Hermas pásztorja — A 70 könyv tanúja

----- SPAN: 438-439 oldal — Forrásfájlok: papias_hermas_recovery_pp438-439_TRANSCRIPTION.txt -----

[Szöveg szünet]

Hermas pásztorja

1. látomás 1:1 A gazda, aki felnevelt engem, eladott engem egy hölgynek, Rhodának Rómában. Sok év után újra találkoztam vele, és nővéremként kezdtem szeretni őt. 1:2 Egy idő után láttam őt fürdeni a Tiberis folyóban; és a kezemet adtam neki, és kivezettem őt a folyóból. Amikor megláttam szépségét, azt gondoltam magamban: "Boldog lennék, ha ilyen feleségem lenne, mind szépsége, mind jelleme miatt." Csak erre gondoltam, és semmi többre. 1:3 Egy idő után, miközben Cumae-ba utaztam, és dicsértem Jáhvét teremtményei miatt, nagyságukért, szépségükért és hatalmukért. Amint sétáltam, elaludtam. És egy Lélek megragadott engem, és elvitt egy olyan földön keresztül, amelynek nem volt útja, és amelyen ember nem tudott átmenni. A helynek szirtjei vannak, és folyók hasadékokba törték. Amikor átkeltem a folyón, sík vidékre jutottam, és letérdeltem, és elkezdtem imádkozni Jáhvéhoz és megvallani bűneimet. 1:4 Most, miközben imádkoztam, megnyílt az ég, és láttam a hölgyet, akire vágytam, amint az égből köszöntött engem, mondván: "Jó napot, Hermász." 1:5 És ránézve azt mondtam neki: "Hölgyem, mit csinálsz itt?" Akkor ő válaszolt nekem: "Felvitettek, hogy meggyőzzelek bűneidről Jáhve előtt." 1:6 Azt mondtam neki: "Most meggyőzöl engem?" "Nem, nem így", mondta ő, "hanem halld a szavakat, amelyeket mondok neked. Jáhve, aki az egekben lakik, és a semmiből teremtette a dolgokat, amelyek vannak, és gyarapította és megsokasította azokat szent Egyháza miatt, haragszik rád, mert vétkeztél ellenem." 1:7 Válaszoltam neki és mondtam: "Vétkeztem ellened? Milyen módon mondtam valaha illetlen szót neked? Nem mindig tekintettelek-e istennőként? Nem mindig tiszteltelek-e nővéremként? Hogyan vádolhatnál engem hamisan, hölgyem, ilyen gonoszsággal és tisztátalansággal? 1:8 "Nevetve mondta nekem: "A gonosz utáni vágy szívedbe lépett. Nem, nem gondolod, hogy gonosz tett egy igaz embernek, ha a gonosz vágy a szívébe lép? Bizony bűn az, és nagy is", mondta ő; "mert az igaz ember igaz célokat ápolt. Amíg tehát céljai igazak, hírneve szilárdan áll az egekben, és Jáhvét könnyen kiengeszteltnek találja mindenben, amit tesz. De akik gonosz célokat ápolnak szívükben, halált és fogságot hoznak magukra, különösen azok, akik magukénak vallják ezt a jelen munkát, és gazdagságában dicsekednek, és nem ragaszkodnak az eljövendő jó dolgokhoz. 1:9 Lelkeik megbánják, látva, hogy nincs reményük, és elhagyták magukat és életüket. De te imádkozz Jáhvéhoz, és ő meggyógyítja saját bűneidet, és egész házadét, és minden szentét."

2:1 Mihelyt kimondta e szavakat, bezárultak az egek, és rémületnek és szomorúságnak adattam át. Akkor azt mondtam magamban: "Ha ez a bűn fel van jegyezve ellenem, hogyan menekülhetek meg? Vagy hogyan engesztelhetem ki Jáhvét bűneimért, amelyek teljesek? Vagy milyen szavakkal kérjem Jáhvét, hogy kegyelmes legyen hozzám? 2:2 Miközben e dolgokat fontolgattam és vitattam szívemben, látok előttem egy nagy fehér széket hófehér gyapjúból; és jött egy idős hölgy ragyogó ruhában, könyvvel a kezében, és egyedül leült, és köszöntött engem: "Jó reggelt, Hermász." Akkor szomorkodva és sírva azt mondtam: "Jó reggelt, asszonyom." 2:3 És ő azt mondta nekem: "Miért vagy ilyen szomorú, Hermász, te, aki türelmes és jó lelkületű vagy, és mindig mosolyogsz? Miért vagy ilyen levert a tekintetedben és távol a vidámságtól?" És azt mondtam neki: "Egy kiváló hölgy mondása miatt, hogy vétkeztem ellene."

[Szöveg szünet]

2:4 Akkor azt mondta: "Távol legyen ez a dolog Jáhve szolgájától! Mindazonáltal a gondolat szívedbe jutott felőle. Most Jáhve szolgáinak egy ilyen szándék bűnt hoz. Mert gonosz és őrült gondolat egy ájtatos léleknek, amelyet már jóváhagytak, hogy gonosz tettet kívánjon, és különösen ha Hermász a mértékletes, aki minden gonosz vágytól tartózkodott, és tele van minden egyszerűséggel és nagy ártatlansággal.

3:1 "Mégsem ezért haragszik rád Jáhve, hanem hogy megtérítsd családodat, amely vétkezett Jáhve ellen és ellenetek, szüleik ellen. De gyermekeid iránti szeretetből nem intetted családodat, hanem hagytad, hogy félelmetesen megromoljon. Ezért haragszik rád Jáhve. De ő meggyógyítja minden múltbéli bűnödet, amelyet családodban követtek el; mert bűneik és gonoszságaik miatt e világ dolgai rontottak meg téged. 3:2 De Jáhve nagy irgalma megszánt téged és családodat, és megerősít téged, és megerősít az ő dicsőségében. Csak ne légy gondatlan, hanem légy bátor, és erősítsd meg családodat. Mert amint a kovács munkáját kalapálva legyőzi a feladatot, amelyet akar, úgy a naponta ismételt igaz beszéd is legyőz minden gonoszságot. Ne szűnj meg tehát feddeni gyermekeidet; mert tudom, hogy ha teljes szívükből megbánják, beíratnak az élet könyveibe a szentekkel." 3:3 Miután szavai megszűntek, azt mondta nekem: "Akarod-e hallgatni, amint olvasok?" Akkor azt mondom: "Igen, asszonyom." Azt mondta nekem: "Légy figyelmes, és halld Jáhve dicsőségeit." Figyelmesen és csodálattal hallgattam azt, amire nem volt erőm emlékezni; mert minden szó félelmetes volt, olyan, amilyet ember nem tud elviselni. Az utolsó szavakra azonban emlékeztem, mert azok alkalmasak voltak számunkra és szelídek. 3:4 "Íme, a Seregek Jáhveja, aki láthatatlan és hatalmas erejével és nagy bölcsességével teremtette a világot, és dicsőséges szándékával szépségbe öltöztette teremtését, és erős szavával rögzítette az eget, és a vizekre alapította a földet, és saját bölcsességével és gondviselésével formálta szent Gyülekezetét, amelyet meg is áldott — íme, eltávolította az egeket és a hegyeket és a dombokat és a tengereket, és minden kiegyenlítődik választottai számára, hogy beteljesítse nekik az ígéretet, amelyet nagy dicsőséggel és örvendezéssel ígért, feltéve, hogy megtartják Jáhve rendeleteit, amelyeket nagy hittel kaptak."

4:1 Amikor befejezte az olvasást és felkelt a székéről, négy fiatalember jött, és elvették a széket, és eltávoztak kelet felé. 4:2 Akkor magához hívott engem, és megérintette mellemet, és azt mondta nekem: "Tetszett az olvasásom?" És azt mondom neki: "Asszonyom, ezek az utolsó szavak tetszenek nekem, de az előbbiek nehezek és kemények voltak." Akkor szólt hozzám, mondván: "Ezek az utolsó szavak az igazaknak szólnak, de az előbbiek a pogányoknak és a lázadóknak." 4:3 Miközben még beszélt velem, két férfi jelent meg, és karjuknál fogva elvitték őt, és eltávoztak, ahová a szék is ment, kelet felé. És távozáskor mosolygott, és amint ment, azt mondta nekem: "Légy férfi, Hermász."

2. látomás 1[5]:1 Cumae felé tartottam, ugyanabban az évszakban, mint tavaly, és menet közben eszembe jutott a tavalyi látomásom; és ismét egy Lélek megragadott, és elvitt ugyanarra a helyre, mint tavaly. 1[5]:2 Amikor megérkeztem a helyre, térdre estem, és elkezdtem imádkozni Jáhvéhoz és dicsőíteni az ő nevét, mert méltónak tartott engem, és megismertette velem korábbi bűneimet. 1[5]:3 De miután felkeltem az imádságból, íme előttem az idős hölgy, akit tavaly is láttam, sétálva és egy kis könyvet olvasva. És azt mondta nekem: "Be tudod-e számolni ezeket [az oldal véget ér; a 2. látomás a p. 439 oldalon folytatódik]

[Szöveg szünet]

[1[5]:3 lezárult] dolgok a kiválasztottak Jáhve"" Mondom neki, "Nővér, nem tudok ennyit emlékezni; de add ide a kis könyvet, hogy másolatoljam.""""" "Vedd el, " mondta, "" és győződj meg róla, és add vissza nekem." 1[5]:4 Vettem el, és visszaköltöztem egy bizonyos helyre az országban, és betűről betűre másolatoltam; mert nem tudtam kitalálni a betűket.

2[6]:1 Most tizenöt nap után, amikor böjtöltem és buzgón kértem Jáhvét, feltárult előttem az írás tudása. És ez volt írva:- 2[6]:2 "A te magod, Hermász, vétkezett Jáhve ellen, és káromolta az Urat, és nagy gonoszsággal elárulta szüleit, igen, szülők árulói nevét szerezték, és mégsem használt nekik árulásuk; és még tovább növelték bűneiket feslett tettekkel és vakmerő gonoszsággal; és így betelt vétségeik mértéke. 2[6]:3 De ismertesd meg e szavakat minden gyermekeddel és feleségeddel, aki nővéred lesz; mert ő sem tartózkodott nyelvétől, amellyel gonoszat tesz. De amikor hallja e szavakat, tartózkodni fog, és irgalmat talál. 2[6]:4 Miután megismertetted velük mind e szavakat, amelyeket a Mester parancsolt nekem, hogy feltárassanak neked, akkor minden bűnük, amelyet korábban elkövettek, megbocsáttatik nekik; igen, és minden szentnek, aki vétkezett e napig, ha teljes szívükből megbánják, és eltávolítják a kettős gondolkodást szívükből. 2[6]:5 Mert a Mester megesküdött saját dicsőségére, választottai felől; hogy ha most, hogy ez a nap határként kitűzetett, ezután bűnt követnek el, nem találnak üdvösséget; mert az igazak számára a megbánásnak vége van; a megbánás napjai minden szent számára beteljesedtek; míg a pogányok számára a megbánás az utolsó napig tart. 2[6]:6 Mondd tehát a Gyülekezet véneinek, hogy igazságosságban irányítsák útjaikat, hogy teljes mértékben megkapják az ígéreteket bőséges dicsőséggel. 2[6]:7 Ti tehát, akik igazságosságot munkáltok, legyetek állhatatosak, és ne legyetek kettős gondolkodásúak, hogy bebocsátást nyerjetek a szent angyalokkal. Áldottak vagytok, ahányan türelmesen elviselitek a jövő nagy nyomorúságot, és ahányan nem tagadjátok meg életeteket. 2[6]:8 Mert az Úr megesküdött Fia felől, hogy azokat, akik megtagadták Urukat, elutasítják életükből, még azokat is, akik most a jövő napokban meg akarják tagadni őt; de azoknak, akik korábban megtagadták őt, irgalom adatott az ő nagy szerető kedvességéből.

3[7]:1 "De te, Hermász, ne neheztelj többé gyermekeidre, és ne is engedd, hogy nővéred a maga útját járja, hogy megtisztuljanak korábbi bűneiktől. Mert igazságos fenyítéssel fenyíttetnek, hacsak te magad nem neheztelsz rájuk. A neheztelés halált munkált. De neked, Hermász, nagy nyomorúságaid voltak saját magadnak, családod vétségei miatt, mert nem viselted gondjukat. Mert elhanyagoltad őket, és belekeveredtél gonosz ügyleteidbe. 3[7]:2 De ebben van a te üdvösséged, hogy nem távoztál el az élő Elohimtól, és egyszerűségedben és nagy önmegtartóztatásodban. Ezek mentettek meg téged, ha megmaradsz bennük; és megmentenek mindenkit, aki ilyeneket tesz és álnokság nélkül és egyszerűségben jár. Ezek az emberek minden gonoszság felett győznek, és megmaradnak az örök életre. 3[7]:3 Áldottak mindazok, akik igazságosságot munkálnak. Soha nem pusztulnak el. 3[7]:4 De mondd meg Maximusnak: "Íme, nyomorúság jön (rád), ha alkalmasnak gondolod másodszor is megtagadni. Jáhve közel van azokhoz, akik hozzá térnek, amint írva van Eldádban és Modatban, akik a pusztában prófétáltak a népnek."

[Szöveg szünet]

4[8]:1 Most, testvérek, kijelentés történt nekem álmomban egy rendkívül szép alakú ifjútól, aki azt mondta nekem: "Mit gondolsz, ki az idős asszony, akitől a könyvet kaptad?" Azt mondom: "A Szibilla." "Tévedsz", mondta ő, "nem ő az." "Ki ő?", mondom. "A Gyülekezet", mondta ő. Azt mondtam neki: "Miért idős tehát?" "Mert", mondta ő, "mindenek előtt teremtetett; ezért idős; és az ő kedvéért készült a világ." 4[8]:2 És azután látomást láttam házamban. Az idős asszony jött, és megkérdezte tőlem, hogy már átadtam-e a könyvet a véneknek. Azt mondtam, hogy még nem adtam át. "Jól tetted", mondta ő, "mert vannak szavaim, amelyeket hozzá kell adnom. Amikor befejezem minden szót, a te közvetítéseddel tudtul adatik minden választottnak. 4[8]:3 Írj tehát két kis könyvet, és küldj egyet Kelemennek, és egyet Grapténak. Így Kelemen elküldi a külföldi városokba, mert ez az ő kötelessége; míg Grapté tanítja az özvegyeket és árvákat. De te olvasd (a könyvet) ennek a városnak a Gyülekezetet vezető vénekkel együtt.

3. látomás 1[9]:1 A harmadik látomás, amelyet láttam, testvérek, a következő volt. 1[9]:2 Miután gyakran böjtöltem, és kértem Jáhvét, hogy jelentse ki nekem a kijelentést, amelyet megígért, hogy az idős asszony szájával mutat meg nekem, éppen azon az éjszakán megjelent nekem az idős asszony, és azt mondta nekem: "Mivel olyan kitartó és buzgó vagy minden dolgot megtudni, jöjj a vidékre, ahol laksz, és körülbelül az ötödik órában megjelenek, és megmutatom neked, amit látnod kell." 1[9]:3 Megkérdeztem tőle, mondván: "Asszonyom, a vidék melyik részére?" "Ahová akarod", mondta ő. Kiválasztottam egy szép és elhagyatott helyet; de mielőtt beszéltem volna hozzá és megneveztem volna a helyet, azt mondta nekem: "Eljövök, ahová akarod." 1[9]:4 Elmentem tehát, testvérek, a vidékre, és összeszámoltam az órákat, és elértem a helyre, ahová őt rendeltem jönni, és látok ott egy elefántcsont heverőt elhelyezve, és a heverőn egy vászonpárna volt, és a párnán finom lenvászon ágytakaró volt kiterítve. 1[9]:5 Amikor láttam e dolgokat így elrendezve, és senkit a helyen, elképedtem, és remegés fogott el, és a hajam égnek állt; és reszketés jött rám, mert egyedül voltam. Amikor magamhoz tértem, és emlékeztem Jáhve dicsőségére, és bátorságot vettem, letérdeltem és ismét megvallottam bűneimet Jáhvénak, ahogy az előző alkalommal tettem. 1[9]:6 Akkor ő jött hat fiatalemberrel, ugyanazokkal, akiket korábban láttam, és megállt mellettem, és figyelmesen hallgatott engem, amint imádkoztam és megvallottam bűneimet Jáhvénak. És megérintett engem, és azt mondta: "Hermász, hagyj fel azzal, hogy állandóan bűneidért könyörögsz; könyörögj igazságosságért is, hogy azonnal részt vihess családodnak." 1[9]:7 Akkor kézen fogva felemelt engem, és a heverőhöz vezetett, és azt mondta a fiatalembereknek: "Menjetek, és építsetek." 1[9]:8 És miután a fiatalemberek visszavonultak és egyedül maradtunk, azt mondta nekem: "Ülj le ide." Azt mondom neki: "Asszonyom, engedd, hogy a vének üljenek le először." "Tedd, amit mondok", mondta ő, "ülj le." 1[9]:9 Amikor a jobb oldalra akartam leülni, nem engedte, hanem kezével intett nekem, hogy a bal oldalra üljek. Amint ezen gondolkodtam, és szomorú voltam, mert nem engedte, hogy a jobb oldalra üljek, azt mondta nekem: "Szomorú vagy, Hermász? A jobb oldali hely másoké, még azoké, akik már kedvesek voltak Jáhvénak, és szenvedtek a Névért. De neked sok hiányzik ahhoz, hogy velük ülj; de amint megmaradsz egyszerűségedben, úgy is lesz, és velük ülsz majd, te és ahányan megtették tetteiket, és elszenvedték, amit ők szenvedtek."

2[10]:1 "Mit szenvedtek?" azt mondom. " Hallgasd," mondta. "Stripes, imprisonments, great tribulations, crosses, wild beasts, for the [page ends mid-sentation; Vision 3 continues on p. 440]

----- SPAN: 440-441 oldalak — Forrásfájl: papias_hermas_recovery_pp440-441_TRANSCRIPTION.txt -----

[Szöveg szünet]

[2[10]:1 befejezve] Névért. Ezért övék a szentség jobb oldala — övék, és mindazoké, akik szenvedni fognak a Névért. De a többieké a bal oldal. Mégis mindkettőjüknek, azoknak, akik a jobb oldalon ülnek, és azoknak, akik a bal oldalon ülnek, ugyanazok az ajándékok és ugyanazok az ígéretek, csak ők a jobb oldalon ülnek és bizonyos dicsőségük van. 2[10]:2 Te valóban nagyon vágysz arra, hogy a jobb oldalon ülj velük, de hiányosságaid sokak; mégis megtisztulsz hiányosságaidtól; igen, és mindazok, akik nem kettős gondolkodásúak, megtisztulnak minden bűnüktől e napig." 2[10]:3 Amikor ezt mondta, távozni akart; de lábaihoz esve kértem őt Jáhvéra, hogy mutassa meg nekem a látomást, amelyet megígért. 2[10]:4 Akkor ismét kézen fogott engem, és felemelt, és a heverőre ültetett a bal kéz felől, míg ő maga a jobb oldalon ült. És felemelve egy bizonyos ragyogó rudat, azt mondta nekem: "Látsz-e nagy dolgot?" Azt mondom neki: "Asszonyom, semmit sem látok." Azt mondta nekem: "Nézd; nem látsz-e előtted egy nagy tornyot épülni a vizeken, ragyogó négyszögletes kövekből?" 2[10]:5 Most a tornyot négyszögletesen építette a hat fiatalember, akik vele jöttek. És számtalan más férfi hozott köveket, néhányat a mélységből, másokat a szárazföldről, és átadták azokat a hat fiatalembernek. És ők vették és építettek. 2[10]:6 A mélységből kihúzott köveket minden esetben úgy, ahogy voltak, helyezték az épületbe; mert formázva voltak, és illeszkedtek csatlakozásukban a többi kőhöz; és olyan szorosan tapadtak egymáshoz, hogy csatlakozásukat lehetetlen volt észrevenni; és a torony épülete úgy tűnt, mintha egy kőből épült volna. 2[10]:7 De a többi kő közül, amelyeket a szárazföldről hoztak, néhányat eldobtak, és néhányat az épületbe tettek; és másokat darabokra törtek, és a toronytól távolra dobtak. 2[10]:8 Most sok más kő hevert a torony körül, és nem használták azokat az épülethez; mert néhányuk penészes volt, másoknak repedéseik voltak, mások túl rövidek voltak, és mások fehérek és kerekek voltak, és nem illettek az épületbe. 2[10]:9 És láttam más köveket, amelyeket a toronytól távolra dobtak, és az útra jöttek, és mégsem maradtak az úton, hanem odagördültek, ahol nem volt út; és mások a tűzbe estek és ott égtek; és mások a vizek közelébe estek, és mégsem tudtak a vízbe gördülni, bár vágytak gördülni és a vízhez jutni.

3[11]:1 Amikor megmutatta nekem e dolgokat, el akart menni. Azt mondom neki: "Asszonyom, mi hasznom abból, hogy láttam e dolgokat, és mégsem tudom, mit jelentenek a dolgok?" Ő válaszolt és azt mondta nekem: "Túlságosan kíváncsi fickó vagy, hogy tudni akarsz mindent, ami a toronyra vonatkozik." "Asszonyom", mondtam, "hogy bejelenthetem testvéreimnek, és ők [annál inkább örvendezzenek, és] amikor hallják [e dolgokat], nagy dicsőségben ismerjék meg Jáhvét." Akkor mondta ő, 3[11]:2 "Sokan fogják hallani; de amikor hallják, néhányuk örülni fog, mások sírni fognak. Mégis még ezek az utóbbiak is, ha hallják és megbánják, hasonlóképpen örülni fognak. Halld tehát a torony példázatait; mert minden dolgot feltárok neked. És ne zaklass többé kijelentés miatt; mert e kijelentéseknek vége van, mivel beteljesedtek. Mindazonáltal nem szűnsz meg kijelentéseket kérni; mert szemérmetlen vagy." 3[11]:3 A torony, amelyet épülni látsz, én magam vagyok, a Gyülekezet, amelyet láttál mind most, mind korábban. Kérdezz tehát, amit akarsz a toronyról, és feltárom neked, hogy örvendezz a szentekkel." 3[11]:4 Azt mondom neki: "Asszonyom, mivel méltónak tartottál mindenre, hogy minden dolgot feltárj nekem, tárd fel azokat." Akkor azt mondta nekem: "Bármi lehetséges feltáratni [a hasáb véget ér; a 3[11]:4 a jobb hasábban folytatódik]

[Szöveg szünet]

neked, feltáratik. Csak legyen szíved Jáhvénál, és ne kételkedj elmédben afelől, amit látsz." 3[11]:5 Megkérdeztem tőle: "Miért épül a torony vizeken, asszonyom?" "Mondtam neked korábban", mondta ő, "és valóban szorgalmasan érdeklődsz. Így érdeklődéseddel felfedezted az igazságot. Halld tehát, miért épül a torony vizeken. Mert életed megmenekült és vízzel menekül meg. De a tornyot a Mindenható és Dicsőséges Név szava alapította, és a Mester láthatatlan hatalma erősíti meg."

4[12]:1 Válaszoltam és azt mondtam neki: "Asszonyom, ez a dolog nagy és csodálatos. De a hat fiatalember, akik építenek, kik ők, asszonyom?" "Ezek Jáhve szent angyalai, akik először teremtettek, akiknek Jáhve átadta minden teremtését, hogy növeljék és felépítsék azt, és minden teremtés mesterei legyenek. Az ő kezeikkel teljesedik tehát be a torony építése." 4[12]:2 "És kik a többiek, akik behordják a köveket?" "Ők is Jáhve szent angyalai; de ez a hat felettük áll. A torony építése tehát be fog teljesedni, és mindenki egyaránt örvendezik a torony (befejezett) körében, és dicsőíti Jáhvét, hogy a torony építése beteljesedett." 4[12]:3 Érdeklődtem tőle, mondván: "Asszonyom, szeretném tudni a kövek végét és erejüket, hogy milyen fajta." Ő válaszolt és azt mondta nekem: "Nem arról van szó, hogy te minden ember közül különösen méltó vagy arra, hogy feltárassék neked; mert vannak mások előtted és jobbak nálad, akiknek e látomásokat fel kellett volna tárni. De hogy Jáhve neve dicsőüljön, feltáratott neked, [?] a kételkedő gondolkodásúak kedvéért, akik szívükben megkérdőjelezik, hogy e dolgok így vannak-e vagy sem. Mondd meg nekik, hogy mindezen dolgok igazak, és hogy semmi sincs az igazság mellett, hanem minden állhatatos, érvényes és szilárd alapra van helyezve."

5[13]:1 "Halld most a kövekről, amelyek az épületbe mennek. A kövek, amelyek négyszögletesek és fehérek, és illeszkednek csatlakozásaikban, ezek az apostolok és püspökök és tanítók és diakónusok, akik Jáhve szentsége szerint jártak, és püspöki és tanítói és diakónusi hivatalukat tisztaságban és szentségben gyakorolták Jáhve választottai számára, néhányan közülük már elaludtak, és mások még élnek. És mert mindig egyetértettek egymással, békességük volt egymás között, és hallgattak egymásra. Ezért illeszkednek csatlakozásaik a torony épületében." 5[13]:2 "De azok, akiket a mélységből húznak, és az épületbe helyeznek, és illeszkednek csatlakozásaikban a többi, már beépített kővel, kik ők?" "Ezek azok, akik az Úr nevéért szenvedtek." 5[13]:3 "De a többi kő, amelyeket a szárazföldről hoznak, szeretném tudni, kik ezek, asszonyom." Azt mondta: "Azok, akik az épületbe mennek, és mégsem faragtak, ezeket Jáhve jóváhagyta, mert Jáhve egyenességében jártak, és helyesen teljesítették parancsolatait." 5[13]:4 "De azok, akiket hoznak és az épületbe helyeznek, kik ők?" "Fiatalok a hitben és hűségesek; de az angyalok figyelmeztetik őket, hogy jót tegyenek, mert gonoszságot találtak bennük." 5[13]:5 "De azok, akiket elutasítottak és eldobtak, kik ők?" "Ezek vétkeztek, és vágynak megbánni, ezért nem vettettek nagy távolságra a toronytól, mert hasznosak lehetnek az épület számára, ha megbánják. Azok tehát, akik megbánják, ha megbánják, erősek lesznek a hitben, ha most bánják meg, amíg a torony épül. De ha az épület befejeződik, nincs többé helyük, hanem kivetettek lesznek. Csak ez a kiváltságuk van, hogy a torony közelében fekszenek.

6[14]:1 De szeretnéd tudni azokról, akik darabokra törtek, és messze elvettettek a toronytól? Ezek a törvénytelenség fiai. Képmutatásban kapták a hitet, és semmi [az oldal mondat közben ér véget; a 6[14]:1 a p. 441 oldalon folytatódik]

[Szöveg szünet]

gonoszság nem volt távol tőlük. Ezért nincs üdvösségük, mert gonoszságaik miatt nem hasznosak az építésre. Ezért széttörettek és messze elvettettek Jáhve haragja miatt, mert haragra gerjesztették őt. 6[14]:2 De a többiek, akiket nagy számban heverni láttál, és nem mennek az épületbe, közülük a penészesek azok, akik ismerték az igazságot, de nem maradtak meg benne, és nem ragaszkodtak a szentekhez. Ezért haszontalanok." 6[14]:3 "De azok, akiknek repedéseik vannak, kik ők?" "Ezek azok, akiknek viszály van szívükben egymás ellen, és nincsenek békességben egymás között; akiknek békesség látszatuk van, de amikor elválnak egymástól, gonoszságaik szívükben maradnak. Ezek a repedések, amelyek a köveknek vannak. 6[14]:4 De azok, akik röviden letörtek, ezek hittek, és nagyobb részük igazságosságban van, de van néhány részük törvénytelenségben; ezért túl rövidek, és nem tökéletesek." 6[14]:5 "De a fehér és kerek kövek, amelyek nem illettek az épületbe, kik ők, asszonyom?" Válaszolt és azt mondta nekem: "Meddig vagy ostoba és buta, és érdeklődsz mindenről, és nem értesz semmit? Ezek azok, akiknek hitük van, de e világ gazdagsága is megvan nekik. Amikor nyomorúság jön, gazdagságuk és üzleti ügyeik miatt megtagadják Jáhvéjukat." 6[14]:6 És válaszoltam és azt mondtam neki: "Mikor lesznek tehát, asszonyom, hasznosak az épület számára?" "Amikor", válaszolta ő, "gazdagságuk, amely tévútra vezette lelküket, elvágatik, akkor hasznosak lesznek Jáhve számára. Mert amint a kerek kő, hacsak el nem vágják, és el nem veszít egy részt önmagából, nem válhat négyszögletessé, úgy azok sem, akik gazdagok e világban, hacsak gazdagságuk el nem vágatik, nem válhatnak hasznossá Jáhve számára. 6[14]:7 Tanulj először magadtól. Amikor gazdagságod volt, haszontalan voltál; de most hasznos vagy és az élet számára jövedelmező. Légy hasznos Jáhve számára, mert te magad is ugyanazon kövek közül vétettél.

7[15]:1 "De a többi kő, amelyeket messze elvettetni láttál a toronytól, és az útra estek, és kigördültek az útról az úttalan vidékekre, ezek azok, akik hittek, de kettős szívük miatt elhagyják igaz útjukat. Így gondolva, hogy jobb utat találhatnak, eltévednek és nagy nyomorúságban vannak, amint az úttalan vidékeken vándorolnak. 7[15]:2 De azok, akik a tűzbe esnek és megégnek, ezek azok, akik végül fellázadtak az élő Elohimtól, és nem lépett többé szívükbe, hogy megbánják, feslettségük vágyai és az általuk munkált gonoszságok miatt. 7[15]:3 De a többiek, akik a vizek közelében vannak, és mégsem tudnak a vízbe gördülni, szeretnéd tudni, kik ők? Ezek azok, akik hallották a szót, és az Úr nevébe akarnak megkeresztelkedni. Akkor, amikor emlékezetükbe hívják az igazság tisztaságát, megváltoztatják elméjüket, és ismét visszamennek gonosz vágyaik után." 7[15]:4 Így fejezte be a torony magyarázatát. 7[15]:5 Még mindig tolakodóan kérdeztem őt tovább, hogy vajon mindezen kövek számára, amelyeket elutasítottak és nem illettek a torony épületébe, van-e megbánás, és van-e helyük ebben a toronyban. "Megbánhatják", mondta ő, "de nem illeszthetők ebbe a toronyba. 7[15]:6 Mégis egy sokkal alázatosabb másik helyre illesztetnek, de csak miután gyötrelmeken mentek át, és betöltötték bűneik napjait. És ezért változnak meg, mert részt vettek az Igaz Szóban; és akkor történik velük, hogy megszabadulnak gyötrelmeiktől, ha a gonosz tettek, amelyeket tettek, szívükbe jutnak; de ha ezek nem jutnak szívükbe, szívük keménysége miatt nem menekülnek meg."

[Szöveg szünet]

8[16]:1 Amikor abbahagytam, hogy mindezen dolgokról kérdezzem őt, azt mondta nekem: "Szeretnél valami mást látni?" Mivel nagyon vágytam látni, nagyon örvendeztem, hogy meglátom. 8[16]:2 Rám nézett, és mosolygott, és azt mondta nekem: "Látsz-e hét asszonyt a torony körül?" "Látom őket, asszonyom", mondom én. "Ezt a tornyot ők támogatják Jáhve parancsolata szerint. 8[16]:3 Halld most foglalkozásaikat. Az első közülük, az erős kezű, Hitnek hívják; általa menekülnek meg Jáhve választottai. 8[16]:4 És a második, aki felövezett és férfinak látszott, Önmegtartóztatásnak hívják; ő a Hit lánya. Aki tehát követi őt, boldoggá válik életében, mert tartózkodik minden gonosz tettekkel, hívén, hogy ha tartózkodik minden gonosz vágytól, örök életet örököl." 8[16]:5 "És a többiek, asszonyom, kik ők?" "Egymás lányai. Az egyik neve Egyszerűség, a következőé Tudás, a következőé Ártatlanság, a következőé Tisztelet, a következőé Szeretet. Amikor tehát elvégzed anyjuk minden munkáját, élhetsz." 8[16]:6 "Szeretném tudni, asszonyom", mondom, "milyen hatalma van mindegyiküknek." "Halld tehát", mondta ő, "a hatalmakat, amelyekkel rendelkeznek. 8[16]:7 Hatalmaikat mindegyik a másik uralja, és ők uralják egymást, abban a sorrendben, amelyben születtek. Hitből születik Önmegtartóztatás, Önmegtartóztatásból Egyszerűség, Egyszerűségből Ártatlanság, Ártatlanságból Tisztelet, Tiszteletből Tudás, Tudásból Szeretet. Munkáik tehát tiszták, tiszteltek és isteniek. 8[16]:8 Aki tehát szolgálja ezeket az asszonyokat, és ereje lesz munkáikat uralni, lakása a toronyban lesz Jáhve szentjeivel." 8[16]:9 Akkor megkérdeztem őt az évszakokról, hogy vajon a beteljesedés már most van-e. De ő hangosan kiáltott, mondván: "Ostoba ember, nem látod, hogy a torony még mindig épül? Amikor tehát a torony befejeződik, eljön a vég; és gyorsan felépül. Ne kérdezz több kérdést: ez az emlékeztetés elegendő neked és a szenteknek, és lelkeitek megújulása." 8[16]:10 De nem neked egyedül táratott fel, hanem hogy megmutasd e dolgokat mindenkinek. Három nap után — 8[16]:11 mert először meg kell értened, és meghagylak téged, Hermász, először e szavakkal, amelyeket mondani készülök neked — (meghagylak, hogy) mondd el mindezen dolgokat a szentek fülébe, hogy hallván azokat és megtevén azokat megtisztuljanak gonoszságaiktól, és te magad is velük együtt."

9[17]:1 "Hallgassatok rám, gyermekeim. Nagy egyszerűségben, ártatlanságban és tiszteletben neveltelek fel benneteket, Jáhve irgalma által, aki igazságosságot csepegtetett belétek, hogy megigazuljatok és megszentelődjetek minden gonoszságtól és minden görbeségtől. De ti nem szűntök meg gonoszságotokban. 9[17]:2 Most tehát hallgassatok rám, és legyetek békességben egymás között, és tekintsetek egymásra, és segítsétek egymást, és ne vegyétek Jáhve teremtményeit egyedül bőségben, hanem osszátok meg azokat azokkal is, akik szűkölködnek. 9[17]:3 Mert néhány ember sok evésük által gyengeséget hoz a testre, és megsérti testét; míg azok teste, akiknek nincs mit enniük, megsérül attól, hogy nincs elegendő táplálékuk, és testük tönkremegy. 9[17]:4 Ez a kizárólagosság tehát ártalmas nektek, akiknek van, és nem osztjátok meg azokkal, akik szűkölködnek. 9[17]:5 Tekintsétek a jövő ítéletet, ti tehát, akiknek több mint elég van, keressétek meg azokat, akik éheznek, míg a torony még befejezetlen; mert miután a torony befejeződik, jót akartok tenni, és nem találtok neki helyet. 9[17]:6 Tekintsétek tehát ti, akik gazdagságotokban örvendeztek, nehogy azok, akik szűkölködnek, nyögjenek, és nyögésük felmenjen Jáhvéhoz, és ti jó dolgotok bőségével kívül zárassatok a torony ajtaján.

----- SPAN: 442-443 oldalak — Forrásfájl: Shepherd_of_Hermas_70BOOK_pp442-443_TRANSCRIPTION.txt (visszatérítési mapp) -----

[Szöveg szünet]

A teljes 70 könyv apokrifa

9[17]:7 Most tehát nektek mondom, akik a Gyülekezet vezetői vagytok, és a fő helyeket foglaljátok el, ne legyetek olyanok, mint a varázslók. A varázslók valóban dobozokban hordják szereiket, de ti szívetekben hordjátok szereiteket és mérgeiteket.

9[17]:8 Önök megkemények, és nem tisztítják a szívüket, és nem keverik össze a bölcsességüket egy tiszta szívben, hogy a Nagy Királynak könyörületet nyerjenek.

9[17]:9 Légy óvatos tehát, gyermekeim, hogy ezek a megosztottságok ne veszítsék el az életedet.

9[17]:10 Hogyan akarjátok tanítani a kiválasztottakat? Jáhve de ti magatoknak nincs tanítótok? Tanítsátok meg tehát egymást, és légyek békések egymással, hogy én is örömmel álljak az Atyám előtt, és számoljam meg nektek mindnyájan. Jáhve."

10[18]:1 Amikor abbahagyta a beszédet velem, a hat fiatalember, akik építettek, jött, és elvitték őt a toronyhoz, és másik négy felemelte a heverőt, és azt is elvitték a toronyhoz. Ezek arcát nem láttam, mert elfordultak.

10[18]:2 És amikor elment, megkérdeztem tőle, hogy kinyilatkoztatja nekem a három formáját, amiben megjelent nekem. Ő válaszolt és azt mondta nekem: "Ezekről másnak kell megkérdezned, hogy megmutassák neked".

10[18]:3 Most pedig, testvérek, az első látomásomban, tavaly, úgy láttam őt, mint egy nagyon öreg nőt, aki egy székre ül.

10[18]:4 A második látomásban fiatalság volt az arcán, de a teste és haja öregedett, és állva beszélt velem, és gyönyörűbb volt, mint korábban.

10[18]:5 De a harmadik látomásban egészen fiatal volt és rendkívül nagy szépségű, és csak a haja volt idős, és rendkívül vidám volt, és heverőn ült. E dolgok felől nagyon szerettem volna megtudni ezt a kijelentést.

10[18]:6 És láttam az öregasszonyt az éjszakai látomásban, és azt mondta nekem: "Minden kérés alázatosságot igényel. Jáhve."

10[18]:7 Egy nap böjtöltem, és azon az éjszakán egy fiatalember jelent meg nekem, és azt mondta nekem: "Látod, hogy könyörgéssel kérsz tőlem kinyilatkoztatásokat, és vigyázz, nehogy a sok kéréseddel bántsd a testedet.

10[18]:8 Elegendők neked ezek a kijelentések. Láthatsz-e hatalmasabb kijelentéseket, mint amelyeket láttál?"

10[18]:9 Azt mondom neki válaszul: "Uram, csak ezt az egy dolgot kérem, az idős asszony három formája felől, hogy teljes kijelentés adassék nekem." Ő válaszul azt mondta nekem: Meddig vagy értelem nélkül? Kettős gondolkodásod tett téged értelem nélkülivé, és mert szíved nincs Jáhve felé fordítva."

10[18]:10 Én válaszoltam és ismét azt mondtam neki: "Tőled, uram, pontosabban tanuljuk meg a dolgokat".

11[19]:1 Figyelj, azt mondta, "a három formáról, amit kérsz.

11[19]:2 Miért látszott neked az első látomásban egy öregasszony, és egy székre ül? Mert a te lelked öreg volt, és már rontott, és nem volt hatalma a gyengédséged és a kétes gondolkodásod miatt.

11[19]:3 Mert mint az idősek, akik már nem reménykednek az ifjúságuk újjászületésében, nem várnak mást, csak aludni, úgy ti is, mivel a világ dolgai gyengévé tettek, átadjátok magatokat a bánatnak, és ne dobjátok el gondotokat Jáhve de a lelked törődött, és a bánatod öregítette meg".

11[19]:4 "Miért akkor ül egy székre, szeretném tudni, uram.""""Mert minden gyenge ember a gyengeség miatt ül egy székre, hogy a testének gyengeségét támogassák.

12[20]:1 "De a második látomásban láttad őt állni, és az arcának fiatalsága és gyönyörűbb volt, mint az előbb, de a teste és haja öregek voltak. Hallgassátok meg ezt a példázatot is," mondta.

12[20]:2 "Képzeld el egy öreg embert, aki most elvesztette minden reményt önmagáról a gyengesége és szegénysége miatt, és nem várt mást, mint az utolsó napját. Hirtelen egy örökség maradt neki. Hallotta a hírt, felállt és tele örömmel ruházta magát erővel, és többé nem hazudott, hanem felállt, és a lelke, amely most megtört az előző körülmények miatt, újra megújul, és nem ült, hanem bátorságot kapott; így volt veled is, amikor hallottad a kinyilatkoztatást, amely: Jáhve neked is megjelent.

12[20]:3 Mert ő könyörült nektek, és megújulta lelketeket, és elhagytátok a betegségeteket, és erőket kaptatok, és erősödtek a hitben, Jáhve örültem, hogy megerősödöttetek. Ezért megmutatta nektek a torony építését. Igen, és más dolgokat is megmutatja nektek, ha teljes szívetekből békések vagytok egymással.

13[21]:1 De a harmadik látomásban láttad őt fiatalabb, szép és vidám, és szép formája volt.

13[21]:2 Mert ahogyan amikor valami gyászolónak jön egy darab jó hír, azonnal elfelejti az előző gyászait, és nem fogadta el semmit, csak a hírt, amit hallott, és azután megerősödött a jónak, és lelke megújul a kapott öröm miatt; így is ti is megújultak a lelketek, amikor láttátok ezeket a jó dolgokat.

13[21]:3 És amikor láttad, hogy egy kanapén ül, a helyzet erős; mert a kanapé négy láb és szilárdan állt; mert a világot is négy elem segítségével tartják fenn.

13[21]:4 Azok tehát, akik teljesen megbánták, ismét fiatalok lesznek, és szilárdan megalapozottak, mivel teljes szívükből megbánták. Ott van neked a kijelentés egészen és teljesen. Semmit sem kérsz többé kijelentés felől — de ha valami még hiányzik, feltáratik neked."

4. látás

1[22]:1 A negyedik látomás, amit láttam, testvérek, húsz nappal az előző látomás után, ami hozzám jött, a közelgő nyomorúság példája.

1[22]:2 A társ útján mentem a vidékbe. A magas úttól kb. tíz stádium, és a hely könnyű utazni.

1[22]:3 Amíg egyedül sétálok, könyörgök Jáhve hogy beteljesítse a kinyilatkoztatásokat és a látomásokat, amelyeket szent egyházán keresztül mutatta nekem, hogy megerősítsen és megtérülést adjon a megtalált szolgáinak, hogy dicsőítsék a nagy és dicsőséges nevét, mert méltónak talált, hogy megmutassa nekem csodáit.

1[22]:4 És amikor dicsőséget és hálát adtam neki, ott válaszolt nekem, mintha egy hang hang hangja lenne, "Ne legyen kétséges elméj, Hermas." Elkezdtem megkérdőjelezni magamban és azt mondanom, "Hogyan lehetek kétséges elméj, mivel olyan szilárdan alapítottam Jáhve és csodálatos dolgokat láttál?"

1[22]:5 És tovább mentem, testvérek, és nézzék, látok egy porfelhő felkelt, mintha az égre, és elkezdtem azt mondani magamon: "Lehet-e, hogy az állatok jönnek, és felemelnek egy porfelhőt? "" mert ez csak egy stadión volt tőlem.

1[22]:6 Amikor a porfelhő egyre nagyobb lett, azt hittem, hogy valami természetfeletti. Aztán a nap egy kicsit ragyogott, és látom egy hatalmas állatot, mint egy tengeri szörnyeteg, és a szájából tűzi szarvaszok jöttek ki. Az állat körülbelül száz láb hosszú volt, és a feje olyan volt, mint egy keramik.

1[22]:7 És elkezdtem sírni, és könyörögni Jáhve emlékszem arra a szót, amit hallottam: "Ne kételkedj, Hermas".

1[22]:8 Miután tehát, testvérek, felöltöttem Jáhve hitét, és eszembe idéztem a hatalmas munkákat, amelyeket nekem tanított, bátorságot vettem, és átadtam magam a vadállatnak. Most a vadállat olyan rohanással jött, hogy egy várost is elpusztíthatott volna.

[Págya szünet] — 442. oldal végződik; 443. oldal következik.]

[Szöveg szünet]

A teljes 70 könyv apokrifa

1[22]:9 Közel léptem hozzá, és, hatalmas szörnyeteg, ahogy volt, kihúzta magát a földre, és csak kinyújtotta a nyelvét, és nem mozogott egyáltalán, amíg én nem mentem át rajta.

1[22]:10 A szörnynek a fején négy színe volt: fekete, majd tűz és vér színe, aztán arany, majd fehér.

2[23]:1 Most, miután átléptem az állatot, és körülbelül harminc láb előre mentem, látod, találkoztam egy szűzlánykal, aki úgy öltözött, mintha egy esküvői szobából kijönne, mind fehérben és fehér szándákkal, a homlokig álcázva, és a fejfedője egy turbanból állt, és a haja fehér volt.

2[23]:2 Tudtam az előző látomásokból, hogy ez az Egyház, és örömmel kezdtem. Ő üdvözölte, mondván: "Jó reggelt, jó emberem"; én pedig üdvözöltem őt: "Nővérem, jó reggelt".

2[23]:3 Ő válaszolt és azt mondta nekem, "Nem találkozott semmi? " Mondom neki, hölgyem, egy olyan hatalmas állat, hogy megsemmisíthette volna az egész népeket; de, a hatalom Jáhve és az Ő nagy irgalma miatt megszabadultam tőle".

2[23]:4 "Jól megmenekültél tőle", mondta ő, "mert gondodat Jáhvéra vetetted, és megnyitottad szívedet Jáhvénak, hívén, hogy semmi mással nem menekülhetsz meg, csak az ő nagy és dicsőséges Neve által. Ezért Jáhve elküldte angyalát, aki a vadállatok felett van, akinek neve Hagri, és bezárta a száját, hogy ne árthasson neked. Nagy nyomorúságtól menekültél meg hited miatt, és mert, bár olyan hatalmas vadállatot láttál, nem kételkedtél elmédben.

2[23]:5 Menj tehát, és hirdd el a kiválasztottaknak, Jáhve És mondd el nekik, hogy ez a vadállat a nagy nyomorúság jelképe, ami eljövendő. Jáhve teljes szívedben megmenekülhetsz tőle, ha tiszta és feddhetetlen szíved lesz, és ha életed végéig szolgálsz Jáhve vedd fel a gondodat! Jáhve és ő fogja őket egyenes irányba vezetni.

2[23]:6 Bízzatok Jáhvéban, ti kétséges gondolkodású emberek, mert ő minden dolgot megtehet, igen, ő elfordította haragját tőletek, és ismét elküldte csapásait rátok, akik kétséges gondolkodásúak vagytok. Jaj azoknak, akik hallják e szavakat és engedetlenek; jobb lett volna nekik, ha meg sem születtek volna."

3[24]:1 Megkérdeztem őt a négy szín felől, amelyek a vadállat fején voltak. Akkor válaszolt nekem és mondta: "Ismét kíváncsi vagy ilyen dolgokra." "Igen, asszonyom", mondtam én, "ismertesd meg velem, mik ezek a dolgok."

3[24]:2 "Figyelj," mondta, "a fekete az a világ, amelyben élsz;

3[24]:3 és a tűz és a vér színe azt mutatta, hogy ez a világ a vér és a tűz által kell elpusztulnia;

3[24]:4 és ti vagytok az arany része, akik megmenekültetek e világtól. Mert ahogy az aranyot a tűz próbálja ki és hasznossá válik, úgy ti is [a benne lakók] is önmagatokban próbára kerültek. akkor ti, akik maradtok és áthaladtok a tűzben, megtisztultok rajta. Mert ahogy az öreg elveszíti a szemétjét, úgy ti is eldobjátok minden szomorúságot és nyomorúságot, és megtisztultok, és hasznosok a torony építéséhez.

3[24]:5 De a fehér rész a jövőkor, amelyben a kiválasztottak Jáhve "mert a kiválasztottak Jáhve tisztán és tisztán maradnak az örök élethez.

3[24]:6 Ezért ne hagyd abba, hogy a szentek füleiben beszélj, mert most már a nyomorúság jelképe is van, ami eljön. De ha akarod, nem lesz semmi. Emlékszel arra, ami korábban írva van."

3[24]:7 Ezekkel a szavakkal elment, és nem láttam, hogy melyik irányba ment el; mert hangot hallottam, és rettegve visszatértem, azt gondolva, hogy a vadállat jön.

5. látomás

5[25]:1 Amint a házban imádkoztam, és a heverőn ültem, belépett egy dicsőséges arcú férfi, pásztor öltözetében, fehér bőrrel körültekerve, és táskával a vállán és bottal a kezében. És köszöntött engem, és én viszonoztam köszöntését.

5[25]:2 És azonnal leült mellettem, és azt mondta nekem: "A legszentebb angyal küldött, hogy veled élhessek az életed végéig".

5[25]:3 Azt gondoltam, azért jött, hogy megkísértsen engem, és azt mondom neki: "Miért, ki vagy te? Mert tudom", mondom én, "kinek adattam át." Azt mondta nekem: "Nem ismersz fel engem?" "Nem", mondom. "Én", mondta ő, "vagyok a pásztor, akinek átadattál."

5[25]:4 Amíg még beszélt, megváltozott a formája, és felismertem, hogy ő ugyanaz, akinek átadtam; és azonnal meglepődtem, és a félelem elkapott engem, és teljesen elborultam a nyomorúságban, hogy ilyen gonosz és értelmetlenül válaszoltam neki.

5[25]:5 De ő így válaszolt és azt mondta nekem: "Ne szégyellj, hanem erősítsd meg magad az én parancsolataimban, amiket megparancsolok neked; mert elküldött vagyok, hogy megmutassam neked mindazt, amit láttál korábban, azaz a fejeket, amelyek kényelmesek számodra. Először írj le parancsolataimat és a példázatokat, és a többi dolgot úgy írj le, ahogy én megmutatom neked.

5[25]:6 Így írtam le a parancsolatokat és a példázatokat, ahogy parancsolta nekem.

5[25]:7 Ha tehát, ha halljátok őket, és megtartjátok őket, és járjátok meg őket, és tiszta szívvel cselekedtek, akkor megkapjátok a Jáhve amit megígérett nektek. De ha, ha halljátok, nem térjetek vissza, hanem még több bűnt teszetek, akkor megkapjátok meg, Jáhve a pásztor, a megbánás angyala parancsolta, hogy írjam le.

1. feladatkör

1 [26]:1 " Először is, higgyétek, hogy Jáhve ő az, aki mindent teremtett, és rendbe helyezte, és a nem létezésből létrejött. Ő mindent átfogó, és egyedül ő nem érthető.

1[26]:2 Higgy tehát benne, és féld őt, és ebben a félelemben légy önmegtartóztató. Tartsd meg e dolgokat, és minden gonoszságot elvetsz magadtól, és az igazságosság minden kiválóságába öltözöl, és Jáhvénak élsz, ha megtartod ezt a parancsolatot."

2. feladat

1[27]:1 Azt mondta nekem: "Tartsd a egyszerűséget és légy becsületes, és olyanok leszel, mint a kisgyermekek, akik nem ismerik a gonoszságot, amely elpusztította az emberek életét.

1[27]:2 Mindenekelőtt ne beszélj rosszul senki ellen, és ne örülj a hamisító hallgatásánál, különben te is, aki hallod, a hamisító bűneért felelős leszel, ha elhiszed a hamisító beszédet, amit hallottál; mert ha elhiszed, akkor te is gyűlöletbe kerülsz a testvéred ellen.

1[27]:3 A rágalmazás gonosz; nyugtalan démon, soha nincs békességben, hanem mindig a pártoskodások között lakik. Tartózkodj tehát tőle, és mindenkor sikered lesz minden embernél.

1[27]:4 De öltözködj meg tisztelettel, ahol nincs rossz akadály, hanem minden csendes és örömteli. Csináld a jót, és a te munkádból, ami Jáhve adja meg, adjon mindenkinek, akinek szüksége van, nem kérdezve, kinek kell adnod, és kinek nem kell adnod. Adj mindenkinek, mert mindenkinek Jáhve azt kívánja, hogy az ő jóságából adjanak neki.

1[27]:5 Azután azok, akik befogadják, számot adnak Jáhve miért kapták, és milyen céllal? Mert azok, akik nyomorúságban kapják, nem ítélkeznek meg, hanem azok, akik hamis módon kapják, büntetést viselnek.

("Aki odaad, az ártatlan..."), a papias_hermas_recovery_pp444-445_TRANSCRIPTION.txt-ben tartva.]

----- SPAN: 444-445 oldalak — Forrásfájl: papias_hermas_recovery_pp444-445_TRANSCRIPTION.txt -----

[Szöveg szünet]

[Mandátum 2, farok] — Az oldal a fejezet közepén nyitódik; a 2. megbízatás 442. oldalán kezdődött.–443, a jelen ülésen lefordítva. A bekezdés számát a fényképben a csatornán le kell vágni, és nem jelenik meg a tartományfájlokban.]

Aki tehát ad, bűntelen; mert amint Jáhvétól kapta a szolgálatot annak elvégzésére, egyszerűségben elvégezte azt, nem téve különbséget, kinek adjon vagy ne adjon. Ez a szolgálat tehát, amikor őszintén végzik, dicsőséges lesz Jáhve szemében. Aki tehát így egyszerűen szolgált, Jáhvénak él.

Ezért tartsd meg ezt a parancsolatot, ahogyan azt mondtam neked, hogy a te és a te háztartásod őszinte megbánásod legyen, és tiszta és tisztán szíved legyen".

3. parancsolat 1[28]:1 Ismét azt mondta nekem: "Szeresd az igazságot, és semmi más, csak igazság jöjjön ki szádból, hogy a Lélek, amelyet Jáhve ebben a testben lakni rendelt, igaznak találtassék minden ember szemében; és így Jáhve, aki benned lakott, dicsőül; mert Jáhve igaz minden szóban, és vele nincs hamisság. 1[28]:2 Azok tehát, akik hazugságot beszélnek, semmibe veszik Jáhvét, és Jáhve rablóivá válnak, mert nem adják át neki a letétet, amelyet kaptak. Mert hazugságoktól mentes lelket kaptak tőle. Ha ezt hazug lélekként adják vissza, beszennyezték Jáhve parancsolatát, és rablókká váltak." 1[28]:3 Amikor hallottam e dolgokat, keservesen sírtam. De látva, hogy sírok, azt mondta: "Miért sírsz?" "Mert, Uram", mondom én, "nem tudom, megmenekülhetek-e." "Miért?", mondta ő. "Mert, Uram", mondom, "soha életemben nem mondtam igaz szót, hanem mindig ravaszul hazudtam minden embernek, és hazugságomat igazságként öltöztettem minden ember előtt; és senki sem mondott ellent nekem, hanem bíztak szavamban. Hogyan élhetek tehát, Uram", mondom én, "mivel ezeket tettem?" 1[28]:4 "Feltételezésed", mondta ő, "helyes és igaz, mert illet téged mint Jáhve szolgáját igazságban járni, és semmi gonosszal való együttműködés ne maradjon az igazság Lelkével, se szomorúságot ne hozzon a Léleknek, amely szent és igaz." "Soha, Uram", mondom én, "nem hallottam világosan ilyen szavakat." 1[28]:5 "Most tehát", mondta ő, "hallottad. Őrizd meg azokat, hogy a korábbi hazugságok is, amelyeket üzleti ügyeidben mondtál, maguk is hitelessé váljanak, most, hogy ezek igaznak találtattak; mert azok is megbízhatóvá válhatnak. Ha megtartod e dolgokat, és mostantól semmi mást, csak igazságot beszélsz, életet biztosíthatsz magadnak. És aki meghallja ezt a parancsolatot, és tartózkodik a hazugságtól, attól a legkárosabb szokástól, Jáhvénak él."

4. parancsolat 1[29]:1 "Meghagylak téged", mondta ő, "hogy őrizd meg a tisztaságot, és ne enged meg, hogy gondolat lépjen szívedbe más feleségéről, vagy paráznaságról, vagy bármilyen hasonló gonosz tettről; mert ezzel nagy bűnt követ el. De mindig saját feleségedre emlékezz, és soha nem tévedsz. 1[29]:2 Mert ha ez a vágy szívedbe lép, tévedni fogsz, és ha bármi más, ilyen gonosz, bűnt követ el. Mert ez a vágy Jáhve szolgájában nagy bűn; és ha valaki megteszi ezt a gonosz tette, halált munkált magának. 1[29]:3 Tekints tehát erre. Tartózkodj ettől a vágytól; mert ahol szentség lakik, ott törvénytelenségnek nem szabad belépnie egy igaz ember szívébe." 1[29]:4 Azt mondom neki: "Uram, engedj meg, hogy még néhány kérdést feltegyek neked." "Mondjad", mondta ő. "Uram", mondom én, "ha egy férfi, akinek felesége hűséges Jáhvéban, házasságtörésben találja őt, vétkezik-e a férj, ha vele él?" 1[29]:5 "Amíg tudatlan", mondta ő, "nem vétkezett; de ha a férj tud felesége bűnéről, és a feleség nem bánja meg, hanem paráznaságában folytatja, és férje vele él, felelőssé teszi magát felesége bűnéért, és bűntársa házasságtörésében." 1[29]:6 "Mit tegyen tehát, Uram", mondom én, "a férj, ha a feleség ebben az esetben folytatja?" "Váljon el tőle", mondta ő, "és hagyja, hogy [a hasáb véget ér; az 1[29]:6 a jobb hasábban folytatódik]

[Szöveg szünet]

a férj egyedül maradjon; de ha felesége elválása után másikat vesz feleségül, ő is házasságtörést követ el." 1[29]:7 "Ha tehát, Uram", mondom én, "a feleség elválása után megbánja és vissza akar térni saját férjéhez, nem fogadják vissza?" 1[29]:8 "Bizonyára", mondta ő, "ha a férj nem fogadja vissza, vétkezett, és nagy bűnt hoz magára; nem, aki vétkezett és megbánta, azt vissza kell fogadni, mégis nem gyakran; mert csak egy megbánás van Jáhve szolgái számára. Megbánása miatt tehát a férj ne házasodjon meg. Ez a viselkedésmód, amely férjnek és feleségnek meg van hagyva. 1[29]:9 Nemcsak", mondta ő, "házasságtörés, ha egy férfi beszennyezi testét, hanem aki a pogányokhoz hasonló dolgokat tesz, házasságtörést követ el. Ha tehát ilyen tettekben is folytat valaki és nem bánja meg, tartsd távol magad tőle, és ne élj vele. Különben te is részese vagy bűnének. 1[29]:10 Ezért hagyatott meg nektek, hogy egyedül maradjatok, akár férj, akár feleség; mert ilyen esetekben lehetséges a megbánás. 1[29]:11 Én", mondta ő, "nem adok kifogást, hogy ez az ügy így lezáruljon, hanem azért, hogy a bűnös ne vétkezzen többé. De ami korábbi bűnét illeti, van Valaki, aki képes gyógyítást adni; ő az, akinek hatalma van minden dolog felett."

2[30]:1 Megint megkérdeztem, és azt mondtam: Jáhve megérdemelte, hogy mindig velem lakod, hadd mondjak még néhány szót, mivel semmit sem értek, és a szívem megkeményedett a korábbi tetteim miatt. Értsd meg, mert nagyon ostoba vagyok, és semmit sem értek. " 2[30]:2 Ő válaszolt és azt mondta nekem: "Én, " mondta, "elnöke vagyok a megbánásra, és megértéset adok mindazoknak, akik megbánnak. Nem, nem gondolod, hogy ez a bűnbánás megértés? Jáhve, és a cselekedet, amit tett, belép a szívébe, és megbánja, és nem tesz többé rosszat, hanem nagyban tesz jót, és alázatosan alázatolja a lelkét, és megkínozza, mert bűnt követett el. Látod, hogy a megbánás nagy megértés. " 2[30]:3 "Éppen ezért, Uram, " mondom, " hogy mindenről pontosan kérdezem tőled, először is, mert bűnös vagyok; második, mert nem tudom, hogy milyen cselekedetek kell, hogy élhessek, mert sok és sokféle bűneim vannak. " 2[30]:4 "Élj, " mondta, " ha megtartod a parancsolataimat, és járod őket, és aki hallja ezeket a parancsolatokat, és megtartja őket, az él majd, Jáhve."

3[31]:1 "Még folytatom, Uram", mondom én, "további kérdést feltenni." "Beszélj tovább", mondta ő. "Hallottam, Uram", mondom én, "bizonyos tanítóktól, hogy nincs más megbánás, kivéve azt, amely akkor történt, amikor lementünk a vízbe és korábbi bűneink bocsánatát kaptuk." 3[31]:2 Azt mondta nekem: "Jól hallottad; mert így van. Mert akinek bűnbocsánata van, annak nem szabad többé vétkeznie, hanem tisztaságban kell laknia. 3[31]:3 De mivel minden dolgot pontosan érdeklődsz, ezt is kijelentem neked, hogy ne adjak kifogást azoknak, akik most hittek, vagy azoknak, akik már hittek, azzal az ürüggyel, hogy azoknak, akik már hittek, vagy ezután hisznek, nincs megbánásuk bűneikre, hanem csak korábbi bűneik bocsánata van. 3[31]:4 Azoknak tehát, akik e napok előtt hívattak, Jáhve megbánást rendelt. Mert Jáhve, szívek megkülönböztetője lévén és mindent előre tudván, észlelte az ember gyengeségét és az ördög sokféle cselszövését, hogy valami bajt tesz Jáhve szolgáinak, és gonoszul bánik velük. 3[31]:5 Jáhve tehát, nagyon könyörületes lévén, megszánta művét, és rendelte ezt a (megbánási lehetőséget), és nekem adatott a hatalom e megbánás felett.

[Szöveg szünet]

3[31]:6 "De azt mondom nektek", mondta, "ha e nagy és szent hívás után bárki, aki a sátán által kísértve bűnt követ el, csak egy (gyesély) van a megbánásra. De ha ő kétségtelenül bűnt követ el és megbánja, a megbánás nem hasznos az ilyen embernek; mert nehézséggel él". 3[31]:7 Aztán azt mondom neki, "Életem újra élt, amikor ilyen pontosan hallottam tőled ezeket a dolgokat. Mert tudom, hogy ha nem teszek többet a bűneimhez, megmenekülök. ""Te megmenekülsz", mondta, "Te és mindenki, aki ezeket teszi."

4[32]:1 Ismét megkérdeztem tőle, mondván: "Uram, mivel egyszer eltűrsz engem, jelentsd ki nekem ezt a további ügyet is." "Mondjad", mondta ő. "Ha egy feleség, Uram", mondom én, "vagy esetleg egy férj elalszik, és egyikük házasodik, vétkezik-e az, aki házasodik?" 4[32]:2 "Nem vétkezik", mondta ő, "de ha egyedül marad, nagyobb tisztelettel és nagy dicsőséggel ruházza fel magát Jáhve előtt; még ha házasodik is, nem vétkezik. 4[32]:3 Őrizd meg tehát a tisztaságot és szentséget, és Jáhvénak élsz. Mind e dolgokat, amelyeket mondok és ezután mondok neked, őrizd meg ettől az időtől fogva, attól a naptól, amikor nekem adattál, és házadban lakom. 4[32]:4 De korábbi vétségeidre bocsánat lesz, ha megtartod parancsolataimat. Igen, és mindenkinek bocsánata lesz, ha megtartják e parancsolataimat, és ebben a tisztaságban járnak."

5. parancsolat 1[33]:1 "Légy hosszan tűrő és értő", mondta ő, "és uralmad lesz minden gonosz tett felett, és minden igazságosságot munkálsz. 1[33]:2 Mert ha hosszan tűrő vagy, a benned lakozó Szentlélek tiszta lesz, nem sötétedik el egy másik gonosz lélektől, hanem tágas szobában lakva örvendezik és vidám lesz az edénnyel, amelyben lakik, és nagy vidámsággal szolgálja Jáhvét, jólétet bírva önmagában. 1[33]:3 De ha bármilyen haragos indulat közeledik, a Szentlélek azonnal, finom lévén, megszorul, nem lévén tiszta [a] helye, és igyekszik visszavonulni a helyről; mert a gonosz lélek fojtogatja, és nincs helye, hogy úgy szolgáljon Jáhvénak, ahogy kívánja, haragos indulattól beszennyezve. Mert Jáhve hosszan tűrésben lakik, de az ördög haragos indulatban. 1[33]:4 Így tehát, hogy mindkét lélek együtt lakjon, kényelmetlen és gonosz annak az embernek, akiben laknak. 1[33]:5 Mert ha veszel egy kis ürmöt, és egy korsó mézbe öntöd, nem romlik-e el az egész méz, és azt a mézet egy nagyon kis mennyiségű üröm tönkreteszi? Mert elpusztította a méz édességét, és már nincs ugyanaz a vonzereje a tulajdonos számára, mert keserűvé vált és elvesztette hasznát. De ha az ürmöt nem teszik a mézbe, a méz édesnek találtatik, és hasznossá válik tulajdonosa számára. 1[33]:6 Látod [tehát], hogy a hosszan tűrés nagyon édes, túl a méz édességén, és hasznos Jáhvénak, és ő benne lakik. De a haragos indulat keserű és haszontalan. Ha tehát haragos indulat keveredik hosszan tűréssel, a hosszan tűrés beszennyeződik, és az ember közbenjárása már nem hasznos Jáhvénak." 1[33]:7 "Szeretném tudni, Uram", mondom én, "a haragos indulat munkáját, hogy megőrizzem magam tőle." "Igen, bizony", mondta ő, "ha nem őrized magad tőle — te és családod — elvesztetted minden reményedet. De őrizd magad tőle; mert veled vagyok. Igen, és minden ember távol tartja magát tőle, ahányan teljes szívükből megbánták. Mert velük leszek és megőrzöm őket; mert mindnyájan a legszentebb angyal által igazultak meg."

2[34]:1 "Halld most", mondta ő, "a haragos indulat munkáját, milyen gonosz, és hogyan forgatja fel Jáhve szolgáit saját munkájával, és hogyan vezeti őket tévútra az igazságosságtól. De nem vezeti tévútra azokat, akik teljesek a hitben, és nem is munkálkodhat rajtuk, mert Jáhve hatalma velük van; de azokat, akik üresek és kettős gondolkodásúak, tévútra vezeti. [a hasáb véget ér; a 2[34] a jobb hasábban folytatódik]

[Szöveg szünet]

2[34]:2 Mert amikor ilyen embereket jólétben lát, beférkőzik az ember szívébe, és minden ok nélkül az ember vagy az asszony elkeseredik világi dolgok miatt, akár ételekről, akár valami csekélységről, akár valami barátról, akár adásról vagy kapásról, akár ilyen ostobaságokról. Mert mindezen dolgok ostobák, hiábavalók, értelmetlenek és alkalmatlanok Jáhve szolgái számára. 2[34]:3 De a hosszan tűrés nagy és erős, és hatalmas és erőteljes hatalma van, és jólétben van nagy növekedésben, vidám, ujjongó, gondtól mentes, minden évszakban dicsőíti Jáhvét, nincs benne keserűség, mindig szelíd és nyugodt marad. Ez a hosszan tűrés tehát azokkal lakik, akiknek hite tökéletes. 2[34]:4 De a haragos indulat először is ostoba, állhatatlan és értelmetlen; aztán ostobaságból keserűség származik, és keserűségből harag, és haragból düh, és dühből rosszindulat; akkor a rosszindulat, amely mindezen gonosz elemekből áll, nagy és gyógyíthatatlan bűnné válik. 2[34]:5 Mert amikor mindezen lelkek egy edényben laknak, ahol a Szentlélek is lakik, az az edény nem tudja befogadni őket, hanem túlcsordul. 2[34]:6 A finom lélek tehát, mivel nem szokott gonosz lélekkel és keménységgel lakni, eltávozik egy ilyen fajtájú embertől, és szelídséggel és nyugalommal igyekszik lakni. 2[34]:7 Akkor, amikor eltávozott attól az embertől, akiben lakik, az az ember kiürül az igaz lélektől, és mostantól, gonosz lelkekkel telve, minden cselekedetében bizonytalan, gonosz lelkek ide-oda vonszolják, és teljesen megvakul, és elveszti jó szándékát. Így történik minden haragos indulatú emberrel. 2[34]:8 Tartózkodj tehát a haragos indulattól, a gonosz lelkek leggonoszabbikától. De öltözz hosszan tűrésbe, és állj ellen a haragos indulatnak és keserűségnek, és a Jáhve által szeretett szentség társaságában találtatsz. Vigyázz tehát, hogy soha ne hanyagold el ezt a parancsolatot; mert ha uralod ezt a parancsolatot, képes leszel megtartani a többi parancsolatot is, amelyeket adni készülök neked. Légy erős bennük és hatalommal felruházva, ahányan vágynak bennük járni."

6. parancsolat 1[35]:1 Meghagytalak téged", mondta ő, "első parancsolatomban, hogy őrizd a hitet, a félelmet és a mértékletességet." "Igen, Uram", mondom én. "De most", mondta ő, "meg akarom mutatni neked azok hatalmát is, hogy megértsd, mi mindegyikük hatalma és hatása. Mert hatásaik kétszeresek. Most egyaránt előírják őket az igazaknak és az igaztalanoknak. 1[35]:2 Bízz tehát az igazságosságban, de ne bízz az igaztalanságban; mert az igazságosság útja egyenes, de az igaztalanság útja görbe. De te az egyenes (és sík) úton járj, és a görbét hagyd magára. 1[35]:3 Mert a görbe útnak nincsenek nyomai, hanem csak úttalanság és sok botláskő, és durva és tövises. Ezért ártalmas azoknak, akik rajta járnak. 1[35]:4 De azok, akik az egyenes úton járnak, botlás nélkül járnak a síkon; mert sem nem durva, sem nem tövises. Látod tehát, hogy hasznosabb ezen az úton járni." 1[35]:5 "Örülök, Uram", mondom én, "ezen az úton járni." "Járni fogsz", mondta ő, "igen, és aki teljes szívével Jáhvéhoz tér, azon fog járni."

2[36]:1 "Halld most", mondta ő, "a hit felől. Két angyal van egy emberrel, egyik az igazságosságé és egyik a gonoszságé." 2[36]:2 "Hogyan tudhatom tehát, Uram", mondom én, "munkáikat, mikor mindkét angyal velem lakik?" 2[36]:3 "Halld", mondta ő, "és érts meg munkáikat. Az igazságosság angyala finom, szégyenlős, szelíd és nyugodt. Amikor tehát ez belép szívedbe, azonnal beszél veled igazságosságról, tisztaságról, szentségről, és [az oldal mondat közben ér véget; a 6. parancsolat a p. 446 oldalon folytatódik]

----- SPAN: 446-447 oldalak — Forrásfájl: Shepherd_of_Hermas_70BOOK_pp446-447_TRANSCRIPTION.txt (visszatérítési mapp) -----

[Szöveg szünet]

A teljes 70 könyv apokrifa

[6. megbízatás folytatása] — A oldal a vers közepén nyitódik, 2[36]:3, folytatva "...tisztúságról, szentségről és" a 445. oldalról:]

elégedettségről, minden igaz cselekedetről és minden dicsőséges erényről. Amikor mindezen dolgok szívedbe lépnek, tudd, hogy az igazságosság angyala veled van. [Ezek tehát az igazságosság angyalának munkái.] Bízz tehát benne és munkáiban.

2[36]:4 Most lásd a gonoszság angyalának munkáit is. Először is, gyorsan indulatos, keserű és értelmetlen, és munkái gonoszak, felforgatják Jáhve szolgáit. Amikor tehát szívedbe lép, ismerd fel munkáiról."

2[36]:5 "Hogyan ismerjem fel őt, Uram", válaszolom. "Nem tudom." Halld", mondta ő. "Amikor haragos indulat vagy keserűség rohama jön rád, tudd, hogy ő benned van. Akkor sok üzlet vágya, és sok étel költsége, ivási mulatságok, sok részegség és különféle illetlen fényűzések, és nők vágya, kapzsiság, kevélység és kérkedés, és bármilyen dolgok, amelyek rokonok és hasonlók ezekhez — amikor tehát ezek a dolgok szívedbe lépnek, tudd, hogy a gonoszság angyala veled van.

2[36]:6 Te tehát, felismerve munkáit, maradj távol tőle, és semmiben se bízz benne, mert munkái gonoszak és alkalmatlanok Jáhve szolgáinak. Itt megvan tehát mindkét angyal munkája. Érts meg azokat, és bízz az igazságosság angyalában.

2[36]:7 De a gonoszság angyalától állj távol, mert az ő tanítása minden dologban gonosz; mert ha valaki hites ember, és az angyal vágya belép a szívébe, az a férfi vagy a nő elkövetni kell valamilyen bűnt.

2[36]:8 És ha ismét egy férfi vagy egy asszony rendkívül gonosz, és az igazságosság angyalának munkái annak az embernek szívébe jönnek, neki szükségképpen valami jót kell tennie.

2[36]:9 Látod, akkor", mondta, ""hogy jó az igazság angyalát követni, és elbúcsúzni a gonosz angyalát.

2[36]:10 Ez a parancsolat azt jelenti ki, ami a hitet illeti, hogy bízhass az igazságosság angyalának munkáiban, és azokat téve Jáhvénak élj. De hidd, hogy a gonoszság angyalának munkái nehezek; így azokat nem téve Jáhvénak élsz."

7. feladat

1[37]:1 "Féld Jáhvét", mondta ő, "és tartsd meg parancsolatait. Így Jáhve parancsolatait megtartva hatalmas leszel minden tettben, és cselekedeted összehasonlíthatatlan lesz. Mert amíg féled Jáhvét, minden dolgot jól teszel. De ez az a félelem, amellyel félned kell, és megmenekülsz.

1[37]:2 De ne félj az ördögtől; mert ha féled Jáhvét, az ördög ura leszel, mert nincs hatalom benne. [Mert] akiben nincs hatalom, attól nincs félelem sem, de akiben a hatalom dicsőséges, attól is félelem van. Mert mindenkinek, akinek hatalma van, félelme van, míg akinek nincs hatalma, mindenki megveti.

1[37]:3 De féld az ördög munkáit, mert gonoszak. Miközben tehát féled Jáhvét, félni fogod az ördög munkáit, és nem teszed azokat, hanem tartózkodsz tőlük.

1[37]:4 A félelem tehát kétféle. Ha gonoszat akarsz tenni, féld Jáhvét, és nem teszed azt. Ha ismét jót akarsz tenni, féld Jáhvét, és megteszed azt. Ezért Jáhve félelme hatalmas, nagy és dicsőséges. Féld tehát Jáhvét, és neki élsz; igen, és ahányan megtartják parancsolatait, akik félik őt, Jáhvénak élnek."

1[37]:5 "Most, uram," azt mondom én, "mondtad azokról, akik megtartják parancsolatait, "Életük végéig Jáhve"?"" Mert, " mondta, "minden teremtmény fél Jáhve de nem mindenki tartja meg az Ő parancsolatait. De azok, akik félnek tőle és megtartják az Ő parancsolatait, azoknak az örökkévaló élete van. Jáhve és akik nem tartják meg az Ő parancsolatait, azoknak nincs életük bennük".

8. feladatkör

1[38]:1 "Megmondtam neked," azt mondta, "hogy a teremtmények Jáhve két dolog, mert a mérséklet is két dolog. Valamennyien jó a mérséklet, másokban pedig nem".

1[38]:2 "Tudj meg, uram," azt mondom, "melyekben helyes a mérsékelt viselkedés, és melyekben nem helyes." "Hallgass, " mondta. "Még mérsékelt legyen a gonoszságban, és ne cselekedj, de ne mérsékeld a jót, hanem cselekedj. Mert ha mérsékelt vagy a jót, de nem teszed, nagy bűnt követ el, de ha mérsékelt vagy a gonoszságban, de nem teszed, nagy igazságot követ el.

1[38]:3 "Milyenféle gonoszságok, uram", "mondom, " azok, amelyekre mérsékeltnek kell lennünk és tartózkodnunk?" " "Hallgassunk, " mondta, " a házasságtöréstől és házasságtöréstől, a részegség törvénytelenségétől, a gonosz luxusoktól, a sok ételből és a gazdagság drágaságától, a büszkeségtől és a büszkeségtől és a büszkeségtől, a hazugságtól és a gonosz beszédtől és a képmutatástól, a gonoszságtól és minden istenkáromlástól.

1[38]:4 Ezek a munkák a leggonoszabbak minden közül az emberek életében. E munkáktól tehát Jáhve szolgájának mértékletesnek kell lennie és tartózkodnia; mert aki nem mértékletes úgy, hogy tartózkodjon ezektől, nem élhet Jáhvénak. Halld tehát, mi következik ezekre."

1[38]:5 "Miért, vannak még más gonosz cselekedetek, uram?" azt mondom én. "Igen, mondta, "van sok, amelyik a szolgája Jáhve legyenek mérsékeltek, és tartózkodjanak a lopástól, a hazugságtól, a szükségességtől, a hamis tanúskodástól, a kapzsiságtól, a gonosz vágytól, a megtévesztéstől, a hiús dicsőségtől, a büszkeségtől és minden hasonlótól.

1[38]:6 Ne gondoljátok, hogy ezek a dolgok rossz, igen, nagyon rossz, " [mondta,] ""a szolgáknak Jáhve? Mindezekben az, aki szolgál Jáhve légy tehát mérsékelt, és tartsd távol magad mindeztől, hogy élj Jáhve és légy benne a fegyelmezők közé, mert ez az, amiből meg kell távolodnod magad.

1[38]:7 Most hallgassátok, " azt mondta, "azokat a dolgokat, amelyekben nem szabad önuralmat gyakorolni, de azokat cselekedjétek; ne önuralmat gyakoroljatok a jót, hanem cselekedjétek."

1[38]:8 "Uram," azt mondom én, "mutasd meg nekem a jó erejét is, hogy járjak benne és szolgáljak őket, hogy megtegyem, hogy megmeneküljek." " Hallgasd," azt mondta, "a jó cselekedeteit is, amit meg kell tenned, és amely felé nem szabad önfogást gyakorolni.

1[38]:9 Először is, van hit, Jáhve félelme, szeretet, egyetértés, igazságosság szavai, igazság, türelem; semmi sem jobb ezeknél az emberek életében. Ha egy ember megtartja ezeket, és nem tartózkodik azoktól önuralommal, áldott lesz életében.

1[38]:10 Most hallgassátok meg, mi következik ezekről: a özvegyek szolgálatára, az árvák és a szegények látogatására, a szolgák megváltására Jáhve a szenvedésüktől, hogy vendéglátóak legyünk (mert a vendégszeretetben időnként a jókedvnek helye van), hogy nem ellenálljunk senkinek, hogy nyugalomban legyünk, hogy alázatosabb legyünk minden embernél, hogy tiszteljük az időseket, hogy igazságot cselekedjünk, hogy figyeljünk a testvériségre, hogy elviseljük a sérülést, hogy hosszútávon tartsunk, hogy ne haragudjunk, hogy ne bátorítsunk a lelki betegeket, hogy ne kidobjuk azokat, akik a hitből tévedtek, hanem hogy megtérjük őket és bátorságot adjunk nekik, hogy megtorítsuk a bűnösöket, hogy ne elnyomjuk a tartozókat és a szegényeket, és minden ilyen cselekedet.

1[38]:11 Csináld ezeket a dolgokat, " mondta, "jelenleg jó? " " Miért, mi, Uram, " azt mondom én, "jobb lehet, mint ezek? " " " Akkor járj beléjük, " mondta, " és ne tartózkodj tőlük, és éled az életed. Jáhve.

1[38]:12 Tartsd meg tehát ezt a parancsolatot. Ha jót teszel és nem tartózkodsz tőle, Jáhvénak élsz; igen, és mindenki Jáhvénak él, aki így cselekszik. És ismét, ha nem teszel gonoszat, és tartózkodsz tőle, Jáhvénak élsz; igen, és mindenki Jáhvénak él, aki megtartja e parancsolatokat, és bennük jár."

[Págya szünet] — 446. oldal végződik; 447. oldal következik.]

[Szöveg szünet]

A teljes 70 könyv apokrifa

9. megbízatás

1[39]:1 Azt mondta nekem; "Vedd el magad egy kétséges elméd és nem kételkedj egyáltalán, hogy kérd Jáhve"hogyan kérhetek valamit?" Jáhve és megkapom azt, mert én bűnt követtem el vele szemben".

1[39]:2 Nem így, hanem forduljon a Jáhve és ne kérj tőle semmiféle kétséget, és majd megtudod, hogy ő kegyelmes, és nem hagyja el, hanem teljesíti a szíved kérését.

1[39]:3 A Jáhve nem olyan, mint az emberek, akik haragszolnak, hanem ő maga nem bánt, és könyörületes a szolgáira.

1[39]:4 Tisztítsd meg tehát szívedet e élet minden hiábavalóságától és a korábban említett dolgoktól; és kérj Jáhvétól, és minden dolgot megkapsz, és semmit sem nélkülözöl minden kérésedből, ha semmi ingadozás nélkül kérsz Jáhvétól.

1[39]:5 De ha ingadozol szívedben, bizonyára semmit sem kapsz kéréseidből. Mert akik ingadoznak Jáhve felé, ezek a kettős gondolkodásúak, és soha nem kapják meg egyik kérésüket sem.

1 [39]:6 De azok, akik a hitükben teljesek, minden kérésüket abban bízzák, Jáhve és kapnak, mert kétség nélkül kérnek, kétség nélkül, mert minden kétséges ember, ha nem tér vissza, nehéz lesz megmenteni.

1[39]:7 Ezért tisztítsd meg a szívedet a kétséges gondolkodástól, és viseld a hitet, mert erős, és bízz Jáhve hogy megkapjátok mindazt, amit kértetek, és ha kértetek valamit, Jáhve ha egy kicsit későn kapod a kérésedet, ne légy kétségbeesett, mert nem azonnal kaptad meg a lelked kérését, mert bizonyos kísértést vagy bűntettét okoz, amiről tudatlan vagy, hogy ilyen későn kapod meg kérésedet.

1[39]:8 Ne szűnj meg tehát lelked kérését tenni, és megkapod azt. De ha elfáradsz, és kételkedsz, amint kérsz, magadat hibáztasd, és nem azt, aki adott neked. Tekints erre a kettős gondolkodásra, mert gonosz és értelmetlen, és sokakat gyökerestül kitép a hitből, igen, még nagyon hűséges és erős embereket is. Mert valóban ez a kettős gondolkodás az ördög lánya, és nagy gonoszságot munkál Jáhve szolgái ellen.

1[39]:9 Ezért nézz le a kétséges gondolkodást, és legyél mindenben ura, és öltözz meg a hitsel, amely erős és erőteljes. Mert a hit mindent megígér, mindent teljesít; a kétséges gondolkodás pedig, mivel nem bízik önmagában, minden cselekedetében kudarcot vall.

1[39]:10 Látod tehát", mondta ő, "hogy a hit felülről van, Jáhvétól, és nagy hatalma van; de a kétséges gondolkodás földi lélek az ördögtől, és nincs hatalma.

1[39]:11 Szolgáld tehát azt a hitet, amelynek hatalma van, és maradj távol a kétséges gondolkodástól, amelynek nincs hatalma; és Jáhvénak élsz, igen, és mindazok élnek Jáhvénak, akik így gondolkodnak."

10. megbízatás

1[40]:1 "Tedd el magadról a bánatot," mondta, "mert ő a kételkedő és dühös hangulatú nővér."

1[40]:2 "Hogyan, Uram," azt mondom, "e a nővérük? Mert a dühös hangulat nekem egy dolognak tűnik, a kételkedés más, a bánat más." "Te egy hülye ember vagy, " mondta, "[és] nem érti, hogy a bánat gonoszabb minden szellemnél, és a legveszélyesebb a szolgák számára Jáhve, és túl minden szellem elpusztítja egy embert, és elnyomja a Szentlélek és még egyszer megmentette".

1[40]:3 "Én, Uram," azt mondom, "érdemlen vagyok, és nem értem ezeket a példázatokat. Mert hogyan lehet elnyomni és újra megmenteni, nem értem."

1[40]:4 "Figyelj," mondta. "Azok, akik soha nem vizsgálták meg az igazságot, és nem kérdezték meg az istenséget, hanem csak hittek, és belekeveredtek az üzleti ügyekben és a gazdagságban és a pogány barátságokban, és sok más dologban a világ—Mondom, hogy sokak, akik ezekre a dolgokra törődnek, nem értik meg az istentiszteleteket, mert ezekből sötétségbe esnek, elpusztulnak és terméketlenek lesznek.

1[40]:5 Ahogy a jó szőlőtermeket, amikor elhanyagoljuk őket, sokféle tépek és füvesek terméketlené teszik, úgy az emberek, akik hitük után beleesnek a korábban említett sok foglalkozásba, elveszítik az érzéküket és egyáltalán semmit sem értenek az igazságosságról, mert ha az istenségről és az igazságról hallanak, az elméjük a foglalkozásaikba merül fel, és egyáltalán semmit sem érzékelnek.

1[40]:6 De akikben Jáhve félelme van, és az istenség és az igazság felől vizsgálódnak, és szívüket Jáhve felé irányítják, gyorsabban érzékelnek és értenek meg mindent, amit nekik mondanak, mert Jáhve félelme van bennük; mert ahol Jáhve lakik, ott nagy értelem is van. Ragaszkodj tehát Jáhvéhoz, és minden dolgot megértesz és érzékelsz.

2[41]:1 "Hallj most, értelmetlen ember," azt mondta, "Hogy a szomorúság elnyomja a Szentlélek, és újra megmentette.

2[41]:2 Amikor a kétséges elmével rendelkező ember kézét bármilyen cselekvésre állítja, és kétséges gondolkodásuk miatt nem képes rá, a fájdalom belép az emberbe, és megkeseríti a Szentlélek, és elnyomja.

2[41]:3 Aztán, amikor a haragszívás egy emberhez ragad valamilyen ügyben, és ő nagyon keserű, ismét a szomorúság belép az ember szívébe, aki rosszkedvű volt, és ő szomorú a tett, amit tett, és megbánja, hogy rosszat tett.

2[41]:4 Ez a szomorúság tehát úgy tűnik, hogy megmentést hoz, mert megbánta a gonosz cselekedeteit. Így mindkét művelet szomorúvá teszi a lelket; először is, a kételkedő elme szomorúvá teszi a lelket, mert nem sikerült a munkájában, és a dühös temperamentum újra, mert rosszat tett. Így mindkettő szomorúvá teszi a szellemet Szentlélek a kétséges elméj és a dühös temperamentum.

2[41]:5 Vedd el magadtól a szomorúságot, és ne bántsd a Szentlélek ami bennetek lakik, hogy talán közbenjárjon Jáhve [és] elmenekülnek tőled.

2[41]:6 A szellemért Jáhve, ami ennek a testnek adódott, nem bírja a szomorúságot és a kényszereket.

3[42]:1 "Költözz örömmel, Jáhve örömmel éljetek benne, mert minden örömteli ember jót tesz, és jóra gondol, és elveteti a szomorúságot.

3[42]:2 de a szomorú ember mindig bűnt követ el. Elsősorban bűnt követ el, mert megszomorítja a Szentlelket, amely az embernek vidám lélekként adatott; és másodsorban, a Szentlelket megszomorítva törvénytelenséget tesz, mivel nem jár közben és nem is vall Jáhvénak. Mert egy szomorú ember közbenjárásának soha semmikor nincs hatalma felmenni Jáhve oltárára."

3[42]:3 "Miért,"mondom, "nem a szomorú ember közbenjárása lép fel az oltárra?" """ Mert, "a szomorúság ül a szívében. Így a szomorúság a közbenjárással keveredve nem engedi, hogy a közbenjárás tiszta módon lép fel az oltárra. Szentlélek nem ugyanaz a közbenjárás.

3[42]:4 Tisztítsd meg tehát magad ettől a gonosz szomorúságtól, és Jáhvénak élsz; igen, és mindazok élnek Jáhvénak, akik eldobják maguktól a szomorúságot, és minden vidámsággal felöltöznek."

a hermas_recovery_2_pp448-449_TRANSCRIPTION.txt.]

----- SPAN: 448-449 oldalak — Forrásfájl: hermas_recovery_2_pp448-449_TRANSCRIPTION.txt -----

[Bírás 448. oldal]

A teljes 70 könyv apokrifa

11. feladat

1[43]:1 Megmutatott nekem férfiakat, akik heverőn ültek, és egy másik férfit, aki széken ült. És azt mondta nekem: "Látod azokat, akik a heverőn ülnek?" "Látom őket, Uram", mondom én. "Ezek", mondta ő, "hűségesek, de aki a széken ül, hamis próféta, aki elpusztítja Jáhve szolgáinak elméjét — úgy értem, a kettős gondolkodásúakét, nem a hűségesekét. 1[43]:2 Ezek a kettős gondolkodásúak tehát hozzá jönnek, mint egy jóshoz, és megkérdezik tőle, mi fog történni velük. És ő, a hamis próféta, nem lévén benne isteni Lélek hatalma, kérdezéseik szerint beszél velük [és gonoszságuk vágyai szerint], és úgy tölti meg lelküket, ahogy ők maguk kívánják. 1[43]:3 Mert maga üres lévén üres válaszokat ad üres kérdezőknek; mert bármilyen kérdést tesznek neki, az ember üressége szerint válaszol. De néhány igaz szót is mond; mert az ördög saját lelkével tölti meg őt, hátha képes lesz néhány igazat letörni. 1[43]:4 Ahányan tehát erősek Jáhve hitében, igazságba öltözve, nem ragaszkodnak ilyen lelkekhez, hanem távol tartják magukat tőlük; de ahányan kételkedők és gyakran változtatják elméjüket, jóslást gyakorolnak, mint a pogányok, és nagyobb bűnt hoznak magukra bálványimádásaikkal. Mert aki hamis prófétát kérdez bármilyen ügyben, bálványimádó és kiürült az igazságból, és értelmetlen. 1[43]:5 Mert egyetlen Jáhvétól adott Léleknek sem kell megkérdeztetnie; hanem az istenség hatalmát bírván minden dolgot magától beszél, mert felülről van, méghozzá az isteni Lélek hatalmától. 1[43]:6 De a lélek, amelyet megkérdeznek, és emberek vágyai szerint beszél, földi és állhatatlan, hatalma nincs; és egyáltalán nem beszél, hacsak meg nem kérdezik." 1[43]:7 "Hogyan tudja tehát, Uram", mondom én, "egy ember, hogy közülük ki próféta és ki hamis próféta?" "Halld", mondta ő, "mindkét próféta felől; és ahogy elmondom neked, úgy vizsgálod meg a prófétát és a hamis prófétát. Életéről vizsgáld meg azt az embert, akinek isteni Lelke van. 1[43]:8 Először is, akinek a [isteni] Lélek van, amely felülről van, szelíd, nyugodt és alázatos gondolkodású, és tartózkodik minden gonoszságtól és e jelen világ hiábavaló vágyától, és minden embernél alacsonyabbnak tartja magát, és nem ad választ egyetlen embernek sem, amikor megkérdezik, és nem beszél magányban (mert a Szentlélek sem beszél, amikor egy ember azt kívánja, hogy beszéljen); hanem akkor beszél az az ember, amikor Jáhve azt kívánja, hogy beszéljen. 1[43]:9 Amikor tehát az az ember, akinek isteni Lelke van, igaz emberek gyülekezetébe jön, akiknek hitük van isteni Lélekben, és közbenjárás történik Jáhvéhoz azoknak az embereknek gyülekezete által, akkor a prófétai lélek angyala, aki hozzá van csatolva, megtölti az embert, és az ember, Szentlélekkel telve, beszél a sokasághoz, amint Jáhve akarja. 1[43]:10 Ily módon tehát nyilvánvaló lesz az istenség Lelke. Ez tehát a hatalom nagysága Jáhve istenségének Lelke felől. 1[43]:11 Halld most", mondta ő, "a földi és hiábavaló lélek felől, amelynek nincs hatalma, hanem ostoba. 1[43]:12 Először is, az az ember, akiről úgy tűnik, hogy lelke van, felmagasztalja magát, és fő helyet akar, és azonnal szemtelen, szemérmetlen, bőbeszédű és jártas sok fényűzésben és sok más csalásban, és pénzt fogad el prófétálásáért, és ha nem kap, nem prófétál. Most isteni Lélek fogadhat-e el pénzt és prófétálhat? Nem lehetséges Jáhve prófétájának ezt tennie, de az ilyen próféták lelke földi. 1[43]:13 Másodsorban, soha nem közeledik igaz emberek gyülekezetéhez; hanem elkerüli őket, és a kettős gondolkodásúakhoz és üresekhez ragaszkodik, és sarokban prófétál nekik, és becsapja őket, minden dolgot ürességben beszélve vágyaik kielégítésére; mert azok is üresek, akiknek válaszol. Mert az üres edény, amelyet az üressel együtt helyeznek, nem törik el, hanem egyetértenek egymással. 1[43]:14 De amikor olyan gyülekezetbe jön, amely tele van igaz emberekkel, akiknek istenség Lelke van, és közbenjárás történik tőlük, az az ember kiürül, és a földi lélek félelemben menekül tőle, és az az ember megnémul és teljesen darabokra törik, egyetlen szót sem tudván kimondani. 1[43]:15 Mert ha bort vagy olajat pakolsz egy kamrába, és egy üres edényt helyezel közéjük, és ismét ki akarod pakolni a kamrát, az edényt, amelyet üresen helyeztél oda, ugyanúgy üresen találod. Így az üres próféták is, amikor igaz emberek lelkeihez jönnek, pontosan olyanoknak találtatnak, amilyennek jöttek. 1[43]:16 Megadtam neked mindkét fajta próféta életét. Vizsgáld meg tehát életéről és munkáiról azt az embert, aki azt mondja, hogy a Lélek mozgatja. 1[43]:17 De te bízz a Lélekben, amely Jáhvétól jön, és hatalma van; de a földi és üres lélekben egyáltalán ne bízz; mert abban nincs hatalom, mert az ördögtől jön. 1[43]:18 Halld [tehát] a példázatot, amelyet elmondok neked. Végy egy követ, és dobd fel az égbe — lásd, el tudod-e érni; vagy ismét, végy egy fecskendő vizet, és fecskendezd fel az égbe — lásd, át tudod-e fúrni az eget." 1[43]:19 "Hogyan, Uram", mondom én, "történhetnek ezek a dolgok? Mert mindkét dolog, amelyet említettél, meghaladja erőnket." "Nos tehát", mondta ő, "amint ezek a dolgok meghaladják erőnket, úgy a földi lelkeknek sincs hatalmuk és erőtlenek. 1[43]:20 Most vedd a hatalmat, amely felülről jön. A jégeső nagyon kicsi szem, és mégis, amikor egy ember fejére esik, milyen fájdalmat okoz! Vagy ismét, vedd a cseppet, amely a cserepekről a földre esik, és átfúrja a követ. 1[43]:21 Látod tehát, hogy a felülről a földre eső legkisebb dolgoknak is nagy hatalmuk van. Így a felülről jövő isteni Lélek is hatalmas. Bízz tehát ebben a Lélekben, de a másiktól tartsd távol magad."

12. megbízatás

1[44]:1 Azt mondta nekem: "Távolíts el magadtól minden gonosz vágyat, és öltözz fel a vágyba, amely jó és szent; mert ezzel a vággyal felöltözve gyűlölni fogod a gonosz vágyat, és megfékezed és irányítod azt, amint akarod. 1[44]:2 Mert a gonosz vágy vad, és csak nehezen szelídíthető; mert félelmetes, és vadságával nagyon költséges az embereknek; különösen, ha Jáhve szolgája belekeveredik, és nincs értelme, félelmetes költségeket szenved el tőle. De költséges olyan embereknek, akik nem öltöztek a jó vágyba, hanem belekeveredtek ebbe az életbe. "Ezeket az embereket tehát átadja a halálnak." 1[44]:3 "Milyen fajta, Uram", mondom én, "a gonosz vágy munkái, amelyek halálra adják az embereket? Ismertesd meg velem azokat, hogy távol tartsam magam tőlük." Halld", [mondta ő,] "milyen munkákon keresztül hoz a gonosz vágy halált Jáhve szolgáinak. 2[45]:1 "Mindenek előtt van a vágy más felesége vagy férje iránt, és a gazdagság extravaganciája iránt, és sok szükségtelen csemege iránt, és italok és más fényűzések iránt, sok és ostoba. Mert még a fényűzés is ostoba és hiábavaló Jáhve szolgái számára. 2[45]:2 Ezek a vágyak tehát gonoszak, és halált hoznak Jáhve szolgáinak. Mert ez a gonosz vágy az ördög lánya. Tartózkodnod kell tehát a gonosz vágyaktól, hogy tartózkodva élj Jáhvénak. 2[45]:3 De ahányat ők uralnak, és nem állnak ellen nekik, teljesen halálra adatnak; mert ezek a vágyak halálosak. 2[45]:4 De te öltözz fel az igazságosság vágyába, és Jáhve félelmével felfegyverkezve állj ellen nekik. Mert Jáhve félelme a jó vágyban lakik. Ha a gonosz vágy fegyveresen lát téged Jáhve félelmében és ellenállni magának, messze menekül tőled, és nem láttatik többé tőled, fegyvereidtől félve. 2[45]:5 Te tehát, amikor megkoronáztatol felette aratott győzelmedért, jöjj az igazságosság vágyához, és add át neki a győztes díját, amelyet kaptál, és szolgáld őt, amint ő maga kívánja. Ha a jó vágyat szolgálod, és alá vagy vetve neki, hatalmad lesz uralni a gonosz vágyat, és alávetni őt, amint akarod."

[Bírás 449. oldal]

és alá vagy vetve neki, hatalmad lesz uralni a gonosz vágyat, és alávetni őt, amint akarod." 3[46]:1 "Szeretném tudni, Uram", mondom én, "milyen módokon kell szolgálnom a jó vágyat." "Halld", mondta ő; "gyakorolj igazságosságot és erényt, igazságot és Jáhve félelmét, hitet és szelídséget, és annyi jó cselekedetet, amelyek hasonlók ezekhez. Ezeket gyakorolva kedves leszel mint Jáhve szolgája, és neki élsz; igen, és mindenki, aki a jó vágyat szolgálja, Jáhvénak él." 3[46]:2 Így fejezte be a tizenkét parancsolatot, és azt mondta nekem: Megvannak e parancsolatok, járj bennük, és buzdítsd hallgatóidat, hogy megbánásuk tisztává váljon életük hátralévő napjaira. 3[46]:3 Ezt a szolgálatot, amelyet neked adok, teljesítsd teljes szorgalommal a végéig, és sokat fogsz elérni. Mert kedvet találsz azoknál, akik megbánni készülnek, és engedelmeskednek szavaidnak. Mert veled leszek, és kényszerítem őket, hogy engedelmeskedjenek neked." 3[46]:4 Azt mondom neki: "Uram, ezek a parancsolatok nagyok, szépek és dicsőségesek, és képesek megörvendeztetni annak az embernek szívét, aki képes megtartani azokat. De nem tudom, megtarthatja-e ember e parancsolatokat, mert nagyon kemények." 3[46]:5 Válaszolt és azt mondta nekem: "Ha magad elé teszed, hogy megtarthatók, könnyen megtartod azokat, és nem lesznek kemények; de ha egyszer szívedbe lép, hogy ember nem tarthatja meg azokat, nem tartod meg azokat. 3[46]:6 De most azt mondom neked: ha nem tartod meg azokat, hanem elhanyagolod azokat, nem lesz üdvösséged, sem gyermekeidnek, sem házad népének, mivel már ítéletet mondtál magad ellen, hogy e parancsolatokat ember nem tarthatja meg." 4[47]:1 És e dolgokat nagyon haragosan mondta nekem, úgy, hogy összezavarodtam, és nagyon féltem tőle; mert alakja megváltozott, úgy, hogy ember nem tudta elviselni haragját. 4[47]:2 És amikor látta, hogy teljesen megzavarodtam és összezavarodtam, kedvesebben [és vidámabban] kezdett beszélni hozzám, és azt mondta: "Ostoba fickó, értelem nélküli és kettős gondolkodású, nem észleled Jáhve dicsőségét, milyen nagy, hatalmas és csodálatos, hogyan teremtette a világot az ember kedvéért, és minden teremtését alávetette az embernek, és minden hatalmat neki adott, hogy ura legyen minden dolognak az ég alatt? 4[47]:3 Ha tehát", [mondta ő,] "az ember ura Jáhve minden teremtményének és minden dolgot ural, nem uralhatja-e e parancsolatokat is? Igen", mondta ő, "az az ember, akinek Jáhve a szívében van, uralhat [minden dolgot és] mindezen parancsolatokat. 4[47]:4 De azok, akiknek Jáhve az ajkukon van, míg szívük kemény, és távol vannak Jáhvétól, azoknak e parancsolatok kemények és hozzáférhetetlenek. 4[47]:5 Ezért ti, akik üresek és állhatatlanok vagytok a hitben, helyezzétek Jáhvét szívetekbe, és észlelni fogjátok, hogy semmi sem könnyebb e parancsolatoknál, sem édesebb, sem szelídebb. 4[47]:6 Térjetek meg, ti, akik az ördög parancsolatai után jártok, (a parancsolatok, amelyek oly) nehezek, keserűek, vadak és lázadók; és ne féljetek az ördögtől, mert nincs benne hatalom ellenetek. 4[47]:7 Mert veletek leszek, én, a megbánás angyala, akinek uralma van felette. Az ördögnek csak félelme van, de félelmének nincs ereje. Ne féljetek tehát tőle; és menekülni fog tőletek." 5[48]:1 Azt mondom neki: "Uram, hallgass meg tőlem néhány szót." "Mondd, amit akarsz", mondta ő. "Az ember, Uram", mondom én, "buzgó Jáhve parancsolatainak megtartásában, és senki sincs, aki ne kérné Jáhvétól, hogy megerősödjön parancsolataiban, és alá legyen vetve azoknak; de az ördög kemény és uralja őket." 5[48]:2 "Nem tudja", mondta ő, "uralni Jáhve szolgáit, akik teljes szívükből reményüket rá helyezték. Az ördög birkózhat velük, de nem tudja leteríteni őket. Ha tehát ellenállsz neki, legyőzetik, és szégyenben menekül tőled. De ahányan", mondta ő, "teljesen üresek, úgy félik az ördögöt, mintha hatalma lenne. 5[48]:3 Amikor egy ember egyszerűen elegendő korsót töltött meg jó borral, és e korsók között néhány teljesen üres, eljön a korsókhoz, és nem vizsgálja a telieket, mert tudja, hogy teliek; hanem az üreseket vizsgálja, félve, nehogy megsavanyodtak. Mert az üres korsók hamar megsavanyodnak, és a bor íze elromlik. 5[48]:4 Így az ördög is eljön Jáhve minden szolgájához, megkísértve őket. Ahányan tehát teljesek a hitben, hatalmasan ellenállnak neki, és ő eltávozik tőlük, nem lévén helye, ahol bejáratot találhatna. Így legközelebb az üresekhez jön, és helyet találva bemegy hozzájuk, és tovább azt teszi bennük, amit akar, és engedelmes rabszolgáivá válnak neki. 6[49]:1 "De én, a megbánás angyala, azt mondom nektek: Ne féljetek az ördögtől; mert elküldettem", mondta ő, "hogy veletek legyek, akik teljes szívetekből megbántok, és megerősítselek benneteket a hitben. 6[49]:2 Higgyetek tehát Jáhvéban, ti, akik bűneitek miatt kétségbeestetek életetek felől, és bűneitekhez adtok, és leterhelitek életeteket; mert ha teljes szívetekből Jáhvéhoz tértek, és életetek hátralévő napjaiban igazságosságot munkáltok, és helyesen szolgáljátok őt akarata szerint, gyógyítást ad korábbi bűneitekre, és hatalmatok lesz uralni az ördög munkáit. De az ördög fenyegetésétől egyáltalán ne féljetek; mert erő nélküli, mint egy halott ember inai. 6[49]:3 Hallgassatok tehát rám, és féljétek őt, aki minden dolgot meg tud tenni, megmenteni és elpusztítani, és tartsátok meg e parancsolatokat, és Jáhvénak éltek." 6[49]:4 Azt mondom neki: "Uram, most megerősödtem Jáhve minden rendeletében, mert velem vagy; és tudom, hogy összezúzod az ördög minden hatalmát, és urai leszünk felette, és győzünk minden munkája felett. És remélem, Uram, hogy most képes vagyok megtartani e parancsolatokat, amelyeket parancsoltál, Jáhve képessé téve engem." 6[49]:5 "Megtartod azokat", mondta ő, "ha szíved tisztának találtatik Jáhvéval; igen, és mindenki megtartja azokat, ahányan megtisztítják szívüket e világ hiábavaló vágyaitól, és Jáhvénak élnek."

Példák, amiket beszélt velem.

1. példázat

1[50]:1 Azt mondta nekem: "tudod, hogy ti, akik Jáhve szolgái vagytok, idegen földön laktok; mert városotok messze van ettől a várostól. Ha tehát ismered városodat, amelyben lakni fogsz, miért készítesz itt földeket, költséges kiállításokat, épületeket és felesleges lakóhelyiségeket? 1[50]:2 Aki tehát e dolgokat készíti ennek a városnak, az nem szándékozik visszatérni saját városába. 1[50]:3 Ó ostoba, kettős gondolkodású és nyomorult ember, nem észleled, hogy mindezen dolgok idegenek, és egy másik hatalma alatt vannak? Mert e város ura azt mondja: "Nem kívánom, hogy városomban lakj; menj ki ebből a városból, mert nem igazodsz törvényeimhez." 1[50]:4 Te tehát, akinek földjeid, lakásaid és sok más birtokod van, amikor ő kivet téged, mit teszel földeddel és házaddal [?] minden más dologgal, amelyet magadnak készítettél? Mert e ország ura jogosan mondta neked: "Vagy igazodj törvényeimhez, vagy távozz országomból." 1[50]:5 Mit teszel tehát, aki törvény alatt vagy saját városodban? Földjeid és többi birtokod miatt teljesen megtagadod-e törvényedet, és e város törvénye szerint jársz? Vigyázz, nehogy célszerűtlen legyen a törvény megtagadása; mert ha vissza akarsz térni városodba, bizonyára nem fogadnak be [mert megtagadtad a város törvényét], és kizáratol belőle.

- --- SPAN: oldalak 450-451 — Forrásfájl: hermas_recovery_2_pp450-451_TRANSCRIPTION.txt -----

[Bírás 450-es oldal]

A teljes 70 könyv apokrifa

1[50]:6 Vigyázz tehát; mint idegen földön lakó, ne készíts magadnak többet, mint egy elegendő illetéket, és készülj fel, hogy amikor e város gazdája ki akar vetni téged törvényével való szembenállásod miatt, kimehess városából, és elmehess saját városodba, és örömmel használd saját törvényedet, minden sértéstől mentesen. 1[50]:7 Vigyázzatok tehát ti, akik szolgáljátok Jáhvét és őt szívetekben bírjátok; munkáljátok Jáhve munkáit, emlékezzetek parancsolataira és az ígéretekre, amelyeket tett, és higgyétek őt, hogy teljesíti azokat, ha parancsolatait megtartják. 1[50]:8 Ezért földek helyett vegyetek bajban lévő lelkeket, ahogy mindenki képes, és látogassatok özvegyeket és árvákat, és ne hanyagoljátok el őket; és költsétek gazdagságotokat és minden kiállításotokat, amelyeket Jáhvétól kaptatok, ilyen fajta földekre és házakra. 1[50]:9 Mert erre a célra gazdagított meg titeket a Mester, hogy e szolgálatokat elvégezzétek számára. Sokkal jobb ilyen fajta földeket [és birtokokat] és házakat vásárolni, amelyeket saját városotokban találtok, amikor meglátogatjátok azt. 1[50]:10 Ez a bőkezű kiadás szép és örömteli, nem hoz szomorúságot vagy félelmet, hanem örömet hoz. A pogányok kiadását tehát ne gyakoroljátok; mert nem alkalmas számotokra, Jáhve szolgáinak. 1[50]:11 De gyakoroljátok saját kiadásotokat, amelyben örvendezhettek; és ne rontsatok el, se ne érintsetek azt, ami más emberé, se ne vágyódjatok utána, mert gonosz dolog más emberek birtokaira vágyódni. De végezd saját feladatodat, és megmenekülsz."

2. példázat

1[51]:1 Amint a mezőn jártam, és észrevettem egy szilfát és egy szőlőtőkét, és megkülönböztettem azokat és gyümölcseiket, a pásztor megjelenik nekem és mondta: "Min gondolkodsz magadban?" "Azon gondolkodom, [Uram,]" mondom én, "a szilfáról és a szőlőtőkéről, hogy kiválóan alkalmasak egymáshoz." 1[51]:2 "Ez a két fa", mondta ő, "Jáhve szolgáinak típusául van rendelve." "Szeretném tudni, [Uram,]" mondom én, "a típust, amely e fákban van, amelyekről beszélsz." "Látod", mondta ő, "a szilfát és a szőlőtőkét?" "Látom őket, Uram", mondom én. 1[51]:3 "Ez a szőlőtőke", mondta ő, "gyümölcsöt hoz, de a szilfa terméketlen törzs. Mégis ez a szőlőtőke, hacsak fel nem mászik a szilfára, nem hozhat sok gyümölcsöt, amikor a földön terül el; és az a gyümölcs, amelyet hoz, rothadt, mert nincs felfüggesztve a szilfán. Amikor tehát a szőlőtőke a szilfához kapcsolódik, gyümölcsöt hoz mind önmagából, mind a szilfából. 1[51]:4 Látod tehát, hogy a szilfa is hoz [sok] gyümölcsöt, nem kevesebbet, mint a szőlőtőke, hanem inkább többet." Hogyan többet, Uram?" mondom én. "Mert", mondta ő, "a szőlőtőke, amikor a szilfán függ, bőségben és jó állapotban hozza gyümölcsét; de amikor a földön terül el, kevés gyümölcsöt hoz, és azt rothadtan. Ez a példázat tehát Jáhve szolgáira vonatkozik, szegényekre és gazdagokra egyaránt." 1[51]:5 "Hogyan, Uram?" mondom én; "taníts engem." "Halld", mondta ő; a gazdag embernek sok gazdagsága van, de Jáhve dolgaiban szegény, gazdagságáról lévén elterelve, és vallomása és közbenjárása Jáhvéval nagyon csekély; és még az is, amelyet ad, kicsi, gyenge és nincs hatalma fent. Amikor tehát a gazdag ember felmegy a szegényhez, és segíti őt szükségleteiben, hívén, hogy azért, amit a szegény embernek tesz, jutalmat kaphat Jáhvénál — mert a szegény ember gazdag közbenjárásban [és vallomásban], és közbenjárása nagy hatalommal bír Jáhvéval — a gazdag ember akkor minden dolgot ellát a szegény embernek ingadozás nélkül. 1[51]:6 De a szegény ember, a gazdagtól ellátva közbenjár érte, hálát adva Jáhvénak azért, aki adott neki. És a másik még buzgóbb, hogy segítse a szegény embert, hogy folyamatos legyen életében; mert tudja, hogy a szegény ember közbenjárása elfogadható és gazdag Jáhve előtt. 1[51]:7 Mindketten elvégzik tehát munkájukat; a szegény ember közbenjárást tesz, amelyben gazdag [amelyet Jáhvétól kapott]; ezt ismét visszaadja Jáhvénak, aki ellátja őt azzal. A gazdag ember is hasonló módon ellátja a szegény embert, semmit sem kételkedve, a gazdagsággal, amelyet Jáhvétól kapott. És ez a munka nagy és elfogadható Jáhvéval, mert (a gazdag embernek) értelme van gazdagsága felől, és a szegény emberért munkálkodik Jáhve javaiból, és helyesen végzi Jáhve szolgálatát. 1[51]:8 Az emberek szemében tehát a szilfa úgy tűnik, nem hoz gyümölcsöt, és nem tudják, és nem is észlelik, hogy ha szárazság jön, a szilfa, vizet bírván, táplálja a szőlőtőkét, és a szőlőtőke, állandó vízellátást bírván, kétszeres gyümölcsöt hoz, mind önmagáért, mind a szilfáért. Így a szegények is, Jáhvénál közbenjárva a gazdagokért, megerősítik gazdagságukat, és ismét a gazdagok, szükségleteiket ellátva a szegényeknek, megerősítik lelküket. 1[51]:9 Így tehát mindketten partnerekké válnak az igaz munkában. Aki tehát e dolgokat teszi, azt Jáhve nem hagyja el, hanem az élők könyveibe íratik. 1[51]:10 Áldottak a gazdagok, akik azt is megértik, hogy Jáhvétól gazdagodtak meg. Mert akiknek ez az elméjük van, képesek lesznek valami jó munkát tenni."

3. példázat

1[52]:1 Megmutatott nekem sok fát, amelyeknek nem voltak leveleik, de nekem úgy tűntek, mintha kiszáradtak volna; mert mind egyformák voltak. És azt mondta nekem: "Látod ezeket a fákat?" "Látom őket, Uram", mondom én, "mind egyformák és kiszáradtak." Válaszolt és azt mondta nekem: "Ezek a fák, amelyeket látsz, azok, akik ebben a világban laknak." 1[52]:2 "Miért tehát, Uram", mondom én, "olyanok, mintha kiszáradtak volna, és egyformák?" "Mert", mondta ő, "sem az igazak nem megkülönböztethetők, sem a bűnösök ebben a világban, hanem egyformák. Mert ez a világ tél az igazaknak, és nem megkülönböztethetők, amint a bűnösökkel laknak. 1[52]:3 Mert amint télen a fák leveleiket levetve egyformák, és nem megkülönböztethető, melyek száradtak ki és melyek élnek, úgy ebben a világban sem az igazak, sem a bűnösök nem megkülönböztethetők, hanem mind egyformák."

4. példázat

1[53]:1 Ismét megmutatott nekem sok fát, néhányuk kihajtott, mások kiszáradtak, és azt mondta nekem: "Látod", mondta ő, "ezeket a fákat?" "Látom őket, Uram", mondom én, "néhányuk kihajtott, mások kiszáradtak." 1[53]:2 "Ezek a fák", mondta ő, "amelyek kihajtanak, az igazak, akik az eljövendő világban laknak; mert az eljövendő világ nyár az igazaknak, de tél a bűnösöknek. Amikor tehát Jáhve irgalma felragyog, akkor azok, akik Jáhvét szolgálják, nyilvánvalóvá válnak; igen, és minden ember nyilvánvalóvá válik. 1[53]:3 Mert amint nyáron minden egyes fa gyümölcsei nyilvánvalóvá válnak, és felismerik, milyen fajták, úgy az igazak gyümölcsei is nyilvánvalóak lesznek, és minden [még a legkisebb is] virágzónak ismertetik abban a világban. 1[53]:4 De a pogányok és a bűnösök, amint láttad a fákat, amelyek kiszáradtak, éppen olyanoknak találtatnak, kiszáradtaknak és terméketleneknek abban a világban, és üzemanyagként elégettetnek, és nyilvánvalóak lesznek, mert gyakorlatuk életükben gonosz volt. Mert a bűnösök elégettetnek, mert vétkeztek és nem bánták meg, és a pogányok elégettetnek, mert nem ismerték azt, aki teremtette őket. 1[53]:5 Hozz tehát gyümölcsöt, hogy abban a nyárban gyümölcsöd ismert legyen. De tartózkodj a túl sok üzlettől, és soha nem esel semmi bűnbe. Mert akik túl sokat foglalkoznak, sokat is vétkeznek, üzletükről lévén elterelve, és semmiképpen nem szolgálják saját Jáhvéjukat. 1[53]:6 Hogyan tud tehát", mondta ő, "egy ilyen ember bármit is kérni Jáhvétól és megkapni azt, mikor nem szolgálja Jáhvét? [Mert] azok, akik szolgálják őt, megkapják kéréseiket, de akik nem szolgálják Jáhvét, semmit sem kapnak.

[Bírás 451. oldal]

1[53]:7 De ha bárki egyetlen cselekedetet tesz, akkor képes szolgálni Jáhve mert a lelke nem vesztegetett a [követésből], Jáhve, de Őt szolgálja, mert ő tisztán tartja az elméjét. 1[53]:8 Ha tehát ezeket teszitek, akkor a jövőben is gyümölcsöt hozhattok; igen, aki ezeket teszi, gyümölcsöt hozhat".

5. példázat

1[54]:1 Amint böjtöltem és egy bizonyos hegyen ültem, és hálát adtam Jáhvénak mindazért, amit velem tett, látom a pásztort mellettem ülve és mondva: "Miért jöttél ide kora reggel?" "Mert, Uram", mondom én, "állomást tartok." 1[54]:2 "Mi", mondta ő, "az állomás?" "Böjtölök, Uram", mondom én. "És mi", mondta ő, "ez a böjt [amelyet böjtölsz]?" "Ahogy megszoktam, Uram", mondom én, "úgy böjtölök." 1[54]:3 "Nem tudod", mondta ő, "hogyan kell böjtölni Jáhvénak, és ez sem böjt, ez a haszontalan böjt, amelyet neki teszel." "Miért, Uram", mondom én, "mondod ezt?" "Mondom neked", mondta ő, "hogy ez nem böjt, amelyben böjtölni gondolsz; de megtanítalak, mi a teljes böjt és elfogadható Jáhvénak. Halld", mondta ő; 1[54]:4 "Jáhve nem kíván ilyen hiábavaló böjtöt; mert így böjtölve Jáhvénak semmit sem teszel az igazságosságért. De böjtölj [Jáhvénak] ilyen böjtöt; 1[54]:5 ne tégy gonoszságot életedben, és tiszta szívvel szolgáld Jáhvét; tartsd meg parancsolatait, és járj rendeleteiben, és ne engedd, hogy gonosz vágy emelkedjen szívedben; hanem higgy Jáhvénak. Akkor, ha megteszed e dolgokat, és féled őt, és minden gonosz tettől uralkodsz magadon, Jáhvénak élsz; és ha megteszed e dolgokat, nagy böjtöt teljesítesz, és elfogadhatót Jáhvénak. 2[55]:1 "Halld a példázatot, amelyet a böjtölésről mondok neked. 2[55]:2 Egy bizonyos embernek birtoka volt, és sok szolgája, és birtoka egy részét szőlőskertnek ültette; és kiválasztva egy bizonyos szolgát, aki megbízható és kedves (és) tisztelt volt, hívta őt magához és mondta neki: "Vedd ezt a szőlőskertet [amelyet ültettem], és kerítsd be [amíg jövök], de semmi mást ne tégy a szőlőskerttel. Most tartsd meg ezt a parancsolatomat, és szabad leszel házamban." Akkor a szolga gazdája elutazott külföldre. 2[55]:3 Amikor elment, a szolga vette és bekerítette a szőlőskertet; és miután befejezte a szőlőskert bekerítését, észrevette, hogy a szőlőskert tele van gyommal. 2[55]:4 Így gondolkodott magában, mondván: "Uram e parancsát végrehajtottam. Legközelebb felásom ezt a szőlőskertet, és rendezettebb lesz, amikor felássák; és amikor nincsenek gyomok, több gyümölcsöt hoz, mert nem fojtják a gyomok." Vette és felásta a szőlőskertet, és minden gyomot, amely a szőlőskertben volt, kitépett. És az a szőlőskert nagyon rendezett és virágzó lett, amikor nem voltak gyomok, amelyek fojtsák. 2[55]:5 Egy idő után a szolga [és a birtok] gazdája eljött, és bement a szőlőskertbe. És látva a szőlőskertet rendezetten bekerítve, és felásva is, és [minden] gyomot kitépve, és a szőlőtőkéket virágozva, [rendkívül] örvendezett azon, amit szolgája tett. 2[55]:6 Így hívta szeretett fiát, aki örököse volt, és a barátokat, akik tanácsadói voltak, és elmondta nekik, mit parancsolt szolgájának, és mennyi elvégzett munkát talált. És örvendeztek a szolgával a bizonyságtétel felett, amelyet gazdája tett róla. 2[55]:7 És azt mondta nekik: "Megígértem ennek a szolgának szabadságát, ha megtartja a parancsolatot, amelyet parancsoltam neki; de ő megtartotta parancsolatomat, és jó munkát tett ezenfelül szőlőskertemnek, és nagyon megörvendeztetett engem. Ezért a munkáért tehát, amelyet tett, örököstársammá akarom tenni őt fiammal, mert amikor a jó gondolat megütötte őt, nem hanyagolta el azt, hanem teljesítette azt." 2[55]:8 Ebben a szándékban a gazda fia egyetértett vele, hogy a szolgát örököstárssá tegyék a fiúval. 2[55]:9 Néhány nap után gazdája lakomát rendezett, és sok csemegét küldött neki a lakomáról. De amikor a szolga megkapta [a csemegéket, amelyeket gazdája küldött neki], vette, ami elegendő volt számára, és a többit szétosztotta szolgatársainak. 2[55]:10 És szolgatársai, amikor megkapták a csemegéket, örvendeztek, és imádkozni kezdtek érte, hogy nagyobb kedvet találjon a gazdánál, mert olyan szépen bánt velük. 2[55]:11 Mindezen dolgokat, amelyek történtek, gazdája meghallotta, és ismét nagyon örvendezett tettén. Így a gazda ismét összehívta barátait és fiát, és bejelentette nekik a tette, amelyet a kapott csemegéivel tett; és még inkább jóváhagyták elhatározását, hogy szolgáját örököstárssá tegyék fiával." 3[56]:1 Azt mondom: "Uram, nem értem e példázatokat, és nem is tudom felfogni azokat, hacsak meg nem magyarázod azokat nekem." 3[56]:2 "Mindent megmagyarázok neked", mondta ő; "és megmutatok neked bármit, amiről beszélek veled. Tartsd meg Jáhve parancsolatait, és kedves leszel Jáhvénál, és azok száma közé íratol, akik megtartják parancsolatait. 3[56]:3 De ha valami jó dolgot teszel Jáhve parancsolatán kívül, nagyobb dicsőséget nyersz magadnak, és dicsőségesebb leszel Jáhve szemében, mint egyébként lettél volna. Ha tehát, miközben megtartod Jáhve parancsolatait, e szolgálatokat is hozzáadod, örvendezel, ha parancsolatom szerint betartod azokat." 3[56]:4 Azt mondom neki: "Uram, bármit parancsolsz nekem, megtartom; mert tudom, hogy velem vagy." "Veled leszek", mondta ő, "mert olyan nagy buzgóságod van a jó cselekvésére; igen, és mindenkivel leszek", mondta ő, "akinek ilyen buzgósága van. 3[56]:5 Ez a böjt", mondta ő, "ha Jáhve parancsolatait megtartják, nagyon jó. Ez tehát az a mód, ahogyan megtartod ezt a böjtöt, amelyet betartani készülsz]. 3[56]:6 Először is, őrizd meg magad minden gonosz szótól és minden gonosz vágytól, és tisztítsd meg szívedet e világ minden hiábavalóságától. Ha megtartod e dolgokat, ez a böjt tökéletes lesz számodra. 3[56]:7 És így teszel. Miután teljesítetted, ami írva van, azon a napon, amelyen böjtölsz, semmit sem ízlelsz, csak kenyeret és vizet; és ételeidből, amelyeket megettél volna, számold össze annak a napnak kiadását, amelyet viseltél volna, és add oda egy özvegynek, vagy árvának, vagy szűkölködőnek, és így alázod meg lelkedet, hogy aki megaláztatásodból kapott, kielégítse saját lelkét, és imádkozzon érted Jáhvéhoz. 3[56]:8 Ha tehát így teljesíted ezt a böjtöt, ahogy parancsoltam neked, áldozatod elfogadható lesz Jáhve szemében, és ez a böjt feljegyeztetik; és az így végzett szolgálat szép, örömteli és elfogadható Jáhvénak. 3[56]:9 E dolgokat így tartod meg, te és gyermekeid és egész házad népe; és megtartva azokat áldott leszel; igen, és mindazok, akik hallják és megtartják azokat, áldottak lesznek, és bármilyen dolgokat kérnek Jáhvétól, megkapják." 4[57]:1 Sürgősen kértem őt, hogy mutassa meg nekem a birtok, a gazda, a szőlőskert, a szőlőskertet bekerítő szolga, [és a kerítés,] és a szőlőskertből kitépett gyomok, a fiú és a barátok, a tanácsadók példázatát. Mert megértettem, hogy mindezen dolgok példázat. 4[57]:2 De ő válaszolt és azt mondta nekem: "Rendkívül tolakodó vagy a kérdésekben. Egyáltalán nem kellene", [mondta ő,] "semmilyen kérdést feltenned; mert ha helyes, hogy egy dolog megmagyaráztassék neked [az oldal mondat közben ér véget; a nyomtatott p. 452 oldalon folytatódik]

----- SPAN: 452-453 oldalak — Forrásfájlok: hermas_recovery_2_pp452-453_TRANSCRIPTION.txt -----

[Bírás 452. oldal]

A teljes 70 könyv apokrifa

neked, megmagyaráztatik." Azt mondom neki: "Uram, bármilyen dolgokat mutatsz nekem és nem magyarázol meg, hiába láttam azokat, anélkül, hogy megérteném, mik azok. Hasonló módon is, ha példázatokat beszélsz nekem és nem értelmezed azokat, hiába hallottam egy dolgot tőled." 4[57]:3 De ő ismét válaszolt és azt mondta nekem: "Aki", mondta ő, "Jáhve szolgája, és saját Jáhvéja van szívében, értelmet kér tőle, és megkapja azt, és minden példázatot értelmez, és Jáhve szavai, amelyeket példázatokban mondanak, tudtul adatnak neki. De ahányan lusták és tétlenek a közbenjárásban, ezek haboznak kérni Jáhvétól. 4[57]:4 De Jáhve bőséges a könyörületben, és ad azoknak, akik szüntelenül kérnek tőle. De te, akit a szent angyal megerősített, és ilyen (közbenjárási hatalmakat kaptál tőle, és nem vagy tétlen, miért nem kérsz értelmet Jáhvétól, és nem kapod meg tőle)." 4[57]:5 Azt mondom neki: "Uram, nekem, akinek te velem vagy, (csak) téged kell kérnem és tőled érdeklődnöm; mert te mutatsz meg nekem minden dolgot, és beszélsz velem; de ha tőled külön láttam vagy hallottam volna azokat, Jáhvétól kértem volna, hogy megmutattassanak nekem." 5[58]:1 "Éppen most mondtam neked", mondta ő, "hogy szemérmetlen és tolakodó vagy a példázatok értelmezéseinek érdeklődésében. De mivel olyan makacs vagy, értelmezni fogom neked a birtok példázatát és minden tartozékát, hogy tudtul add azokat mindenkinek. Halld most", mondta ő, "és érts meg azokat. 5[58]:2 A birtok ez a világ, és a birtok Jáhveja az, aki minden dolgot teremtett, és rendbe tette azokat, és hatalommal ruházta fel azokat; és a szolga Jáhve Fia, és a szőlőtőkék ez a nép, amelyet ő maga ültetett; 5[58]:3 és a kerítések Jáhve [szent] angyalai, akik együtt tartják népét; és a gyomok, amelyeket a szőlőskertből kitépnek, Jáhve szolgáinak vétségei; és a csemegék, amelyeket a lakomáról küldött neki, a parancsolatok, amelyeket népének adott Fia által; és a barátok és tanácsadók a szent angyalok, akik először teremtettek; és a gazda távolléte az az idő, amely hátravan az ő eljöveteléig." 5[58]:4 Azt mondom neki: "Uram, nagyok és csodálatosak minden dolgok, és minden dolog dicsőséges; valószínű volt tehát", mondom én, "hogy felfoghattam volna azokat?" "Nem, és más ember sem, bár tele legyen értelemmel, nem foghatja fel azokat." "Még ismét, Uram", mondom én, "magyarázd meg nekem, amit kérdezni készülök tőled." 5[58]:5 "Mondjad", mondta ő, "ha bármit kívánsz." "Miért, Uram,]" mondom én, "ábrázolják Jáhve Fiát a példázatban szolga alakjában?" 6[59]:1 "Halld", mondta ő; "Jáhve Fiát nem szolga alakjában ábrázolják, hanem nagy hatalomban és uraságban ábrázolják." "Hogyan, Uram?", mondom én; "nem fogom fel." 6[59]:2 "Mert", mondta ő, "Jáhve ültette a szőlőskertet, azaz teremtette a népet, és átadta őket Fiának. És a Fiú az angyalokat helyezte föléjük, hogy őrizzék őket; és maga a Fiú tisztította meg bűneiket, sokat fáradozva és sok fáradságot elviselve; mert senki sem áshat fáradság vagy munka nélkül. 6[59]:3 Miután tehát maga megtisztította népe bűneit, megmutatta nekik az élet útjait, átadván nekik a törvényt, amelyet Atyjától kapott. Látod", mondta ő, "hogy ő maga a nép Yeshuája, minden hatalmat Atyjától kapva. 6[59]:4 De hogyan vette Jáhve fiát és a dicsőséges angyalokat tanácsadóul a szolga öröksége felől, halld. 6[59]:5 A Szent Előzetesen Létező Lélek, amely az egész teremtést teremtette, Jáhve abban a testben rendelte lakni, amelyet kívánt. Ez a test tehát, amelyben a Szentlélek lakott, alá volt vetve a Léleknek, tisztességesen járva szentségben és tisztaságban, semmiképpen nem szennyezve be a Lelket. 6[59]:6 Amikor tehát tisztességben élt szüzességben, és a Lélekkel fáradozott, és mindenben együttműködött vele, bátran és vitézül viselkedve, őt választotta partnerül a Szentlélekkel; mert e test pályája tetszett [Jáhvénak], látva, hogy a Szentlelket bírván nem szennyeződött be a földön. 6[59]:7 Ezért tanácsadóul vette a fiút és a dicsőséges angyalokat is, hogy ez a test is, a Lelket hibátlanul szolgálva, legyen valami tartózkodási helye, és ne tűnjön úgy, hogy elvesztette szolgálata jutalmát; mert minden test, amely szennytelennek és folt nélkülinek találtatik, amelyben a Szentlélek lakott, jutalmat kap. 6[59]:8 Most megvan neked ennek a példázatnak értelmezése is." 7[60]:1 "Nagyon örültem, Uram", mondom én, "hallani ezt az értelmezést." "Halld most", mondta ő, "Tartsd meg ezt a testedet tisztán és szennytelenül, hogy a Lélek, amely benne lakik, bizonyságot tegyen róla, és tested megigazuljon. 7[60]:2 Vigyázz, hogy soha ne lépjen szívedbe, hogy ez a tested romlandó, és így visszaélj vele valami szennyben. [Mert] ha beszennyezed testedet, beszennyezed a Szentlelket is; de ha beszennyezed a testet, nem élsz." 7[60]:3 "De ha, Uram", mondom én, "volt valami tudatlanság elmúlt időkben, mielőtt e szavak hallatszottak, hogyan menekülhet meg egy ember, aki beszennyezte testét?" "A tudatlanság korábbi tetteiért", mondta ő, "Jáhvénak egyedül van hatalma gyógyítást adni, mert minden hatalom az övé. 7[60]:4 [De most őrizd meg magad, és Jáhve, a Mindenható Elohim, aki tele van könyörülettel, gyógyítást ad tudatlanságod korábbi tetteiért,] ha mostantól nem szennyezed be testedet, sem a Lelket; mert mindkettő közös, és az egyik nem szennyeződhet be a másik nélkül. Tartsd meg tehát mindkettőt tisztán, és Jáhvénak élsz."

6. példázat

1[61]:1 Amint házamban ültem, és dicsőítettem Jáhvét minden dologért, amelyet láttam, és fontolgattam a parancsolatok felől, hogyan szépek, hatalmasak, örömteliek, dicsőségesek és képesek megmenteni egy ember lelkét, azt mondtam magamban: "Áldott leszek, ha e parancsolatokban járok; igen, és aki bennük jár, áldott lesz." 1[61]:2 Amint e dolgokat magamban mondtam, hirtelen látom őt mellettem ülve, és a következőket mondva: "Miért vagy kettős gondolkodású a parancsolatok felől, amelyeket parancsoltam neked? Szépek. Egyáltalán ne kételkedj; hanem öltözz fel Jáhve hitébe, és bennük fogsz járni. Mert megerősítelek téged bennük. 1[61]:3 Ezek a parancsolatok alkalmasak azoknak, akik megbánást fontolgatnak; mert ha nem járnak bennük, megbánásuk hiábavaló. 1[61]:4 Ti tehát, akik megbántok, vessétek el e világ gonosz cselekedeteit, amelyek összezúznak benneteket; és az igazságosság minden kiválóságát felöltve képesek lesztek betartani e parancsolatokat, és nem adtok többet bűneitekhez. Ha tehát egyáltalán nem adsz további bűnt, eltávozol korábbi bűneidtől. Járj tehát e parancsolataimban, és Jáhvénak élsz. E dolgok [mind] elmondattak neked tőlem." 1[61]:5 És miután elmondta nekem e dolgokat, azt mondta nekem: "Menjünk a vidékre, és megmutatom neked a juhok pásztorait." "Menjünk, Uram", mondom én. És egy bizonyos síkságra jöttünk, és megmutat nekem egy fiatalembert, egy pásztort, világos köpenybe öltözve, sáfrány színűbe; 1[61]:6 és sok juhot legeltetett, és ezek a juhok mintegy jól tápláltak és nagyon elevenek voltak, és vidámak voltak, amint ide-oda ugrándoztak; és maga a pásztor is teljesen vidám volt nyája felett; és a pásztor arca rendkívül vidám volt; és a juhok között futkározott.

[Bírás 453. oldal]

A teljes 70 könyv apokrifa

2[62]:1 És azt mondta nekem: "Látod ezt a pásztort?" "Látom őt, Uram", mondom én. "Ez", mondta ő, "a kényeztetés és a csalás angyala. Összezúzza Jáhve szolgáinak lelkét, és elferdíti őket az igazságtól, gonosz vágyakkal félrevezetve őket, amelyekben elpusztulnak. 2[62]:2 Mert elfelejtik az élő Elohim parancsolatait, és hiábavaló csalásokban és kényeztető cselekedetekben járnak, és ez az angyal pusztítja el őket, néhányukat halálra, másokat romlásra." 2[62]:3 Azt mondom neki: "Uram, nem fogom fel, mit jelent "halálra" és mit "romlásra". "Halld", mondta ő, "a juhok, amelyeket vidámnak és ugrándozónak láttál, azok, akik teljesen elszakadtak Jáhvétól, és átadták magukat e világ vágyainak. Bennük tehát nincs bűnbánat az életre. Mert Jáhve neve káromoltatik általuk. Az ilyen személyek élete halál. 2[62]:4 De a juhok, amelyeket nem ugrándozni láttál, hanem egy helyen legelni, azok, akik átadták magukat kényeztető és csaló cselekedeteknek, de nem mondtak semmi káromlást az Úr ellen. Ezek tehát megromlottak az igazságtól. Ezekben van bűnbánat reménye, amelyben élhetnek. A romlásnak tehát van reménye egy lehetséges megújulásra, de a halálnak örök pusztulása van." 2[62]:5 Ismét mentünk egy kicsit előre, és megmutatott nekem egy nagy pásztort, vademberhez hasonló megjelenésű, fehér kecskebőrrel a vállán; és volt egyfajta táskája a vállán, és egy nagyon kemény botja csomókkal, és egy nagy ostora. És tekintete nagyon zord volt, annyira, hogy féltem tőle tekintete miatt. 2[62]:6 Ez a pásztor azután folyamatosan átvette a fiatalembertől, a pásztortól, azokat a juhokat, amelyek elevenek és jól tápláltak voltak, de nem ugrándoztak, és egy bizonyos helyre tette őket, amely meredek volt és tövisekkel és bojtorjánokkal borított, úgyhogy a juhok nem tudták kiszabadítani magukat a tövisekből és bojtorjánokból, hanem [összegabalyodtak a tövisek és bojtorjánok között. 2[62]:7 És így] összegabalyodva legeltek a tövisekben és bojtorjánokban, és nagy nyomorúságban voltak attól, hogy ő verte őket; és ide-oda hajtogatta őket, és nem adott nekik nyugtot, és összesen azoknak a juhoknak nem volt boldog ideje. 3[63]:1 Amikor tehát láttam őket így ostorral verve és gyötörve, sajnáltam őket, mert annyira kínozták őket, és egyáltalán nem volt nyugtuk. 3[63]:2 Azt mondom a pásztornak, aki beszélt velem: "Uram, ki ez a pásztor, aki [olyan] keményszívű és szigorú, és egyáltalán nincs könyörülete ezeken a juhokon?" "Ez", mondta ő, "a büntetés angyala, és ő az igaz angyalok egyike, és a büntetés felett elnököl. 3[63]:3 Így átveszi azokat, akik eltérnek Jáhvétól, és e élet vágyai és csalásai után járnak, és megbünteti őket, amint megérdemlik, félelmetes és különféle büntetésekkel." 3[63]:4 "Szeretném megtudni, Uram", mondtam én, "milyen fajták ezek a különféle büntetések." "Halld", mondta ő; "a különféle kínzások és büntetések a jelen élethez tartozó kínzások; mert néhányat veszteségekkel büntetnek, másokat szükséggel, másokat különféle betegségekkel, másokat [mindenféle] bizonytalansággal, másokat méltatlan személyektől származó sértésekkel és sok más tekintetben szenvedéssel. 3[63]:5 Mert sokan, mivel bizonytalanok terveikben, sok dologba fognak, és semmi sem megy előre velük. És akkor azt mondják, hogy nem boldogulnak cselekedeteikben, és nem lép szívükbe, hogy gonosz tetteket tettek, hanem Jáhvét hibáztatják. 3[63]:6 Amikor tehát mindenféle gyötrődéssel gyötrődnek, akkor átadatnak nekem jó oktatásra, és megerősödnek Jáhve hitében, és tiszta szívvel szolgálják Jáhvét életük hátralévő napjaiban. De ha megbánnak, a gonosz munkák, amelyeket tettek, felemelkednek szívükben, és akkor dicsőítik Jáhvét, mondván, hogy ő igaz Bíró, és hogy igazságosan szenvedtek, mindegyik cselekedetei szerint. És Jáhvét szolgálják attól fogva tiszta szívvel, és boldogulnak minden cselekedetükben, megkapva Jáhvétól bármilyen dolgokat kérhetnek; és akkor dicsőítik Jáhvét, mert átadattak nekem, és többé nem szenvednek semmi gonosz dolgot." 4[64]:1 Azt mondom neki: "Uram, jelentsd ki nekem ezt a további dolgot." "Mit kérdezel még?", mondta ő. "Vajon, Uram", mondom én, "akik kényeztetésben élnek és megtévesztetnek, ugyanannyi ideig szenvednek kínokat, mint ameddig kényeztetésben élnek és megtévesztetnek." Azt mondta nekem: "Ugyanannyi ideig szenvednek kínokat." 4[64]:2 "Akkor, Uram", mondom én, "nagyon enyhe kínokat szenvednek; mert akik így kényeztetésben élnek és elfelejtik Jáhvét, hétszeres kínokat kellett volna szenvedniük." 4[64]:3 Azt mondta nekem: "Bolond vagy, és nem fogod fel a kín hatalmát" "Valóban", mondom én, "mert ha felfogtam volna, nem kértelek volna, hogy jelentsd ki nekem." "Halld", mondta ő, "mindkettő hatalmát, [a kényeztetését és a kínét]. 4[64]:4 A kényeztetés és csalás ideje egy óra. De a kín egy órájának harminc nap hatalma van. Ha tehát valaki egy napig kényeztetésben él és megtévesztik, és egy napig kínozzák, a kín napja egy egész évnek felel meg. Mert ahány napig él egy ember kényeztetésben, annyi évig kínozzák. Látod tehát", mondta ő, "hogy a kényeztetés és csalás ideje nagyon rövid, de a büntetés és kín ideje hosszú." 5[65]:1 "Amennyiben, Uram", mondom én, "nem egészen fogom fel a csalás és kényeztetés és kín ideje felől, mutasd meg világosabban." 5[65]:2 Ő válaszolt és azt mondta nekem: "Hülyeséged ragaszkodik hozzád; és nem tisztítod meg szívedet és nem szolgálod Jáhvét. Vigyázz", [mondta ő,] "nehogy talán beteljesedjék az idő, és hülyeségedben találtassál. Halld tehát", [mondta ő,] "amint kívánod, hogy felfogd a dolgot. 5[65]:3 Aki egy napig kényeztetésben él és megtévesztik, és azt teszi, amit kíván, sok hülyeségbe öltözik, és nem fogja fel a dolgot, amelyet tesz; mert másnap elfelejti, mit tett az előző nap. Mert a kényeztetésnek és csalásnak nincsenek emlékei, a hülyeség miatt, amellyel mindegyik fel van öltözve; de amikor büntetés és kín ragaszkodik egy emberhez egyetlen napig, egy egész évig büntetik és kínozzák; mert a büntetésnek és kínnak hosszú emlékeik vannak. 5[65]:4 Így az egész évben kínozva és büntetve az ember végül emlékszik a kényeztetésre és csalásra, és érzékeli, hogy miattuk szenvedi e bajokat. Minden ember tehát, aki kényeztetésben él és megtévesztik, így kínozzák, mert bár életet birtokoltak, átadták magukat a halálnak." 5[65]:5 "Milyen fajtájú kényeztetések, Uram", mondom én, "károsak?" "Minden cselekedet", mondta ő, "kényeztetés egy embernek, amelyet örömmel tesz; mert a haragos ember, amikor gyeplőt ad szenvedélyének, kényeztető; és a házasságtörő, a részeges, a rágalmazó, a hazug, a fösvény, a csaló és aki hasonló dolgokat tesz, gyeplőt ad sajátos szenvedélyének; ezért kényeztető cselekedetében. 5[65]:6 Mindezek a kényeztetési szokások károsak Jáhve szolgáinak; e csalások miatt szenvednek tehát azok, akiket büntetnek és kínoznak. 5[65]:7 De vannak kényeztetési szokások is, amelyek megmentik az embert; mert sokan kényeztetők a jó cselekvésben, elragadtatva az örömtől, amelyet maguknak ad. Ez a kényeztetés tehát hasznos Jáhve szolgáinak, és életet hoz egy ilyen beállítottságú embernek; de a fent említett káros kényeztetések kínokat és büntetéseket hoznak az embereknek; és ha folytatják bennük és nem bánnak meg, halált hoznak magukra."

----- SPAN: oldalak 454-455 — Forrásfájl: hermas_recovery_2_pp454-455_TRANSCRIPTION.txt -----

[Bírás 454. oldal]

A teljes 70 könyv apokrifa

7. példázat

1[66]:1 Néhány nap után láttam őt ugyanazon a síkságon, ahol a pásztorokat is láttam, és azt mondta nekem: "Mit keresel?" "Itt vagyok, Uram", mondom én, "hogy megparancsoljad a büntető pásztornak, menjen ki házamból; mert nagyon gyötör engem." "Szükséges neked", mondta ő, "gyötrődnöd; mert így", mondta ő, "parancsolta a dicsőséges angyal felőled, mert azt kívánja, hogy próbára tétessél." "Miért, milyen gonosz dolgot tettem, Uram", mondom én, "hogy át kellene adatnom ennek az angyalnak?" 1[66]:2 "Halld", mondta ő. "Bűneid sokak, mégsem olyan sokak, hogy át kellene adatnod ennek az angyalnak; de házad nagy gonoszságokat és bűnöket követett el, és a dicsőséges angyal megkeseredett tetteik miatt, és ezért okozta, hogy egy bizonyos ideig gyötrődj, hogy ők is megbánjanak és megtisztítsák magukat e világ minden vágyától. Amikor tehát megbánnak és megtisztulnak, akkor a büntetés angyala eltávozik." 1[66]:3 Azt mondom neki: "Uram, ha ők olyan tetteket követtek el, hogy a dicsőséges angyal megkeseredett, mit tettem én?" "Másként nem gyötrődhetnek", mondta ő, "hacsak te, az [egész] ház feje, nem gyötrődsz; mert ha te gyötrődsz, ők is szükségszerűen gyötrődnek; de ha te boldogulsz, semmi gyötrődést nem szenvedhetnek." 1[66]:4 "De íme, Uram", mondom én, "teljes szívükkel megbántak." "Én magam is jól tudom", mondta ő, "hogy teljes szívükkel megbántak; nos, gondolod, hogy azok bűnei, akik megbánnak, azonnal megbocsáttatnak? Bizonyára nem; hanem annak, aki megbán, kínoznia kell saját lelkét, és minden cselekedetében alaposan alázatosnak kell lennie, és mindenféle gyötrődéssel gyötrődnie; és ha elviseli a gyötrődéseket, amelyek rá jönnek, bizonyára az, aki minden dolgot teremtett és hatalommal ruházta fel azokat, könyörülettel megindul, és valami gyógyírt ajándékoz. 1[66]:5 És ezt (Jáhve teszi), ha bármilyen módon érzékeli a bűnbánó szívét tisztának minden gonosz dologtól. De hasznos neked és házadnak, hogy most gyötrődj. De miért beszélek sok szót neked? Gyötrődnöd kell, amint Jáhve angyala parancsolta, éppen ő, aki átadott téged nekem; és ezért adj hálát Jáhvénak, hogy méltónak ítélt téged, hogy előre kijelentsem neked a gyötrődést, hogy előretudva azt, erősséggel viselhesd azt." 1[66]:6 Azt mondom neki: "Uram, légy te velem, és képes leszek elviselni minden gyötrődést [könnyen]." "Veled leszek", mondta ő; "és kérni fogom a büntető angyalt, hogy könnyebben gyötörjön téged; de rövid ideig gyötrődsz, és ismét helyreállíttatsz házadba. Csak folytasd az alázatosságot és a szolgálatot Jáhvénak tiszta szívvel, te és gyermekeid és házad, és járj parancsolataimban, amelyeket parancsolok neked, és így lehetséges lesz, hogy megbánásod erős és tiszta legyen. 1[66]:7 És ha megtartod e parancsolatokat házad népével, minden gyötrődés távol marad tőled; igen, és a gyötrődés", mondta ő, "távol marad mindazoktól, akik e parancsolataimban járnak."

8. példázat

1[67]:1 Megmutatott nekem egy [nagy] fűzfát, amely síkságokat és hegyeket árnyékol be, és a fűz árnyéka alatt mind eljöttek, akiket az Úr neve alapján hívnak. 1[67]:2 És a fűznél állt Jáhve egy angyala, dicsőséges és nagyon magas, nagy sarlóval, és ágakat vágtott le a fűzről, és a fűz alatt menedéket kereső népnek adta azokat; és kis vesszőket adott nekik, körülbelül egy sing hosszúakat. 1[67]:3 És miután mind elvették a vesszőket, az angyal félretette a sarlót, és a fa ép volt, éppen úgy, ahogy láttam azt. 1[67]:4 Akkor csodálkoztam magamban, mondván: "Hogyan ép a fa, miután olyan sok ágat vágtak le róla?" A pásztor azt mondta nekem: "Ne csodálkozz, hogy a fa ép maradt, miután olyan sok ágat vágtak le, hanem várj, amíg minden dolgot meglátsz, és megmutattatik neked, mi az." 1[67]:5 Az angyal, aki a vesszőket a népnek adta, ismét visszakövetelte azokat tőlük, és amint megkapták azokat, úgy is hívattak hozzá, és mindegyikük visszaadta a külön vesszőket. De Jáhve angyala vette azokat, és megvizsgálta azokat. 1[67]:6 Néhánytól a vesszőket szárazon és mintegy férgektől megrágva kapta; az angyal megparancsolta azoknak, akik ilyen vesszőket adtak fel, hogy álljanak külön. 1[67]:7 És mások szárazon adták fel azokat, de nem férgektől megrágva; és ezeket ismét megparancsolta, hogy álljanak külön. 1[67]:8 És mások félszárazon adták fel azokat; ezek is külön álltak. 1[67]:9 És mások félszárazon és repedésekkel adták fel vesszőiket; ezek is külön álltak. 1[67]:10 És mások zölden és repedésekkel adták fel vesszőiket; ezek is külön álltak. És mások fel fele szárazon és fel fele zölden adták fel vesszőiket; ezek is külön álltak. 1[67]:11 És mások a vessző két részét zölden, a harmadik részt szárazon hozták; ezek is külön álltak. És mások két részt szárazon, a harmadik részt zölden adták fel azokat; ezek is külön álltak. 1[67]:12 És mások csaknem egészen zölden adták fel vesszőiket, de vesszőik nagyon kis része száraz volt, éppen a végük; de repedések voltak bennük; ezek is külön álltak. 1[67]:13 És másokéban nagyon kis rész volt zöld, de a vesszők többi része száraz volt; ezek is külön álltak. 1[67]:14 És mások zölden hozták vesszőiket, amint az angyaltól kapták azokat; és a sokaság legnagyobb része ebben az állapotban adta fel vesszőit; és az angyal rendkívül örvendezett ezeken; ezek is külön álltak. 1[67]:15 És mások zölden és hajtásokkal adták fel vesszőiket, ezek is külön álltak; és ezeken ismét rendkívül örvendezett az angyal. 1[67]:16 És mások zölden és hajtásokkal adták fel vesszőiket; és hajtásaikon mintegy egyfajta gyümölcs volt. És azok az emberek rendkívül vidámak voltak, akiknek vesszői ebben az állapotban találtattak. És felettük ujjongott az angyal, és a pásztor nagyon vidám volt felettük. 2[68]:1 És Jáhve angyala megparancsolta, hogy koronákat hozzanak. És koronákat hoztak, mintegy pálmaágakból készítve; és megkoronázta azokat az embereket, akik a hajtásokkal és némi gyümölccsel bíró vesszőket adták fel, és elküldte őket a toronyba. 2[68]:2 És a többieket is elküldte a toronyba, még azokat is, akik a vesszőket zölden és hajtásokkal adták fel, de a hajtások gyümölcs nélkül voltak; és pecsétet tett rájuk. 2[68]:3 És mindazok, akik a toronyba mentek, ugyanazt a ruhát viselték, fehéret, mint a hó. 2[68]:4 És azokat, akik zölden adták fel vesszőiket, amint kapták azokat, elküldte, [fehér] ruhát és pecséteket adva nekik. 2[68]:5 Miután az angyal befejezte e dolgokat, azt mondta a pásztornak: "Elmegyek; de ezeket a falak (belüli helyeikre) küldöd el, amint mindegyik megérdemli a lakást; de vizsgáld meg vesszőiket gondosan, és így küldd el őket. De vigyázz a vizsgálatukban. Vigyázz, nehogy bármelyik elkerüljön téged", mondta ő. "Mégis ha bármelyik elkerül téged, én az oltárnál tesztelem azokat." Amikor így beszélt a pásztorhoz, eltávozott. 2[68]:6 És miután az angyal eltávozott, a pásztor azt mondta nekem: "Vegyük mindannyiuk vesszőit és ültessük el azokat, hogy lássuk, vajon valamelyikük képes-e élni." Azt mondom neki: "Uram, ezek a száraz dolgok, hogyan élhetnek?"

[Bírás, 455. o.]

A teljes 70 könyv apokrifa

2[68]:7 Ő válaszolt és azt mondta nekem: "Ez a fa fűz, és ez a fafajta ragaszkodik az élethez. Ha tehát a vesszőket elültetik és egy kis nedvességet kapnak, sok közülük élni fog. És azután próbáljunk meg némi vizet is önteni rájuk. Ha bármelyikük képes élni, örvendezem vele; de ha nem él, legalább én nem találtatom hanyagul." 2[68]:8 Így a pásztor megparancsolta, hívjam őket, amint mindegyikük elhelyezkedett. És sorról sorra jöttek, és átadták a vesszőket a pásztornak. És a pásztor vette a vesszőket, és sorokba ültette azokat, és miután elültette azokat, sok vizet öntött rájuk, úgyhogy a vesszők nem látszottak a víz miatt. 2[68]:9 És miután megöntözte a vesszőket, azt mondta nekem: "Menjünk most, és napok után térjünk vissza és vizsgáljunk meg minden vesszőt; mert aki ezt a fát teremtette, azt akarja, hogy mindazok, akik vesszőket kaptak ettől a fától, éljenek. És én magam remélem, hogy ezek a kis vesszők, miután nedvességet kaptak és megöntözték azokat, nagyobb részt élni fognak." 3[69]:1 Azt mondom neki: "Uram, tájékoztass, mi ez a fa. Mert zavarban vagyok ezzel, mert bár olyan sok ágat vágtak le, a fa ép, és semmi sem tűnik úgy, hogy levágták volna róla; ezért zavarban vagyok miatta." 3[69]:2 "Halld", mondta ő; "ez a nagy fa, amely síkságokat, hegyeket és az egész földet beárnyékolja, Jáhve törvénye, amely az egész világnak adatott; és ez a törvény Jáhve Fia, aki a föld végső határaiig prédikáltatott. De a nép, amely az árnyék alatt van, azok, akik hallották a prédikációt, és hittek benne; 3[69]:3 de a nagy és dicsőséges angyal Mihály, akinek hatalma van e nép felett, és ő a kapitányuk. Mert ő az, aki a törvényt a hívők szívébe teszi; ezért ő maga vizsgálja meg azokat, akiknek adta azt, hogy lássa, vajon betartották-e azt. 3[69]:4 De mindenki vesszőit látod; mert a vesszők a törvény. Látod e sok vesszőt haszontalanná válva, és észreveszed mindazokat, akik nem tartották be a törvényt, és látod mindegyikük lakhelyét külön." 3[69]:5 Azt mondom neki: "Uram, miért küldött el néhányat a toronyba, és hagyott másokat neked?" "Amennyien", mondta ő, "áthágták a törvényt, amelyet tőle kaptak, ezeket az én hatalmam alatt hagyta bűnbánatra; de amennyien már kielégítették a törvényt és betartották azt, ezeket saját hatalma alatt tartja." 3[69]:6 "Kik tehát, Uram", mondom én, "azok, akiket megkoronáztak és a toronyba mennek?" ["Amennyien", mondta ő, "küzdöttek az ördöggel és meggyőzték őt küzdelmükben, megkoronáztatnak;] ezek azok, akik a törvényért szenvedtek. 3[69]:7 De a többiek, akik szintén zölden és hajtásokkal adták fel vesszőiket, bár nem gyümölccsel, azok, akiket a törvényért üldöztek, de nem szenvedtek és nem is tagadták meg törvényüket. 3[69]:8 De akik zölden adták fel azokat, amint kapták azokat, józan és igaz emberek, akik teljesen tiszta szívben jártak és megtartották Jáhve parancsolatait. De minden mást megtudsz, amikor megvizsgáltam e vesszőket, amelyeket elültettek és megöntöztek." 4[70]:1 És néhány nap után eljöttünk a helyre, és a pásztor leült az angyal helyére, miközben én mellette álltam. És azt mondta nekem: "Övezd fel magad durva lenből készült ruhával, és szolgálj nekem." Így felöveztem magam durva anyagból készült tiszta, durva lenruhával. 4[70]:2 És amikor látott engem felövezve és készen szolgálni neki, "Hívd", mondta ő, "az embereket, akiknek vesszőit elültették, a rang szerint, amint mindegyik bemutatta vesszőit." És elmentem a síkságra, és mindnyájukat hívtam; és mindannyian rangjuk szerint álltak. 4[70]:3 Azt mondta nekik: "Húzza ki mindegyik a saját vesszőjét, és hozza hozzám." Azok adták fel először, akiknek száraz és lepattogzott vesszőik voltak, és ennek megfelelően szárazaknak és lepattogzottaknak találtattak. Megparancsolta nekik, hogy álljanak külön. 4[70]:4 Akkor azok adták fel, akiknek száraz, de nem lepattogzott vesszőik voltak; és néhányuk zölden adta fel a vesszőket, mások szárazon és lepattogzottan, mint a férgektől. Azokat tehát, akik szárazon és lepattogzottan adták fel azokat, megparancsolta, hogy álljanak külön; de azokat, akik zölden adták fel azokat, megparancsolta, hogy az elsőkkel álljanak. 4[70]:5 Akkor azok adták fel, akiknek félszáraz és repedéses vesszőik voltak; és sokan közülük zölden és repedések nélkül adták fel azokat; és néhányan zölden és hajtásokkal adták fel azokat, és gyümölcsökkel a hajtásokon, olyanok, mint amilyenek azoké voltak, akik megkoronázva mentek a toronyba; és néhányan szárazon és megrágva adták fel azokat, néhányan szárazon és meg nem rágva, és néhányan olyanok, amilyenek voltak, félszárazon és repedésekkel. Megparancsolta nekik, hogy mindegyik külön álljon, néhányan saját rangjukban, mások külön. 5[71]:1 Akkor azok adták fel, akiknek vesszőik zöldek voltak, de repedésekkel. Ezek mind zölden adták fel azokat, és saját társaságukban álltak. És a pásztor örvendezett felettük, mert mind megváltoztak és eltették repedéseiket. 5[71]:2 És azok is feladták, akiknek az egyik fele zöld, a másik fele száraz volt. Néhányuk vesszői teljesen zöldnek találtattak, néhányuk félszáraz, néhányuk száraz és megrágott, és néhányuk zöld és hajtásokkal. Ezeket mind elküldték, mindegyiket saját társaságába. 5[71]:3 Akkor azok adták fel, akiknek két része zöld és a harmadik száraz volt; sokan közülük zölden adták fel azokat, és sokan félszárazon, mások szárazon és megrágva. Ezek mind saját társaságukban álltak. 5[71]:4 Akkor azok adták fel, akiknek két része száraz és a harmadik rész zöld volt. Sokan közülük félszárazon adták fel azokat, de néhányan szárazon és megrágva, mások félszárazon és repedésekkel, és kevesen zölden. Ezek mind saját társaságukban álltak. 5[71]:5 Akkor azok adták fel, akiknek vesszőik zöldek voltak, de nagyon kis részük [száraz volt] és repedésekkel. Ezek közül néhányan zölden adták fel azokat, mások zölden és hajtásokkal. Ezek is saját társaságukba mentek. 5[71]:6 Akkor azok adták fel, akiknek nagyon kis része zöld és a többi része száraz volt. Ezek vesszői nagyobb részt zöldnek és hajtásokkal és gyümölccsel a hajtásokon találtattak, mások pedig teljesen zöldnek. Ezeken a vesszőkön a pásztor nagyon [nagyon] örvendezett, mert így találtattak. És ezek mindegyike saját társaságába ment. 6[72]:1 Miután [a pásztor] megvizsgálta mindannyiuk vesszőit, azt mondta nekem: "Mondtam neked, hogy ez a fa ragaszkodik az élethez. Látod", mondta ő, "hányan bántak meg és menekültek meg?" "Látom, Uram", mondom én. "Azért van", mondta ő, "hogy lásd Jáhve bőséges könyörületét, milyen nagy és dicsőséges az, és (az ő) Lelkét adta azoknak, akik méltók a bűnbánatra." 6[72]:2 "Miért tehát, Uram", mondom én, "nem bántak meg mindannyian?" "Azoknak, akiknek szívét látta, hogy tiszta lesz és teljes szívvel szolgálja őt, azoknak bűnbánatot adott; de azoknak, akiknek ravaszságát és gonoszságát látta, akik képmutatásban szándékoznak megbánni, azoknak nem adott bűnbánatot, nehogy talán ismét meggyalázzák nevét." 6[72]:3 Azt mondom neki: "Uram, most tehát mutasd meg nekem azok felől, akik feladták vesszőiket, milyen ember mindegyikük, és lakhelyük, hogy amikor ezt hallják, akik hittek és megkapták a pecsétet, és eltörték azt és nem tartották épen, teljesen megértsék, mit tesznek, és megbánjanak, pecsétet kapva tőled, és dicsőítsék Jáhvét, hogy könyörült rajtuk, és elküldött téged lelkeik megújítására." 6[72]:4 "Halld", mondta ő; "azok, akiknek vesszői szárazaknak és férgektől megrágottaknak találtattak, ezek a renegátok és az Egyház árulói, akik bűneikben káromolták az Úrat, és még inkább szégyellték az Úr nevét, amelyet rájuk hívtak. Ezek tehát teljesen elvesztek Jáhvénak. De látod, hogyan senki közülük nem bánott meg, bár hallották a szavakat, amelyek [az oldal mondat közben ér véget; a nyomtatott p. 456 oldalon folytatódik]

----- SPAN: 456-457 oldalak — Forrásfájl: Shepherd_of_Hermas_70BOOK_pp456-457_TRANSCRIPTION.txt (visszatérítési mapp) -----

[Szöveg szünet]

A teljes 70 könyv apokrifa

[8. példázat] — A oldal a vers közepén nyitódik, 6[72]:4, folytatva a 455. oldalról:]

Elmondtad nekik, amit parancsoltam neked. Végeztél az ilyen emberektől.

6[72]:5 De akik a száraz és el nem rothadt (vesszőket) adták fel, ezek is közel vannak hozzájuk; mert képmutatók voltak, és idegen tanításokat hoztak be, és elferdítették Jáhve szolgáit, különösen azokat, akik vétkeztek, nem engedve nekik megbánni, hanem bolond tanításaikkal meggyőzve őket. Ezeknek tehát van reményük a megbánásra.

6 [72]:6 De látod, hogy sokan közülük megtértek, amikor megmondod nekik az én parancsolataimat; igen, és (mások) még megtörnek. És akik nem megtörnek, azok elvesztették az életüket, de sokan közülük, akik megtörténtek, jó lettek, és a lakóhelyüket az első falak között helyezték, és néhányuk még a toronyra is felmentek.

7[73]:1 "De azok közül, akik félszárú és szétvált ütőket adták fel, azok is hallják ezt: akiknek a ütőik félszárúak voltak, azok kétes gondolkodásúak, mert nem élnek és nem halnak meg.

7[73]:2 De akiknek félszárazak és repedések vannak bennük, ezek egyszerre kettős gondolkodásúak és rágalmazók, és soha nincsenek békében egymás között, hanem mindig viszályokat okoznak. Mégis még ezeknek is", [mondta ő,] "bűnbánat adatik. Látod", [mondta ő,] "hogy néhányuk megbánott; és még mindig van", mondta ő, "bűnbánat reménye közöttük.

7[73]:3 És mint sokan közülük, " mondta, "mint megtértek, legyen lakóhelyük a toronyban; de mint sokan közülük, mint akik később megtértek, maradnak a falak között; és mint sokan nem megtértek, de folytatják cselekedeteiket, meghalnak a halál.

7[73]:4 De azok, akik zöld és törött botjaikat feladják, ezek mindig hűségesnek és jónak találták magukat, [de] egy bizonyos utánzásuk van egymással az első helyekről és valamiféle dicsőségről; de ezek mind hülyékek abban, hogy egymással (emulálnak) az első helyekről.

7[73]:5 Ezek is, amikor meghallották parancsolataimat, jóak voltak, tisztultak, és gyorsan megtértek. Ezért a toronyon belül laknak. De ha valaki ismét viszályba fordul, ki kell dobni a toronyból, és elveszíti az életét.

7[73]:6 Az élet mindazoké, akik megtartják Jáhve parancsolatait. De a parancsolatokban semmi sincs az első helyekről, vagy bármilyen dicsőségről, hanem a hosszan tűrésről és az emberben lévő alázatosságról. Az ilyen emberekben van tehát Jáhve élete, de a pártharcos és törvénytelen emberekben a halál van.

8[74]:1 "De azok, akik fél zöld és fél száraz botjaikat adták, azok azok, akik összezavarodtak az üzletben, és nem tartják szentségüket.

8[74]:2 Sokan tehát, amikor hallották parancsolataimat, megbántak. Amennyien tehát megbántak, lakhelyük a toronyban van. De néhányuk teljesen távol maradt. Ezeknek tehát nincs bűnbánatuk; mert üzleti ügyeik miatt káromolták az Úrat és megtagadták őt. Így elvesztették életüket a gonoszságért, amelyet elkövettek.

8[74]:3 De sokan közülük kétségbeesettek voltak. Ezeknek még mindig van helye a bűnbánatra, ha gyorsan bűnbánnak, és lakóhelye a toronyon belül lesz; és ha később bűnbánnak, a falon belül fognak lakni; de ha nem bűnbánnak, ők is elvesztették az életüket.

8[74]:4 De azok, akik két részüket zöldnek és a harmadik részüket száraznak adták, azok tagadják, és sokszor tagadják.

8[74]:5 Sokan közülük tehát megbántak, és eltávoztak a torony belsejében lakni; de sokan teljesen fellázadtak Jáhvétól; ezek végleg elvesztették életüket. És néhányuk kettős gondolkodású volt, és viszályokat okozott. Ezeknek tehát van bűnbánatuk, ha gyorsan megbánnak és nem folytatják gyönyöreikben; de ha folytatják cselekedeteikben, hasonlóan halált szereznek maguknak.

[Szöveg szünet]

A teljes 70 könyv apokrifa

9[75]:1 "De akik kétharmad részben szárazon és egyharmad részben zölden adták fel vesszőiket, ezek olyan emberek, akik hívők voltak, de gazdaggá váltak és híresek lettek a pogányok között. Nagy büszkeségbe öltöztek és felfuvalkodottá váltak, és elhagyták az igazságot, és nem ragaszkodtak az igazakhoz, hanem a pogányok módja szerint éltek együtt, és ez az út kellemesebbnek tűnt nekik; mégis nem távoztak el Jáhvétól, hanem a hitben maradtak, bár nem munkálták a hit munkáit.

9[75]:2 Sokan közülük tehát megbántak, és lakhelyük a toronyban volt.

9[75]:3 De mások végül a pogányokkal élve, és a pogányok hiábavaló véleményei által megrontva, eltávoztak Jáhvétól, és a pogányok munkáit tették. Ezeket tehát a pogányok közé számolták.

9[75]:4 De mások közülük kétséges gondolkodásúak voltak, nem remélve, hogy megmenekülnek a tetteik miatt, amelyeket tettek; és mások kettős gondolkodásúak voltak és megosztásokat tettek maguk között. Ezeknek tehát, akik tetteik miatt kettős gondolkodásúak voltak, még van bűnbánat; de bűnbánatuknak gyorsnak kell lennie, hogy lakhelyük a toronyban legyen; de azoknak, akik nem bánnak meg, hanem gyönyöreikben folytatják, a halál közel van.

10[76]:1 "De azok, akik felhagyták a verék, mégis a szélső végén száraz és a repedések; ezek találtak minden alkalommal jó és hűséges és dicsőséges a szemében Jáhve de ők egy kis mértékben bűntettek, mert kevés vágyaik voltak, és azért, mert valamiféle vitájuk volt egymással. De amikor hallották a beszédet, a legtöbbük azonnal megtért, és a toronyon belül helyezték el a lakását.

10[76]:2 De néhányuk kettős gondolkodású volt, és néhányuk kettős gondolkodású lévén nagyobb viszályt tett. Ezekben tehát még van bűnbánat reménye, mert mindig jónak találtattak; és aligha hal meg közülük egy.

10[76]:3 De akik szárazon adták fel vesszőiket, mégis nagyon kis részük zölden, ezek azok, akik hittek, de a törvénytelenség munkáit gyakorolták. Mégis soha nem váltak el Jáhvétól, hanem örömmel viselték a Nevet, és örömmel fogadták házaikba Jáhve szolgáit. Így hallva erről a bűnbánatról, habozás nélkül megbántak, és minden kiválóságot és igazságosságot gyakorolnak.

10[76]:4 És közülük is vannak, akik hajlandóan üldöznek, mert tudják, hogy mit tettek, és azoknak a toronyban lesz lakóhelye."

11[77]:1 És miután befejezte minden vessző értelmezését, azt mondta nekem: "Menj, és mondd meg minden embernek, hogy bánjanak meg, és Jáhvénak élnek; mert Jáhve könyörületében elküldött engem, hogy bűnbánatot adjak mindenkinek, bár néhányuk nem érdemli meg tetteikért; de hosszan tűrő lévén Jáhve azt akarja, hogy azok, akiket Fia által hívtak, megmeneküljenek."

11[77]:2 Mondom neki; "Uram, remélem, hogy mindenki, amikor hallja ezeket a szavakat megbánja; mert meggyőződöm arról, hogy minden ember, amikor teljesen tudja a saját tetteit és félelmeit Jáhve, megbánni fog."

11[77]:3 Megválaszolta és azt mondta nekem: "Aki sok," [megmondta], " amennyire teljes szívből [bocsánatot fog kapni] [és] megtisztítja magát a fent említett gonosz cselekedetektől, és nem adja hozzá semmi mást bűneikhez, gyógyulást kap a Jáhve a korábbi bűneikért, hacsak nem kételkednek ezen parancsolatokban, és nem élnek örökre, Jáhve[De a sokak, aki bűneiket növeli, és a világ vágyait követik, halálra ítélnek magukat.]

11[77]:4 De ha a parancsolataim szerint jártok, és éltek, Jáhve és akik azokon járnak és helyesen cselekednek, azok örökké élnek. Jáhve."]

11[77]:5 Megmutatta nekem mindezeket [és elmondta nekem], és így szólt hozzám: "Most a többit néhány nap múlva kijelentem neked".

9. példázat

1[78]:1 Miután leírtam a pásztor, a bűnbánat angyala parancsolatait és példázatait, eljött hozzám, és azt mondta nekem: "Meg akarom mutatni neked minden dolgot, amelyet a Szentlélek, amely az Egyház formájában beszélt veled, megmutatott neked. Mert az a Lélek Jáhve Fia.

1[78]:2 Mert amikor gyengébb voltál a testben, nem jelentetett ki neked angyal által; de amikor a Lélek által képessé tétettél, és erőssé nőttél erősségedben, úgyhogy még angyalt is láthattál, akkor végül megnyilvánult neked, az Egyház által, a torony építése. Szép és illendő módon láttál minden dolgot, (oktatva) mintegy egy szűz által; de most látod (oktatva) egy angyal által, bár ugyanazon Lélek által;

1[78]:3 mégis mindenről pontosabban kell tanulnod tőlem, mert ezért is a dicsőséges angyal rendelte el, hogy lakjak a házadban, hogy mindenre erősen lásd, semmifélelem nélkül, mint korábban".

1[78]:4 És elvitt engem Árkádiába, egy bizonyos kerek hegyre, és a hegy tetejére állított engem, és megmutatott nekem egy nagy síkságot, és a síkság körül tizenkét hegyet, a hegyek mindegyike eltérő megjelenésű.

1[78]:5 Az első fekete volt, mint a füst; a második meztelen volt, növényzet nélkül; a harmad spáros és tele volt szálokkal;

1[78]:6 a negyedikben a növények félfészek voltak, a fű felső része zöld volt, de a gyökerek mellett a rész elpusztult, és a fű egy része elpusztult, amikor a nap égett.

1[78]:7 az ötödik hegyen zöld fű volt, és kemény volt; a hatodik hegyen tele volt résekkel, néhány apró és néhány nagy, és a szakadékokban növényzet volt, de a fű nem volt nagyon fényes, hanem inkább úgy, mintha megszáradt volna;

1[78]:8 a hetedik hegyen mosolyogó növényzet volt, és az egész hegy virágzó állapotban volt, és mindenféle szarvasmarha és madár táplálkozott ezen a hegyen; és minél több szarvasmarha és madár táplálkozott, annál több virágzott a hegyen fekvő fű. A nyolcadik hegy tele volt forrásokkal, és mindenféle lény Jáhve a hegyen fekvő forrásból itta.

1[78]:9 a kilencedik hegyen egyáltalán nem volt víz, és teljesen sivatag volt; és benne voltak vadállatok és halálos reptilák, amelyek elpusztítják az emberiséget. A tizedik hegyen nagyon nagy fák voltak, és mindenfelé sötét, és a árnyék alatt a juhok nyugtak és etettek.

1[78]:10 a tizenegyedik hegy mindenfelé vastag erdős volt, és a fák nagyon termékenyek voltak, sokféle gyümölcsökkel díszítettek, hogy ha valaki látja őket, kívánja enni a gyümölcsükből. A tizenkettedik hegy teljesen fehér volt és a megjelenése vidám volt; és a hegy önmagában a legszebb volt.

2 [79]:1 És a sivatag közepén mutatta nekem egy nagy fehér sziklát, amely a sivatagból emelkedett fel. A sziklá magas volt a hegyeknél, négyzetes volt, hogy befogja az egész világot.

2[79]:2 Most ez a szikla ősi volt, és kapu volt kivágva belőle; de a kapu úgy tűnt nekem, hogy egészen nemrég vágták ki. És a kapu a nap fényességén túl ragyogott, úgyhogy csodálkoztam a kapu fényességén.

2[79]:3 És a kapu körül tizenkét szűz állt. A négy, aki a sarkon állt, dicsőségesebbnek tűnt nekem (a többieknél), de a többiek is dicsőségesek voltak; és a kapu négy negyedén álltak, és a szűzök párosul álltak közöttük.

2[79]:4 És leningekbe voltak öltözve, és illendő módon felövezve, jobb válluk szabadon, mintha valami terhet szándékoznának hordani. Így voltak felkészülve; mert nagyon vidámak és buzgók voltak.

2[79]:5 Miután láttam e dolgokat, magamban csodálkoztam azon dolgok nagyságán és dicsőségén, amelyeket láttam. És ismét zavarban voltam a szüzek felől, hogy finomak lévén úgy álltak fel, mint férfiak, mintha az egész eget szándékoznának hordani.

2[79]:6 És a pásztor azt mondta nekem: "Miért kérdezel magadban és vagy zavarban, és szomorúságot hozol magadra? Mert bármilyen dolgokat nem tudsz felfogni, ne kíséreld meg azokat, ha okos vagy; hanem kérd Jáhvét, hogy értelmet kapj azok felfogásához.

2[79]:7 Ami mögötted van, nem láthatod, de ami előtted van, azt látod. A dolgokat tehát, amelyeket nem láthatsz, hagyd békén, és ne nyugtalankodj (azok miatt); de a dolgokat, amelyeket látsz, ezeket uralkodj, és ne légy túl kíváncsi a többire; de megmagyarázok neked minden dolgot, bármit megmutatok neked. Tartsd tehát szemed azon, ami hátravan."

3 [80] 1 Láttam hat embert jönni, magas és dicsőséges és hasonlóan látszólag, és sok embert hívtak össze. És a többiek is, akik jöttek, magas férfiak, jóképűek és erősek voltak. És a hat ember parancsot adott nekik, hogy építsenek egy tornyot a kapu felett. És nagy hangot hallottak azoktól a férfiaktól, akik jöttek a tornyot építeni, amikor ide-oda futottak a kapu körül.

3[80]:2 Mert a kapu körül álló szüzek mondták a férfiaknak, hogy siessenek a torony építésével. Most a szüzek kinyújtották kezeiket, mintha valamit el akarnának venni a férfiaktól.

3[80]:3 És a hat férfi megparancsolta, hogy kövek jöjjenek fel egy bizonyos mély helyről, és menjenek a torony építéséhez. És felment tíz kő, négyszögű és csiszolt, [nem] kőbányából kivágva.

3[80]:4 És a hat férfi szólította a szüzeket, és megparancsolta nekik, hogy hordják mind a köveket, amelyek a torony építéséhez mennek, és menjenek át a kapun, és adják át azokat a férfiaknak, akik a tornyot építeni készülnek.

3[80]:5 És a szüzek az első tíz követ, amelyek a mélyből emelkedtek ki, egymásra tették, és együtt hordták azokat, kőről kőre.

4[81]:1 És ahogy együtt álltak a kapu körül, a sorrendben viselték azokat, akik elég erősnek tűntek, és a kő sarkjai alatt bukkantak, míg a többiek a kő oldalán bukkantak. És így viselték az összes követ. És egyenesen a kapuon keresztül vitték őket, ahogy parancsolták, és átadták a torony embereinek; és ők vették a kőket és építették.

4[81]:2 Most a torony építése a nagy sziklán és a kapu felett volt. Az a tíz kő tehát összeillesztetett, és befedték az egész sziklát. És ezek alapot alkottak a torony építéséhez. És [a szikla és] a kapu tartotta az egész tornyot.

4[81]:3 És a tíz kő után további huszonöt kő szállt fel a mélységből, és ezeket a torony építésébe helyezték fel, és azokat a szűzök vitték fel, mint az előbbieket. És ezek után a harmincöt kő felállt fel. És ezek után hasonlóan a toronyba helyezték fel. És ezek után újabb negyven kő felállt, és ezeket mind a torony építésébe helyezték. Így négy sorot készítettek a torony alapjában.

4[81]:4 És (a kő) leállt a mélyből, és a építők is leálltak egy kicsit. És ismét a hat férfi parancsolta a sokaságnak, hogy hozzák be a hegyekből a kőket a torony építéséhez.

4[81]:5 A férfiak által kialakított különböző színekből, minden hegyről hozták be őket, és átadták a szűzeknek; és a szűzök átvitték őket az ajtón keresztül, és átadták őket a [a mondat a 458. oldal fejezetében fejeződik be: "torony"] építéséhez.

[A 456. oldal vége]–457. A 9. parabola folytatódik a 458. oldalban 4[81]:5 (megállapítva)– 4[81]:6, a Shepherd_of_Hermas_70BOOK_pp458-459_TRANSCRIPTION.txt.]

----- SPAN: 458-459 oldalak — Forrásfájl: Shepherd_of_Hermas_70BOOK_pp458-459_TRANSCRIPTION.txt (visszatérítési mapp) -----

[Szöveg szünet]

A teljes 70 könyv apokrifa

[A 9. példa folytatódik] — A oldal a vers közepén nyitódik, 4[81], folytatva a 457. oldalt:]

Amikor a házba helyezték a különböző kőket, azok fehérek lettek, és elvesztették a különböző színeket.

4[81]:6 De néhány követ a férfiak adtak be az építéshez, és ezek nem váltak fényessé; hanem amint elhelyezték azokat, olyanoknak is találtattak, mert nem a szüzek adták be azokat, és nem is a kapun át hordták be azokat. Ezek a kövek tehát csúnyák voltak a torony építésében.

4[81]:7 Aztán a hat ember, látva a kőket, amelyek nem voltak szépek az épületben, megparancsolta, hogy eltávolítsák őket, és a saját helyükbe viszik, ahonnan elhozták őket.

4[81]:8 És azt mondják a férfiaknak, akik a kőket hozták be: "Tudjátok meg, hogy ne adjatok fel teljesen a házért a kőket, de helyezzétek fel őket a torony mellett, hogy a szűzök a kapuon át viszik őket, és adják át a háznak. Mert ha ezek a szűzök kézével nem hozzák be a kapuon, akkor nem változtathatják meg színüket.

5[82]:1 És befejeződött az építkezés azon a napon, de még nem fejeződött be a torony, mert még magasabbra kellett emelni, és véget vetett az építkezés. És a hat férfi parancsolta az építőknek, hogy egy rövid ideig nyugdíjba vonuljanak, és pihenjenek, de a szűzeket nem parancsolták, hogy nyugdíjba vonuljanak a toronyból. És gondoltam, a szűzeket a torony őrzésére hagyták.

5[82]:2 És miután minden visszavonult [és pihenett], azt mondom a pásztornak; "Hogy van, uram," azt mondom, "hogy a torony építése nem fejeződött be?" "A torony," azt mondta, "még nem fejeződhet be, amíg a gazda nem jön és nem teszte ki ezt az épületet, hogy ha rombolva találnak kőket, megváltoztathatja őket; mert a torony az Ő akaratának megfelelően épül."

5[82]:3 "Én szeretnék tudni, uram," azt mondom, "mi ez a torony építése, és a szikla és kapu, és a hegyek, és a szűzök, és a kövek, amelyek feljöttek a mélységből, és nem alakult, de ment éppen úgy, mint ők voltak az épületben;

5[82]:4 és ezért tíz kő került először a gyülekezetbe, majd huszonöt, majd harmincöt, majd negyven; és a kő, amely a házba ment, és újra eltávolították és a saját helyére helyezték—"Mindenek miatt megnyugtasd a lelkemet, uram, és magyarázd el nekem".

5[82]:5 ""Ha," mondta, ""ha nem találod magad egy üres kíváncsiságban, akkor mindent tudsz. Mert néhány nap múlva ide fogunk jönni, és meglátod a folytatást, amely eléri ezt a toronyot, és pontosan megérti az összes példázatot."

5[82]:6 És néhány nap után eljöttünk a helyre, ahol ültünk, és azt mondta nekem: "Menjünk a toronyra; mert a torony tulajdonosja jön, hogy megvizsgálja. " És eljöttünk a toronyra, és senki sem volt rajta, kivéve a szűzeket.

5[82]:7 És a pásztor megkérdezte a szüzeket, vajon a torony gazdája megérkezett-e. És azt mondták, hogy közvetlenül ott lesz az építés megvizsgálására.

6[83]:1 És nézze, egy kis idő után látom, hogy jön egy sor sok ember, és a közepén egy férfi olyan magas magasságú, hogy felülmúlta a toronyot.

6[83]:2 És a hat férfi, aki a ház felettese volt, a jobb és a bal oldalán járt vele, és az összes, aki a házban dolgozott, vele volt, és sok más dicsőséges szolgája körülötte. És a pincérek, akik a toronyra néztek, felfutottak, és megcsókolták őt, és elkezdték járni melletté a torony körül.

6[83]:3 És ez az ember olyan gondosan vizsgálta meg az épületet, hogy minden egyes kőre érezte; és egy botot tartott a kezében, és megütötte minden egyes kőt, amelybe épült.

6[83]:4 És amikor megütötte, néhány kő fekete lett, mint a füst, mások elpörült, mások töröttek, mások nem lettek sem fehér, sem fekete, mások durva és nem illeszkedtek a többi kővel, és mások sok folt; ezek voltak a különböző szempontok a kő, amelyek nem találtak hangos az épület.

6[83]:5 Így parancsolta, hogy ezeket mind eltávolítsák a toronyból, és a torony oldalán helyezzék el, és más kőket hozzanak és helyezzék helyükre.

6[83]:6 És a építők megkérdezték tőle, hogy melyik hegyről akarja, hogy a kőket hozzák és helyezzék helyükre. De nem akarta, hogy a hegyekről hozzák el őket, hanem azt parancsolta, hogy egy bizonyos, közelben lévő sírból hozzák el őket.

6[83]:7 És vágták a völgyben, és ott találtak fényes és négyzetes kőket, de néhányuk is kerek volt. És minden kő, ami ott volt valahol a völgyben, mindegyiküket hozták, és a szűzök a kapuon át vitték.

6[83]:8 A négyzetköveket kivágták, és azok helyére helyezték, amelyeket eltávolítottak, de a kerekeket nem helyezték be az épületbe, mert túl nehéz alakítani őket, és lassú a munka. Így a torony oldalán helyezték őket, mintha alakítani akarták volna és az épületbe helyezni; mert nagyon fényesek voltak.

7[84]:1 Így tehát, miután elvégezte ezeket a dolgokat, a dicsőséges ember, aki az egész torony ura volt, felhívta a pásztorot, és átadta neki az összes követ, amelyek a torony oldalán feküdtek, amelyeket a házból dobtak ki, és azt mondta neki:

7[84]:2 "Tisztítsd meg ezeket a kőket gondosan, és helyezd őket a torony építésébe, azok, akik a többihez illeszkednek, de azok, akik nem illeszkednek, dobd el messze a toronytól."

7[84]:3 Miután e parancsokat adta a pásztornak, eltávozott a toronytól mindazokkal, akikkel jött. És a szüzek a torony körül álltak, őrizve azt.

7[84]:4 Mondom a pásztornak: "Hogyan tudnak ezek a kővek újra a torony építéséhez menni, látva, hogy elutasították őket? " Azt válaszolta: "Nézel, " mondta: "Ezek a kővek? " "Nézem, uram, " azt mondom. "Én magam, " mondta: "a kővek nagy részét alakítjuk ki és behelyezzük az épületbe, és beilleszkednek a maradék kőkkel".

7[84]:5 "Hogyan, uram," azt mondom, "ha megvágják, akkor megtölthetik ugyanazt a helyet?" Azt válaszolta nekem; "A sok, amennyit kicsinek találnak, az az épület közepén kerül elhelyezésre; de amennyit nagyobb, a külső közelben kerül elhelyezésre, és össze fogják kötni őket."

7[84]:6 Ezekkel a szavakkal azt mondta nekem; "Menjünk el, és két nappal később jöjjünk megtisztítsuk ezeket a kőket, és tegyük be az épületbe; mert minden dolgot a torony körül kell tisztítani, nehogy talán a mester hirtelen eljön és találja a torony körét piszkos, és ő haragszik, és így ezek a kőket nem megy az épület a torony, és úgy tűnik, hogy gondtalan vagyok a mesterem' látása előtt."

7[84]:7 És két nappal később eljöttünk a toronyhoz, és azt mondta nekem: "Tekintsük meg az összes követ, és lássuk azokat, akik elmehetnek az épületbe". Mondom neki: "Uram, vizsgáljuk meg őket".

8[85]:1 És így kezdve először elkezdtük ellenőrizni a fekete kőket; és ahogy azok voltak, amikor eltávolították az épületből, azok is találtak. És a pásztor megparancsolta, hogy eltávolítsák őket a toronyból és helyezze őket egy oldalon.

8[85]:2 Aztán megvizsgálta azokat, amelyek megvágtak, és elvette és alakította sokakat, és megparancsolta a szűzeket, hogy viszik őket fel és helyezik őket a házba. És a szűzeket felvették és középső helyzetbe helyezték őket a torony építésében. De a többieket a feketeekhez helyezte, mert ezek is fekete találtak.

8[85]:3 Akkor elkezdte vizsgálni azokat, amelyeknek repedéseik voltak; és ezek közül sokat formált, és megparancsolta, hogy a szüzek kezei hordják el azokat az építéshez. És a külső felé helyezték azokat, mert épabbnak találtattak. De a többi nem formálható a repedések száma miatt. Ezért tehát félredobattak [a mondat a p. 459 tetején fejeződik be: "a torony építéséből."]

[Szöveg szünet]

A teljes 70 könyv apokrifa

[8 [85]:3, következtetés:] a torony építéséből.

8[85]:4 Aztán átnézte a lecsapott (kövek), és sokan közülük fekete találtak, és némelyikük nagy szakadékokat kapott; és azt parancsolta, hogy ezeket is elhelyezzék azokkal, amelyeket eldobtak. De azok közül, amelyek maradtak, tisztította és alakította, és azt parancsolta, hogy az épületbe helyezzék, mert a szűz lányok felvették őket, és behelyezték őket a torony építésének közepébe; mert kissé gyengeek voltak.

8[85]:5 Aztán elkezdte vizsgálni azokat, amelyek félfehérek és fél feketeek voltak, és sokuk fekete volt, és azt parancsolta, hogy ezeket is felvegyék azokkal, akiket félrevetettek. De a többieket fehérnek találtak, és a szűzök vitték fel őket; mert fehérek voltak, őket [a szűzök] beépítettek az épületbe. De a külső irányba helyezték őket, mert egészségesnek találták őket, hogy összefoghassák azokat, akik középen helyezkedtek el; mert egyikük sem volt túl rövid.

8[85]:6 Aztán elkezdte ellenőrizni a kemény és durvaakat, és néhányat kidobtak, mert nem tudtak alakítani, mert nagyon keménynek találták őket. De a többieket alakították [és felvették a szűzök] és a torony építésének közepébe helyezték, mert kissé gyengeek voltak.

8[85]:7 Ezután elindult a foltok megvizsgálására, és ezek közül néhány feketevé vált és a többiek között kidobták; de a többi fényes és egészségesnek találták, és ezeket a szűzök a házba szerelték be; de erőjük miatt kívülre helyezték.

9[86]:1 Aztán eljött, hogy ellenőrizze a fehér és kerek kő, és azt mondta nekem: "Mit tegyünk ezekkel a kőkkel?" "Hogyan tudom, uram?" Mondom. [És ő azt mondta nekem,] "Nem érti semmit róluk?"

9[86]:2 "Én, uram, "mondom én, "nem rendelkezem ezzel a művészetgel, sem vagyok építő, sem értem. " "Nem látod, " mondta, " hogy nagyon kerekek, és ha négyzetessé akarom tenni, nagyon sokat kell eltávolítani tőlük?

9[86]:3 "Ha tehát, uram," azt mondom, "hozzá kell lennie, miért bántja magát, és miért nem választja ki az épület azok, akik akar, és illeszkedik őket benne?" Ő választotta ki közülük a nagy és a fényes, és alakította őket; és a szűz lányok felvették őket, és illeszkedett őket a külső részekben az épület.

9[86]:4 De a többi, amely hátramaradt, felvétetett, és félretétetett a síkságra, ahonnan hozták azokat; nem dobattak azonban el. "Mert", mondta ő, "még hátravan egy kevés a toronyból, amelyet építeni kell. És a torony gazdája rendkívül kívánja, hogy e kövek beilleszkedjenek az építésbe, mert nagyon fényesek."

9[86]:5 Így hívták a tizenkét gyönyörű nőket, fekete ruhában, [kötöttek és a vállok szét voltak] és a hajuk nyíltan függöttek. És ezek a nők, úgy gondoltam, vad nézetűek voltak. És a pásztor megparancsolta nekik, hogy vegyék fel az épületből kidobott kőket, és viseljék őket ugyanabba a hegyekre, ahonnan ők is hozták őket.

9[86]:6 és örömmel felvették őket, és elvitték az összes követ, és ott helyezték őket, ahonnan elvitték őket. És miután felvették az összes követ, és még egyetlen kő sem feküdt a torony körül, a pásztor azt mondta nekem: "Menjünk körbe a toronyot, és nézzük, hogy nincs benne semmi hiba. "" És elindultam körbe vele.

9[86]:7 És amikor a pásztor látta, hogy a torony nagyon szép az építésben, rendkívül örvendezett, mert a torony olyan jól épült, hogy amikor láttam azt, megkívántam annak építését; mert mintegy egyetlen kőből épült, egy illesztés volt benne. És a kőmű úgy tűnt, mintha a sziklából vágták volna ki; mert nekem úgy tűnt, hogy az egész egyetlen kő.

10[87]:1 És én, ahogy jártam vele, örültem, hogy látott egy olyan bátor látvány. És a pásztor azt mondta nekem: "Menj és hozd el a gipszt és finom agyagot, hogy megtöltsem a formákat a kövek, amelyeket felvettek és helyezték az épületbe; mert az egész kör a torony kell, hogy sima. ""

10[87]:2 És úgy tettem, ahogy parancsolta, és elhoztam neki. "Segítsen nekem, " mondta, "és a munka gyorsan befejeződik." Így kitöltötte az épületbe ment kő formáit, és megparancsolta a torony körét, hogy töröljék és tisztítsák.

10[87]:3 A kislányok pedig leveszelték a törmelékeket, és eltávolították a torony összes szemetet, és vízre szorították, így a torony helyzete vidám és nagyon szép lett.

10[87]:4 A pásztor azt mondta nekem: "Minden", mondta ő, "most megtisztíttatott. Ha az úr eljön megvizsgálni a tornyot, semmije sincs, amiért hibáztasson minket." Ezt mondva el akart menni.

10[87]:5 De megragadtam a pénztárcáját, és elkezdtem adjure neki Jáhve hogy megmagyarázza nekem, amit megmutatott nekem. Azt mondta: "Csak egy kis időre vagyok elfoglalt, majd mindent elmagyarázok neked. Várj itt, amíg én jövök".

10[87]:6 Mondom neki; "Uram, amikor egyedül vagyok itt mit tegyek?" ""Te nem egyedül vagy, " mondta, " mert ezek a szűzök itt vannak veled." "Áldj meg nekik, " mondom én. A pásztor felhívja őket, és azt mondja nekik: "Én ezt az embert neked ajánlom, amíg el nem jövök, " és elment.

10[87]:7 Így hát egyedül voltam a szűzekkel, és ők voltak a legszebbek, és kedvesek voltak hozzám, különösen azok közül, akik a legcsodálatosabbnak tűntek.

11[88]:1 A kislányok azt mondták nekem: "Ma a pásztor nem jön ide. " "Mihez kezdjek? " - Mondom én. "Tartson meg neki" - mondják, "éjfélig; és ha jön, beszél veled; de ha nem jön, maradj itt velünk, amíg el nem jön. "

11[88]:2 Mondom nekik: "Én várom őt esteig, és ha nem jön, akkor elmegyek haza, és reggelig visszatérek." De ők válaszoltak és hozzám mondták: "Nekünk bízottál; nem tudsz elmenni tőlünk."

11[88]:3 "Hova maradok?" Azt mondom, " maradok?" "Aznál töltöd a éjszakát," azt mondják, mint egy testvér, nem mint egy férj; mert te vagy a testvérünk, és innen fogunk veled lakni; mert nagyon szeretünk." De szégyelltem, hogy velük maradok.

11[88]:4 És az, aki úgy tűnt, hogy a főnökük, elkezdett csókolni és ölelni engem; és a többiek, látva őt ölelni engem, ők is elkezdtek csókolni, és vezetni engem a torony körül, és játszani velem.

11[88]:5 És úgy lettem, mint egy fiatalember, és én is kezdtem velük játszani. Mert egyesek táncoltak, mások énekeltek. De hallgattam, és velük sétáltam a torony körül, és örültem velük.

11[88]:6 De amikor este jött, haza akartam menni, de nem engedték elmenni, hanem visszatartottak. És ott maradtam velük, és a torony mellett aludtam.

11[88]:7 Mert a szüzek kiterítették leningjeiket a földre, és lefektettek engem közöttük, és semmi mást nem tettek, csak imádkoztak; és én velük imádkoztam szüntelenül, és nem kevésbé, mint ők. És a szüzek örvendeztek, hogy így imádkoztam. És ott maradtam a szüzekkel reggelig, a második óráig.

11[88]:8 Aztán eljött a pásztor, és azt mondta a szűzöknek: "Váltatok-e neki valamit?" "Tudjátok meg tőle", - mondják. Mondom neki: "Uram, örültem, hogy velük maradtam". Jáhve egész éjszakát. "" Jól bántak veled?" - mondta. "Igen, uram," azt mondtam én.

11[88]:9 "Most", mondta ő, "mit hallanál először?" "Abban a sorrendben, ahogy megmutattad nekem, Uram, kezdettől fogva", mondom én; "kérlek téged, Uram, magyarázd meg nekem pontosan abban a sorrendben, ahogy kérdezni foglak." Amint kívánod", mondta ő, "éppen úgy értelmezek neked, és semmit sem titkolok el tőled."

a hermas_recovery_pp460-461_TRANSCRIPTION.txt.]

- --- SPAN: 460-461 oldalak — Forrásfájl: Shepherd_of_Hermas_70BOOK_pp460-461_TRANSCRIPTION.txt (visszatérítési mapp) -----

[Szöveg szünet]

A teljes 70 könyv apokrifa

[A 9. példa folytatódik] — Az értelmezés kezdődik, 12[89]:1, folytatva 11[88]:9 459. oldalán:]

12[89]:1 "Először is, Uram", mondom én, "magyarázd meg ezt nekem. A szikla és a kapu, mi az?" "Ez a szikla", mondta ő, "és a kapu Jáhve Fia." "Hogyan, Uram", mondom én, "ősi a szikla, de új a kapu?" "Halld", mondta ő, "és érts meg, bolond ember.

12[89]:2 Jáhve Fia idősebb minden teremtésénél, úgyhogy Atyja tanácsadója lett teremtésében. Ezért ősi is." "De a kapu, miért új, Uram?", mondom én.

12[89]:3 "Mert", mondta ő, "ő a beteljesedés utolsó napjaiban nyilvánult meg; ezért a kapu újjá tétetett, hogy azok, akik megmenekülnek, rajta keresztül lépjenek be Jáhve királyságába.

12[89]:4 Láttad, " mondta, " hogy a kő, amely átment a kapu ment a torony építéséhez, de azok, akik nem ment át, vissza dobták a saját helyükre? " " " Láttam, Uram, " azt mondom én. " Így, " mondta, " " " senki nem lép be a királyságba Jáhve, kivéve, ha megkapja a Fiának a nevét.

12[89]:5 Mert ha be akarsz lépni egy városba, és az a város körös-körül fallal van körülvéve, és csak egy kapuja van, beléphetsz-e abba a városba, hacsak nem a kapun keresztül, amellyel rendelkezik?" "Miért, hogyan, Uram", mondom én, "lehetséges másként?" "Ha tehát nem léphetsz be a városba, hacsak nem magán a kapun keresztül, éppen így", mondta ő, "egy ember nem léphet be Jáhve királyságába, hacsak nem Fia neve által, akit ő szeret.

12[89]:6 Láttad", mondta ő, "a sokaságot, amely a tornyot építi?" "Láttam, Uram", mondom én. "Ők", mondta ő, "mind dicsőséges angyalok. Ezekkel tehát Jáhve körbe van falazva. De a kapu Jáhve Fia; ez az egyetlen bejárat Jáhvéhoz. Senki sem lép be tehát hozzá másként, mint Fia által.

12[89]:7 Láttad-e, azt mondta, "a hat embert, és a dicsőséges és erős embert közöttük, aki a torony körül járt és elutasította a köveket az épületből? " "Én láttam, uram, " azt mondom.

12[89]:8 "A dicsőséges ember", mondta ő, "Jáhve Fia, és az a hat a dicsőséges angyalok, akik őrzik őt jobb és bal felől. E dicsőséges angyalok közül egy sem", mondta ő, "lép be Jáhvéhoz nélküle; aki nem kapja meg a nevét, nem lép be Jáhve királyságába."

13[90]:1 "De a torony," azt mondom én, "mi ez?" "A torony," azt mondta, "miért, ez az egyház.

13[90]:2 "És ezek a szüzek, kik ők?" "Ők", mondta ő, "szent lelkek; és más ember nem található másként Jáhve királyságában, hacsak ezek fel nem öltöztetik őt ruhájukkal; mert ha csak a nevet kapod meg, de nem kapod meg tőlük a ruhát, semmit sem használsz. Mert ezek a szüzek Jáhve Fiának hatalmai. Ha [tehát] a Nevet viseled, és nem viseled az ő hatalmát, a Nevet hiába viseled.

13[90]:3 És a kövek", mondta ő, "amelyeket eldobva láttál, ezek viselték a Nevet, de nem öltöztették fel magukat a szüzek ruhájával." "Milyen fajta, Uram", mondom én, "a ruhájuk?" "Maguk a nevek", mondta ő, "a ruhájuk. Aki Jáhve Fiának nevét viseli, ezek neveit is viselnie kell; mert maga a Fiú is viseli e szüzek neveit.

13[90]:4 Ahogy sok kő", mondta, "mint láttad, hogy belépnek a torony építésébe, kezükben átadják és várják az épületet, ezek a szűzök erejével vannak öltözve.

13[90]:5 Ezért látod a tornyot egyetlen kővé téve a sziklával. Így azok is, akik Fia által hittek az Úrban, és felöltöznek e lelkekbe, egy lélekké és egy testté válnak, és ruháik mind egy színűek. De az ilyen személyek, akik a szüzek neveit viselik, lakhelyük a toronyban van."

13[90]:6 "A követek tehát, uram," azt mondom, "amiket elvetették, miért voltak elvetve? Mert átmentek a kapuon és a lányok kezével helyezték a torony építésébe."""Mivel mindezek érdekelnek téged," azt mondta, "és te gondosan kérd, halld, mint a kivetett kőket érintve.

13[90]:7 Ezek mind", [mondta ő,] "megkapták Jáhve Fiának nevét, és hasonlóan megkapták e szüzek hatalmát. Amikor tehát megkapták e lelkeket, megerősödtek, és Jáhve szolgáival voltak, és egy lelkük és egy testük volt [és egy ruhájuk]; mert ugyanaz volt az elméjük, és igazságosságot munkáltak.

13[90]:8 Egy bizonyos idő után azok a nők, akiket látott, fekete ruhában öltözöttek, és a válluknak szöge volt, és a hajuk szabadon volt, és a formájuk gyönyörű volt, meggyőzték őket. Amikor őket látták, vágyakoztak rájuk, és az erőjükben öltözöttek, de megfosztották magukat a szűzök erejétől.

13[90]:9 Akkor kivetették őket Jáhve házából, és átadták ezeknek (az asszonyoknak). De akik nem tévesztettek meg e asszonyok szépsége által, Jáhve házában maradtak. Így megvan neked", mondta ő, "azok értelmezése, akik félredobattak."

14[91]:1 Akkor mit mondok, Uram, "" ha ezek az emberek, mint ők, megbánnak, és eltávolítják a vágyat ezekre a nőkre, és visszatérnek a szüzekhez, és járnak a hatalmukban és a munkájukban? Jáhve?"

14[91]:2 "Be fognak lépni," mondta, "ha eltávolítják ezeket a nőket, és visszaveszik a szűzök hatalmát, és a munkájukban járnak. Mert ez az oka annak, hogy abbahagyták az épületet is, hogy ha ezek megbánják, belépjenek a torony építésébe; de ha nem megbánják, akkor mások elmennek, és ezek végül el fognak dobni."

14[91]:3 Mindezekért hálát adtam Jáhve mert könyörült mindazokra, akik a nevét hívják, és elküldte a bűnbánat angyalát nekünk, akik vele vétkeztek, és felfrissítette lelkünket, és amikor már pusztultunk és nem volt reményünk az életre, visszaállította életünket.

14[91]:4 "Most, Uram", "mondom én, "mutassa meg, hogy a torony miért nem a földön épül, hanem a sziklára és a kapura. " "Mert értelmetlen vagy", "és értelem nélkül [kérdezed a kérdést]. " "Tartásom van, Uram", "mondom én, hogy minden kérdést feltehetek tőled, mert abszolút képtelen vagyok semmit megérteni; mert minden nagy és dicsőséges és nehéz az embereknek megérteni. "

14[91]:5 "Halld", mondta ő. "Jáhve Fiának neve nagy és felfoghatatlan, és az egész világot fenntartja. Ha tehát minden teremtést a Fiú tart fenn [Jáhvéé], mit gondolsz azokról, akiket ő hív, és Jáhve Fiának nevét viselik, és parancsolatai szerint járnak?

14[90]:6 Látod tehát, milyen embereket tartogat, még azokat is, akik teljes szívvel hívják nevét? Akkor ő maga lett az alapjuk, és örömmel tartja őket, mert nem szégyellnek a nevét."

15[92]:1 "Hallgass meg, uram," azt mondom, "a szűz lányok és a fekete ruhában öltözött nők nevét." "Hallgass meg," azt mondta, "a leghatalmasabb szűz lányok nevét, akik a sarkon állomásoznak.

15[92]:2 Az első a Hit, a második a Mértékletesség, a harmadik a Hatalom, a negyedik a Hosszan Tűrés. De a többiek, akik közöttük állnak, ezeket a neveket viselik — Egyszerűség, Ártatlanság, Tisztaság, Vidámság, Igazság, Értelem, Egyetértés, Szeretet. Aki e neveket és Jáhve Fiának nevét viseli, képes lesz belépni Jáhve királyságába.

15[92]:3 Hallgassátok, azt mondta, "a fekete ruhát viselő nők nevét is. Ezek közül négy ereje is erősebb a többieknél; az első a hitetlenség; a második a mértéktelenség; a harmadik a engedetlenség; a negyedik a megtévesztés; és a követőknek nevezik: Szomorúság, gonoszság, gonoszság, bosszúság, bosszúság, hazugság, őrület, gyalázat, gyűlölet. Jáhve aki ezeket a nevet viszi, meglátja a királyságot. Jáhve, de nem kerülnek be."

[Szöveg szünet]

A teljes 70 könyv apokrifa

15[92]:4 "De a kövek, Uram", mondom én, "amelyek a mélyből jöttek, és beilleszkedtek az építésbe, kik ők?" "Az elsők", mondta ő, "még a tíz is, amelyeket az alapokba helyeztek, az első nemzedék; a huszonöt az igaz emberek második nemzedéke; a harmincöt Jáhve prófétái és szolgái; a negyven apostolok és a Jáhve Fia prédikációjának tanítói."

15[92]:5 "Miért, uram," azt mondom, "a szűzök adták ezeket a kőket a torony építéséhez is, és átvitték őket a kapuon?"

15[92]:6 "Mert ezek az elsőek," mondta, "elvezette ezeket a szellemeket, és soha nem különítették egymást, sem a szellemeket az emberektől, sem az embereket a szellemektől, hanem a szellemek ott voltak velük, amíg elaludtak; és ha nem voltak ezek a szellemek velük, nem találták volna hasznosnak a torony építéséhez."

16[93]:1 "Majd még tovább, uram," azt mondom én. "Mi mást akar tudni?" azt mondta. "Miért, uram," azt mondom én, "a követ felkeltek a mélységből, és miért helyezték be az épületbe, bár ezeket a szellemeket hordozták?"

16[93]:2 "Szükséges volt számukra", mondta ő, "hogy víz által emelkedjenek fel, hogy élővé tétessenek; mert másként nem léphettek be Jáhve királyságába, hacsak félre nem tették [korábbi] életük halottságát.

16[93]:3 Így ezek is, akik elaludtak, megkapták Jáhve Fiának pecsétjét, és beléptek Jáhve királyságába. Mert mielőtt egy ember", mondta ő, "[Jáhve Fiának] nevét viselte, halott; de amikor megkapta a pecsétet, félreteszi halottságát, és újra felveszi az életet.

16[93]:4 A pecsét tehát a víz: így elesnek a vízbe halottak, és élve felkelnek. " Így nekik is ezt a pecsétet prédikálták, és ők kihasználták, hogy belépjenek a királyságba Jáhve."

16[93]:5 "Miért, Uram", mondom én, "jött fel a negyven kő is velük a mélyből, bár már megkapták a pecsétet?" "Mert", mondta ő, "ezek, az apostolok és a tanítók, akik Jáhve Fiának nevét prédikálták, miután elaludtak Jáhve Fiának hatalmában és hitében, azoknak is prédikáltak, akik előttük aludtak el, és maguk adták nekik a prédikáció pecsétjét.

16[93]:6 Ezért ők is lementek velük a vízbe, és újra felkeltek. Ezek pedig élve lementek [és újra élve felkeltek], míg a többiek, akik előtte aludtak, meghaltak és élve felkeltek.

16[93]:7 Így az ő közreműködésükkel életre keltek, és eljutottak Jáhve Fia nevének teljes ismeretére. Ezért jöttek fel velük is, és beilleszkedtek velük a torony építésébe, és velük épültek, formálás nélkül; mert igazságosságban és nagy tisztaságban aludtak el. Csak ez a pecsétjük nem volt meg. Megvan tehát neked ezeknek a dolgoknak értelmezése is." "Megvan, Uram", mondom én.

17[94]:1 "Most tehát, Uram, magyarázd meg nekem a hegyek felől. Miért különfélék formáik egymástól, és változatosak?" "Halld", mondta ő. "Ez a tizenkét hegy [tizenkét] törzs, amely az egész világot lakja. Ezeknek (a törzseknek) tehát Jáhve Fiát az apostolok prédikálták."

17[94]:2 De magyarázd meg nekem, Uram, miért különfélék — ezek a hegyek —, és mindegyiknek más megjelenése van." "Halld", mondta ő. "Ez a tizenkét törzs, amely az egész világot lakja, tizenkét nemzet; és különfélék értelemben és elmében. Amilyen különféléknek láttad e hegyeket, olyanok a változatosságok e nemzetek elméjében, és olyan az értelmük. És megmutatom neked mindegyik magatartását."

17[94]:3 "Először, uram," azt mondom, "mutatd meg nekem, hogy miért olyan különbözőek a hegyek, mégis, amikor a kőiket az épületbe helyezték, fényes és egy színes lettek, mint a kő, amely felkelt a mélyből."

17[94]:4 "Mert", mondta ő, "minden nemzet, amely az ég alatt lakik, amikor hallottak és hittek, [Jáhve Fiának] egyetlen neve által hívattak. Így megkapva a pecsétet, egy értelmük és egy elméjük volt, és egy hit lett az övék és [egy] szeretet, és a szüzek lelkeit viselték a Névvel együtt; ezért a torony építése egy színű lett, még fényes, mint a nap.

17[94]:5 De miután együtt beléptek, és egy test lettek, néhányuk megszennyezte magát, és kidobták az igazságos társaságból, és újra olyanok lettek, mint korábban, vagy inkább rosszabbak."

18[95]:1 "Hogyan, Uram", mondom én, "váltak rosszabbá, miután teljesen ismerték Jáhvét?" "Aki nem ismeri Jáhvét", mondta ő, "és gonoszságot követ el, bizonyos büntetése van gonoszságáért; de aki teljesen ismeri Jáhvét, nem kellene többé gonoszságot elkövetnie, hanem jót tennie.

18[95]:2 Ha tehát az, akinek jót kellene tennie, gonoszságot követ el, nem tűnik-e úgy, hogy nagyobb gonoszságot követ el, mint az az ember, aki nem ismeri Jáhvét? Ezért azok, akik nem ismerték Jáhvét, és gonoszságot követnek el, halálra ítéltetnek; de akik ismerték Jáhvét és látták hatalmas munkáit, és mégis gonoszságot követnek el, kettős büntetést kapnak, és örökké meghalnak. Ilyen módon tisztíttatik meg tehát Jáhve Egyháza.

18[95]:3 És ahogy láttad, hogy a toronyból eltávolítják a kőket, és a gonosz szellemeknek adják át, azok is ki fognak dobni, és azok közül egy test lesz, akik megtisztulnak, ahogy a torony, miután megtisztult, úgy lett, mintha egy kőből lett volna. Jáhve és miután megtisztult, a gonoszokat, a képmutatókat, a káromlókat, a kételyezőket és mindazokat, akik mindenféle gonoszságot tesznek, ki kell vetniük.

18[95]:4 Amikor ezeket kidobták, az Egyház Jáhve egy test, egy értelem, egy elme, egy hit, egy szeretet. Jáhve örülni és örülni fog velük, mert ő visszahozta a népét tiszta. " "Nagyszerű és dicsőséges, uram, " azt mondom, " mindezek a dolgok.

18[95]:5 Még egyszer, Uram, " [mondom,] "mutassa meg nekem az erő és a cselekedetek mindegyik a hegyek, hogy minden lélek, amely bízik Jáhve, amikor hallja, hogy dicsőítsék a nagy és csodálatos és dicsőséges nevét. " " Hallgassa, " mondta, " a különböző hegyek és a tizenkét nemzet.

19[96]:1 "Az első hegyről, amely fekete volt, akik hittek, olyanok, mint ezek; lázadók és Jáhve ellen káromlók, és Jáhve szolgáinak árulói. Ezeknek nincs bűnbánat, hanem halál van. Ezért is feketék; mert fajuk törvénytelen.

19[96]:2 És a második hegyből, a meztelen hegyből, azok, akik hittek, olyanok, mint ezek, képmutatók és gonoszság tanítói. És ezek azok, mint azok az előbbiek, mert nem teremnek igazságosság gyümölcseit. Mert ahogy a hegyük gyümölcstelen, ugyanúgy azok az emberek, mint ezek, valóban nevezik őket, de nem vallottak, és nincs bennük igazság gyümölcse.

19[96]:3 "Miért, Uram", mondom én, "lehetséges számukra a bűnbánat, de az előbbieknek nem? Mert tetteik csaknem ugyanazok." "Ezért", mondta ő, "ajánltatik fel számukra a bűnbánat, mert nem káromolták Úrukat, és nem váltak Jáhve szolgáinak árulóivá; mégis nyereség vágyából képmutatót játszottak, és egymást tanították [a] bűnös emberek vágyai szerint. De bizonyos büntetést fizetnek; mégis bűnbánat rendeltetik számukra, mert nem váltak káromlókká vagy árulókká.

20[97]:1 "És a harmadik hegy, amely volt szárgyak és szárgyak, azok, akik hittek ezek; néhányuk [a mondat befejezi a fejezet 462]

[A 460-as oldal vége]–461. A 9. példázat folytatódik a 462. oldalon, 20[97]:1 (követett), a Shepherd_of_Hermas_70BOOK_pp462-463_TRANSCRIPTION.txt.]

----- SPAN: 462-463 oldalak — Forrásfájl: Shepherd_of_Hermas_70BOOK_pp462-463_TRANSCRIPTION.txt (visszatérítési mapp) -----

[Szöveg szünet]

A teljes 70 könyv apokrifa

[A 9. példa folytatódik] — A oldal a 20[97]:1 vers közepén nyitódik, a 461. oldalról folytatva:]

A gazdagok és a többiek sok üzletbe keveredtek. A szarvasok a gazdagok, a tépek pedig azok, akik keveredtek a különböző üzletbe.

20[97]:2 Ezek [tehát, akik sok és különféle üzleti ügyben keverednek,] [nem] ragaszkodnak Jáhve szolgáihoz, hanem eltévednek, ügyeik által fojtogatva, de a gazdagok kelletlenül ragaszkodnak Jáhve szolgáihoz, attól félve, nehogy kérjenek tőlük valamit. Az ilyen emberek tehát nehezen lépnek be Jáhve királyságába.

20[97]:3 Mert amint nehéz mezítláb járni a bojtorjánokon, úgy nehéz az ilyen embereknek is belépni Jáhve királyságába.

20[97]:4 De mindezekre a megtérés lehetséges, de gyorsan kell, hogy azokkal a dolgokkal kapcsolatban, amelyeket előző időkben elhagytak tenni, most visszatérjenek a (az elmúlt) napokba, és cselekedjenek jó dolgokat. Jáhve de ha a cselekedeteiket folytatják, az asszonyok adja meg őket, és ők öljék meg őket.

21[98]:1 "És a negyedik hegy, amely volt sok növényzet, a felső része a zöld fű és a része a gyökerek felé száraz, és egy része száraz a nap, akik hittek ezek, a kételyebbek, és akik Jáhve a szájukon, de nem a szívükben.

21[98]:2 Ezért száraz az alapjuk, és nincs erejük, és csak a szavai élnek, és cselekedeteik halottak. Ezek az emberek sem élnek, sem halottak. Ezért olyanok, mint a kételjesek; mert a kételjesek sem zöldek, sem száradnak, mert sem élnek, sem halottak.

21[98]:3 Mert amint a füvük elszáradt, amikor meglátta a napot, úgy a kettős gondolkodásúak is, amikor nyomorúságról hallanak, gyávaságuk miatt bálványokat imádnak, és szégyellik Úruk nevét.

21[98]:4 Ezek nem élnek, és nem halottak. De ezek is, ha gyorsan megbánják magukat, meg tudnak élni; de ha nem megbánják magukat, már átadják az életüket megfosztó nőknek.

22[99]:1 "És az ötödik hegyről, amely zöld fűt és kemény volt, azok, akik hittek, ilyenek; ők hűségesek, de lassúak a tanulásban és makacsok és önellátók, akik mindent tudni akarnak, de mégis semmit sem tudnak.

22[99]:2 Ennek következtében elmaradt előlük a makacsságuk, a megértés, és beléptek bennük az ostobaság és értelmetlenség; és dicsekedtek önmagukban, hogy értelmetek, és akarják, hogy maguknak tanítók legyenek, bár értelmetlenek.

22[99]:3 Ezért sokan, miközben magasztalták magukat, a szívük büszkesége miatt üresek lettek; mert egy erős démon a makacsság és a hiábavaló bizalom. Ezek közül sokan elutasították őket, de némelyek megtértek és hittek, és alávetették magukat az értelmeseknek, megtanulták saját értelmetlenségüket.

22[99]:4 Igen, és a többieknek, akik ennek a csoportnak tartoznak, megtérésre van szükség, mert nem gonosz lettek, hanem bolondok és értelmetlenek. Ha ezek megtérnek, akkor örökké élnek. Jáhve de ha nem térnek vissza, akkor a gonoszságot elkövető nők között maradnak.

23[100]:1 "De azok, akik hittek a hatodik hegyből, ami nagy és kis szakadékokkal és a szakadékokban száradt fűvel volt, ezek azok.

23[100]:2 akiknek kis hasadékaik vannak, ezek azok, akiknek valami van egymás ellen, és rágalmazásaiktól elszáradtak a hitben; de sokan közülük megbántak. Igen, és a többiek is megbánnak, amikor hallják parancsolataimat; mert rágalmazásaik csak kicsik, és gyorsan megbánnak.

23[100]:3 De akiknek nagy hasadékaik vannak, ezek kitartóak rágalmazásaikban és neheztelnek, haragot ápolva egymás ellen. Ezeket tehát egyenesen eldobták a toronytól, és elvetették annak építéséből. Az ilyen személyek tehát nehezen élnek.

23[100]:4 Ha Jáhve és a mi Elohim aki uralkodik mindenre és hatalommal rendelkezik minden teremtésén, nem haragszik azok ellen, akik bevallják bűneiket, de megtisztulnak, az ember, aki halandó és tele bűneivel, haragszik az ember ellen, mintha megsemmisítheti vagy megmenthetné?

23[100]:5 Azt mondom nektek — én, a bűnbánat angyala —, amennyien e tévtant tartjátok, tegyétek el azt tőletek és bánjatok meg, és Jáhve meggyógyítja korábbi bűneiteket, ha megtisztítjátok magatokat ettől a démontól; de ha nem, átadattok neki, hogy megöljetek.

24[101]:1 "És a hetedik hegyről, ahol zöld és mosolyogó fű volt, és az egész hegy virágzott, és mindenféle állatok és a mennyes madarak táplálkoztak a fűből abban a hegyen, és a zöld fű, amelyről táplálkoztak, csak egyre ragyogóbbá vált, akik hittek, azok ilyenek;

24[101]:2 mindig egyszerűek, ártatlanok és áldottak voltak, semmit sem tartva egymás ellen, hanem mindig örvendezve Jáhve szolgáiban, és e szüzek Szentlelkébe öltözve, és mindig könyörülettel minden ember iránt, és munkáikból minden ember szükségét kielégítették szemrehányás és aggodalom nélkül.

24[101]:3 Jáhve és látta, hogy egyszerűségük és gyermekkoruk van, és megölelte őket a kezük munkájában, és megáldotta őket minden cselekedetükben.

24[101]:4 De azt mondom nektek, akik ilyenek vagytok — én, a bűnbánat angyala —, maradjatok a végéig olyanok, amilyenek vagytok, és magvetek soha nem töröltetik ki. Mert Jáhve próbára tett benneteket, és számunk közé írt benneteket, és egész magvetek Jáhve Fiával lakik; mert az ő Lelkéből kaptatok.

25[102]:1 "És a nyolcadik hegy, ahol voltak a sok forrás, és minden teremtmény Jáhve a forrásokból ittak, akik hittek.

25[102]:2 apostolok és tanítók, akik prédikáltak az egész világnak, és akik tanították a szót Jáhve tisztaságban és tisztaságban, és nem tartották vissza a gonosz vágyat, hanem mindig igazságban és igazságban jártak, ahogyan ők is megkapták a Szentlelkét, Szentlélek Azoknak lesz a belépésük az angyalokkal együtt.

26[103]:1 "És a kilencedik hegyről, amely puszta volt, amelyben [a] hüllők és vadállatok voltak, amelyek elpusztítják az emberiséget, akik hittek, olyanok, mint ezek;

26[103]:2 azok, akiknek a helyek vannak, azok a diakonok, akik rosszul gyakorolják hivatalukat, és elrabolják a özvegyek és árvák megélhetőségét, és profitálnak maguknak a szolgálatokból, amelyeket elvégezni kaptak. Ha akkor ugyanazon a gonosz vágyban maradnak, akkor meghaltak, és nincs élet reményük; de ha visszatérnek és tisztasággal végzik szolgálataikat, akkor lehetséges, hogy élnek.

26[103]:3 De akik penészesek, ezek azok, akik megtagadtak és nem tértek vissza ismét Úrukhoz, hanem terméketlenné és pusztává válva, mert nem ragaszkodnak Jáhve szolgáihoz, hanem egyedül maradnak, saját lelküket pusztítják el.

26[103]:4 Mert amint egy szőlőtő, egyedül hagyva egy sövényben, ha elhanyagolással találkozik, a gyomok elpusztítják és elpocsékolják, és idővel vadonná válik, és többé nem hasznos gazdájának, úgy az ilyen emberek is kétségbeesésbe adták magukat, és haszontalanná váltak Úruknak, elvadulva.

26[103]:5 Ezeknek a bűnbánat jön, hacsak nem találják meg, hogy szívből tagadják; de ha egy embert találják, hogy szívből tagadja, nem tudom, hogy lehetséges-e neki élni.

26[103]:6 És ezt nem e napokra vonatkozóan mondom, hogy egy ember a megtagadás után bűnbánatot kapjon; mert lehetetlen számára megmenekülni, aki most megtagadja Úrát; de azoknak [a mondat a p. 463 tetején fejeződik be]

[Szöveg szünet]

A teljes 70 könyv apokrifa

[26[103]:6, befejezve:] akik régen megtagadták őt, a bűnbánat lehetségesnek tűnik. Ha tehát egy ember megbánni akar, tegye azt gyorsan, mielőtt a torony befejeződik; de ha nem, az asszonyok elpusztítják és megölik.

26[103]:7 És a lecsökkentők, ezek az árulók és a gonoszkodók; és a vadállatok, amelyeket a hegyen láttál, ezek. Mert mint a vadállatok mérgező mérgező mérgező mérgező mérgező mérget ölnek meg embert, így az ilyen emberek szavai mérgeznek és ölnek meg embert.

26[103]:8 Ezek tehát a saját életük által a hitüktől röviden eltávolodnak; de közülük vannak, akik megbántak, és megmentettek; és a többiek, akik ilyenek, megmenekülhetnek, ha megbánnak; de ha nem megbánnak, a haláluknak a kezükben vannak azoktól a nőktől, akiknek hatalma van.

27[104]:1 "És a tizedik hegyről, ahol a fák fedélzetben tartottak bizonyos juhokat, azok, akik hittek, ezek;

27[104]:2 püspökök, vendégszerető személyek, akik örömmel fogadták be házukba a szolgákat Jáhve nem képmutatóak, akik mindig és nem hagyják abba, hogy gondoskodjanak a szegényekről és a özvegyekről, és mindig tisztán viselkedjenek.

27[104]:3 Ezek [mind] tehát Jáhve által örökké menedéket kapnak. Azok tehát, akik e dolgokat tették, dicsőségesek Jáhve szemében, és helyük már most az angyalokkal van, ha a végéig folytatják Jáhve szolgálatát.

27[104]:1 "És a tizenegyedik hegyről, ahol a fák tele voltak gyümölcsökkel, sokféle gyümölcsökkel, azok, akik hittek, ezek;

27[104]:2 azok, akik szenvedtek [a Fiának] nevéért Jáhve], akik szintén hajlandóan szenvedtek teljes szívvel, és feladták az életüket".

27[104]:3 "Miért tehát, Uram", mondom én, "van minden fának gyümölcse, de néhányuk gyümölcsei szebbek, mint másoké?" "Halld", mondta ő; "mind, amennyien valaha szenvedtek a Név kedvéért, dicsőségesek Jáhve szemében, és mindezek bűnei elvétettek, mert Jáhve Fiának nevéért szenvedtek. Most itt van, miért különfélék gyümölcseik, és néhányuk felülmúl másokat.

27[104]:4 "Akkor sokan," mondta, "akieket megkínoztak és nem tagadtak, amikor a bírósági elé vittek, de hajlandóan szenvedtek, ezek a dicsőségesebbek a látványban Jáhve a gyümölcsük az, ami túlmutat. De sokan, akik gyávaak lettek, és elvesztek a bizonytalanságban, és gondolták a szívükben, hogy tagadják-e vagy vallják be, és mégis szenvedtek, kevésbé gyümölcsük van, mert ez a terv belépett a szívükbe. Mert ez a terv rossz, hogy a szolgának tagadnia kell a saját urait.

27[104]:5 Vigyázzatok tehát, ti, akik ezt a gondolatot tápláljátok, nehogy ez a szándék szívetekben maradjon, és Jáhvénak haljatok meg. De ti, akik a Név kedvéért szenvedtek, dicsőítenetek kell Jáhvét, mert Jáhve méltónak ítélt benneteket, hogy ezt a nevet viseljétek, és hogy minden bűnötök meggyógyuljon.

27[104]:6 Tartsátok magatokat áldottnak tehát; igen, inkább gondoljátok, hogy nagy munkát tettetek, ha bármelyiktek szenved Jáhve kedvéért. Jáhve életet adományozott nektek, és ti nem érzékeltétek azt; mert bűneitek lehúztak benneteket, és ha nem szenvedtetek volna a Névért [az Úréért], Jáhvénak haltatok volna meg bűneitek miatt.

27[104]:7 E dolgokat mondom nektek, akik haboztok a megtagadás és megvallás felől. Valljátok meg, hogy az Úr a tietek, nehogy őt megtagadva börtönbe adassatok.

27[104]:8 Ha a pogányok büntetik rabszolgáikat, ha valaki megtagadja az ő urait, mit gondolsz? Jáhve az, aki mindenre hatalommal rendelkezik, megteszi önökkel? Vedd el ezeket a gondolataidat a szívedből, hogy örökké élj! Jáhve."

28[105]:1 "És a tizenkét hegyből, amely fehér volt, azok, akik hittek, olyanok, mint ezek; azok, akik olyanok, mint a csecsemők, akiknek a szívébe nem lépett semmi csalás, és nem tudták, mi a gonoszság, hanem örökre csecsemők maradtak.

28[105]:2 Az ilyenek akkor kétségtelenül laknak a királyságban Jáhve, mert megszentelték a parancsokat Jáhve nem voltak semmivel, hanem a gyermekként folytatták életük végéig ugyanazt a gondolkodást.

28[105]:3 Amennyien tehát közületek folytatják", mondta ő, "és olyanok lesznek, mint a csecsemők, akikben nincs álnokság, dicsőségesek lesznek [még] minden előbb említettnél; mert minden csecsemő dicsőséges Jáhve szemében, és elsőként állnak az ő szemében. Áldottak vagytok tehát, amennyien elvetettétek magatoktól a gonoszságot, és álnokság nélküliségbe öltöztetek; mindenki felett elsősorban Jáhvénak éltek."

28[105]:4 Miután befejezte a hegyek példázatát, azt mondom neki: "Uram, most magyarázza el nekem a kőkről, amelyeket a sírból vettek és a toronyból levont kőkről való szobában helyeztek az épületbe, és a kerekekről (kőkről), amelyeket az épületben helyeztek, azokról, amelyek még mindig kerekek voltak".

29[106]:1 "Értsétek," mondta, "még ezekről a dolgokról. A kőket, amelyeket a sírból vettek el és a torony építésébe helyeztek azok szobájában, akiket elutasítottak, ezek a fehér hegyek gyökerei.

29[106]:2 Amikor azok, akik a hegyről hittek, mind csaltak, a torony ura megparancsolta, hogy a hegyről a torony építésébe helyezzék őket. Mert tudta, hogy ha ezek a követek belépnek a torony építésébe, fényesen maradnak, és egyikük sem lesz fekete.

29[106]:3 De ha (köveket) adott volna más hegyekről, ismét meg kellett volna látogatnia a tornyot, és meg kellett volna tisztítania azt. De mindezek fehérnek találtattak, akik hittek és akik hinni fognak; mert ugyanabból a fajtából valók. Áldott ez a fajta, mert ártatlan!

29[106]:4 Halld most hasonlóan azokról a kerek és fényes kövekről. Mindezek a fehér hegyről vannak. Most itt van, miért találtattak kereknek. Gazdagságuk kissé elsötétítette és elhomályosította őket az igazságtól.

29[106]:5 Amikor tehát Jáhve érzékelte elméjüket, "hogy kedvezhetnek az igazságnak", és hasonlóan jók maradhatnak, megparancsolta, hogy javaikat vágják le róluk, mégse vegyék el teljesen, hogy képesek legyenek valami jót tenni azzal, ami nekik maradt, és Jáhvénak élhessenek, mert jó fajtából származnak. Így tehát egy kicsit levágták őket, és e torony építésébe helyezték".

30[107]:1 "De a többi (kövek), amelyek kerek maradtak és nem voltak beépítettek az épületbe, mert még nem kapták a pecsétet, helyettesítették a saját birtokában, mert nagyon kerekek voltak.

30[107]:2 Mert ezt a világot és javaik hiábavalóságait le kell vágni róluk, és akkor beilleszkednek Jáhve királyságába. Mert szükséges, hogy belépjenek Jáhve királyságába; mert Jáhve megáldotta ezt az ártatlan fajtát. Ebből a fajtából tehát egy sem pusztul el. Igen, még ha bármelyikük, a leggonoszabb ördögtől megkísértve, valami hibát követett is el, gyorsan visszatér az ő Jáhvéjához.

30[107]:3 Áldottnak mondtalak mindnyájatokat — én, a bűnbánat angyala —, akik közületek ártatlanok vagytok, mint gyermekek, mert részetek jó és tisztességes Jáhve szemében.

30[107]:4 Továbbá mindenkinek, aki megkapta ezt a pecsétet, parancsolok, hogy tartsa meg a becsületességet, és ne tartsa meg a gyűlöletet, és ne tartsa tovább a gonoszságotokat, és ne emlékezzen a keserűség bűneire, hanem legyen egy szellem, és gyógyítsa meg ezeket a gonosz szakadékokat, és távolítsa el őket köztetek, hogy örömmel örüljön a pásztor.

30[107]:5 Mert örvendezik, ha minden dolgot épnek talál. De ha a nyáj bármely részét szétszórva találja, jaj a pásztoroknak.

30[107]:6 Mert ha maguk a pásztorok szétszórva találtattak, hogyan felelnek a nyájakért? Azt mondják, hogy a nyáj zaklatta őket? Nem adnak hitelt nekik. Mert hihetetlen dolog, hogy egy pásztort nyája megsértsen; és annál inkább megbüntetik őt amiatt, hogy ő [a p. 464 oldalon folytatódik]

[A 462. oldal vége]–463. A 9. példázat folytatódik a 464. oldalon, 30:107:6 (megállapítva), a Shepherd_of_Hermas_70BOOK_pp464-465_TRANSCRIPTION.txt.]

----- SPAN: oldalak 464-465 — Forrásfájl: Shepherd_of_Hermas_70BOOK_pp464-465_TRANSCRIPTION.txt (visszatérítési mapp) -----

[Szöveg szünet]

A teljes 70 könyv apokrifa

[A 9. példa folytatódik] — A oldal a vers közepén nyílik, 30[107]:6, folytatva a 463. oldalról:]

És én vagyok a pásztor, és én vagyok a legnevesebb, aki számolhatok meg titeket.

31[108]:1 "Tudjátok, hogy változtassátok meg magatokat, amíg a torony még épül.

31[108]:2 Jáhve a békés emberekben lakik, mert ő szeret a békét, de távol tartja a vitákat és a gonoszságot. Adjátok tehát vissza neki lelketeket teljes mértékben, ahogyan azt kaptátok.

31[108]:3 Mert ha egy teljes embernek adsz egy új ruhát, és azt akarod, hogy újra teljes legyen, de a teljes ember visszaküldje neked széttépett, akkor így fogod kapni? Nem fogod-e azonnal felgyújtani, és megbánással támadni azt mondván: "A ruhát, amit neked adtam, egész volt; miért széttéped és használhatatlannak tetted? Nézd, a bérbeadás miatt, amit rajta tettél, nem használható".

31[108]:4 Ha tehát így gyötrődsz ruhád dolga miatt, és panaszkodtál, mert nem kaptad vissza egészben, mit gondolsz, mit tesz veled Jáhve, ő, aki egészben adta neked a lelket, és te teljesen haszontalanná tetted azt, úgyhogy egyáltalán nem lehet semmi haszna Jáhvéjának? Mert haszna haszontalanná kezdett válni, amikor te megrontottad. Nem bünteti-e tehát e lélek Jáhveja ezért a tettedért [halállal]?"

31[108]:5 "Bizonyára", mondtam én, "mindazokat, akiket bárkit is talál, akik továbbra is neheztelést táplálnak, megbünteti." "Ne taposs", mondta ő, "könyörületére; hanem inkább dicsőítsd őt, mert olyan hosszan tűrő bűneitekkel, és nem olyan, mint ti. Gyakorold tehát a bűnbánatot, amely hasznos neked.

32[109]:1 "Mindazokat a dolgokat, amelyek fent írva vannak, én, a pásztor, a bűnbánat angyala, kijelentettem és elmondtam Jáhve szolgáinak. Ha tehát hisztek és halljátok szavaimat, és azokban jártok, és megjavítjátok útjaitokat, képesek lesztek élni. De ha gonoszságban és neheztelés viselésében folytatjátok, senki sem él e fajtából Jáhvénak. Minden dolog, amelyet nekem kellett mondanom (most) elhangzott nektek."

32[109]:2 A pásztor azt mondta nekem: "Tudtad, hogy megkérdezted a kérdéseidet?" És én: "Igen, Uram". "Miért nem kérdezted meg tőlem az épületben elhelyezett kőek alakját illetően, hogy kitöltöttük a formáikat?"

32[109]:3 "Halld most", mondta ő, "felőlük. Ezek azok, akik most hallották parancsolataimat, és teljes szívükkel gyakorolták a bűnbánatot. Így amikor Jáhve látta, hogy bűnbánatuk jó és tiszta volt, és hogy abban folytatni tudták, megparancsolta, hogy korábbi bűneik eltöröltessenek. Ezek az alakok tehát korábbi bűneik voltak, és elvésődtek, hogy ne tűnjenek fel."

10. példázat

1[110]:1 Miután teljesen kiírtam ezt a könyvet, az angyal, aki átadott engem a pásztornak, eljött a házba, ahol voltam, és egy heverőre ült, és a pásztor jobb kezénél állt. Akkor szólított engem, és így beszélt hozzám;

1[110]:2 "Megadtam téged," mondta, " és a házadat ennek a pásztornak, hogy ő megvédjen téged." "Igen, uram," mondtam. "Ha tehát, " mondta, "ha meg akarod védeni minden bosszúgtól és minden kegyetlenségtől, hogy minden jó cselekedetben és szóban, és minden igazságosság erejében is sikerülj, járj meg az ő parancsolataiban, amelyeket megadtam neked, és képes leszel minden gonoszság felett uralkodni.

1[110]:3 Mert ha megtartod parancsolatait, minden gonosz vágy és e világ édessége alá lesz vetve neked; sőt siker kísér minden jó vállalkozásban. Öleld magadhoz komolyságát és önuralmát, és hirdesd ki minden embernek, hogy nagy tiszteletben és méltóságban tartják Jáhvénál, és nagy hatalom uralkodója, és hivatalában hatalmas. Neki egyedül az egész világon rendeltetett a bűnbánat feletti hatalom. Hatalmasnak tűnt neked? Mégis megveted a komolyságot és mérsékletet, amelyet irántad használt."

2[111]:1 Mondom neki; " Kérdezd meg őt, uram, maga, hogy azóta, hogy ő volt a házamban, tettem-e kell a rend, amely által megsértettem őt."

2[111]:2 "Én magam tudom", mondta ő, "hogy semmit sem tettél rendetlenül, és nem is készülsz erre. És így mondom neked e dolgokat, hogy kitartsál. Mert jó beszámolót adott rólad nekem. Te tehát mondd el e szavakat másoknak, hogy ők is, akik gyakorolták vagy gyakorolni fogják a bűnbánatot, ugyanazon gondolkodásúak legyenek, mint te; és jó jelentést tehessen róluk nekem, és én Jáhvénak."

2[111]:3 "Én is, Uram, azt mondom: "Hallgassatok minden embernek Jáhve mert remélem, hogy azok, akik régen bűntettek, ha ezt hallják, szívesen megbánják magukat, és életüket kapják".

2[111]:4 "Folytasd tehát", mondta ő, "ebben a szolgálatban, és fejezd be azt a végéig. Mert aki teljesíti parancsolatait, életet kap; igen, egy ilyen embernek (nagy tisztessége lesz) Jáhvénál. De aki nem tartja meg parancsolatait, menekül életüktől, és ellenezze őt, és nem követi parancsolatait, hanem átadja magát a halálnak, és mindegyik saját vérében bűnössé válik. De parancsolom nektek, engedelmeskedjetek e parancsolatoknak, és gyógyírtok lesz bűneitekre.

3[112]:1 "Továbbá elküldtem e szüzeket hozzád, hogy veled lakjanak; mert láttam, hogy barátságosak hozzád. Megvannak tehát segítőként, hogy jobban képes legyél megtartani parancsolatait; mert lehetetlen, hogy e parancsolatok e szüzek segítsége nélkül megtartassanak. Látom azt is, hogy örülnek, hogy veled vannak. De megparancsolom nekik, hogy egyáltalán ne távozzanak házadtól.

3[112]:2 Csak tisztítsd meg házadat; mert tiszta házban szívesen laknak. Mert tiszták, szüzek és szorgalmasak, és kegyet találtak Jáhve szemében. Ha tehát házadat tisztának találják, veled maradnak; de ha a legkisebb szennyeződés is felmerül, azonnal eltávoznak házadtól. Mert ezek a szüzek semmilyen formában nem szeretik a szennyeződést."

3[112]:3 Mondtam neki: "Uram, remélem, hogy tetszik nekik, hogy örökké örömmel lakjanak a házamban; és ahogy az, akinek átadottál, nem panaszkodik rám, úgy ők sem panaszkodnak".

3[112]:4 Azt mondta a pásztornak, "Észrevettem," azt mondta, "hogy azt akarja élni, mint a szolgája Jáhve és hogy ő megtartja ezeket a parancsolatokat, és tisztas lakásba helyezi ezeket a szüzeket".

3[112]:5 E szavakkal ismét átadott engem a pásztornak, és szólította a szüzeket, és azt mondta nekik: "Amennyiben látom, hogy örültök, hogy ebben az ember házában lakjatok, ajánlom nektek őt és házát, hogy egyáltalán ne távozzatok házából." De ők örömmel hallották e szavakat.

4[113]:1 Akkor azt mondta nekem: "Felejtsd el magad, mint egy embert ebben a szolgálatban; hirdess minden embernek a hatalmas cselekedeteit Jáhve a szolgálatban pedig örülsz. Aki ezeket a parancsolatokat tartja, az éli és boldog lesz az élete alatt, de aki figyelmen kívül hagyja őket, nem éli és boldogtalan lesz az élete alatt.

4[113]:2 Állítsd fel minden emberre, aki képes jó tenni, hogy ne hagyja abba a jó cselekedetet, mert ez hasznos nekik. Továbbá azt mondom, hogy minden embert meg kell menteni a nyomorúságtól; mert aki szükségben van, és szenved a nyomorúság a mindennapi életében, nagy kínban és szükségben van.

4[114]:3 Aki tehát megmentett a szegénységből egy ilyen életet, nagy örömet nyer magának. Mert aki ilyen szerencsétlenség által zaklatott, olyan kínnal gyötrődik és kínoztatik, mint aki láncokban van. Mert sok ember ilyen csapások miatt, mert tovább nem bírják azokat, erőszakos kezet vetnek magukra. Aki tehát ismeri egy ilyen ember [a mondat a p. 465 tetején fejeződik be]

[Szöveg szünet]

A teljes 70 könyv apokrifa

[4[114]:3, befejezve:] csapását és nem menti meg őt, nagy bűnt követ el, és az ember vérében bűnössé válik.

4[114]:4 Tegyetek tehát jó munkákat, akik közületek (javakat) kaptatok Jáhvétól, nehogy, miközben késlekedtek azokat megtenni, a torony építése befejeződjék. Mert miattatok szakadt meg az építés munkája. Hacsak tehát nem siettek a jót tenni, a torony befejeződik, és ti kizáródtok."

4[114]:5 És amikor befejezte velem a beszédét, felkelt az ágyból, és elment, és elvitte vele a pásztorot és a szűzeket. De azt mondta nekem, hogy visszaküldte a pásztorot és a szűzeket a házamba.

[A Hermas Pásztorjának vége. A Salamon Odes ("Peace Odes") megnyitása ugyanazon a oldalon folyik, és itt nem transzkriptálódott.]

[A munka itt ér véget, a nyomtatott p. 465 tetején, első hasábban. Hermász Pásztora ebben a 70-könyves tanúban TELJES: Látomások 1–5, Parancsolatok 1–12, Példázatok 1–10, nyomtatott pp. 438–465.]