en el límite]. IX. Orad por la Iglesia en Siria. X. Conclusión (cerrando en la parte superior de la p. 418 con la misma línea de fecha). Ambas recensiones se encuentran fotografiadas enteras en este archivo; la transcripción palabra por palabra de la versión más larga' queda para la pasada de cotejo.