El Pastor de Hermas — El Testimonio del Libro de los 70

----- SPAN: páginas 438-439 — archivo fuente: papias_hermas_recovery_pp438-439_TRANSCRIPTION.txt -----

¿Qué es esto?

El pastor de Hermas

Visión 1 1:1 El maestro, que me crió, me vendió a una señora, Rhoda en Roma. Después de muchos años, la encontré de nuevo, y comencé a amarla como a una hermana. 1:2 Después de un período de tiempo la vi bañándose en el río Tíber; y le di mi mano, y la saqué del río. Cuando vi su belleza, pensé dentro de mí: "Sería feliz si tuviera una como esposa tanto por su belleza como por su carácter." Meramente pensé en esto y nada más. 1:3 Después de un tiempo, mientras viajaba a Cumas, y alababa a Yahweh por sus criaturas, por su grandeza y belleza y poder. Mientras caminaba me quedé dormido. Y un Espíritu me tomó, y me levantó a través de una tierra que no tenía camino y por la que ningún hombre podía pasar. El lugar tenía riscos, y estaba roto en grietas por ríos. Cuando hube cruzado el río, llegué al país llano, y me arrodillé, y comencé a orar a Yahweh y a confesar mis pecados. 1:4 Ahora, mientras oraba, el cielo fue abierto, y vi a la señora, a quien había deseado, saludándome desde el cielo, diciendo: "Buen día, Hermas." 1:5 Y, mirándola, le dije: "Señora, ¿qué haces aquí?" Entonces ella me respondió: "Fui subida, para que pueda acusarte de tus pecados ante Yahweh." 1:6 Le dije: "¿Me acusas ahora?" "No, no así", dijo ella, "sino escucha las palabras, que te diré. Yahweh, que mora en los cielos, y creó de la nada las cosas que son, y las aumentó y multiplicó por causa de su santa Iglesia', está airado contigo, porque pecaste contra mí." 1:7 Yo le respondí y dije: "¿Pecar contra ti? ¿De qué manera te hablé alguna vez una palabra impropia? ¿No te consideré siempre como a una diosa? ¿No te respeté siempre como a una hermana? ¿Cómo podrías acusarme falsamente, señora, de tal villanía e impureza? 1:8 "Riendo, ella me dijo: "El deseo del mal entró en tu corazón. No, ¿no piensas que es una mala acción para un hombre justo, si el mal deseo entra en su corazón? Es en verdad un pecado y uno grande también", dijo ella; "porque el hombre justo entretiene propósitos justos. Mientras entonces sus propósitos son justos, su reputación permanece firme en los cielos, y halla a Yahweh fácilmente propiciado en todo lo que hace. Pero los que entretienen propósitos malos en sus corazones, traen sobre sí muerte y cautiverio, especialmente los que se reclaman a sí mismos esta obra presente y se jactan en sus riquezas, y no se aferran a las cosas buenas que han de venir. 1:9 Sus almas lo lamentarán, viendo que no tienen esperanza, y se han abandonado a sí mismos y su vida. Pero tú ora a Yahweh y Él sanará tus propios pecados, y los de toda tu casa, y de todos los santos."

2:1 Tan pronto como ella hubo hablado estas palabras los cielos se cerraron y fui entregado al horror y la aflicción. Entonces dije dentro de mí: "Si este pecado está registrado contra mí, ¿cómo puedo ser salvo? ¿O cómo propiciaré a Yahweh por mis pecados que están en pleno desarrollo? ¿O con qué palabras suplicaré a Yahweh para que Él sea propicio para mí? 2:2 Mientras yo aconsejaba y discutía estos asuntos en mi corazón, veo, ante mí, una gran silla blanca de lana blanca como la nieve; y vino una señora anciana en vestidura resplandeciente, teniendo un libro en sus manos, y se sentó sola, y me saludó: "Buenos días, Hermas." Entonces yo, afligido y llorando, dije: "Buenos días, señora." 2:3 Y ella me dijo: "¿Por qué tan sombrío, Hermas, tú que eres paciente y de buen temperamento y siempre sonríes? ¿Por qué tan abatido en tu semblante, y lejos de estar alegre?" Y yo le dije: "Por el decir de una excelente señora' de que yo había pecado contra ella."

¿Qué es esto?

2:4 Entonces ella dijo: "¡Lejos sea esta cosa del siervo de Yahweh! Sin embargo el pensamiento entró en tu corazón acerca de ella. Ahora para los siervos de Yahweh tal propósito trae pecado. Porque es un pensamiento malo y loco apoderarse de un espíritu devoto que ya ha sido aprobado, que desee una mala obra, y especialmente si es Hermas el templado, que se abstuvo de todo mal deseo, y está lleno de toda sencillez y de gran inocencia.

3:1 "Sin embargo no es por esto que Yahweh está airado contigo, sino para que conviertas a tu familia, que ha hecho mal contra Yahweh y contra vosotros sus padres. Pero por cariño a tus hijos no amonestaste a tu familia, sino que la dejaste volverse temiblemente corrupta. Por tanto Yahweh está airado contigo. Pero Él sanará todos tus pecados pasados, que han sido cometidos en tu familia; porque a causa de sus pecados e iniquidades has sido corrompido por los asuntos de este mundo. 3:2 Pero la gran misericordia de Yahweh tuvo piedad de ti y de tu familia, y te fortalecerá, y te establecerá en su gloria. Sólo no seas descuidado, sino cobra ánimo, y fortalece a tu familia. Porque como el herrero martillando su obra conquista la tarea que quiere, así también el discurso justo repetido diariamente conquista todo mal. No ceses, por tanto, de reprender a tus hijos; porque sé que si se arrepienten con todo su corazón, serán escritos en los libros de la vida con los santos." 3:3 Después de que estas palabras de ella cesaron, ella me dijo: "¿Me escucharás mientras leo?" Entonces digo yo: "Sí, señora." Ella me dijo: "Está atento, y escucha las glorias de Yahweh". Yo escuché con atención y con asombro aquello que no tuve poder de recordar; porque todas las palabras eran terribles, tales que el hombre no puede soportar. Las últimas palabras, sin embargo, recordé, porque eran adecuadas para nosotros y suaves. 3:4 "He aquí, Yahweh de los Ejércitos, que por su poder invisible y poderoso y por su gran sabiduría creó el mundo, y por su propósito glorioso revistió su creación de hermosura, y por su palabra fuerte fijó el cielo, y fundó la tierra sobre las aguas, y por su propia sabiduría y providencia formó su santa Iglesia, que también Él bendijo — he aquí, Él removió los cielos y las montañas y las colinas y los mares, y todas las cosas son niveladas para sus elegidos, para que Él les cumpla la promesa que Él prometió con gran gloria y regocijo, si es que ellos guardan las ordenanzas de Yahweh, que recibieron, con gran fe."

4:1 Cuando entonces ella terminó de leer y se levantó de su silla, vinieron cuatro jóvenes, y se llevaron la silla, y partieron hacia el Este. 4:2 Entonces ella me llamó a sí, y tocó mi pecho, y me dijo: "¿Te agradó mi lectura?" Y yo le digo: "Señora, estas últimas palabras me agradan, pero las primeras fueron difíciles y duras." Entonces ella me habló, diciendo: "Estas últimas palabras son para los justos, pero las primeras son para los paganos y los rebeldes." 4:3 Mientras ella aún hablaba conmigo, aparecieron dos hombres, y la tomaron por los brazos, y partieron, adonde la silla también había ido, hacia el Este. Y ella sonrió mientras partía y, mientras se iba, me dijo: "Pórtate como hombre, Hermas."

Visión 2 1[5]:1 Yo estaba en camino a Cumas, en la misma estación que el año pasado, y recordé la visión del año pasado' mientras caminaba; y de nuevo un Espíritu me tomó, y me llevó al mismo lugar que el año pasado. 1[5]:2 Cuando entonces llegué al lugar, caí de rodillas, y comencé a orar a Yahweh, y a glorificar su nombre, porque él me contó por digno, y me hizo conocer mis pecados anteriores. 1[5]:3 Pero después de que me hube levantado de la oración, he aquí ante mí a la señora anciana, a quien también había visto el año pasado, caminando y leyendo un librito. Y ella me dijo: "¿Puedes tú reportar estos [la página termina; la Visión 2 continúa en la p. 439]

¿Qué es esto?

[1[5]:3 concluido] cosas a los elegidos de Yahweh""Le digo: "Señorita, no puedo recordar tanto; pero dame el pequeño libro, para que pueda copiarlo."""""Me lo das, y asegúrate de devolverme." 1[5]:4 Lo tomé, y me retiré a un lugar determinado en el país lo copié letra por letra; porque no podía distinguir las sílabas.

2[6]:1 Ahora después de quince días, cuando hube ayunado y suplicado a Yahweh fervientemente, el conocimiento de la escritura me fue revelado. Y esto es lo que fue escrito: — 2[6]:2 "Tu simiente, Hermas, ha pecado contra Yahweh, y ha blasfemado contra el Señor, y ha traicionado a sus padres por gran maldad, sí, han obtenido el nombre de traidores de padres, y sin embargo no se beneficiaron de su traición; y aún más añadieron a sus pecados obras desenfrenadas y maldad temeraria; y así la medida de sus transgresiones fue llenada. 2[6]:3 Pero haz conocer estas palabras a todos tus hijos, y a tu esposa que será como tu hermana; porque ella tampoco se abstuvo de usar su lengua, con la que hace el mal. Pero, cuando ella escuche estas palabras, se abstendrá, y hallará misericordia. 2[6]:4 Después de que les hayas hecho conocer todas estas palabras, que el Maestro me mandó que te fueran reveladas, entonces todos sus pecados que pecaron antes les son perdonados; sí, y a todos los santos que han pecado hasta este día, si se arrepienten con todo su corazón, y quitan la doblez de ánimo de su corazón. 2[6]:5 Porque el Maestro juró por su propia gloria, en cuanto a sus elegidos; que si, ahora que este día ha sido puesto como límite, el pecado se comete en adelante, no hallarán salvación; porque el arrepentimiento para los justos tiene un fin; los días de arrepentimiento se han cumplido para todos los santos; mientras que para los gentiles hay arrepentimiento hasta el último día. 2[6]:6 Dirás, por tanto, a los ancianos de la Iglesia, que dirijan sus caminos en justicia, para que reciban en plenitud las promesas con abundante gloria. 2[6]:7 Vosotros, por tanto, que obráis justicia sed firmes, y no seáis de doble ánimo, para que tengáis admisión con los santos ángeles. Bienaventurados sois vosotros, cuantos soportáis pacientemente la gran tribulación que viene, y cuantos no negaréis vuestra vida. 2[6]:8 Porque el Señor juró acerca de su Hijo, que los que negaron a su Señor serían rechazados de su vida, aun los que ahora están a punto de negarle en los días venideros; pero a los que le negaron antes, a ellos les fue dada misericordia por su gran bondad amorosa.

3[7]:1 "Pero tú, Hermas, no guardes más rencor contra tus hijos, ni dejes que tu hermana tenga su camino, para que sean purificados de sus pecados anteriores. Porque serán castigados con un castigo justo, a menos que tú mismo guardes rencor contra ellos. El guardar rencor obró muerte. Pero tú, Hermas, has tenido grandes tribulaciones propias, a causa de las transgresiones de tu familia, porque no tuviste cuidado de ellos. Porque fuiste negligente con ellos, y te mezclaste con tus transacciones malas. 3[7]:2 Pero en esto está tu salvación, en que no te apartaste del Dios viviente, y en tu sencillez y tu gran continencia. Estas te han salvado, si permaneces en ellas; y salvan a todos los que hacen tales cosas y caminan en inocencia y sencillez. Estos hombres prevalecen sobre toda maldad, y continúan hasta la vida eterna. 3[7]:3 Bienaventurados son todos los que obran justicia. Nunca serán destruidos. 3[7]:4 Pero dirás a Máximo: "He aquí que viene tribulación (sobre ti), si crees adecuado negar una segunda vez. Yahweh está cerca de los que se vuelven a él, como está escrito en Eldad y Modat, que profetizaron al pueblo en el desierto."

¿Qué es esto?

4[8]:1 Ahora, hermanos, una revelación me fue hecha en mi sueño por un joven de forma sobremanera hermosa, que me dijo: "¿Quién piensas que es la mujer anciana, de quien recibiste el libro?" Digo yo: "La Sibila." "Estás equivocado", dijo él, "no es ella." "¿Quién es ella?", digo yo. "La Iglesia", dijo él. Yo le dije: "¿Por qué entonces es anciana?" "Porque", dijo él, "ella fue creada antes de todas las cosas; por tanto es anciana; y por causa de ella el mundo fue formado." 4[8]:2 Y después vi una visión en mi casa. La mujer anciana vino, y me preguntó si ya había dado el libro a los ancianos. Dije que no lo había dado. "Has hecho bien", dijo ella, "porque tengo palabras que añadir. Cuando entonces haya terminado todas las palabras, será hecho conocer por tu medio a todos los elegidos. 4[8]:3 Escribirás, por tanto, dos libritos, y enviarás uno a Clemente, y uno a Grapte. Así Clemente enviará a las ciudades extranjeras, porque este es su deber; mientras Grapte instruirá a las viudas y los huérfanos. Pero tú leerás (el libro) a esta ciudad junto con los ancianos que presiden sobre la Iglesia.

Visión 3 1[9]:1 La tercera visión, que vi, hermanos, fue como sigue. 1[9]:2 Después de ayunar a menudo, y suplicar a Yahweh que me declarara la revelación que Él prometió mostrarme por boca de la mujer anciana, esa misma noche la mujer anciana fue vista por mí, y ella me dijo: "Viendo que eres tan importuno y ansioso por saber todas las cosas, ven al campo donde resides, y cerca de la quinta hora apareceré, y te mostraré lo que debes ver." 1[9]:3 Yo le pregunté, diciendo: "Señora, ¿a qué parte del campo?" "Donde quieras", dijo ella. Yo escogí un lugar hermoso y retirado; pero antes de que le hablara y nombrara el lugar, ella me dijo: "Vendré, adonde quieras." 1[9]:4 Fui entonces, hermanos, al campo, y conté las horas, y llegué al lugar donde le señalé que viniera, y veo un diván de marfil puesto allí, y sobre el diván yacía un cojín de lino, y sobre el cojín estaba extendida una cubierta de lino fino de lino. 1[9]:5 Cuando vi estas cosas así ordenadas, y a nadie en el lugar, me asombré, y un acceso de temblor se apoderó de mí, y mi cabello se erizó; y un acceso de estremecimiento vino sobre mí, porque estaba solo. Cuando entonces me recuperé, y recordé la gloria de Yahweh, y cobré valor, me arrodillé y confesé mis pecados a Yahweh una vez más, como había hecho en la ocasión anterior. 1[9]:6 Entonces ella vino con seis jóvenes, los mismos que había visto antes, y se paró junto a mí, y me escuchó atentamente, mientras yo oraba y confesaba mis pecados a Yahweh. Y ella me tocó, y dijo: "Hermas, pon fin a suplicar constantemente por tus pecados; suplica también por la justicia, para que puedas tomar alguna parte en seguida para tu familia." 1[9]:7 Entonces ella me levantó por la mano, y me llevó al diván, y dijo a los jóvenes: "Id vosotros, y edificad." 1[9]:8 Y después de que los jóvenes se hubieron retirado y quedamos solos, ella me dijo: "Siéntate aquí." Yo le digo: "Señora, deja que los ancianos se sienten primero." "Haz como te mando", dijo ella, "siéntate." 1[9]:9 Cuando entonces quise sentarme en el lado derecho, ella no me lo permitió, sino que me hizo señas con su mano de que me sentara en el lado izquierdo. Mientras entonces yo meditaba en ello, y estaba triste porque ella no me permitía sentarme en el lado derecho, ella me dijo: "¿Estás triste, Hermas? El lugar en el lado derecho es para otros, aun para los que ya han sido agradables a Yahweh, y han sufrido por causa del Nombre'. Pero a ti te falta mucho para que te sientes con ellos; pero como permaneces en tu sencillez, aun así, te sentarás con ellos, tú y cuantos hayan hecho sus obras, y hayan sufrido lo que ellos sufrieron."

2[10]:1 "¿Qué sufrieron?" dice I. "Escucha," dijo ella. "Rías, encarcelamientos, grandes tribulaciones, cruces, bestias salvajes, para el [página termina a mediados de la oración; Visión 3 continúa en la página 440]

----- SPAN: páginas 440-441 — archivo fuente: papias_hermas_recovery_pp440-441_TRANSCRIPTION.txt -----

¿Qué es esto?

[2[10]:1 concluido] causa del Nombre'. Por tanto a ellos pertenece el lado derecho de la santidad — a ellos, y a todos los que sufran por el Nombre. Pero para el resto es el lado izquierdo. Sin embargo, a ambos, a los que se sientan a la derecha, y a los que se sientan a la izquierda, son los mismos dones, y las mismas promesas, sólo que se sientan a la derecha y tienen una cierta gloria. 2[10]:2 Tú en verdad deseas mucho sentarte a la derecha con ellos, pero tus deficiencias son muchas; sin embargo serás purificado de tus deficiencias; sí, y todos los que no son de doble ánimo serán purificados de todos sus pecados hasta este día." 2[10]:3 Cuando ella hubo dicho esto, ella deseó partir; pero, cayendo a sus pies, le supliqué por Yahweh que me mostrara la visión que prometió. 2[10]:4 Entonces ella de nuevo me tomó por la mano, y me levantó, y me sentó en el diván a la mano izquierda, mientras ella misma se sentó a la derecha. Y levantando una cierta vara resplandeciente, me dijo: "¿Ves una cosa grande?" Yo le digo: "Señora, no veo nada." Ella me dijo: "Mira; ¿no ves frente a ti una gran torre edificándose sobre las aguas, de piedras cuadradas resplandecientes?" 2[10]:5 Ahora la torre estaba siendo edificada cuadrada por los seis jóvenes que vinieron con ella. E innumerables otros hombres traían piedras, algunas de ellas de lo profundo, y otras de la tierra, y las entregaban a los seis jóvenes. Y ellos las tomaban y edificaban. 2[10]:6 Las piedras que fueron arrastradas de lo profundo las pusieron en todo caso, tal como estaban, en la edificación; porque habían sido moldeadas, y encajaban en su unión con las otras piedras; y se adherían tan estrechamente una con otra que su unión no podía posiblemente ser detectada; y la edificación de la torre parecía como si estuviera edificada de una sola piedra. 2[10]:7 Pero de las otras piedras que fueron traídas de la tierra seca, algunas desecharon, y algunas pusieron en la edificación; y otras rompieron en pedazos, y arrojaron a distancia de la torre. 2[10]:8 Ahora muchas otras piedras yacían alrededor de la torre, y no las usaron para la edificación; porque algunas de ellas estaban mohosas, y otras tenían grietas en ellas, y otras eran demasiado cortas, y otras eran blancas y redondas, y no encajaban en la edificación. 2[10]:9 Y vi otras piedras arrojadas a distancia de la torre, y viniendo al camino, y sin embargo no quedándose en el camino, sino rodando adonde no había camino; y otras cayendo en el fuego y ardiendo allí; y otras cayendo cerca de las aguas, y sin embargo no pudiendo rodar al agua, aunque deseaban rodar y venir al agua.

3[11]:1 Cuando ella me hubo mostrado estas cosas, ella deseó irse. Yo le digo: "Señora, ¿qué ventaja es para mí haber visto estas cosas, y sin embargo no saber lo que las cosas significan?" Ella respondió y me dijo: "Eres un compañero demasiado curioso, en desear saber todo lo que concierne a la torre." "Señora", dije yo, "para que pueda anunciarlo a mis hermanos, y ellos [puedan estar más alegres y] cuando escuchen [estas cosas] puedan conocer a Yahweh en gran gloria." Entonces dijo ella, 3[11]:2 "Muchos escucharán; pero cuando escuchen, algunos de ellos se alegrarán, y otros llorarán. Sin embargo aun estos últimos, si escuchan y se arrepienten, igualmente se alegrarán. Escucha tú, por tanto, las parábolas de la torre; porque te revelaré todas las cosas. Y no me molestes más acerca de la revelación; porque estas revelaciones tienen un fin, viendo que han sido completadas. Sin embargo no cesarás de pedir revelaciones; porque eres desvergonzado." 3[11]:3 La torre, que ves edificando, soy yo misma, la Iglesia, que fue vista por ti tanto ahora como antes. Pregunta, por tanto, lo que quieras acerca de la torre, y te lo revelaré, para que te regocijes con los santos." 3[11]:4 Yo le digo: "Señora, ya que me tuviste por digno para todo, que me reveles todas las cosas, revélalas." Entonces ella me dijo: "Todo lo que es posible ser revelado a [la columna termina; 3[11]:4 continúa en la columna derecha]

¿Qué es esto?

Tú, serás revelado. Sólo que tu corazón esté con Yahweh, y no dudes en tu mente de lo que ves. " 3[11]:5 Le pregunté: "¿Por qué se construye la torre sobre las aguas, señora? " "Te lo dije antes, " dijo ella, "y ciertamente preguntas con diligencia. Así que por tu investigación descubriste la verdad. el Todopoderoso y un nombre glorioso, y es fortalecido por el poder invisible del Señor".

4[12]:1 Yo respondí y le dije: "Señora, esta cosa es grande y maravillosa. Pero los seis jóvenes que edifican, ¿quiénes son, señora?" "Estos son los santos ángeles de Yahweh, que fueron creados primero, a quienes Yahweh entregó toda su creación para aumentarla y edificarla, y para ser amos de toda la creación. Por sus manos, por tanto, la edificación de la torre será cumplida." 4[12]:2 "¿Y quiénes son los otros que están trayendo las piedras?" "Ellos también son santos ángeles de Yahweh; pero estos seis les son superiores. La edificación de la torre entonces será cumplida, y todos igualmente se regocijarán en el círculo (completado) de la torre, y glorificarán a Yahweh de que la edificación de la torre fue cumplida." 4[12]:3 Yo le pregunté, diciendo: "Señora, desearía saber acerca del fin de las piedras, y su poder, de qué clase es." Ella respondió y me dijo: "No es que tú de todos los hombres seas especialmente digno de que te sea revelado; porque hay otros antes de ti, y mejores que tú, a quienes estas visiones debieron haber sido reveladas. Pero para que el nombre de Yahweh sea glorificado, te ha sido revelado, [?] por causa de los de mente dudosa, que cuestionan en sus corazones si estas cosas son así o no. Diles que todas estas cosas son verdaderas, y que no hay nada fuera de la verdad, sino que todas son firmes, y válidas, y establecidas sobre un fundamento firme."

5[13]:1 "Escucha ahora acerca de las piedras que van a la edificación. Las piedras que son cuadradas y blancas, y que encajan juntas en sus uniones, estos son los apóstoles y obispos y maestros y diáconos, que caminaron según la santidad de Yahweh, y ejercieron su oficio de obispo y maestro y diácono en pureza y santidad para los elegidos de Yahweh, algunos de ellos ya dormidos, y otros aún viviendo. Y porque siempre estuvieron de acuerdo unos con otros, tuvieron paz entre sí y se escucharon unos a otros. Por tanto sus uniones encajan juntas en la edificación de la torre." 5[13]:2 "Pero los que son arrastrados de lo profundo, y puestos en la edificación, y que encajan juntos en sus uniones con las otras piedras que ya están edificadas, ¿quiénes son?" "Estos son los que sufrieron por el nombre del Señor." 5[13]:3 "Pero las otras piedras que son traídas de la tierra seca, desearía saber quiénes son, señora." Ella dijo: "Los que entran en la edificación, y sin embargo no son tallados, estos Yahweh ha aprobado porque caminaron en la rectitud de Yahweh, y realizaron rectamente sus mandamientos." 5[13]:4 "Pero los que son traídos y puestos en la edificación, ¿quiénes son?" "Son jóvenes en la fe, y fieles; pero son advertidos por los ángeles a hacer el bien, porque maldad no fue hallada en ellos." 5[13]:5 "Pero aquellos a quienes rechazaron y desecharon, ¿quiénes son?" "Estos han pecado, y desean arrepentirse, por tanto no fueron echados a gran distancia de la torre, porque pueden ser útiles para la edificación, si se arrepienten. Los que entonces se arrepientan, si se arrepienten, serán fuertes en la fe, si se arrepienten ahora mientras la torre se edifica. Pero si la edificación se termina, ya no tienen lugar, sino que serán desechados. Este privilegio sólo tienen, que yacen cerca de la torre.

6[14]:1 Pero ¿quieres saber acerca de los que se rompen en pedazos y se tiran lejos de la torre? Estos son los hijos de la iniquidad. Recibieron la fe en la hipocresía, y no [página termina a mediados de la oración; 6[14]:1 continúa en p. 441]

¿Qué es esto?

la maldad estaba ausente de ellos. Por tanto no tienen salvación, porque no son útiles para edificar a causa de sus maldades. Por tanto fueron rotos y arrojados lejos a causa de la ira de Yahweh, porque le excitaron a ira. 6[14]:2 Pero el resto que has visto yaciendo en gran número, no yendo a la edificación, de estos los que están mohosos son los que conocieron la verdad, pero no permanecieron en ella, ni se aferraron a los santos. Por tanto son inútiles." 6[14]:3 "Pero los que tienen las grietas, ¿quiénes son?" "Estos son los que tienen discordia en sus corazones unos contra otros, y no están en paz entre sí; que tienen una apariencia de paz, pero cuando parten unos de otros, sus maldades permanecen en sus corazones. Estas son las grietas que las piedras tienen. 6[14]:4 Pero los que están rotos cortos, estos han creído, y tienen su mayor parte en justicia, pero tienen algunas partes de iniquidad; por tanto son demasiado cortos, y no son perfectos." 6[14]:5 "Pero las piedras blancas y redondas, que no encajaron en la edificación, ¿quiénes son, señora?" Ella respondió y me dijo: "¿Cuánto tiempo eres necio y estúpido, y preguntas todo, y no entiendes nada? Estos son los que tienen fe, pero tienen también riquezas de este mundo. Cuando viene la tribulación, niegan a su Yahweh a causa de sus riquezas y sus asuntos de negocios." 6[14]:6 Y yo respondí y le dije: "¿Cuándo entonces, señora, serán útiles para la edificación?" "Cuando", respondió ella, "su riqueza, que extravió sus almas, sea cortada, entonces serán útiles para Yahweh. Porque así como la piedra redonda, a menos que sea cortada, y pierda alguna porción de sí misma, no puede volverse cuadrada, así también los que son ricos en este mundo, a menos que sus riquezas sean cortadas, no pueden volverse útiles a Yahweh. 6[14]:7 Aprende primero de ti mismo. Cuando tenías riquezas, eras inútil; pero ahora eres útil y provechoso para la vida. Sé tú útil para Yahweh, porque tú mismo también eres tomado de las mismas piedras.

7[15]:1 "Pero las otras piedras que viste echadas lejos de la torre y cayendo en el camino y rodando fuera del camino a las regiones donde no hay camino, estos son los que han creído, pero a causa de su doble corazón abandonan su verdadero camino. Pensando así que pueden hallar un camino mejor, se extravían y son muy afligidos, mientras caminan por las regiones donde no hay camino. 7[15]:2 Pero los que caen en el fuego y son quemados, estos son los que finalmente se rebelaron del Dios viviente, y ya no entró en sus corazones arrepentirse a causa de las lujurias de su desenfreno y de las maldades que obraron. 7[15]:3 Pero los otros, que están cerca de las aguas y sin embargo no pueden rodar al agua, ¿quieres saber quiénes son? Estos son los que escucharon la palabra, y serían bautizados en el nombre del Señor. Entonces, cuando traen a su memoria la pureza de la verdad, cambian de mente, y vuelven de nuevo tras sus malos deseos." 7[15]:4 Así ella terminó la explicación de la torre. 7[15]:5 Aún importuno, le pregunté además, si para todas estas piedras que fueron rechazadas y no encajarían en la edificación de la torre había arrepentimiento, y tenían un lugar en esta torre. "Pueden arrepentirse", dijo ella, "pero no pueden ser encajados en esta torre. 7[15]:6 Sin embargo serán encajados en otro lugar mucho más humilde, pero no hasta que hayan pasado por tormentos, y hayan cumplido los días de sus pecados. Y serán cambiados por esta razón, porque participaron en la Palabra Justa; y entonces les acontecerá ser aliviados de sus tormentos, si las malas obras, que han hecho, vienen a su corazón; pero si estas no vienen a su corazón, no son salvados a causa de la dureza de sus corazones."

¿Qué es esto?

8[16]:1 Cuando entonces cesé de preguntarle acerca de todas estas cosas, ella me dijo: "¿Querrías ver algo más?" Siendo muy deseoso de contemplar, me regocijé grandemente de que lo vería. 8[16]:2 Ella me miró, y sonrió, y me dijo: "¿Ves siete mujeres alrededor de la torre?" "Las veo, señora", digo yo. "Esta torre es sostenida por ellas por mandamiento de Yahweh. 8[16]:3 Escucha ahora sus ocupaciones. La primera de ellas, la de las manos fuertes, se llama Fe; por ella son salvados los elegidos de Yahweh. 8[16]:4 Y la segunda, que está ceñida y parecía un hombre, se llama Continencia; ella es la hija de la Fe. Quienquiera entonces que la siga, se vuelve feliz en su vida, porque se abstendrá de todas las malas obras, creyendo que, si se abstiene de todo mal deseo, heredará la vida eterna." 8[16]:5 "¿Y las otras, señora, quiénes son?" "Son hijas la una de la otra. El nombre de la una es Sencillez, de la siguiente, Conocimiento, de la siguiente, Inocencia, de la siguiente, Reverencia, de la siguiente, Amor. Cuando entonces hagas todas las obras de su madre, podrás vivir." 8[16]:6 "Desearía saber, señora", digo yo, "qué poder poseyó cada una de ellas." "Escucha entonces", dijo ella, "las potencias que tienen. 8[16]:7 Sus potencias son dominadas cada una por la otra, y se dominan unas a otras, en el orden en que nacieron. De la Fe nace la Continencia, de la Continencia la Sencillez, de la Sencillez la Inocencia, de la Inocencia la Reverencia, de la Reverencia el Conocimiento, del Conocimiento el Amor. Sus obras entonces son puras y reverentes y divinas. 8[16]:8 Quienquiera, por tanto, que sirva a estas mujeres, y tenga fuerza para dominar sus obras, tendrá su morada en la torre con los santos de Yahweh." 8[16]:9 Entonces le pregunté acerca de las estaciones, si la consumación es ya ahora. Pero ella gritó en voz alta, diciendo: "Hombre necio, ¿no ves que la torre aún se está edificando? Cuando, por tanto, la torre se termine de edificar, el fin viene; y será edificada rápidamente. No me hagas más preguntas: este recordatorio es suficiente para ti y para los santos, y es la renovación de vuestros espíritus." 8[16]:10 Pero no te fue revelado a ti solo, sino para que mostraras estas cosas a todos. Después de tres días — 8[16]:11 porque debes entender primero, y te encargo, Hermas, primero con estas palabras, que estoy a punto de hablarte — (te encargo) decir todas estas cosas a los oídos de los santos, para que escuchándolas y haciéndolas sean purificados de sus maldades, y tú mismo también con ellos."

9[17]:1 "Escuchadme, hijos míos. Os crié en mucha sencillez e inocencia y reverencia, por la misericordia de Yahweh, que inculcó justicia en vosotros, para que fuerais justificados y santificados de toda maldad y toda torcedura. Pero vosotros no cesaréis de vuestra maldad. 9[17]:2 Ahora entonces escuchadme y estad en paz entre vosotros, y tened consideración unos a otros, y asistíos unos a otros, y no participéis de las criaturas de Yahweh solos en abundancia, sino compartidlas también con los que están en necesidad. 9[17]:3 Porque algunos hombres por su mucho comer traen debilidad sobre la carne, y dañan su carne; mientras que la carne de los que no tienen nada que comer es dañada por no tener suficiente alimento, y su cuerpo es arruinado. 9[17]:4 Esta exclusividad, por tanto, es dañina para vosotros que tenéis y no compartís con los que están en necesidad. 9[17]:5 Mirad el juicio que viene, vosotros entonces que tenéis más que suficiente, buscad a los que tienen hambre, mientras la torre aún está sin terminar; porque después de que la torre esté terminada, desearéis hacer el bien, y no hallaréis lugar para ello. 9[17]:6 Mirad, por tanto, vosotros que os exultáis en vuestra riqueza, no sea que los que están en necesidad giman, y su gemido suba a Yahweh, y vosotros con vuestra abundancia de cosas buenas seáis cerrados fuera de la puerta de la torre.

----- SPAN: páginas 442-443 — archivo fuente: Shepherd_of_Hermas_70BOOK_pp442-443_TRANSCRIPTION.txt (carpeta de recuperación) -----

¿Qué es esto?

Los 70 libros apócrifos completos

9[17]:7 Por lo tanto, ahora les digo a ustedes que son gobernantes de la Iglesia, y que ocupan los asientos principales, que no sean como los brujos. Los brujos llevan sus drogas en cajas, pero ustedes llevan su droga y su veneno en sus corazones.

9[17]:8 ustedes son endurecidos, y no purificarán sus corazones y mezclarán su sabiduría en un corazón limpio, para que obtengan misericordia del Gran Rey.

9[17]:9 Cuidado, pues, hijos míos, que estas divisiones de ustedes no os priven de vida.

9[17]:10 ¿Cómo quieres instruir a los elegidos de Yahweh¿y ustedes mismos no tienen instructor? ¡Enseñanos, pues, unos a otros y habéis paz entre ustedes, para que yo también me alegre delante de mi Padre y dé cuenta de todos ustedes a los demás! Yahweh."

10[18]:1 Cuando entonces ella cesó de hablar conmigo, los seis jóvenes, que estaban edificando, vinieron, y la llevaron a la torre, y otros cuatro levantaron el diván, y lo llevaron también a la torre. No vi el rostro de estos, porque estaban vueltos.

10[18]:2 Y, cuando se fue, le pedí que me revelara acerca de las tres formas en que me había aparecido. Ella me respondió y me dijo: "En cuanto a estas cosas debes preguntar a otro, para que te sean reveladas".

10[18]:3 Ahora bien, hermanos, ella fue vista de mí, en mi primera visión del año pasado, como una mujer muy anciana y sentada en una silla.

10[18]:4 En la segunda visión su rostro era joven, pero su carne y su cabello estaban viejos, y me habló de pie, y era más alegre que antes.

10[18]:5 Pero en la tercera visión ella era totalmente joven y de gran belleza, y su cabello solo estaba envejecido, y ella era muy hermosa y sentada en un sofá. Tocando estas cosas yo estaba muy ansioso por aprender esta revelación.

10[18]:6 Y vi a la anciana en una visión de la noche, diciendo: "Toda consulta necesita humildad. Yahweh."

10[18]:7 Y ayuné un día; y esa misma noche apareció a mí un joven, y me dijo: "Viendo que me pides revelaciones con súplicas, ten cuidado de no hacer daño a tu carne por tus muchas súplicas.

10[18]:8 Suficientes para ti son estas revelaciones. ¿Puedes ver revelaciones más poderosas que las que has visto?"

10[18]:9 Le dije en respuesta: "Señor, sólo una cosa pido, acerca de las tres formas de la anciana, para que me sea concedida una revelación completa". Me dijo en respuesta: "¿Hasta cuándo estás sin entendimiento? Yahweh."

10[18]:10 Respondí y le dije otra vez, "De usted, señor, aprenderemos los asuntos con más precisión."

11[19]:1 Escucha, dijo, "con respecto a las tres formas, de las cuales usted pregunta.

11[19]:2 ¿Por qué en la primera visión te apareció una anciana sentada en una silla? Porque tu espíritu era viejo y ya se había corrompido, y no tenía poder por causa de tus enfermedades y de tus actos de doble mente.

11[19]:3 Porque como los ancianos, que ya no tienen esperanza de renovar su juventud, no esperan otra cosa que dormirse, así también ustedes, siendo debilitados por los asuntos de este mundo, se entregaron a la penitencia, y no arrojen sus preocupaciones sobre Yahweh, pero tu espíritu se rompió, y tu edad era por tus penas. "

11[19]:4 "Por qué entonces estaba sentada en una silla, me gustaría saber, señor." "Porque cada persona débil se sienta en una silla debido a su debilidad, para que la debilidad de su cuerpo pueda ser sostenida. Así que usted tiene el simbolismo de la primera visión."

12[20]:1 "Pero en la segunda visión la viste de pie, y con su rostro más joven y más alegre que el anterior, pero su carne y su cabello están envejecidos. Escucha también esta parábola," dijo.

12[20]:2 "Imagina un hombre anciano, que ahora ha perdido toda esperanza de sí mismo a causa de su debilidad y su pobreza, y no esperaba nada más salvo el último día de su vida. De repente le es dejada una herencia. Él escuchó la noticia, se levantó y lleno de gozo se revistió de fuerza, y ya no se acostó, sino que se puso de pie, y su espíritu, que ahora estaba roto a causa de sus circunstancias anteriores, es renovado de nuevo, y ya no se sentó, sino que cobró valor; así también fue contigo, cuando escuchaste la revelación que Yahweh te reveló.

12[20]:3 Porque Él se compadeció de vosotros, y renovó vuestros espíritus, y abandonasteis vuestras enfermedades, y habéis recibido fuerza, y habéis sido fortalecidos en la fe, Yahweh se alegró de ver que ustedes se pusieron en su fortaleza. Y por lo tanto, él les mostró la construcción de la torre. Sí, y también les mostrará otras cosas, si con todo su corazón están en paz entre ustedes.

13[21]:1 Pero en la tercera visión la viste más joven y hermosa y alegre, y su forma hermosa.

13[21]:2 Porque así como cuando a algún doliente llega alguna buena noticia, inmediatamente se olvida de sus angustias anteriores, y no admite nada más que las noticias que escuchó, y se fortalece desde entonces hacia lo que es bueno, y su espíritu se renueva debido a la alegría que recibió; así también ustedes han recibido una renovación de su espíritu al ver estas cosas buenas.

13[21]:3 Y mientras la viste sentada en un sofá, la posición es firme; porque el sofá tiene cuatro pies y se mantuvo firme; porque el mundo también se sostiene mediante cuatro elementos.

13[21]:4 Los que entonces se hayan arrepentido plenamente serán jóvenes de nuevo, y fundados firmemente, viendo que se han arrepentido con todo su corazón. Ahí tienes la revelación entera y completa. No pedirás nada más en cuanto a revelación — pero si algo falta aún, te será revelado."

Visión 4

1[22]:1 La cuarta visión que vi, hermanos, veinte días después de la primera visión que me vino, para ser un tipo de la tribulación inminente.

1[22]:2 Yo iba al campo por el Camino Campaniano. Desde el camino alto, hay unos diez estadios; y el lugar es fácil para viajar.

1[22]:3 Mientras entonces estoy caminando solo, suplico Yahweh que Él cumplirá las revelaciones y las visiones que me mostró a través de su santa Iglesia, para fortalecerme y dar arrepentimiento a sus siervos que han caído, para que se glorifique su gran y glorioso nombre, porque me consideró digno de mostrarme sus maravillas.

1[22]:4 Y mientras le daba gloria y agradecimiento, allí me respondió como si fuera el sonido de una voz, "No tengas dudas de mente, Hermas." Comencé a cuestionarme y a decir, "Cómo puedo tener dudas de mente, viendo que estoy tan firmemente fundado por Yahweh¿y has visto cosas gloriosas?

1[22]:5 Y pasé un poco más, hermanos, y he aquí, vi una nube de polvo que se elevaba como si fuera al cielo, y comencé a decir en mi interior, "¿Puede ser que el ganado venga, y levantar una nube de polvo?" porque era sólo acerca de un estadio de mí.

1[22]:6 Como la nube de polvo crecía cada vez más, sospeché que era algo sobrenatural. Entonces el sol brillaba un poco, y he aquí, vi una bestia enorme como algún monstruo marino, y de su boca salían locustras de fuego. Y la bestia tenía una longitud de unos cien pies, y su cabeza era como de cerámica.

1[22]:7 Y empecé a llorar, y a implorar Yahweh y recordé la palabra que había escuchado: "No tengas dudas, Hermas".

1[22]:8 Habiéndome, por tanto, hermanos, vestido de la fe de Yahweh y recordado las obras poderosas que Él me había enseñado, cobré valor y me entregué a la bestia. Ahora la bestia venía con tal ímpetu, que podría haber arruinado una ciudad.

[Página de ruptura] — finaliza la página 442; sigue la página 443.]

¿Qué es esto?

Los 70 libros apócrifos completos

1[22]:9 Me acerqué a ella, y, enorme monstruo como era, se extendió sobre el suelo, y simplemente extiende su lengua, y no se movía en absoluto hasta que había pasado por ella.

1[22]:10 Y la bestia tenía en su cabeza cuatro colores; negro luego fuego y color de sangre, luego oro, luego blanco.

2[23]:1 Ahora bien, después de haber pasado la bestia, y haber avanzado unos treinta pies, he aquí, me encontré con una virgen disfrazada como si saliera de una habitación de novia toda vestida de blanco y con sandalias blancas, velada hasta su frente, y su cubierta de cabeza consistía en un turbante, y su cabello era blanco.

2[23]:2 Sabía por las Visiones anteriores que era la Iglesia, y me alegré más. Ella me saludó, diciendo: "Bueno mañana, mi buen hombre"; y yo le saludé a su vez, "Lady, buen mañana".

2[23]:3 Ella respondió y me dijo, "¿No te encontraste nada?" Le dije, señora, una bestia tan enorme, que podría haber destruido pueblos enteros; pero, por el poder de Yahweh y por Su gran misericordia, me escapé".

2[23]:4 "Te escapaste bien," dijo ella, "porque le echaste tu cuidado Yahweh, y abriste tu corazón a Yahweh, creyendo que no pueden ser salvados por otra cosa que por su gran y glorioso nombre. Yahweh él envió a su ángel, que se llama Hagar, y cerró su boca, para que no te hiciera daño. Tú has escapado de una gran tribulación por causa de tu fe, y porque no dudaste en tu mente, aunque viste a una bestia tan grande.

2[23]:5 Por lo tanto, ve, y declara a los elegidos de Yahweh Sus obras poderosas, y diles que esta bestia es un símbolo de la gran tribulación que viene. Por lo tanto, si se preparan de antemano y se arrepienten (y se vuelven) Yahweh con todo tu corazón, podrás escapar de ella, si tu corazón se hace puro y sin mancha, y si durante los días restantes de tu vida sirves Yahweh no hay que dejar que nadie se preocupe de ti. Yahweh y Él los hará recta.

2[23]:6 Confía en ti en Yahweh¡hombres de dudas! Él es omnipotente. ¡Sí! Él ha desviado de vosotros Su ira y ha enviado Su castigo sobre vosotros, los que tenéis dudas! ¡Ay de los que escuchan estas palabras y se rebelan!

3[24]:1 Le pregunté acerca de los cuatro colores que la bestia tenía sobre su cabeza. Luego me respondió y me dijo: "Una vez más estás curiosa acerca de tales asuntos".

3[24]:2 "Escucha," dijo ella, "el negro es este mundo en el que vives;

3[24]:3 y el fuego y el color de la sangre mostraron que este mundo debe perecer por sangre y fuego;

3[24]:4 y la parte de oro que has escapado de este mundo. Porque como el oro es probado por el fuego y se vuelve útil, así también ustedes [que habitan en él] están siendo probados en ustedes mismos. entonces ustedes que permanecen y pasan por el fuego serán purificados por él. Porque como el viejo pierde su basura, así también ustedes arrojarán todo dolor y tribulación, y serán purificados y serán útiles para la construcción de la torre.

3[24]:5 Pero la porción blanca es la era venidera, en la que los elegidos de Yahweh habitarán; porque los elegidos de Yahweh serán sin mancha y puros para la vida eterna.

3[24]:6 Por lo tanto, no ceses de hablar a los oídos de los santos. Ahora tienes también el signo de la tribulación que viene en poder. Pero si quieres, no será nada. Recuerda las cosas que están escritas de antemano.

3 [24]:7 Con estas palabras se fue, y no vi en qué dirección se fue; porque se hizo un ruido y volví con temor, pensando que la bestia venía.

La visión 5

5[25]:1 Mientras yo estaba orando en la casa y me sentaba en el sofá, entró un hombre glorioso de rostro, vestido de pastor, con una piel blanca envuelto alrededor de él, y con una cartera en sus hombros y un bastón en su mano. Y él me saludó, y yo le saludé a cambio.

5[25]:2 Y inmediatamente se sentó a mi lado, y me dijo: "He sido enviado por el ángel más santo, para que pueda vivir contigo los días restantes de tu vida".

5[25]:3 Pensé que él vino a tentarme, y le digo: "¿Por qué, quién eres tú? Porque yo sé", digo yo, "a quién fui entregado." Él me dijo: "¿No me reconoces?" "No", digo yo. "Yo", dijo él, "soy el pastor, a quien fuiste entregado."

5[25]:4 Mientras él todavía hablaba, su forma cambió, y yo reconocí que era el mismo a quien me había entregado; y de inmediato me avergoncé, y el temor me tomó, y yo estaba completamente abrumado por la angustia de que le había respondido tan mal y sin sentido.

5[25]:5 Pero él respondió y me dijo: "No te confundas, sino fortalécete en mis mandamientos que estoy a punto de mandarte. Porque fui enviado", dijo él, "para que te mostrara de nuevo todas las cosas que viste antes, a saber los encabezados que son convenientes para ti. Primero de todo, escribe mis mandamientos y mis parábolas; y los otros asuntos los escribirás como te los mostraré. La razón por la que", dijo él, "te mando escribir primero los mandamientos y parábolas es, para que puedas leerlos fácilmente, y puedas guardarlos."

5[25]:6 Así que escribí los mandamientos y las parábolas, como me mandó.

5[25]:7 Entonces, si, cuando los escuches, los guardas y caminas en ellos, y los haces con un corazón puro, recibirás de Yahweh que Él os prometió. Pero si, cuando los escuchen, no os arrepienteis, sino que añadís a vuestros pecados, recibiréis Yahweh el pastor, el ángel del arrepentimiento, me ordenó escribirlos.

El mandato 1

1[26]:1 "Primero de todo, cree que Yahweh él es Uno, Quien creó todas las cosas y las ordenó, y las produjo de lo inexistente. Él abarca todas las cosas, siendo el único incomprensible.

1[26]:2 Por lo tanto, creed en Él y temed a Él, y en este temor permanezcan continentes. Manténgase estas cosas, y rechazará toda iniquidad de ti mismo, y se revestirá de toda excelencia de justicia, y vivirá eternamente. Yahweh, si guardas este mandamiento.

Mandato 2

1[27]:1 Me dijo: "Mantén la simplicidad y no te engañes, y serás como niños pequeños, que no conocen la maldad que destruyó la vida de los hombres.

1[27]:2 En primer lugar, no hables mal de nadie, y no te deleites en escuchar a un calumniador. De lo contrario, tú que escuchas también serás responsable del pecado del calumniador, si crees en la calumnia que escuchas; porque al creerla tú también tendrás rencor contra tu hermano.

1[27]:3 La calumnia es mala; es un demonio inquieto, nunca en paz, sino que siempre tiene su hogar entre facciones. Absténte de ella, por lo tanto, y tendrás éxito en todo momento con todos los hombres.

1 [27]:4 Pero vestirte con reverencia, en la que no hay ningún obstáculo malo, sino que todo es suave y alegre. Haz lo que es bueno, y de tus labores, que Yahweh le da, dé a todos los que están en necesidad, sin preguntar a quién le dará y a quién no le dará. Yahweh quiere que se le conceda de Su gracia.

1[27]:5 Entonces, los que reciben rendirán cuentas a Yahweh ¿por qué lo recibieron y para qué? Porque los que reciben en la angustia no serán juzgados, pero los que reciben falsamente pagarán el castigo.

("El que entonces da es inocente..."), mantenido en papias_hermas_recovery_pp444-445_TRANSCRIPTION.txt.]

----- SPAN: páginas 444-445 — archivo fuente: papias_hermas_recovery_pp444-445_TRANSCRIPTION.txt -----

¿Qué es esto?

[Mando 2, cola] — la página se abre a mediados del capítulo; el mandato 2 comenzó en la página 442–443, transcrito en este ensamblaje. Los números del párrafo se recortan en la zanja de la fotografía y no se muestran en el archivo de extensión.]

El que da es inocente; porque como recibió de Yahweh la ministración para realizarla, la ha realizado en sencillez, no haciendo distinción a quién dar o no dar. Esta ministración entonces, cuando es realizada sinceramente, se vuelve gloriosa a la vista de Yahweh. El que, por tanto, ministró así sencillamente vivirá para Yahweh.

Por tanto, guarda este mandamiento, como te he dicho, para que tu propio arrepentimiento y el de tu casa se encuentren sinceros, y tu corazón puro y puro".

Mandato 3 1[28]:1 De nuevo él me dijo: "Ama la verdad, y no dejes que nada sino la verdad proceda de tu boca, para que el Espíritu que Yahweh hizo morar en esta carne, sea hallado verdadero a la vista de todos los hombres; y así Yahweh, que moró en ti, será glorificado; porque Yahweh es verdadero en toda palabra, y con Él no hay falsedad. 1[28]:2 Los que, por tanto, hablan mentiras desprecian a Yahweh, y se vuelven ladrones de Yahweh, porque no le entregan el depósito que recibieron. Porque recibieron de Él un espíritu libre de mentiras. Este, si devuelven un espíritu mentiroso, han profanado el mandamiento de Yahweh y se han vuelto ladrones." 1[28]:3 Cuando entonces escuché estas cosas, lloré amargamente. Pero viéndome llorar él dijo: "¿Por qué lloras?" "Porque, señor", digo yo, "no sé si puedo ser salvado." "¿Por qué así?", dijo él. "Porque, señor", digo yo, "nunca en mi vida hablé una palabra verdadera, sino que siempre mentí astutamente con todos los hombres y vestí mi falsedad como verdad con todos los hombres; y ningún hombre me contradijo jamás, sino que se puso confianza en mi palabra. ¿Cómo entonces, señor", digo yo, "puedo vivir, viendo que he hecho estas cosas?" 1[28]:4 "Tu suposición", dijo él, "es recta y verdadera, porque te correspondía como siervo de Yahweh caminar en verdad, y ninguna complicidad con el mal debería permanecer con el Espíritu de la verdad, ni traer aflicción al Espíritu que es santo y verdadero." "Nunca, señor", digo yo, "escuché claramente palabras tales como estas." 1[28]:5 "Ahora entonces", dijo él, "las escuchaste. Guárdalas, para que las falsedades anteriores también que hablaste en tus asuntos de negocios puedan volverse creíbles, ahora que estas se hallan verdaderas; porque ellas también pueden volverse dignas de confianza. Si guardas estas cosas, y de ahora en adelante no hablas nada sino la verdad, podrás asegurar vida para ti. Y quienquiera que escuche este mandato, y se abstenga de la falsedad, ese hábito tan pernicioso, vivirá para Yahweh."

Mandato 4 1[29]:1 "Te encargo", dijo él, "guardar la pureza, y no dejar que un pensamiento entre en tu corazón acerca de la esposa de otro', o acerca de la fornicación, o acerca de cualquiera de tales malas acciones semejantes; porque al hacerlo cometes un gran pecado. Pero recuerda siempre a tu propia esposa, y nunca errarás. 1[29]:2 Porque si este deseo entra en tu corazón, errarás, y si cualquier otro tan malo como este, cometes pecado. Porque este deseo en un siervo de Yahweh es un gran pecado; y si algún hombre hace esta mala acción, obró muerte para sí mismo. 1[29]:3 Míralo, por tanto. Abstente de este deseo; porque, donde mora la santidad, allí la iniquidad no debería entrar en el corazón de un hombre justo." 1[29]:4 Yo le digo: "Señor, permíteme hacerte unas pocas preguntas más." "Di", dijo él. "Señor", digo yo, "si un hombre que tiene una esposa que es fiel en Yahweh la detecta en adulterio, ¿peca el marido viviendo con ella?" 1[29]:5 "Mientras él sea ignorante", dijo él, "no pecó; pero si el marido sabe de su pecado, y la esposa no se arrepiente, sino que continúa en su fornicación, y su marido vive con ella, él se hace responsable de su pecado y cómplice en su adulterio." 1[29]:6 "¿Qué entonces, señor", digo yo, "hará el marido, si la esposa continúa en este caso?" "Que la divorcie", dijo él, "y que [la columna termina; 1[29]:6 continúa en la columna derecha]

¿Qué es esto?

el marido permanezca solo; pero si después de divorciar a su esposa se casa con otra, él igualmente comete adulterio." 1[29]:7 "Si entonces, señor", digo yo, "después de que la esposa es divorciada, ella se arrepiente y desea volver a su propio marido, ¿no será recibida?" 1[29]:8 "Ciertamente", dijo él, "si el marido no la recibió, pecó y trae gran pecado sobre sí; más bien, uno que ha pecado y se ha arrepentido debe ser recibido, pero no a menudo; porque hay sino un arrepentimiento para los siervos de Yahweh. Por causa de su arrepentimiento, por tanto, el marido no debería casarse. Esta es la manera de actuar impuesta al marido y a la mujer. 1[29]:9 No sólo", dijo él, "es adulterio, si un hombre contamina su carne, sino que quienquiera que hace cosas semejantes a los paganos comete adulterio. Si, por tanto, en tales obras como estas igualmente un hombre continúa y no se arrepiente, mantente lejos de él, y no vivas con él. De otro modo, tú también eres partícipe de su pecado. 1[29]:10 Por esta causa se os impuso permanecer solteros, sea marido o mujer; porque en tales casos el arrepentimiento es posible. 1[29]:11 Yo", dijo él, "no estoy dando una excusa de que este asunto deba concluirse así, sino a fin de que el pecador no peque más. Pero en cuanto a su pecado anterior, hay Uno que es capaz de dar sanidad; es Él que tiene autoridad sobre todas las cosas."

2[30]:1 Le pregunté de nuevo, diciendo, "Viendo que Yahweh me consideró digno de que siempre habitas conmigo, permítame decir unas pocas palabras, ya que no entiendo nada, y mi corazón se ha hecho denso por mis anteriores acciones. Hazme entender, porque soy muy necio, y no aprecio absolutamente nada". 2[30]:2 Él respondió y me dijo: "Yo, "dijo él, "presidir sobre el arrepentimiento, y doy entendimiento a todos los que se arrepienten. No, no crees", dijo él, "que este mismo acto de arrepentimiento es entendimiento? Yahweh, y la obra que ha hecho entra en su corazón, y se arrepiente, y no hace más mal, sino que hace bien con abundancia, y humilla su propia alma y la pone a la tortura porque pecó. Entonces ves que el arrepentimiento es una gran comprensión. " 2[30]:3 "Es por esta razón, por lo tanto, señor", digo yo, "que te pregunto todo con exactitud; primero, porque soy un pecador; segundo, porque no sé qué obras debo hacer para vivir, porque mis pecados son muchos y variados. " 2[30]:4 "Vas vivir", dijo, "si guardas mis mandamientos y caminas en ellos y el que escuche estos mandamientos y los cumpla, vivirá, Yahweh."

3[31]:1 "Todavía procederé, señor", digo yo, "a hacer una pregunta más." "Habla", dijo él. "He escuchado, señor", digo yo, "de ciertos maestros, que no hay otro arrepentimiento, salvo el que tuvo lugar cuando bajamos al agua y obtuvimos remisión de nuestros pecados anteriores." 3[31]:2 Él me dijo: "Has escuchado bien; porque así es. Porque el que ha recibido remisión de pecados ya no debería pecar, sino morar en pureza. 3[31]:3 Pero, ya que preguntas todas las cosas con exactitud, te declararé esto también, para no dar excusa a los que ahora han creído, o a los que ya han creído, con el pretexto de que los que ya han creído, o creerán en adelante, no tienen arrepentimiento por los pecados, sino sólo remisión de los pecados anteriores. 3[31]:4 A los que entonces fueron llamados antes de estos días Yahweh ha señalado arrepentimiento. Porque Yahweh, siendo un discernidor de corazones y conociendo de antemano todas las cosas, percibió la debilidad del hombre y las múltiples artimañas del diablo, cómo él estará haciendo algún daño a los siervos de Yahweh, y tratará malamente con ellos. 3[31]:5 Yahweh entonces, siendo muy compasivo, tuvo piedad de su obra, y señaló esta (oportunidad de) arrepentimiento, y a mí me fue dada la autoridad sobre este arrepentimiento.

¿Qué es esto?

3[31]:6 "Pero yo os digo", dijo, "si después de esta llamada grande y santa, alguien, siendo tentado por el diablo, comete pecado, tiene sólo una (oportunidad) de arrepentimiento. Pero si peca de mala gana y se arrepiente, el arrepentimiento no es útil para tal hombre; porque vivirá con dificultad". 3[31]:7 Entonces le digo, "Yo fui revivido, cuando escuché estas cosas de ti tan precisamente. Porque sé que, si no añado más a mis pecados, seré salvo. ""Tú serás salvo", dijo, "tu y todos, tantos como harán estas cosas."

4[32]:1 Le pregunté de nuevo, diciendo: "Señor, ya que una vez me soportas, declárame este asunto además también." "Di", dijo él. "Si una esposa, señor", digo yo, "o, puede ser, un marido se duerme, y uno de ellos se casa, ¿peca el que se casa?" 4[32]:2 "No peca", dijo él, "pero si permanece soltero, se inviste de honor más excelente y de gran gloria ante Yahweh; pero aun si se casa, no peca. 4[32]:3 Preserva la pureza y la santidad, por tanto, y vivirás para Yahweh. Todas estas cosas, que te hablo y en adelante te hablaré, guárdalas de este tiempo en adelante, desde el día en que fuiste encomendado a mí, y yo moraré en tu casa. 4[32]:4 Pero por tus transgresiones anteriores habrá remisión, si guardas mis mandamientos. Sí, y todos tendrán remisión, si guardan estos mis mandamientos, y caminan en esta pureza."

Mandato 5 1[33]:1 "Sé sufrido y comprensivo", dijo él, "y tendrás el dominio sobre todas las malas obras, y obrarás toda justicia. 1[33]:2 Porque si eres sufrido, el Espíritu Santo que permanece en ti será puro, no siendo oscurecido por otro espíritu malo, sino morando en una habitación amplia se regocijará y se alegrará con el vaso en el que mora, y servirá a Yahweh con mucha alegría, teniendo prosperidad en sí mismo. 1[33]:3 Pero si algún temperamento airado se acerca, en seguida el Espíritu Santo, siendo delicado, es estrechado, no teniendo [el] lugar despejado, y busca retirarse del lugar; porque está siendo ahogado por el espíritu malo, y no tiene espacio para ministrar a Yahweh, como desea, siendo contaminado por el temperamento airado. Porque Yahweh mora en la longanimidad, pero el diablo en el temperamento airado. 1[33]:4 Así que ambos espíritus entonces moren juntos es inconveniente y malo para ese hombre en quien moran. 1[33]:5 Porque si tomas un poco de ajenjo, y lo viertes en un frasco de miel, ¿no se estropea toda la miel, y toda esa miel se arruina por una cantidad muy pequeña de ajenjo? Porque destruyó la dulzura de la miel, y ya no tiene la misma atracción para el dueño, porque se vuelve amarga y ha perdido su uso. Pero si el ajenjo no se pone en la miel, la miel se halla dulce y se vuelve útil para su dueño. 1[33]:6 Ves [entonces] que la longanimidad es muy dulce, más allá de la dulzura de la miel, y es útil para Yahweh, y Él mora en ella. Pero el temperamento airado es amargo e inútil. Si entonces el temperamento airado se mezcla con la longanimidad, la longanimidad es contaminada y la intercesión del hombre' ya no es útil para Yahweh." 1[33]:7 "Desearía saber, señor", digo yo, "la operación del temperamento airado, para que me guarde de él." "Sí, en verdad", dijo él, "si no te guardas de él — tú y tu familia — has perdido toda tu esperanza. Pero guárdate de él; porque yo estoy contigo. Sí, y todos los hombres se mantendrán lejos de él, cuantos se han arrepentido con todo su corazón. Porque yo estaré con ellos y los preservaré; porque todos fueron justificados por el ángel santísimo."

2[34]:1 "Escucha ahora", dijo él, "la operación del temperamento airado, cuán malo es, y cómo subvierte a los siervos de Yahweh por su propia operación, y cómo los extravía de la justicia. Pero no extravía a los que están plenos en la fe, ni puede operar sobre ellos, porque el poder de Yahweh está con ellos; pero a los que están vacíos y de doble ánimo los extravía. [la columna termina; 2[34] continúa en la columna derecha]

¿Qué es esto?

2[34]:2 Porque cuando ve a tales hombres en prosperidad se insinúa en el corazón del hombre, y sin causa alguna el hombre o la mujer es amargado a causa de asuntos mundanos, ya sea acerca de comidas, o alguna trivialidad, o acerca de algún amigo, o acerca de dar o recibir, o acerca de necedades de esta clase. Porque todas estas cosas son necias y vanas e insensatas e inconvenientes para los siervos de Yahweh. 2[34]:3 Pero la longanimidad es grande y fuerte, y tiene un poder poderoso y vigoroso, y es próspera en gran ensanchamiento, alegre, exultante, libre de cuidado, glorificando a Yahweh en toda estación, no teniendo amargura en sí misma, permaneciendo siempre suave y tranquila. Esta longanimidad, por tanto, mora con aquellos cuya fe es perfecta. 2[34]:4 Pero el temperamento airado es en primer lugar necio, voluble e insensato; luego de la necedad se engendra la amargura, y de la amargura la ira, y de la ira el enojo, y del enojo el rencor; luego el rencor, estando compuesto de todos estos elementos malos, se vuelve un gran pecado e incurable. 2[34]:5 Porque cuando todos estos espíritus moran en un vaso, donde el Espíritu Santo también mora, ese vaso no puede contenerlos, sino que se desborda. 2[34]:6 El espíritu delicado, por tanto, como no estando acostumbrado a morar con un espíritu malo ni con aspereza, parte de un hombre de esa clase, y busca morar con suavidad y tranquilidad. 2[34]:7 Entonces, cuando se ha apartado de ese hombre, en quien mora, ese hombre se vuelve vaciado del espíritu justo, y de ahí en adelante, siendo llenado con los espíritus malos, es inestable en todas sus acciones, siendo arrastrado de acá para allá por los espíritus malos, y está completamente cegado y privado de su buena intención. Así entonces acontece a todas las personas de temperamento airado. 2[34]:8 Abstente, por tanto, del temperamento airado, el más malo de los espíritus malos. Pero revístete de longanimidad, y resiste el temperamento airado y la amargura, y serás hallado en compañía con la santidad que es amada por Yahweh. Mira entonces que nunca descuides este mandamiento; porque si dominas este mandamiento, podrás igualmente guardar los mandamientos restantes, que estoy a punto de darte. Sé fuerte en ellos y dotado de poder, cuantos desean caminar en ellos."

Mandato 6 1[35]:1 Te encargué", dijo él, "en mi primer mandamiento guardar la fe y el temor y la templanza." "Sí, señor", digo yo. "Pero ahora", dijo él, "deseo mostrarte sus potencias también, para que puedas entender cuál es la potencia y el efecto de cada una de ellas. Porque sus efectos son dobles. Ahora son prescritas igualmente a los justos y a los injustos. 1[35]:2 Confía tú, por tanto, en la justicia, pero no confíes en la injusticia; porque el camino de la justicia es recto, pero el camino de la injusticia es torcido. Pero camina tú en el camino recto (y llano), y deja solo el torcido. 1[35]:3 Porque el camino torcido no tiene huellas, sino sólo ausencia de camino y muchas piedras de tropiezo, y es áspero y espinoso. Así es, por tanto, dañino para los que caminan en él. 1[35]:4 Pero los que caminan en el camino recto caminan en lo llano sin tropezar; porque no es ni áspero ni espinoso. Ves entonces que es más conveniente caminar en este camino." 1[35]:5 "Me agrada, señor", digo yo, "caminar en este camino." "Caminarás", dijo él, "sí, y quienquiera que se vuelva a Yahweh con todo su corazón caminará en él."

2[36]:1 "Escucha ahora", dijo él, "acerca de la fe. Hay dos ángeles con un hombre, uno de justicia y uno de maldad." 2[36]:2 "¿Cómo entonces, señor", digo yo, "conoceré sus operaciones, viendo que ambos ángeles moran conmigo?" 2[36]:3 "Escucha", dijo él, "y entiende sus operaciones. El ángel de la justicia es delicado y vergonzoso y suave y tranquilo. Cuando entonces este entra en tu corazón, en seguida te habla de justicia, de pureza, de santidad, y [la página termina a mitad de frase; el Mandato 6 continúa en la p. 446]

----- SPAN: páginas 446-447 — archivo fuente: Shepherd_of_Hermas_70BOOK_pp446-447_TRANSCRIPTION.txt (carpeta de recuperación) -----

¿Qué es esto?

Los 70 libros apócrifos completos

[Mandato 6, continuado — la página se abre a mediados del versículo, 2[36]:3, continuando "...de pureza, de santidad, y" desde la página 445:]

de satisfacción, de toda obra de justicia y de toda virtud gloriosa. Cuando todas estas cosas entren en tu corazón, sé que el ángel de justicia está contigo.

2[36]:4 Ahora ve las obras del ángel de la maldad también. Primero de todo, es de temperamento rápido y amargo e insensato, y sus obras son malas, derribando a los siervos de Yahweh. Cuando entonces entre en tu corazón, conócelo por sus obras."

2[36]:5 "Cómo voy a discernirlo, señor", replicé. "No lo sé". "Escucha", dijo. "Cuando un ataque de enojo o de amargura te llega, sé que está en ti. Entonces el deseo de muchos negocios y el costo de muchas carnes y bebidas y de muchos embriagos y de varios lujos que son indecentes, y el deseo de las mujeres, y la avaricia, y la arrogancia y la jactancia, y cualquier cosa que sea similar y parecida a estas.—Entonces, cuando estas cosas entren en tu corazón, sé que el ángel de la iniquidad está contigo.

2[36]:6 Tú, por tanto, reconociendo sus obras, mantente lejos de él, y no confíes en él en nada, porque sus obras son malas e inconvenientes para los siervos de Yahweh. Aquí entonces tienes las operaciones de ambos ángeles. Entiéndelas, y confía en el ángel de la justicia.

2[36]:7 Pero mantente alejado del ángel de la iniquidad, porque su enseñanza es mala en todo asunto; porque aunque uno sea un hombre de fe, y el deseo de este ángel entre en su corazón, ese hombre, o esa mujer, debe cometer algún pecado.

2[36]:8 Y si de nuevo un hombre o una mujer son extremadamente malvados, y las obras del ángel de justicia llegan a ese hombre' corazón, él debe de necesidad hacer algo bueno.

2[36]:9 Ve entonces, dijo, "que es bueno seguir al ángel de la justicia, y despedirse del ángel de la maldad.

2[36]:10 Este mandamiento declara lo que concierne a la fe, para que confíes en las obras del ángel de la justicia, y haciéndolas puedas vivir para Yahweh. Pero cree que las obras del ángel de la maldad son difíciles; así no haciéndolas vivirás para Yahweh."

El mandato 7

1[37]:1 "Teme a Yahweh", dijo él, "y guarda sus mandamientos. Así guardando los mandamientos de Yahweh serás poderoso en toda obra, y tu obra será incomparable. Porque mientras temas a Yahweh, harás bien todas las cosas. Pero este es el temor con el que deberías temer, y serás salvado.

1[37]:2 Pero no temas al diablo; porque, si temes a Yahweh, serás amo sobre el diablo, porque no hay poder en él. [Porque] en quien no hay poder, tampoco hay temor de él, pero en quien el poder es glorioso, de él hay temor igualmente. Porque todo el que tiene poder tiene temor, mientras que el que no tiene poder es despreciado por todos.

1[37]:3 Pero teme tú las obras del diablo, porque son malas. Mientras entonces temas a Yahweh, temerás las obras del diablo, y no las harás, sino que te abstendrás de ellas.

1[37]:4 El temor, por tanto, es de dos clases. Si deseas hacer el mal, teme a Yahweh, y no lo harás. Si de nuevo deseas hacer el bien, teme a Yahweh y lo harás. Por tanto el temor de Yahweh es poderoso y grande y glorioso. Teme a Yahweh entonces, y vivirás para Él; sí, y cuantos de los que guardan sus mandamientos le teman, vivirán para Yahweh."

1[37]:5 "¿Por qué, señor", digo yo, "dijiste acerca de los que guardan sus mandamientos, "Vivirán para Yahweh"?" "Porque", dijo él, "toda criatura teme a Yahweh, pero no todo el mundo guarda sus mandamientos. Los que entonces le temen y guardan sus mandamientos, tienen vida para Yahweh; pero los que no guardan sus mandamientos no tienen vida en ellos."

Mandato 8

1[38]:1 "Te dije," dijo, "que las criaturas de Yahweh hay dos cosas: la moderación también es dos cosas. En algunas cosas es bueno ser moderación, pero en otras no es bueno".

1[38]:2 "Hazme conocer, señor", digo yo, "en qué cosas es recto ser templado, y en qué cosas no es recto." "Escucha", dijo él. "Sé templado en cuanto a lo que es malo, y no lo hagas, pero no seas templado en cuanto a lo que es bueno, sino hazlo. Porque si eres templado en cuanto a lo que es bueno, de modo que no lo hagas, cometes un gran pecado; pero si eres templado en cuanto a lo que es malo, de modo que no lo hagas, haces gran justicia. Sé templado, por tanto, absteniéndote de toda maldad, y haz lo que es bueno."

1[38]:3 "Qué tipo de maldad, señor", digo yo, "es de la que debemos ser moderados y abstenernos?"""Escucha," dijo él; "de adulterio y fornicación, de la ilegalidad de la embriaguez, de lujo perverso, de muchas carnes y el costo de las riquezas, y de la vanidad y la arrogancia y el orgullo, y de la mentira y las malas palabras y la hipocresía, la maldad y toda blasfemia.

1[38]:4 Estas obras son las más malvadas de todas en la vida de los hombres. Yahweh debe ser moderado y abstenerse. Porque el que no es moderado para abstenerse de estas cosas no puede vivir para siempre Yahweh. Escucha entonces lo que sigue sobre estos. "

1[38]:5 "¿Por qué, todavía hay otras malas acciones, señor?" digo yo. "Sí, dijo, "hay muchos, de los cuales el siervo de Yahweh pero deben ser moderados y abstenerse del robo, de la mentira, de la privación, del testimonio falso, de la avaricia, del mal deseo, del engaño, de la vanidad, de la jactancia y de todo lo que sea semejante a esto.

1[38]:6 ¿No piensas que estas cosas son malas, sí, muy malas", [dijo él,] "para los siervos de Yahweh? En todas estas cosas el que sirve a Yahweh debe ejercer templanza. Sé templado, por tanto, y abstente de todas estas cosas, para que puedas vivir para Yahweh, y ser inscrito entre los que ejercen templanza en ellas. Estas entonces son las cosas de las que deberías contenerte.

1 [38]:7 Ahora escucha, y dijo, "Las cosas en las que no debe ejercer la restricción de sí mismo, pero hacerlos.

1[38]:8 "Señor, "dijo yo, "muéstrame el poder del bien también, para que pueda caminar en ellos y servirles, para que haciendolos pueda ser posible que me salven". "Escucha, "dijo él, "las obras del bien también, que debes hacer, y hacia las cuales no debes ejercer ninguna autocontrol.

1[38]:9 Primero de todo, hay fe, temor de Yahweh, amor, concordia, palabras de justicia, verdad, paciencia; nada es mejor que estas en la vida de los hombres. Si un hombre guarda estas, y no ejerce templanza de ellas, se vuelve bienaventurado en su vida.

1[38]:10 Escucha ahora lo que sigue a estas; ministrar a las viudas, visitar a los huérfanos y a los necesitados, rescatar a los siervos de Yahweh de sus aflicciones, ser hospitalario (porque en la hospitalidad la benevolencia de vez en cuando tiene un lugar), no resistir a ningún hombre, ser tranquilo, mostrarte más sumiso que todos los hombres, reverenciar a los ancianos, practicar la justicia, observar el sentimiento fraternal, soportar la injuria, ser sufrido, no guardar rencor, exhortar a los que están enfermos de alma, no desechar a los que han tropezado de la fe, sino convertirlos y poner valor en ellos, reprender a los pecadores, no oprimir a los deudores y personas indigentes, y cualesquiera acciones que sean como estas.

1[38]:11 Hacer estas cosas, "dijo él, "parece que sea bueno? " "Por qué, señor, "dijo yo, "puede ser mejor que esto? " "Entonces camina en ellos", dijo él, "y no abstenerse de ellos, y vivirás para siempre Yahweh.

1[38]:12 Guarda este mandamiento, por tanto. Si haces el bien y no te abstienes de él, vivirás para Yahweh; sí, y todos vivirán para Yahweh que actúen así. Y de nuevo si no haces el mal, y te abstienes de él, vivirás para Yahweh; sí, y todos vivirán para Yahweh, que guarden estos mandamientos, y caminen en ellos."

[Página de ruptura] — finaliza la página 446; sigue la página 447.]

¿Qué es esto?

Los 70 libros apócrifos completos

Mandato 9

1[39]:1 Me dijo; "Lleva de ti una mente dudosa y no dudar en absoluto si preguntar de Yahweh, diciendo dentro de ti mismo, "¿Cómo puedo preguntar nada de Yahweh ¿y recibirlo, ya que he cometido tantos pecados contra Él?"

1[39]:2 No razones así, sino vuélvete a Yahweh con todo tu corazón, y pídele sin vacilar nada, y conocerás su compasión excesiva, que Él seguramente no te abandonará, sino que cumplirá la petición de tu alma.

1[39]:3 Para Yahweh no es como los hombres que tienen rencor, sino que Él mismo no tiene maldad y es compasivo con Sus siervos.

1 [39]:4 ¿Por lo tanto, limpias tu corazón de todas las vanidades de esta vida, y de las cosas mencionadas anteriormente? Yahweh, y recibiréis todo , y no faltará nada de todo lo que rogáis , si pedís Yahweh nada vacilante.

1[39]:5 Pero si vacilas en tu corazón, seguramente no recibirás ninguna de tus peticiones. Porque los que vacilan hacia Yahweh, estos son los de mente dudosa, y nunca obtienen ninguna de sus peticiones.

1[39]:6 Pero los que están completos en la fe hacen todas sus peticiones confiando en Yahweh, y reciben, porque piden sin vacilar, sin dudar nada; porque todo hombre de mente dudosa, si no se arrepiente, difícilmente será salvado.

1[39]:7 Limpia, por tanto, tu corazón de la doblez de ánimo, y vístete de fe, porque es fuerte, y confía en Yahweh que recibirás todas tus peticiones que pides; y si después de pedir algo a Yahweh, recibes tu petición algo tardíamente, no seas de mente dudosa porque no recibiste la petición de tu alma en seguida. Porque seguramente es a causa de alguna tentación o alguna transgresión, de la que eres ignorante, que recibes tu petición tan tardíamente.

1[39]:8 No ceses, por tanto, de hacer la petición de tu alma', y la recibirás. Pero si te cansas, y dudas mientras pides, cúlpate a ti mismo y no a Él que te dio. Mira esta doblez de ánimo, porque es mala e insensata, y desarraiga a muchos de la fe, sí, aun a hombres muy fieles y fuertes. Porque en verdad esta doblez de ánimo es una hija del diablo, y obra gran maldad contra los siervos de Yahweh.

1[39]:9 Por tanto desprecia la doblez de ánimo y gana el dominio sobre ella en todo, revistiéndote de la fe que es fuerte y poderosa. Porque la fe promete todas las cosas, cumple todas las cosas; pero la doblez de ánimo, no teniendo confianza en sí misma, fracasa en todas las obras que hace.

1[39]:10 Ves entonces", dijo él, "que la fe es de arriba, de Yahweh, y tiene gran poder; pero la doblez de ánimo es un espíritu terrenal del diablo, y no tiene poder.

1[39]:11 Sirve tú, por tanto, a esa fe que tiene poder, y mantente lejos de la doblez de ánimo que no tiene poder; y vivirás para Yahweh, sí, y todos vivirán para Yahweh los que son de esa mente."

Mandato número 10

1[40]:1 "Lea el dolor de ti mismo," dijo, "porque es la hermana de la mente dudosa y del temperamento enojado."

1[40]:2 "Cómo, señor," digo yo, "es ella la hermana de estos? Porque el temperamento enojado me parece ser una cosa, dudosa mentalidad otra, dolor otra." "Usted es un compañero tonto," dijo, "[y] no percibe que el dolor es más malo que todos los espíritus, y es más fatal para los siervos de Yahweh, y más allá de todos los espíritus destruye a un hombre, y aplasta el Espíritu Santo y una vez más lo salva".

1[40]:3 "Yo, señor," digo yo, "estoy sin entendimiento, y no entiendo estas parábolas.Porque cómo puede aplastar y salvar de nuevo, no entiendo."

1[40]:4 "Escucha", dijo él. "Los que nunca han investigado acerca de la verdad, ni preguntado acerca de la deidad, sino que meramente han creído, y han estado mezclados en asuntos de negocios y riquezas y amistades paganas, y muchos otros asuntos de este mundo — cuantos, digo, se dedican a estas cosas, no comprenden las parábolas de la deidad; porque son oscurecidos por estas acciones, y son corrompidos y se vuelven estériles.

1[40]:5 Así como las buenas viñas, cuando son tratadas con negligencia, se hacen estériles por las espinas y las malezas de diversos tipos, así los hombres que después de haber creído caen en estas muchas ocupaciones que se mencionaron antes, pierden su entendimiento y no comprenden nada en absoluto acerca de la justicia, porque si oyen acerca de la deidad y la verdad, su mente se absorbe en sus ocupaciones, y no perciben nada en absoluto.

1[40]:6 Pero los que tienen el temor de Yahweh, e investigan acerca de la deidad y la verdad, y dirigen su corazón hacia Yahweh, perciben y entienden todo lo que se les dice más rápidamente, porque tienen el temor de Yahweh en sí mismos; porque donde Yahweh mora, allí también hay gran entendimiento. Aférrate, por tanto, a Yahweh, y entenderás y percibirás todas las cosas.

2[41]:1 "Escucha ahora, hombre sin sentido," dijo, "Cómo el dolor aplasta el Espíritu Santo, y de nuevo lo salva.

2[41]:2 Cuando el hombre de mente dudosa pone su mano a cualquier acción, y falla en ello debido a su mente dudosa, el dolor por esto entra en el hombre, y lamenta el Espíritu Santo, y lo aplasta.

2[41]:3 Entonces, de nuevo, cuando el temperamento enojado se adhiere a un hombre sobre cualquier asunto, y él está muy enojado, de nuevo entra el dolor en el corazón del hombre que estaba mal temperado, y se aflige por la acción que ha hecho, y se arrepiente de haber hecho el mal.

2[41]:4 Esta tristeza, por lo tanto, parece traer salvación, porque se arrepintió de haber hecho el mal. Así que ambas operaciones entristecen al Espíritu; primero, la mente dudosa entristece al Espíritu, porque no tuvo éxito en su negocio, y el temperamento enojado otra vez, porque hizo lo que era malo. Espíritu Santo, la mente dudosa y el temperamento enojado.

2[41]:5 Por lo tanto, quita de ti la tristeza, y no afligir a los Espíritu Santo que habita en vosotros, para que Él interceda con vosotros Yahweh y se alejen de vosotros.

2[41]:6 Para el Espíritu de Yahweh, que fue dado a esta carne, no soporta tristeza ni obligación.

3[42]:1 "Por lo tanto, vestirse con alegría, que tiene favor con Yahweh siempre, y es agradable a Él, y se regocijarán de ello. Porque todo hombre alegre hace el bien, y piensa bien, y desprecia la tristeza.

3[42]:2 pero el hombre triste siempre está cometiendo pecado. En primer lugar comete pecado, porque aflige al Espíritu Santo, que fue dado al hombre siendo un espíritu alegre; y en segundo lugar, afligiendo al Espíritu Santo hace iniquidad, en que no intercede ni confiesa a Yahweh. Porque la intercesión de un hombre triste nunca en ningún tiempo tiene poder para ascender al altar de Yahweh."

3[42]:3 "Por lo tanto,"dijo yo, "¿no sube la intercesión del que está triste al altar?""""Porque,"dijo, "la tristeza está sentada en su corazón.Así la tristeza mezclada con la intercesión no permite que la intercesión ascienda pura al altar.Porque como el vinagre cuando se mezcla con el vino en el mismo (vaso) no tiene el mismo sabor agradable, así también la tristeza mezclada con el vino. Espíritu Santo no tiene la misma intercesión.

3[42]:4 Por tanto límpiate de esta tristeza malvada, y vivirás para Yahweh; sí, y todos vivirán para Yahweh, los que echen fuera la tristeza de sí mismos y se vistan de toda alegría."

hermas_recovery_2_pp448-449_TRANSCRIPTION.txt.]

----- SPAN: páginas 448-449 — archivo fuente: hermas_recovery_2_pp448-449_TRANSCRIPTION.txt -----

[Imprimir página 448]

Los 70 libros apócrifos completos

Mandato 11

1[43]:1 Él me mostró hombres sentados en un diván, y otro hombre sentado en una silla. Y me dijo: "¿Ves a los que están sentados en el diván?" "Los veo, señor", digo yo. "Estos", dijo él, "son fieles, pero el que se sienta en la silla es un falso profeta, que destruye la mente de los siervos de Yahweh — quiero decir, de los de mente dudosa, no de los fieles. 1[43]:2 Estos de mente dudosa entonces vienen a él como a un adivino y le preguntan qué les acontecerá. Y él, el falso profeta, no teniendo poder de un Espíritu divino en sí mismo, habla con ellos según sus preguntas [y según las lujurias de su maldad], y llena sus almas como ellos mismos desean. 1[43]:3 Porque siendo vacío él mismo da respuestas vacías a preguntadores vacíos; porque cualquier pregunta que se le haga, responde según el vacío del hombre. Pero habla también algunas palabras verdaderas; porque el diablo le llena con su propio espíritu, si es que podrá derribar a algunos de los justos. 1[43]:4 Cuantos, por tanto, son fuertes en la fe de Yahweh, vestidos de la verdad, no se aferran a tales espíritus, sino que se mantienen lejos de ellos; pero cuantos son dudosos y frecuentemente cambian de mente, practican la adivinación como los gentiles, y traen sobre sí mayor pecado por sus idolatrías. Porque el que consulta a un falso profeta sobre cualquier asunto es un idólatra y vaciado de la verdad, e insensato. 1[43]:5 Porque ningún Espíritu dado por Yahweh necesita ser consultado; sino que, teniendo el poder de la deidad, habla todas las cosas de sí mismo, porque es de arriba, aun del poder del Espíritu divino. 1[43]:6 Pero el espíritu que es consultado, y habla según los deseos de los hombres, es terrenal y voluble, no teniendo poder; y no habla en absoluto, a menos que sea consultado." 1[43]:7 "¿Cómo entonces, señor", digo yo, "conocerá un hombre quién de ellos es profeta, y quién falso profeta?" "Escucha", dijo él, "acerca de ambos profetas; y, como te diré, así probarás al profeta y al falso profeta. Por su vida prueba al hombre que tiene el Espíritu divino. 1[43]:8 En primer lugar, el que tiene el Espíritu [divino], que es de arriba, es suave y tranquilo y de mente humilde, y se abstiene de toda maldad y vano deseo de este mundo presente, y se tiene por inferior a todos los hombres, y no da respuesta a ningún hombre cuando se le pregunta, ni habla en soledad (porque tampoco el Espíritu Santo habla cuando un hombre desea que Él hable); sino que el hombre habla entonces cuando Yahweh desea que él hable. 1[43]:9 Cuando entonces el hombre que tiene el Espíritu divino viene a una asamblea de hombres justos, que tienen fe en un Espíritu divino, y se hace intercesión a Yahweh por la reunión de esos hombres, entonces el ángel del espíritu profético, que está unido a él, llena al hombre, y el hombre, siendo llenado del Espíritu Santo, habla a la multitud, según Yahweh quiere. 1[43]:10 De esta manera entonces el Espíritu de la deidad será manifiesto. Esta entonces es la grandeza del poder en cuanto al Espíritu de la deidad de Yahweh. 1[43]:11 Escucha ahora", dijo él, "acerca del espíritu terrenal y vano, que no tiene poder sino que es necio. 1[43]:12 En primer lugar, ese hombre que parece tener un espíritu se exalta a sí mismo, y desea tener un lugar principal, y en seguida es impudente y desvergonzado y hablador y versado en muchos lujos y en muchos otros engaños y recibe dinero por su profetizar, y si no recibe, no profetiza. Ahora, ¿puede un Espíritu divino recibir dinero y profetizar? No es posible para un profeta de Yahweh hacer esto, pero el espíritu de tales profetas es terrenal. 1[43]:13 En el lugar siguiente, nunca se acerca a una asamblea de hombres justos; sino que los evita, y se aferra a los de mente dudosa y vacíos, y les profetiza en rincones, y los engaña, hablando todas las cosas en vacío para gratificar sus deseos; porque también son vacíos aquellos a quienes responde. Porque el vaso vacío puesto junto con el vacío no se rompe, sino que concuerdan uno con otro. 1[43]:14 Pero cuando viene a una asamblea llena de hombres justos que tienen un Espíritu de deidad, y se hace intercesión de ellos, ese hombre es vaciado, y el espíritu terrenal huye de él en temor, y ese hombre es golpeado mudo y es completamente roto en pedazos, no pudiendo proferir una palabra. 1[43]:15 Porque, si empacas vino o aceite en un armario, y pones un vaso vacío entre ellos, y de nuevo deseas desempacar el armario, el vaso que pusiste allí vacío, vacío de igual manera lo hallarás. Así también los profetas vacíos, cuando vienen a los espíritus de los hombres justos, son hallados tal como vinieron. 1[43]:16 Te he dado la vida de ambas clases de profetas. Por tanto prueba, por su vida y sus obras, al hombre que dice que es movido por el Espíritu. 1[43]:17 Pero tú confía en el Espíritu que viene de Yahweh, y tiene poder; pero en el espíritu terrenal y vacío no pongas confianza alguna; porque en él no hay poder, porque viene del diablo. 1[43]:18 Escucha [entonces] la parábola que te diré. Toma una piedra, y arrójala al cielo — mira si puedes alcanzarlo; o de nuevo, toma un chorro de agua, y chorréalo al cielo — mira si puedes perforar el cielo." 1[43]:19 "¿Cómo, señor", digo yo, "pueden ser estas cosas? Porque ambas cosas que has mencionado están más allá de nuestro poder." "Bien entonces", dijo él, "así como estas cosas están más allá de nuestro poder, así igualmente los espíritus terrenales no tienen poder y son débiles. 1[43]:20 Ahora toma el poder que viene de arriba. El granizo es un grano muy pequeño, y sin embargo, cuando cae sobre la cabeza de un hombre', ¡qué dolor causa! O de nuevo, toma una gota que cae al suelo desde las tejas, y perfora la piedra. 1[43]:21 Ves entonces que las cosas más pequeñas de arriba cayendo sobre la tierra tienen gran poder. Así igualmente el Espíritu divino viniendo de arriba es poderoso. En este Espíritu, por tanto, confía, pero del otro mantente lejos."

Mandato 12

1[44]:1 Él me dijo: "Quita de ti todo mal deseo, y revístete del deseo que es bueno y santo; porque vestido con este deseo odiarás el mal deseo, y lo refrenarás y dirigirás como quieras. 1[44]:2 Porque el mal deseo es salvaje, y sólo domado con dificultad; porque es terrible, y por su salvajismo es muy costoso para los hombres; más especialmente si un siervo de Yahweh se enreda en él, y no tiene entendimiento, es puesto a costos temibles por él. Pero es costoso para tales hombres que no están vestidos del buen deseo, sino que están mezclados con esta vida "Estos hombres entonces él entrega a la muerte." 1[44]:3 "¿De qué clase, señor", digo yo, "son las obras del mal deseo, que entregan a los hombres a la muerte? Dámelas a conocer, para que me mantenga lejos de ellas." Escucha", [dijo él,] "por qué obras el mal deseo trae muerte a los siervos de Yahweh. 2[45]:1 "Ante todo está el deseo por la esposa o el marido de otro, y por la extravagancia de riqueza, y por muchas delicias innecesarias, y por bebidas y otros lujos, muchos y necios. Porque aun el lujo es necio y vano para los siervos de Yahweh. 2[45]:2 Estos deseos entonces son malos, y traen muerte a los siervos de Yahweh. Porque este mal deseo es una hija del diablo. Debéis, por tanto, absteneros de los malos deseos, para que así absteniéndoos podáis vivir para Yahweh. 2[45]:3 Pero cuantos son dominados por ellos, y no les resisten, son hechos morir completamente; porque estos deseos son mortales. 2[45]:4 Pero tú revístete del deseo de la justicia, y, habiéndote armado con el temor de Yahweh, resístelos. Porque el temor de Yahweh mora en el buen deseo. Si el mal deseo te ve armado con el temor de Yahweh y resistiéndose, huirá lejos de ti, y ya no será visto por ti, teniendo temor de tus armas. 2[45]:5 Tú, por tanto, cuando seas coronado por tu victoria sobre él, ven al deseo de la justicia, y entrégale el premio del vencedor' que has recibido, y sírvela, según ella misma desea. Si sirves al buen deseo,

[Imprimir página 449]

y estás sujeto a ella, tendrás poder para dominar el mal deseo, y someterla, según quieras." 3[46]:1 "Desearía saber, señor", digo yo, "de qué maneras debo servir al buen deseo." "Escucha", dijo él; "practica la justicia y la virtud, la verdad y el temor de Yahweh, la fe y la suavidad, y cuantas buenas obras sean como estas. Practicando estas serás agradable como un siervo de Yahweh, y vivirás para Él; sí, y todo el que sirva al buen deseo vivirá para Yahweh." 3[46]:2 Así él completó los doce mandamientos, y me dijo: Tienes estos mandamientos, camina en ellos, y exhorta a tus oyentes para que su arrepentimiento se vuelva puro por el resto de los días de su vida. 3[46]:3 Esta ministración, que te doy, cúmplela con toda diligencia hasta el fin, y lograrás mucho. Porque hallarás favor entre los que están a punto de arrepentirse, y obedecerán tus palabras. Porque yo estaré contigo, y los obligaré a obedecerte." 3[46]:4 Yo le digo: "Señor, estos mandamientos son grandes y hermosos y gloriosos, y son capaces de alegrar el corazón del hombre que es capaz de observarlos. Pero no sé si estos mandamientos pueden ser guardados por un hombre, porque son muy duros." 3[46]:5 Él respondió y me dijo: "Si pones ante ti que pueden ser guardados, los guardarás fácilmente, y no serán duros; pero si alguna vez entra en tu corazón que no pueden ser guardados por un hombre, no los guardarás. 3[46]:6 Pero ahora te digo: si no los guardas, sino que los descuidas, no tendrás salvación, ni tus hijos ni tu casa, ya que ya has pronunciado juicio contra ti mismo de que estos mandamientos no pueden ser guardados por un hombre." 4[47]:1 Y estas cosas me dijo muy airadamente, de modo que fui confundido, y le temí excesivamente; porque su forma fue cambiada, de modo que un hombre no podía soportar su ira. 4[47]:2 Y cuando vio que yo estaba completamente perturbado y confundido, comenzó a hablar más amablemente [y alegremente] a mí, y dijo: "Compañero necio, vacío de entendimiento y de mente dudosa, ¿no percibes la gloria de Yahweh, cuán grande y poderosa y maravillosa es, cómo Él creó el mundo por causa del hombre', y sometió toda su creación al hombre, y dio toda autoridad a él, para que fuera amo sobre todas las cosas bajo el cielo? 4[47]:3 Si entonces", [dijo él,] "el hombre es señor de todas las criaturas de Yahweh y domina todas las cosas, ¿no puede él también dominar estos mandamientos? Sí", dijo él, "el hombre que tiene a Yahweh en su corazón puede dominar [todas las cosas y] todos estos mandamientos. 4[47]:4 Pero los que tienen a Yahweh en sus labios, mientras su corazón está endurecido, y están lejos de Yahweh, para ellos estos mandamientos son duros e inaccesibles. 4[47]:5 Por tanto vosotros, que estáis vacíos y volubles en la fe, poned vuestro Yahweh en vuestro corazón, y percibiréis que nada es más fácil que estos mandamientos, ni más dulce, ni más suave. 4[47]:6 Convertíos, vosotros que camináis tras los mandamientos del diablo, (los mandamientos que son tan) difíciles y amargos y salvajes y tumultuosos; y no temáis al diablo, porque no hay poder en él contra vosotros. 4[47]:7 Porque yo estaré contigo, yo, el ángel del arrepentimiento, que tengo el dominio sobre él. El diablo tiene sólo temor, pero su temor no tiene fuerza. No le temas, por tanto; y él huirá de ti." 5[48]:1 Yo le digo: "Señor, escucha unas pocas palabras de mí." "Di lo que quieras", dijo él. "El hombre, señor", digo yo, "está ansioso por guardar los mandamientos de Yahweh, y no hay nadie que no pida a Yahweh que pueda ser fortalecido en sus mandamientos, y estar sujeto a ellos; pero el diablo es duro y los domina." 5[48]:2 "No puede", dijo él, "dominar a los siervos de Yahweh, que ponen su esperanza en Él con todo su corazón. El diablo puede luchar con ellos, pero no puede derribarlos. Si entonces le resistes, será vencido y huirá de ti deshonrado. Pero cuantos", dijo él, "están completamente vacíos, temen al diablo como si tuviera poder. 5[48]:3 Cuando un hombre ha llenado simplemente suficientes frascos con buen vino, y entre estos frascos unos pocos están completamente vacíos, viene a los frascos, y no examina los llenos, porque sabe que están llenos; pero examina los vacíos, temiendo no sea que se hayan vuelto agrios. Porque los frascos vacíos pronto se vuelven agrios, y el sabor del vino se estropea. 5[48]:4 Así también el diablo viene a todos los siervos de Yahweh tentándolos. Cuantos entonces están completos en la fe, se le oponen poderosamente, y él parte de ellos, no teniendo un lugar donde pueda hallar entrada. Así viene luego a los vacíos, y hallando un lugar entra en ellos, y además hace lo que quiere en ellos, y se vuelven esclavos sumisos a él. 6[49]:1 "Pero yo, el ángel del arrepentimiento, os digo: No temáis al diablo; porque fui enviado", dijo él, "a estar con vosotros que os arrepentís con todo vuestro corazón, y a fortaleceros en la fe. 6[49]:2 Creed, por tanto, en Yahweh, vosotros que a causa de vuestros pecados habéis desesperado de vuestra vida, y estáis añadiendo a vuestros pecados, y agobiando vuestra vida; porque si os volvéis a Yahweh con todo vuestro corazón, y obráis justicia los días restantes de vuestra vida, y le servís rectamente según su voluntad, Él dará sanidad a vuestros pecados anteriores, y tendréis poder para dominar las obras del diablo. Pero de la amenaza del diablo no temáis en absoluto; porque él está desatado, como los tendones de un hombre muerto. 6[49]:3 Escuchadme, por tanto, y temed a Él, que es capaz de hacer todas las cosas, de salvar y de destruir, y observad estos mandamientos, y viviréis para Yahweh." 6[49]:4 Le digo: "Señor, ahora estoy fortalecido en todas las ordenanzas de Yahweh, porque tú estás conmigo; y sé que aplastarás todo el poder del diablo, y seremos amos sobre él, y prevaleceremos sobre todas sus obras. Y espero, señor, que ahora soy capaz de guardar estos mandamientos que has mandado, con Yahweh capacitándome." 6[49]:5 "Los guardarás", dijo él, "si tu corazón es hallado puro con Yahweh; sí, y todos los guardarán, cuantos purifiquen sus corazones de los deseos vanos de este mundo, y vivan para Yahweh."

Las parábolas que me habló

La parábola 1

1[50]:1 Él me dijo: "sabes que vosotros, que sois los siervos de Yahweh, estáis morando en una tierra extranjera; porque vuestra ciudad está lejos de esta ciudad. Si entonces conoces tu ciudad, en la que morarás, ¿por qué preparas aquí campos y exhibiciones costosas y edificios y cámaras de morada que son superfluas? 1[50]:2 El que, por tanto, prepara estas cosas para esta ciudad no se propone volver a su propia ciudad. 1[50]:3 Oh hombre necio y de doble ánimo y miserable, ¿no percibes que todas estas cosas son extranjeras, y están bajo el poder de otro? Porque el señor de esta ciudad dirá: "No deseo que mores en mi ciudad; sal de esta ciudad, porque no te conformas a mis leyes." 1[50]:4 Tú, por tanto, que tienes campos y moradas y muchas otras posesiones, cuando seas echado por él, ¿qué harás con tu campo y tu casa [?] todas las otras cosas que preparaste para ti? Porque el señor de este país te dijo justamente: "O te conformas a mis leyes, o partes de mi país." 1[50]:5 ¿Qué entonces harás tú, que estás bajo ley en tu propia ciudad? ¿Por causa de tus campos y el resto de tus posesiones repudiarás por completo tu ley, y caminarás según la ley de esta ciudad? Ten cuidado, no sea que sea inconveniente repudiar la ley; porque si desearas volver otra vez a tu ciudad, ciertamente no serás recibido [porque repudiaste la ley de la ciudad], y serás excluido de ella.

----- SPAN: páginas 450-451 — archivo fuente: hermas_recovery_2_pp450-451_TRANSCRIPTION.txt -----

[Imprimir la página 450]

Los 70 libros apócrifos completos

1[50]:6 Ten cuidado, por tanto; como morando en una tierra extraña no prepares nada más para ti sino una competencia que te sea suficiente, y prepárate para que, cuando el amo de esta ciudad desee echarte por tu oposición a su ley, puedas salir de su ciudad y partir a tu propia ciudad y usar tu propia ley gozosamente, libre de todo insulto. 1[50]:7 Tened cuidado, por tanto, vosotros que servís a Yahweh y le tenéis en vuestro corazón; obrad las obras de Yahweh teniendo en mente sus mandamientos y las promesas que Él hizo, y creedle que Él las cumplirá, si sus mandamientos son guardados. 1[50]:8 Por tanto, en lugar de campos comprad almas que están en apuro, como cada uno pueda, y visitad viudas y huérfanos, y no los descuidéis; y gastad vuestras riquezas y todas vuestras exhibiciones, que recibisteis de Yahweh, en campos y casas de esta clase. 1[50]:9 Porque para este fin el Maestro os enriqueció, para que pudierais realizar estas ministraciones para Él. Es mucho mejor comprar campos [y posesiones] y casas de esta clase, que hallaréis en vuestra propia ciudad, cuando la visitéis. 1[50]:10 Este gasto generoso es hermoso y gozoso, no trayendo tristeza o temor, sino trayendo gozo. El gasto de los paganos, entonces, no practiquéis vosotros; porque no es conveniente para vosotros, los siervos de Yahweh. 1[50]:11 Pero practica tu propio gasto, en el que puedes regocijarte; y no corrompas, ni toques lo que es de otro hombre', ni lo codicies, porque es malvado codiciar las posesiones de otros hombres'. Pero realiza tu propia tarea, y serás salvo."

La parábola 2

1[51]:1 Mientras caminaba en el campo, y noté un olmo y una vid, y estaba distinguiéndolos a ellos y sus frutos, el pastor se me aparece y dijo: "¿Qué estás meditando dentro de ti?" "Estoy pensando, [señor,"] digo yo, "acerca del olmo y la vid, que son excelentemente adecuados el uno para el otro." 1[51]:2 "Estos dos árboles", dijo él, "están señalados como un tipo para los siervos de Yahweh." "Desearía saber, [señor,"] digo yo, "el tipo contenido en estos árboles, del que hablas." "¿Ves", dijo él, "el olmo y la vid?" "Los veo, señor", digo yo. 1[51]:3 "Esta vid", dijo él, "lleva fruto, pero el olmo es un tronco infructuoso. Sin embargo esta vid, a menos que trepe al olmo, no puede llevar mucho fruto cuando está extendida en el suelo; y tal fruto como lleva está podrido, porque no está suspendida sobre el olmo. Cuando entonces la vid está unida al olmo, lleva fruto tanto de sí misma como del olmo. 1[51]:4 Ves entonces que el olmo también lleva [mucho] fruto, no menos que la vid, sino más bien más." ¿Cómo más, señor?", digo yo. "Porque", dijo él, "la vid, cuando cuelga sobre el olmo, lleva su fruto en abundancia, y en buena condición; pero, cuando está extendida en el suelo, lleva poco fruto, y ese podrido. Esta parábola, por tanto, es aplicable a los siervos de Yahweh, a pobres y a ricos igualmente." 1[51]:5 "¿Cómo, señor?", digo yo; "instrúyeme." "Escucha", dijo él; el hombre rico tiene mucha riqueza, pero en las cosas de Yahweh es pobre, estando distraído acerca de sus riquezas, y su confesión e intercesión con Yahweh es muy escasa; y aun lo que da es pequeño y débil y no tiene poder arriba. Cuando entonces el hombre rico va al pobre, y le asiste en sus necesidades, creyendo que por lo que hace al pobre podrá obtener una recompensa con Yahweh — porque el pobre es rico en intercesión [y confesión], y su intercesión tiene gran poder con Yahweh — el hombre rico entonces suministra todas las cosas al pobre sin vacilar. 1[51]:6 Pero el pobre, siendo suministrado por el rico, hace intercesión por él, agradeciendo a Yahweh por el que le dio. Y el otro es aún más celoso en asistir al pobre, para que pueda ser continuo en su vida; porque sabe que la intercesión del pobre es aceptable y rica ante Yahweh. 1[51]:7 Ambos entonces cumplen su obra; el pobre hace intercesión, en la que es rico [que recibió de Yahweh]; esto lo devuelve de nuevo a Yahweh, quien se lo suministra. El rico también de igual manera suministra al pobre, sin dudar nada, las riquezas que recibió de Yahweh. Y esta obra es grande y aceptable con Yahweh, porque (el rico) tiene entendimiento acerca de sus riquezas, y trabaja para el pobre desde las bondades de Yahweh, y cumple la ministración de Yahweh rectamente. 1[51]:8 A la vista de los hombres entonces el olmo parece no llevar fruto, y no saben, ni perciben, que si viene una sequía el olmo teniendo agua nutre a la vid, y la vid teniendo un suministro constante de agua lleva fruto doble, tanto para sí misma como para el olmo. Así igualmente los pobres, intercediendo con Yahweh por los ricos, establecen sus riquezas, y de nuevo los ricos, suministrando sus necesidades a los pobres, establecen sus almas. 1[51]:9 Así entonces ambos son hechos socios en la obra justa. El que entonces hace estas cosas no será abandonado por Yahweh, sino que será escrito en los libros de los vivientes. 1[51]:10 Bienaventurados son los ricos, que entienden también que son enriquecidos por Yahweh. Porque los que tienen esta mente podrán hacer alguna buena obra."

La parábola 3

1[52]:1 Él me mostró muchos árboles que no tenían hojas, pero me parecieron estar, por así decirlo, marchitos; porque todos eran iguales. Y él me dijo: "¿Ves estos árboles?" "Los veo, señor", digo yo, "todos son iguales, y están marchitos." Él respondió y me dijo: "Estos árboles que ves son los que moran en este mundo." 1[52]:2 "¿Por qué entonces, señor", digo yo, "están como si estuvieran marchitos, e iguales?" "Porque", dijo él, "ni los justos son distinguibles, ni los pecadores en este mundo, sino que son iguales. Porque este mundo es invierno para los justos, y no son distinguibles, ya que moran con los pecadores. 1[52]:3 Porque como en el invierno los árboles, habiendo desprendido sus hojas, son iguales, y no son distinguibles, cuáles están marchitos, y cuáles vivos, así también en este mundo ni los justos ni los pecadores son distinguibles, sino que todos son iguales."

La parábola 4

1[53]:1 Él me mostró muchos árboles de nuevo, algunos de ellos brotando, y otros marchitos, y me dijo: "¿Ves", dijo él, "estos árboles?" "Los veo, señor", digo yo, "algunos de ellos brotando, y otros marchitos." 1[53]:2 "Estos árboles", dijo él, "que están brotando son los justos, que morarán en el mundo venidero; porque el mundo venidero es verano para los justos, pero invierno para los pecadores. Cuando entonces la misericordia de Yahweh resplandezca, entonces los que sirven a Yahweh serán manifestados; sí, y todos los hombres serán manifestados. 1[53]:3 Porque como en verano los frutos de cada árbol son manifestados, y son reconocidos de qué clase son, así también los frutos de los justos serán manifestados, y todos [aun los más pequeños] serán conocidos como florecientes en ese mundo. 1[53]:4 Pero los gentiles y los pecadores, así como viste los árboles que estaban marchitos, así serán hallados, marchitos e infructuosos en ese mundo, y serán quemados como combustible, y serán manifestados, porque su práctica en su vida ha sido mala. Porque los pecadores serán quemados, porque pecaron y no se arrepintieron, y los gentiles serán quemados, porque no conocieron a Él que los creó. 1[53]:5 Lleva fruto tú, por tanto, para que en ese verano tu fruto sea conocido. Pero abstente del exceso de negocios, y nunca caerás en ningún pecado. Porque los que se ocupan demasiado, pecan mucho también, estando distraídos acerca de su negocio, y de ningún modo sirviendo a su propio Yahweh. 1[53]:6 ¿Cómo entonces", dijo él, "puede tal hombre pedir algo a Yahweh y recibirlo, viendo que no sirve a Yahweh? [Porque] los que le sirven, estos recibirán sus peticiones, pero los que no sirven a Yahweh, estos no recibirán nada.

[Imprimir página 451]

1[53]:7 Pero si alguno hace una sola acción, también es capaz de servir a Yahweh; porque su mente no se corromperá apartándose de (seguir) a Yahweh, sino que le servirá, porque mantiene su mente pura. 1[53]:8 Si, por tanto, haces estas cosas, podrás llevar fruto para el mundo venidero; sí, y quienquiera que haga estas cosas, llevará fruto."

La parábola 5

1[54]:1 Mientras yo ayunaba y estaba sentado en una cierta montaña, y daba gracias a Yahweh por todo lo que Él había hecho por mí, veo al pastor sentado junto a mí y diciendo: "¿Por qué has venido aquí en la madrugada temprana?" "Porque, señor", digo yo, "estoy guardando una estación." 1[54]:2 "¿Qué", dijo él, "es una estación?" "Estoy ayunando, señor", digo yo. "¿Y qué", dijo él, "es este ayuno [que estás ayunando]?" "Como estaba acostumbrado, señor", digo yo, "así ayuno." 1[54]:3 "No sabes", dijo él, "cómo ayunar para Yahweh, ni es este un ayuno, este ayuno inútil que le haces a Él." "¿Por qué, señor", digo yo, "dices tú esto?" "Te digo", dijo él, "que este no es un ayuno, en el que piensas ayunar; pero te enseñaré qué es un ayuno completo y aceptable a Yahweh. Escucha", dijo él; 1[54]:4 "Yahweh no desea un ayuno tan vano; porque ayunando así para Yahweh no harás nada por la justicia. Pero ayuna tú [para Yahweh] un ayuno como este; 1[54]:5 no hagas maldad en tu vida, y sirve a Yahweh con un corazón puro; observa sus mandamientos y camina en sus ordenanzas, y no dejes que ningún mal deseo surja en tu corazón; sino cree en Yahweh. Entonces, si haces estas cosas, y le temes, y te contienes de toda mala acción, vivirás para Yahweh; y si haces estas cosas, cumplirás un gran ayuno, y uno aceptable a Yahweh. 2[55]:1 "Escucha la parábola que te diré relativa al ayuno. 2[55]:2 Un cierto hombre tenía una hacienda, y muchos esclavos, y una porción de su hacienda plantó como viña; y escogiendo un cierto esclavo que era fiel y agradable (y) tenido en honor, le llamó a sí y le dijo: "Toma esta viña [que he plantado], y cércala [hasta que yo venga], pero no hagas nada más a la viña. Ahora guarda este mi mandamiento, y serás libre en mi casa." Entonces el amo del siervo se fue a viajar al extranjero. 2[55]:3 Cuando entonces se hubo ido, el siervo tomó y cercó la viña; y habiendo terminado de cercar la viña, notó que la viña estaba llena de maleza. 2[55]:4 Así razonó dentro de sí, diciendo: "Este mandato de mi señor lo he cumplido. Cavaré a continuación esta viña, y será más pulcra cuando sea cavada; y cuando no tenga maleza rendirá más fruto, porque no será ahogada por la maleza." Él tomó y cavó la viña, y toda la maleza que estaba en la viña la arrancó. Y esa viña se volvió muy pulcra y floreciente, cuando no tuvo maleza que la ahogara. 2[55]:5 Después de un tiempo vino el amo del siervo [y de la hacienda], y entró en la viña. Y viendo la viña cercada pulcramente, y cavada también, y [toda] la maleza arrancada, y las vides floreciendo, se regocijó [excesivamente] por lo que su siervo había hecho. 2[55]:6 Así llamó a su hijo amado, que era su heredero, y a los amigos que eran sus consejeros, y les contó lo que había mandado a su siervo, y cuánto había hallado hecho. Y ellos se regocijaron con el siervo por el testimonio que su amo había dado de él. 2[55]:7 Y él les dijo: "Prometí a este siervo su libertad, si guardaba el mandamiento que le mandé; pero él guardó mi mandamiento e hizo una buena obra además a mi viña, y me agradó grandemente. Por esta obra, por tanto, que ha hecho, deseo hacerle coheredero con mi hijo, porque, cuando el buen pensamiento le asaltó, no lo descuidó, sino que lo cumplió." 2[55]:8 En este propósito el hijo del amo estuvo de acuerdo con él, que el siervo fuera hecho coheredero con el hijo. 2[55]:9 Después de algunos pocos días, su amo hizo un banquete, y le envió muchas delicias del banquete. Pero cuando el siervo recibió [las delicias que le envió el amo], tomó lo que era suficiente para él, y distribuyó el resto a sus consiervos. 2[55]:10 Y sus consiervos, cuando recibieron las delicias, se regocijaron, y comenzaron a orar por él, para que hallara mayor favor con el amo, porque los había tratado tan generosamente. 2[55]:11 Todas estas cosas que habían tenido lugar su amo escuchó, y de nuevo se regocijó grandemente por su obra. Así el amo reunió de nuevo a sus amigos y a su hijo, y les anunció la obra que él había hecho con respecto a sus delicias que había recibido; y ellos aún más aprobaron su resolución, que su siervo fuera hecho coheredero con el hijo." 3[56]:1 Digo yo: "Señor, no entiendo estas parábolas, ni puedo aprehenderlas, a menos que me las expliques." 3[56]:2 "Te explicaré todo", dijo él; "y te mostraré todas las cosas que te hablaré. Guarda los mandamientos de Yahweh, y serás agradable a Yahweh, y serás inscrito entre el número de los que guardan sus mandamientos. 3[56]:3 Pero si haces alguna cosa buena fuera del mandamiento de Yahweh, ganarás para ti gloria más excelente, y serás más glorioso a la vista de Yahweh de lo que de otro modo hubieras sido. Si entonces, mientras guardas los mandamientos de Yahweh, añades también estos servicios, te regocijarás, si los observas según mi mandamiento." 3[56]:4 Yo le digo: "Señor, todo lo que me mandes, lo guardaré; porque sé que estás conmigo." "Estaré contigo", dijo él, "porque tienes tan gran celo por hacer el bien; sí, y estaré con todos", dijo él, "quienes tengan un celo como este. 3[56]:5 Este ayuno", dijo él, "si los mandamientos de Yahweh son guardados, es muy bueno. Esta entonces es la manera, en que guardarás este ayuno que estás a punto de observar]. 3[56]:6 Primero de todo, guárdate de toda palabra mala y todo mal deseo, y purifica tu corazón de todas las vanidades de este mundo. Si guardas estas cosas, este ayuno será perfecto para ti. 3[56]:7 Y así harás. Habiendo cumplido lo que está escrito, en ese día en que ayunes no probarás nada sino pan y agua; y de tus comidas, que hubieras comido, calcularás la cantidad del gasto de ese día', que hubieras incurrido, y lo darás a una viuda, o a un huérfano, o a uno en necesidad, y así humillarás tu alma, para que el que ha recibido de tu humillación pueda satisfacer su propia alma, y pueda orar por ti a Yahweh. 3[56]:8 Si entonces cumples así este ayuno, como te he mandado, tu sacrificio será aceptable a la vista de Yahweh, y este ayuno será registrado; y el servicio así realizado es hermoso y gozoso y aceptable a Yahweh. 3[56]:9 Estas cosas observarás así, tú y tus hijos y toda tu casa; y, observándolas, serás bendecido; sí, y todos aquellos, que escuchen y las observen, serán bendecidos, y todas las cosas que pidan a Yahweh, las recibirán." 4[57]:1 Le supliqué fervientemente, que me mostrara la parábola de la hacienda, y del amo, y de la viña, y del siervo que cercó la viña, [y de la cerca,] y de la maleza que fue arrancada de la viña, y del hijo, y de los amigos, los consejeros. Porque entendí que todas estas cosas son una parábola. 4[57]:2 Pero él respondió y me dijo: "Eres excesivamente importuno en preguntas. No deberías", [dijo él,] "hacer ninguna pregunta en absoluto; porque si es recto que una cosa te sea explicada [la página termina a mitad de frase; continúa en la p. impresa 452]

----- SPAN: páginas 452-453 — archivo fuente: hermas_recovery_2_pp452-453_TRANSCRIPTION.txt -----

[Impreso en la página 452]

Los 70 libros apócrifos completos

ti, te será explicado." Yo le digo: "Señor, todas las cosas que me muestres y no expliques, las habré visto en vano, y sin entender lo que son. De igual manera también, si me hablas parábolas y no las interpretas, habré escuchado una cosa en vano de ti." 4[57]:3 Pero él de nuevo respondió, y me dijo: "Quienquiera", dijo él, "que es un siervo de Yahweh, y tiene su propio Yahweh en su corazón, pide entendimiento de Él, y lo recibe, e interpreta toda parábola, y las palabras de Yahweh que son habladas en parábolas le son dadas a conocer. Pero cuantos son perezosos e inactivos en la intercesión, estos vacilan en pedir a Yahweh. 4[57]:4 Pero Yahweh es abundante en compasión, y da a los que le piden sin cesar. Pero tú, que has sido fortalecido por el santo ángel, y has recibido de él tales (poderes de intercesión y no estás ocioso, ¿por qué no pides entendimiento a Yahweh, y lo obtienes de Él?" 4[57]:5 Yo le digo: "Señor, yo que te tengo conmigo tengo (sino) necesidad de pedirte y preguntarte; porque tú me muestras todas las cosas, y hablas conmigo; pero si las hubiera visto o escuchado aparte de ti habría pedido a Yahweh, para que me fueran mostradas." 5[58]:1 "Te dije hace un momento", dijo él, "que eres inescrupuloso e importuno, en preguntar por las interpretaciones de las parábolas. Pero ya que eres tan obstinado, te interpretaré la parábola de la hacienda y todos sus acompañamientos, para que puedas darlos a conocer a todos. Escucha ahora", dijo él, "y entiéndelos. 5[58]:2 La hacienda es este mundo, y el Yahweh de la hacienda es Él que creó todas las cosas, y las puso en orden, y las dotó de poder; y el siervo es el Hijo de Yahweh, y las vides son este pueblo que Él mismo plantó; 5[58]:3 y las cercas son los [santos] ángeles de Yahweh que mantienen unido a su pueblo; y la maleza, que es arrancada de la viña, son las transgresiones de los siervos de Yahweh; y las delicias que Él le envió del banquete son los mandamientos que Él dio a su pueblo por medio de su Hijo; y los amigos y consejeros son los santos ángeles que fueron creados primero; y la ausencia del amo es el tiempo que queda hasta su venida." 5[58]:4 Yo le digo: "Señor, grandes y maravillosas son todas las cosas y todas las cosas son gloriosas; ¿era probable entonces", digo yo, "que yo pudiera haberlas aprehendido?" "No, ni puede ningún otro hombre, aunque esté lleno de entendimiento, aprehenderlas." "Sin embargo de nuevo, señor", digo yo, "explícame lo que estoy a punto de preguntarte." 5[58]:5 "Di", dijo él, "si deseas algo." "¿Por qué, señor]", digo yo, "es el Hijo de Yahweh representado en la parábola en la figura de un siervo?" 6[59]:1 "Escucha", dijo él; "el Hijo de Yahweh no es representado en la figura de un siervo, sino que es representado en gran poder y señorío." "¿Cómo, señor?", digo yo; "no comprendo." 6[59]:2 "Porque", dijo él, "Yahweh plantó la viña, es decir, Él creó al pueblo, y los entregó a su Hijo. Y el Hijo puso a los ángeles a cargo de ellos, para vigilarlos; y el Hijo mismo limpió sus pecados, trabajando mucho y soportando muchos trabajos; porque nadie puede cavar sin trabajo o labor. 6[59]:3 Habiéndose Él mismo entonces limpiado los pecados de su pueblo, les mostró los caminos de la vida, dándoles la ley que recibió de su Padre. Ves", dijo él, "que Él es Él mismo Yeshua del pueblo, habiendo recibido todo poder de su Padre. 6[59]:4 Pero cómo Yahweh tomó a su hijo y a los ángeles gloriosos como consejeros acerca de la herencia del siervo, escucha. 6[59]:5 El Espíritu Santo Preexistente, que creó toda la creación, Yahweh lo hizo morar en la carne que Él deseó. Esta carne, por tanto, en la que el Espíritu Santo moró, estaba sujeta al Espíritu, caminando honorablemente en santidad y pureza, sin profanar en modo alguno al Espíritu. 6[59]:6 Cuando entonces hubo vivido honorablemente en castidad, y hubo trabajado con el Espíritu, y hubo cooperado con él en todo, comportándose audaz y valientemente, Él la eligió como compañera con el Espíritu Santo; porque la carrera de esta carne agradó [a Yahweh], viendo que, poseyendo el Espíritu Santo, no fue profanada sobre la tierra. 6[59]:7 Él tomó, por tanto, al hijo como consejero y a los ángeles gloriosos también, para que esta carne también, habiendo servido al Espíritu sin culpa, pudiera tener algún lugar de morada, y no pareciera haber perdido la recompensa por su servicio; porque toda carne, que es hallada sin profanar y sin mancha, en la que el Espíritu Santo moró, recibirá una recompensa. 6[59]:8 Ahora tienes la interpretación de esta parábola también." 7[60]:1 "Estuve muy alegre, señor", digo yo, "de escuchar esta interpretación." "Escucha ahora", dijo él, "Mantén esta tu carne pura y sin profanar, para que el Espíritu que mora en ella pueda dar testimonio de ella, y tu carne pueda ser justificada. 7[60]:2 Mira que nunca entre en tu corazón que esta carne tuya es perecedera, y así la abuses en alguna profanación. [Porque] si profanas tu carne, profanarás también el Espíritu Santo; pero si profanas la carne, no vivirás." 7[60]:3 "Pero si, señor", digo yo, "hubo alguna ignorancia en tiempos pasados, antes de que estas palabras fueran escuchadas, ¿cómo será salvado un hombre que ha profanado su carne?" "Por las obras anteriores de ignorancia", dijo él, "Yahweh solo tiene poder para dar sanidad, porque toda la autoridad es suya. 7[60]:4 [Pero ahora guárdate, y Yahweh, el Todopoderoso Elohim, que está lleno de compasión, dará sanidad por tus obras anteriores de ignorancia,] si de ahora en adelante no profanas tu carne, ni el Espíritu; porque ambos comparten en común, y el uno no puede ser profanado sin el otro. Por tanto mantén ambos puros, y vivirás para Yahweh."

La parábola 6

1[61]:1 Mientras estaba sentado en mi casa, y glorificaba a Yahweh por todas las cosas que había visto, y consideraba acerca de los mandamientos, cómo eran hermosos y poderosos y alegres y gloriosos y capaces de salvar el alma de un hombre', dije dentro de mí: "Bienaventurado seré, si camino en estos mandamientos; sí, y quienquiera que camine en ellos será bienaventurado." 1[61]:2 Mientras hablaba estas cosas dentro de mí, le veo de repente sentado junto a mí, y diciendo lo siguiente: "¿Por qué eres de mente dudosa acerca de los mandamientos, que te mandé? Son hermosos. No dudes en absoluto; sino revístete de la fe de Yahweh, y caminarás en ellos. Porque yo te fortaleceré en ellos. 1[61]:3 Estos mandamientos son adecuados para los que meditan el arrepentimiento; porque si no caminan en ellos, su arrepentimiento es en vano. 1[61]:4 Vosotros entonces que os arrepentís, desechad las malas obras de este mundo que os aplastan; y, vistiéndoos de toda excelencia de justicia, podréis observar estos mandamientos, y no añadir más a vuestros pecados. Si entonces no añadís más pecado en absoluto, partiréis de vuestros pecados anteriores. Camina entonces en estos mis mandamientos, y vivirás para Yahweh. Estas cosas [todas] te han sido dichas de mí." 1[61]:5 Y después de que me hubo dicho estas cosas, me dijo: "Vayamos al campo, y te mostraré los pastores de las ovejas." "Vayamos, señor", digo yo. Y llegamos a una cierta llanura, y él me muestra un joven, un pastor, vestido con una capa ligera, de color azafrán; 1[61]:6 y él estaba apacentando un gran número de ovejas, y estas ovejas estaban, por así decirlo, bien alimentadas y muy juguetonas, y estaban alegres mientras saltaban de acá para allá; y el pastor mismo estaba todo alegre sobre su rebaño; y el mismo rostro del pastor era excesivamente alegre; y él corría entre las ovejas.

[Impreso en la página 453]

Los 70 libros apócrifos completos

2[62]:1 Y él me dijo: "¿Ves a este pastor?" "Le veo, señor", digo yo. "Este", dijo él, "es el ángel de la autoindulgencia y del engaño. Él aplasta las almas de los siervos de Yahweh, y las pervierte de la verdad, extraviándolas con malos deseos, en los que perecen. 2[62]:2 Porque olvidan los mandamientos del Dios viviente, y caminan en vanos engaños y actos de autoindulgencia, y son destruidos por este ángel, algunos de ellos hasta la muerte, y otros hasta la corrupción." 2[62]:3 Yo le digo: "Señor, no comprendo qué significa "hasta la muerte", y qué "hasta la corrupción". "Escucha", dijo él, "las ovejas que viste alegres y saltando, estas son las que han sido apartadas de Yahweh completamente, y se han entregado a las lujurias de este mundo. En estas, por tanto, no hay arrepentimiento para vida. Porque el Nombre de Yahweh está siendo blasfemado por ellas. La vida de tales personas es muerte. 2[62]:4 Pero las ovejas, que no viste saltando, sino alimentándose en un solo lugar, estas son las que se han entregado a actos de autoindulgencia y engaño, pero no han proferido ninguna blasfemia contra el Señor. Estas entonces han sido corrompidas de la verdad. En estas hay esperanza de arrepentimiento, en el que pueden vivir. La corrupción entonces tiene esperanza de una posible renovación, pero la muerte tiene destrucción eterna." 2[62]:5 De nuevo avanzamos un poco, y él me mostró un gran pastor como un hombre salvaje en apariencia, con una piel de cabra blanca echada sobre él; y tenía una especie de bolsa en sus hombros, y un bastón muy duro y con nudos en él, y un gran látigo. Y su mirada era muy agria, de modo que tuve miedo de él a causa de su mirada. 2[62]:6 Este pastor entonces seguía recibiendo del joven, el pastor, aquellas ovejas que eran juguetonas y bien alimentadas, pero no saltaban, y poniéndolas en un cierto lugar, que era precipitoso y cubierto de espinos y zarzas, de modo que las ovejas no podían desenredarse de los espinos y zarzas, sino [se enredaron entre los espinos y zarzas. 2[62]:7 Y así] pastaron enredadas en los espinos y zarzas, y estaban en gran miseria por ser golpeadas por él; y él seguía conduciéndolas de acá para allá, y no les daba descanso, y en conjunto esas ovejas no tuvieron un tiempo feliz. 3[63]:1 Cuando entonces las vi así azotadas con el látigo y vejadas, me dolí por causa de ellas, porque eran tan torturadas y no tenían descanso en absoluto. 3[63]:2 Yo digo al pastor que hablaba conmigo: "Señor, ¿quién es este pastor, que es [tan] duro de corazón y severo, y no tiene compasión en absoluto por estas ovejas?" "Este", dijo él, "es el ángel del castigo, y es uno de los ángeles justos, y preside sobre el castigo. 3[63]:3 Así él recibe a los que se apartan de Yahweh, y caminan tras las lujurias y engaños de esta vida, y los castiga, como merecen, con castigos temibles y varios." 3[63]:4 "Desearía aprender, señor", dije yo, "de qué clase son estos varios castigos." "Escucha", dijo él; "las varias torturas y castigos son torturas pertenecientes a la vida presente; porque algunos son castigados con pérdidas, y otros con necesidad, y otros con diversas enfermedades, y otros con [toda clase] de desasosiego, y otros con insultos de personas indignas y con sufrimiento en muchos otros aspectos. 3[63]:5 Porque muchos, siendo desasosiegados en sus planes, ponen sus manos a muchas cosas, y nada jamás avanza con ellos. Y entonces dicen que no prosperan en sus obras, y no entra en sus corazones que han hecho malas obras, sino que culpan a Yahweh. 3[63]:6 Cuando entonces son afligidos con toda clase de aflicción, entonces son entregados a mí para buena instrucción, y son fortalecidos en la fe de Yahweh, y sirven a Yahweh con un corazón puro los días restantes de su vida. Pero, si se arrepienten, las malas obras que han hecho se levantan en sus corazones, y entonces glorifican a Yahweh, diciendo que Él es un Juez justo, y que sufrieron justamente cada uno según sus obras. Y sirven a Yahweh de ahí en adelante con un corazón puro, y son prósperos en todas sus obras, recibiendo de Yahweh todas las cosas que puedan pedir; y entonces glorifican a Yahweh porque fueron entregados a mí, y ya no sufren ninguna cosa mala." 4[64]:1 Yo le digo: "Señor, declárame este asunto además." "¿Qué preguntas aún?", dijo él. "Si, señor", digo yo, "los que viven en autoindulgencia y son engañados sufren tormentos durante el mismo tiempo que viven en autoindulgencia y son engañados." Él me dijo: "Sufren tormentos por el mismo tiempo." 4[64]:2 "Entonces, señor", digo yo, "sufren tormentos muy leves; porque aquellos que viven así en autoindulgencia y olvidan a Yahweh debieron haber sido atormentados siete veces." 4[64]:3 Él me dijo: "Eres necio, y no comprendes el poder del tormento" "Verdad", digo yo, "porque si lo hubiera comprendido, no te habría pedido que me lo declararas." "Escucha", dijo él, "el poder de ambos, [de la autoindulgencia y del tormento]. 4[64]:4 El tiempo de la autoindulgencia y el engaño es una hora. Pero una hora del tormento tiene el poder de treinta días. Si entonces uno vive en autoindulgencia y es engañado por un día, y es atormentado por un día, el día del tormento es equivalente a un año entero. Porque por cuantos días un hombre vive en autoindulgencia, por tantos años es atormentado. Ves entonces", dijo él, "que el tiempo de la autoindulgencia y el engaño es muy corto, pero el tiempo del castigo y el tormento es largo." 5[65]:1 "En cuanto, señor", digo yo, "no comprendo del todo acerca del tiempo del engaño y la autoindulgencia y el tormento, muéstrame más claramente." 5[65]:2 Él respondió y me dijo: "Tu estupidez se aferra a ti; y no quieres limpiar tu corazón y servir a Yahweh. Ten cuidado", [dijo él,] "no sea que quizás el tiempo se cumpla, y seas hallado en tu necedad. Escucha entonces", [dijo él,] "aun como deseas, para que puedas comprender el asunto. 5[65]:3 El que vive en autoindulgencia y es engañado por un día, y hace lo que desea, está vestido de mucha necedad y no comprendió la cosa que hace; porque al día siguiente olvida lo que hizo el día anterior. Porque la autoindulgencia y el engaño no tienen memorias, a causa de la necedad, con que cada uno está vestido; pero cuando el castigo y el tormento se aferran a un hombre por un solo día, es castigado y atormentado por un año entero; porque el castigo y el tormento tienen largas memorias. 5[65]:4 Así, siendo atormentado y castigado por el año entero, el hombre recuerda al fin la autoindulgencia y el engaño, y percibe que es por causa de ellos que está sufriendo estos males. Todo hombre, por tanto, que vive en autoindulgencia y es engañado, es atormentado de esta manera porque, aunque posee vida, se han entregado a la muerte." 5[65]:5 "¿Qué clases de autoindulgencia, señor", digo yo, "son dañinas?" "Toda acción", dijo él, "es autoindulgencia para un hombre, que hace con placer; porque el hombre irascible, cuando da rienda suelta a su pasión, es autoindulgente; y el adúltero y el borracho y el calumniador y el mentiroso y el avaro y el defraudador y el que hace cosas semejantes a estas, da rienda suelta a su pasión peculiar; por tanto es autoindulgente en su acción. 5[65]:6 Todos estos hábitos de autoindulgencia son dañinos para los siervos de Yahweh; a causa de estos engaños, por tanto, sufren los que son castigados y atormentados. 5[65]:7 Pero hay hábitos de autoindulgencia igualmente que salvan al hombre; porque muchos son autoindulgentes en hacer el bien, siendo llevados por el placer que les da a ellos mismos. Esta autoindulgencia entonces es conveniente para los siervos de Yahweh, y trae vida a un hombre de esta disposición; pero las autoindulgencias dañinas antes mencionadas traen a los hombres tormentos y castigos; y si continúan en ellas y no se arrepienten, traen muerte sobre sí mismos."

----- SPAN: páginas 454-455 — archivo fuente: hermas_recovery_2_pp454-455_TRANSCRIPTION.txt -----

[Imprimir página 454]

Los 70 libros apócrifos completos

La parábola 7

1[66]:1 Después de unos pocos días le vi en la misma llanura, donde también había visto a los pastores, y él me dijo: "¿Qué buscas?" "Estoy aquí, señor", digo yo, "para que ordenes al pastor que castiga salir de mi casa; porque me aflige mucho." "Es necesario para ti", dijo él, "ser afligido; porque así", dijo él, "el ángel glorioso ordenó en cuanto a ti, porque él desea que seas probado." "¿Por qué, qué cosa tan mala he hecho, señor", digo yo, "para que deba ser entregado a este ángel?" 1[66]:2 "Escucha", dijo él. "Tus pecados son muchos, pero no tantos para que debas ser entregado a este ángel; pero tu casa ha cometido grandes iniquidades y pecados, y el ángel glorioso fue amargado por sus obras, y por esta causa te mandó ser afligido por un cierto tiempo, para que ellos también puedan arrepentirse y limpiarse de toda lujuria de este mundo. Cuando, por tanto, se arrepientan y sean limpiados, entonces el ángel del castigo partirá." 1[66]:3 Yo le digo: "Señor, si ellos perpetraron tales obras que el ángel glorioso está amargado, ¿qué he hecho yo?" "No pueden ser afligidos de otro modo", dijo él, "a menos que tú, la cabeza de la casa [entera], seas afligido; porque si tú eres afligido, ellos también por necesidad serán afligidos; pero si tú eres próspero, no pueden sufrir ninguna aflicción." 1[66]:4 "Pero he aquí, señor", digo yo, "ellos se han arrepentido con todo su corazón." "Estoy bastante consciente yo mismo", dijo él, "de que se han arrepentido con todo su corazón; bien, ¿piensas que los pecados de los que se arrepienten son perdonados en seguida? Ciertamente no; sino que la persona que se arrepiente debe torturar su propia alma, y debe ser completamente humilde en toda su acción, y ser afligida con todas las diversas clases de aflicción; y si soporta las aflicciones que vienen sobre él, seguramente Él que creó todas las cosas y las dotó de poder será movido con compasión y otorgará algún remedio. 1[66]:5 Y esto (hará Yahweh), si de algún modo Él percibe el corazón del penitente puro de toda cosa mala. Pero es conveniente para ti y para tu casa que seas afligido ahora. Pero ¿por qué te hablo muchas palabras? Debes ser afligido como mandó el ángel de Yahweh, aun el que te entregó a mí; y por esto da gracias a Yahweh, en que Él te tuvo por digno de que te revelara de antemano la aflicción, para que, conociéndola de antemano, la soportes con fortaleza." 1[66]:6 Yo le digo: "Señor, sé tú conmigo, y podré soportar toda aflicción [fácilmente]." "Estaré contigo", dijo él; "y pediré al ángel que castiga que te aflija más ligeramente; pero serás afligido por un corto tiempo, y serás restaurado de nuevo a tu casa. Sólo continúa siendo humilde y ministrando a Yahweh con un corazón puro, tú y tus hijos y tu casa, y camina en mis mandamientos que te mando, y así será posible que tu arrepentimiento sea fuerte y puro. 1[66]:7 Y si guardas estos mandamientos con tu casa, toda aflicción se mantendrá lejos de ti; sí, y la aflicción", dijo él, "se mantendrá lejos de todos quienes caminen en estos mis mandamientos."

La parábola 8

1[67]:1 Él me mostró un [gran] sauce, sombreando llanuras y montañas, y bajo la sombra del sauce han venido todos los que son llamados por el nombre del Señor. 1[67]:2 Y junto al sauce estaba un ángel de Yahweh, glorioso y muy alto, teniendo una gran hoz, y cortaba ramas del sauce, y las daba a la gente que se refugiaba bajo el sauce; y les daba varitas de cerca de un codo de largo. 1[67]:3 Y después de que todos hubieron tomado las varas, el ángel dejó de lado la hoz, y el árbol estaba sano, tal como lo había visto. 1[67]:4 Entonces me maravillé dentro de mí, diciendo: "¿Cómo está el árbol sano después de que tantas ramas han sido cortadas?" El pastor me dijo: "No te maravilles de que el árbol permaneció sano, después de que tantas ramas fueron cortadas, sino espera hasta que veas todas las cosas, y te será mostrado lo que es." 1[67]:5 El ángel que dio las varas a la gente se las demandó de vuelta de nuevo, y según las habían recibido, así también fueron convocados a él, y cada uno de ellos devolvió las varias varas. Pero el ángel de Yahweh las tomó, y las examinó. 1[67]:6 De algunos recibió las varas marchitas y comidas como por gusanos; el ángel ordenó a los que entregaron varas como estas pararse aparte. 1[67]:7 Y otros las entregaron marchitas, pero no comidas por gusanos; y a estos de nuevo ordenó pararse aparte. 1[67]:8 Y otros las entregaron semimarchitas; estos también se pararon aparte. 1[67]:9 Y otros entregaron sus varas semimarchitas y con grietas; estos también se pararon aparte. 1[67]:10 Y otros entregaron sus varas verdes y con grietas; estos también se pararon aparte. Y otros entregaron sus varas una mitad marchita y una mitad verde; estos también se pararon aparte. 1[67]:11 Y otros trajeron sus varas dos partes de la vara verdes, y la tercera parte marchita; estos también se pararon aparte. Y otros las entregaron dos partes marchitas, y la tercera parte verde; estos también se pararon aparte. 1[67]:12 Y otros entregaron sus varas casi todas verdes, pero una porción muy pequeña de sus varas estaba marchita, justo el extremo; pero tenían grietas en ellas; estos también se pararon aparte. 1[67]:13 Y en las de otros había una porción muy pequeña verde, pero el resto de las varas estaba marchito; estos también se pararon aparte. 1[67]:14 Y otros vinieron trayendo sus varas verdes, como las recibieron del ángel; y la mayor parte de la multitud entregó sus varas en este estado; y el ángel se regocijó excesivamente por estas; estos también se pararon aparte. 1[67]:15 Y otros entregaron sus varas verdes y con brotes, estos también se pararon aparte; y por estas de nuevo el ángel se regocijó excesivamente. 1[67]:16 Y otros entregaron sus varas verdes y con brotes; y sus brotes tenían, por así decirlo, una clase de fruto. Y esos hombres estaban excesivamente alegres, cuyas varas fueron halladas en este estado. Y sobre ellos el ángel exultó, y el pastor estaba muy alegre sobre ellos. 2[68]:1 Y el ángel de Yahweh mandó que se trajeran coronas. Y fueron traídas coronas, hechas como de ramas de palma; y él coronó a los hombres que habían entregado las varas que tenían los brotes y algún fruto, y los envió a la torre. 2[68]:2 Y a los otros también envió a la torre, aun a los que habían entregado las varas verdes y con brotes, pero los brotes estaban sin fruto; y puso un sello sobre ellos. 2[68]:3 Y todos los que entraron en la torre tenían la misma vestidura, blanca como la nieve. 2[68]:4 Y a los que habían entregado sus varas verdes como las recibieron, él envió lejos, dándoles una vestidura [blanca], y sellos. 2[68]:5 Después de que el ángel hubo terminado estas cosas, él dijo al pastor: "Me voy; pero a estos tú los enviarás a (sus lugares dentro de) los muros, según cada uno merece morar; pero examina sus varas cuidadosamente), y así envíalos lejos. Pero ten cuidado al examinarlas. Ten cuidado no sea que alguno se te escape", dijo él. "Sin embargo si alguno se te escapa, yo los probaré en el altar." Cuando él hubo hablado así al pastor, partió. 2[68]:6 Y, después de que el ángel hubo partido, el pastor me dijo: "Tomemos las varas de todos y plantémoslas, para ver si alguna de ellas podrá vivir." Yo le digo: "Señor, estas cosas marchitas, ¿cómo pueden vivir?"

[Impreso en la página 455]

Los 70 libros apócrifos completos

2[68]:7 Él respondió y me dijo: "Este árbol es un sauce, y esta clase de árboles se aferra a la vida. Si entonces las varas se plantan y reciben un poco de humedad, muchas de ellas vivirán. Y después intentemos verter también algo de agua sobre ellas. Si alguna de ellas puede vivir, me regocijaré con ella; pero si no vive, al menos no seré hallado negligente." 2[68]:8 Así el pastor me mandó llamarlos, tal como cada uno de ellos estaba colocado. Y vinieron fila tras fila, y entregaron las varas al pastor. Y el pastor tomó las varas, y las plantó en filas, y después de haberlas plantado, vertió mucha agua sobre ellas, de modo que las varas no podían verse por el agua. 2[68]:9 Y después de que hubo regado las varas, me dijo: "Vayamos ahora, y después de días volvamos e inspeccionemos todas las varas; porque Él que creó este árbol quiere que todos los que han recibido varas de este árbol vivan. Y yo mismo espero que estas varitas, después de que hayan recibido humedad y sido regadas, vivirán la mayor parte de ellas." 3[69]:1 Yo le digo: "Señor, infórmame qué es este árbol. Porque estoy perplejo con esto, porque, aunque tantas ramas fueron cortadas, el árbol está sano, y nada parece haber sido cortado de él; estoy, por tanto, perplejo por ello." 3[69]:2 "Escucha", dijo él; "este gran árbol que sombrea llanuras y montañas y toda la tierra es la ley de Yahweh que fue dada a todo el mundo; y esta ley es el Hijo de Yahweh predicado hasta los confines de la tierra. Pero el pueblo que está bajo la sombra son los que han escuchado la predicación, y creído en Él; 3[69]:3 pero el grande y glorioso ángel es Miguel, que tiene el poder sobre este pueblo y es su capitán. Porque este es él que pone la ley en los corazones de los creyentes; por tanto él mismo inspecciona a aquellos a quienes la dio, para ver si la han observado. 3[69]:4 Pero ves las varas de cada uno; porque las varas son la ley. Ves estas muchas varas vueltas inútiles, y notarás a todos los que no han observado la ley, y verás la morada de cada uno por separado." 3[69]:5 Yo le digo: "Señor, ¿por qué envió él a algunos a la torre, y dejó a otros para ti?" "Cuantos", dijo él, "transgredieron la ley que recibieron de él, estos los dejó bajo mi autoridad para arrepentimiento; pero cuantos ya satisficieron la ley y la han observado, estos los tiene bajo su propia autoridad." 3[69]:6 "¿Quiénes entonces, señor", digo yo, "son los que han sido coronados y van a la torre?" ["Cuantos", dijo él, "lucharon con el diablo y le vencieron en su lucha, son coronados;] estos son los que sufrieron por la ley. 3[69]:7 Pero los otros, que igualmente entregaron sus varas verdes y con brotes, aunque no con fruto, son los que fueron perseguidos por la ley, pero no sufrieron ni negaron su ley. 3[69]:8 Pero los que las entregaron verdes tal como las recibieron, son hombres sobrios y justos, que caminaron enteramente en un corazón puro y han guardado los mandamientos de Yahweh. Pero todo lo demás sabrás, cuando haya examinado estas varas que han sido plantadas y regadas." 4[70]:1 Y después de unos pocos días vinimos al lugar, y el pastor se sentó en el lugar del ángel, mientras yo estaba junto a él. Y él me dijo: "Cíñete con una vestidura de lino crudo, y minístrame." Así me ceñí con una vestidura limpia de lino crudo hecha de material grueso. 4[70]:2 Y cuando me vio ceñido y listo para ministrarle, "Llama", dijo él, "a los hombres cuyas varas han sido plantadas, según el rango como cada uno presentó sus varas." Y yo fui a la llanura, y los llamé a todos; y se pararon todos según sus rangos. 4[70]:3 Él les dijo: "Que cada hombre arranque su propia vara, y me la traiga." Aquellos entregaron primero, que tenían las varas marchitas y astilladas, y fueron hallados en consecuencia marchitos y astillados. Él les ordenó pararse aparte. 4[70]:4 Entonces aquellos entregaron, que tenían las marchitas pero no astilladas; y algunos de ellos entregaron las varas verdes, y otros marchitas y astilladas como por gusanos. A los que entonces las entregaron marchitas y astilladas les ordenó pararse aparte; pero a los que las entregaron verdes les ordenó pararse con los primeros. 4[70]:5 Entonces aquellos entregaron que tenían las semimarchitas y grietas; y muchos de ellos las entregaron verdes y sin grietas; y algunos las entregaron verdes y con brotes, y frutos en los brotes, tales como tenían los que fueron a la torre coronados; y algunos las entregaron marchitas y comidas, y algunos marchitas y no comidas, y algunos tal como estaban, semimarchitas y con grietas. Él les ordenó pararse cada uno aparte, algunos en sus rangos propios, y otros aparte. 5[71]:1 Entonces aquellos entregaron que tenían sus varas verdes, pero con grietas. Todos estos las entregaron verdes, y se pararon en su propia compañía. Y el pastor se regocijó sobre estos, porque todos fueron cambiados y habían desechado sus grietas. 5[71]:2 Y aquellos entregaron igualmente que tenían una mitad verde y la otra mitad marchita. Las varas de algunos fueron halladas enteramente verdes, de algunos semimarchitas, de algunos marchitas y comidas, y de algunos verdes y con brotes. Todos estos fueron enviados cada uno a su compañía. 5[71]:3 Entonces aquellos entregaron que tenían dos partes verdes y la tercera marchita; muchos de ellos las entregaron verdes, y muchos semimarchitas, y otros marchitas y comidas. Todos estos se pararon en su propia compañía. 5[71]:4 Entonces aquellos entregaron que tenían dos partes marchitas y la tercera parte verde. Muchos de ellos las entregaron semimarchitas, pero algunos marchitas y comidas, otros semimarchitas y con grietas, y unos pocos verdes. Todos estos se pararon en su propia compañía. 5[71]:5 Entonces aquellos entregaron que tenían sus varas verdes, pero una parte muy pequeña [marchita] y con grietas. De estos algunos las entregaron verdes, y otros verdes y con brotes. Estos también se fueron a su propia compañía. 5[71]:6 Entonces aquellos entregaron que tenían una parte muy pequeña verde y las otras partes marchitas. Las varas de estos fueron halladas en su mayor parte verdes y con brotes y fruto en los brotes, y otros completamente verdes. Por estas varas el pastor se regocijó muy [grandemente], porque fueron halladas así. Y estos se fueron cada uno a su propia compañía. 6[72]:1 Después de que [el pastor] hubo examinado las varas de todos, me dijo: "Te dije que este árbol se aferra a la vida. ¿Ves", dijo él, "cuántos se arrepintieron y fueron salvados?" "Veo, señor", digo yo. "Es", dijo él, "para que puedas ver la abundante compasión de Yahweh, cuán grande y gloriosa es, y Él ha dado (su) Espíritu a los que son dignos de arrepentimiento." 6[72]:2 "¿Por qué entonces, señor", digo yo, "no se arrepintieron todos?" "A aquellos, cuyo corazón Él vio a punto de volverse puro y servirle con todo el corazón, a ellos Él les dio arrepentimiento; pero a aquellos cuya astucia y maldad Él vio, que intentan arrepentirse en hipocresía, a ellos no les dio arrepentimiento, no sea que quizás profanen de nuevo su nombre." 6[72]:3 Yo le digo: "Señor, ahora entonces muéstrame acerca de los que han entregado sus varas, qué clase de hombre es cada uno de ellos, y su morada, para que cuando escuchen esto, los que creyeron y han recibido el sello y lo han roto y no lo mantuvieron sano puedan entender plenamente lo que están haciendo, y se arrepientan, recibiendo de ti un sello, y puedan glorificar a Yahweh, que Él tuvo compasión de ellos y te envió a renovar sus espíritus." 6[72]:4 "Escucha", dijo él; "aquellos cuyas varas fueron halladas marchitas y comidas por gusanos, estos son los renegados y traidores a la Iglesia, que blasfemaron contra el Señor en sus pecados, y aún más se avergonzaron del Nombre del Señor, que fue invocado sobre ellos. Estos entonces perecieron completamente para Yahweh. Pero ves cómo ni uno de ellos se arrepintió, aunque escucharon las palabras que [la página termina a mitad de frase; continúa en la p. impresa 456]

----- SPAN: páginas 456-457 — archivo fuente: Shepherd_of_Hermas_70BOOK_pp456-457_TRANSCRIPTION.txt (carpeta de recuperación) -----

¿Qué es esto?

Los 70 libros apócrifos completos

[Parábola 8, continuó] — la página se abre a mediados del versículo, 6[72]:4, continuando desde la página 455:]

les hablaste, que te mandé. De hombres de esta clase la vida partió.

6[72]:5 Pero los que entregaron las (varas) marchitas y no podridas, estos también están cerca de ellos; porque fueron hipócritas, y trajeron doctrinas extrañas, y pervirtieron a los siervos de Yahweh, especialmente a los que habían pecado, no permitiéndoles arrepentirse, sino persuadiéndolos con sus doctrinas necias. Estos entonces tienen esperanza de arrepentirse.

6 [72]:6 Pero ves que muchos de ellos se han arrepentido desde el momento en que les dices mis mandamientos; sí, y (otros) todavía se arrepentirán. Y muchos de ellos que no se arrepentirán, han perdido sus vidas; pero muchos de ellos como se arrepentieron, se hicieron buenos; y su casa fue colocada dentro de las primeras paredes, y algunos de ellos incluso subieron a la torre.

7[73]:1 "Pero muchos de los que se entregaron (a las varillas) a medio filo y con grietas en ellas, escuchen también acerca de estos.

7[73]:2 Pero los que las tienen semimarchitas y con grietas en ellas, estos son ambos, de doble ánimo y calumniadores, y nunca están en paz entre sí, sino siempre causando disensiones. Pero aun a estos", [dijo él,] "se les da arrepentimiento. Ves", [dijo él,] "que algunos de ellos se han arrepentido; y todavía hay", dijo él, "esperanza de arrepentimiento entre ellos.

7[73]:3 Y como muchos de ellos, "dijo, "como se arrepintieron, tienen su morada dentro de la torre; pero como muchos de ellos como se arrepintieron tarde permanecerán dentro de las paredes; y como muchos no se arrepintieron, pero continúan en sus acciones, morirán la muerte.

7[73]:4 Pero los que han dejado sus varillas verdes y con grietas, estos se encontraron fieles y buenos en todo momento, [pero] tienen una cierta emulación unos con otros acerca de los primeros lugares y acerca de la gloria de algún tipo u otro; pero todos estos son tontos en tener (emulación) unos con otros acerca de los primeros lugares.

7[73]:5 Pero estos también, cuando oyeron mis mandamientos, siendo buenos, se purificaron y se arrepintieron rápidamente. Tienen su morada, por lo tanto, dentro de la torre. Pero si alguien vuelve a la disensión, será expulsado de la torre y perderá su vida.

7[73]:6 La vida es para todos los que guardan los mandamientos de Yahweh. Pero en los mandamientos no hay nada acerca de primeros lugares, o acerca de gloria de ninguna clase, sino acerca de la paciencia y la humildad en el hombre. En tales hombres, por tanto, está la vida de Yahweh, pero en los hombres facciosos y sin ley está la muerte.

8[74]:1 "Pero los que dejaron sus varillas medio verdes y medio secos, estos son los que se mezclan en el negocio y no se aferran a los santos. Por lo tanto, una mitad de ellos vive, pero la otra mitad está muerta.

8[74]:2 Muchos entonces, cuando escucharon mis mandamientos, se arrepintieron. Cuantos entonces se arrepintieron, tienen su morada dentro de la torre. Pero algunos de ellos se mantuvieron completamente apartados. Estos entonces no tienen arrepentimiento; porque a causa de sus asuntos de negocios blasfemaron contra el Señor y le negaron. Así perdieron su vida por la maldad que cometieron.

8 [74]:3 Pero muchos de ellos tenían dudas. Estos todavía tienen lugar para el arrepentimiento, si se arrepentieron rápidamente, y su morada estará dentro de la torre; y si se arrepentieron tardíamente, permanecerán dentro de las paredes; pero si no se arrepentieron, también ellos han perdido su vida.

8[74]:4 Pero quienes han dado dos partes verdes y la tercera parte seca, son los que han negado con múltiples negaciones.

8[74]:5 Muchos de ellos, por tanto, se arrepintieron y partieron a morar dentro de la torre; pero muchos se rebelaron completamente de Yahweh; estos perdieron su vida finalmente. Y algunos de ellos fueron de doble ánimo y causaron disensiones. Para estos entonces hay arrepentimiento, si se arrepienten rápidamente y no continúan en sus placeres; pero si continúan en sus obras, igualmente se procuran para sí la muerte.

¿Qué es esto?

Los 70 libros apócrifos completos

9[75]:1 "Pero los que han entregado sus varas dos tercios marchitas y un tercio verdes, estos son hombres que han sido creyentes, pero se enriquecieron y se volvieron renombrados entre los gentiles. Se revistieron de gran orgullo y se volvieron altivos, y abandonaron la verdad y no se aferraron a los justos, sino que vivieron juntos según la manera de los gentiles, y este camino les pareció más agradable; sin embargo no se apartaron de Yahweh, sino que continuaron en la fe, aunque no obraron las obras de la fe.

9[75]:2 Muchos de ellos se arrepintieron, y tuvieron su morada dentro de la torre.

9[75]:3 Pero otros al final, viviendo con los gentiles, y siendo corrompidos por las opiniones vanas de los gentiles, se apartaron de Yahweh, y obraron las obras de los gentiles. Estos, por tanto, fueron contados con los gentiles.

9[75]:4 Pero algunos de ellos tenían dudas mentales, no esperaban ser salvados por las obras que habían hecho; y otros tenían dudas mentales y se dividieron entre sí. Para aquellos que entonces tenían dudas mentales por sus acciones todavía hay arrepentimiento; pero su arrepentimiento debe ser rápido, para que su morada pueda estar dentro de la torre.

10[76]:1 "Pero los que entregaron sus varas verdes, pero con los extremos marchitos y con grietas; estos fueron hallados en todo tiempo buenos y fieles y gloriosos a la vista de Yahweh, pero pecaron en muy leve grado a causa de pequeños deseos y porque tenían algo unos contra otros. Pero, cuando escucharon mis palabras, la mayor parte se arrepintió rápidamente, y su morada fue asignada dentro de la torre.

10[76]:2 Pero algunos de ellos tenían dos mentes, y otros tenían dos mentes y causaron una disensión mayor. En estos entonces todavía hay esperanza de arrepentimiento, porque siempre se les encontró buenos; y casi ninguno de ellos morirá.

10[76]:3 Pero los que entregaron sus varas marchitas, pero con una parte muy pequeña verde, estos son los que creyeron, pero practicaron las obras de la iniquidad. Sin embargo nunca se separaron de Yahweh, sino que llevaron el Nombre con alegría, y con alegría recibieron en sus casas a los siervos de Yahweh. Así, escuchando este arrepentimiento, se arrepintieron sin vacilar, y practican toda excelencia y justicia.

10[76]:4 Y algunos de ellos incluso sufren persecución voluntariamente, sabiendo lo que hicieron; entonces todos ellos tendrán su morada dentro de la torre".

11[77]:1 Y después de que hubo completado las interpretaciones de todas las varas, me dijo: "Ve, y di a todos los hombres que se arrepientan, y vivirán para Yahweh; porque Yahweh en su compasión me envió a dar arrepentimiento a todos, aunque algunos de ellos no lo merecen por sus obras; pero siendo sufrido, Yahweh quiere que los que fueron llamados por medio de su Hijo sean salvos."

11[77]:2 le digo; "Señor, espero que todos cuando escuchen estas palabras se arrepientan; porque estoy convencido de que cada uno, cuando conoce plenamente sus propios actos y temores Yahweh, se arrepentirá."

11[77]:3 Él respondió y me dijo: "Cuántos," [dijo], "como [se arrepentirán] de todo su corazón [y] se limpiarán de todas las malas acciones mencionadas anteriormente, y no añadirán nada más a sus pecados, recibirán curación de Yahweh por sus pecados anteriores, a menos que se vuelvan a pensar en dos cosas acerca de estos mandamientos y vivan para siempre. Yahweh. [Pero muchos, dijo él, como añadirán a sus pecados y caminarán en las lujuras de este mundo, se condenarán a la muerte.]

11[77]:4 Pero tú camina en mis mandamientos, y vive [para Yahweh; sí, y cuantos caminen en ellos y obren rectamente, vivirán para Yahweh."]

11[77]:5 Después de haberme mostrado todas estas cosas [y me las contó] me dijo: "Ahora declararé el resto (a usted) después de unos días."

La parábola 9

1[78]:1 Después de que hube escrito los mandamientos y las parábolas del pastor, el ángel del arrepentimiento, él vino a mí y me dijo: "Deseo mostrarte todas las cosas que el Espíritu Santo, que habló contigo en la forma de la Iglesia, te mostró. Porque ese Espíritu es el Hijo de Yahweh.

1[78]:2 Porque cuando eras más débil en la carne, no te fue anunciado por medio de un ángel; pero cuando fuiste habilitado por medio del Espíritu, y te fuiste fortalecido en tu fuerza hasta que podías ver incluso a un ángel, entonces finalmente te fue manifestado, a través de la Iglesia, la construcción de la torre.

1[78]:3 sin embargo, debes aprender todas las cosas con más precisión de mí, porque también para este fin el ángel glorioso me designó para morar en tu casa, para que puedas ver todas las cosas con poder, en nada de aterrorizante, como antes".

1[78]:4 Y me llevó a Arcadia, a una cierta montaña redondeada, y me puso en la cima de la montaña, y me mostró una gran llanura, y alrededor de la llanura doce montañas, teniendo las montañas cada una una apariencia diferente.

1[78]:5 El primero era negro como el hollín; el segundo era desnudo, sin vegetación; el tercero era espinoso y lleno de brutos;

1[78]:6 el cuarto tenía la vegetación medio-vibrada, la parte superior de la hierba verde, pero la parte por las raíces se secó, y parte de la hierba se secó, cada vez que el sol la había quemado;

1[78]:7 la quinta montaña tenía hierba verde y era escarpada; la sexta montaña estaba llena de grietas a lo largo, algunas pequeñas y algunas grandes, y las grietas tenían vegetación, pero la hierba no era muy lujosa, sino más bien como si hubiera seco;

1[78]:8 la séptima montaña tenía una vegetación sonriente, y toda la montaña estaba en una condición próspera, y el ganado y las aves de toda clase se alimentaban en esa montaña; y cuanto más se alimentaban el ganado y las aves, tanto más florecía la hierba de esa montaña. Yahweh bebieron de las fuentes de esa montaña.

1[78]:9 la novena montaña no tenía agua en absoluto, y era enteramente desierto; y tenía en ella animales salvajes y reptiles mortales, que destruyen a la humanidad. La décima montaña tenía árboles muy grandes y era ombría por todo, y debajo de la sombra yacían ovejas descansando y alimentándose.

1[78]:10 la undécima montaña estaba cubierta de bosques, y sus árboles eran muy productivos, decorados con diversos tipos de frutos, de modo que uno que los veía desearía comer de sus frutos. La duodécima montaña era completamente blanca y su aspecto era alegre; y la montaña era muy hermosa en sí misma.

2 [79]:1 Y en medio de la llanura me mostró una gran roca blanca, que se elevaba de la llanura. La roca era más alta que las montañas, siendo cuadrada, para que pudiera contener todo el mundo.

2 [79]:2 Ahora bien, esta roca era antigua, y tenía una puerta tallada de ella; pero la puerta me pareció haber sido tallada bastante recientemente. Y la puerta brillaba más allá del brillo del sol, de modo que me maravillé del brillo de la puerta.

2[79]:3 Y alrededor de la puerta estaban doce vírgenes. Entonces las cuatro que estaban en las esquinas me parecían más gloriosas (que los demás); pero las otras también eran gloriosas; y se pararon en las cuatro esquinas de la puerta, y las vírgenes se pararon entre ellas.

2 [79]:4 Y estaban vestidos con túnicas de lino y se giraban de manera decente, teniendo sus hombros derechos libres, como si quisieran llevar alguna carga. Así se preparaban; porque estaban muy alegres y ansiosos.

2 [79]:5 Después de haber visto estas cosas, me maravillé en mí mismo por la grandeza y la gloria de lo que vi. Y otra vez me perplejo acerca de las vírgenes, que tan delicadas como eran se levantaron como hombres, como si quisieran llevar todo el cielo.

2[79]:6 Y el pastor me dijo: "¿Por qué te cuestionas dentro de ti y estás perplejo, y traes tristeza sobre ti? Porque las cosas que no puedes comprender, no las intentes, si eres prudente; sino ruega a Yahweh, para que recibas entendimiento para comprenderlas.

2[79]:7 Lo que está detrás de ti no puedes verlo, pero lo que está ante ti lo contemplas. Las cosas, por tanto, que no puedes ver, déjalas, y no te preocupes (acerca de ellas); pero las cosas que ves, estas domina, y no seas demasiado curioso acerca del resto; pero te explicaré todas las cosas que te mostraré. Ten, por tanto, ojo a lo que queda."

3 [80] 1 Vi venir seis hombres, altos y gloriosos y de parecido aspecto; y convocaron a una multitud de hombres; y los otros que vinieron también eran hombres altos y hermosos y poderosos. Y los seis hombres les ordenaron construir una torre sobre la puerta. Y surgió un gran ruido de los hombres que habían venido a construir la torre, mientras corrían hacia aquí y hacia allá alrededor de la puerta.

3[80]:2 Porque las vírgenes que estaban alrededor de la puerta dijeron a los hombres que se apresuraran a construir la torre.

3[80]:3 Y los seis hombres ordenaron que subieran piedras de un cierto lugar profundo, y que fueran a la edificación de la torre. Y subieron diez piedras cuadradas y pulidas, [no] talladas de una cantera.

3[80]:4 Y los seis hombres llamaron a las vírgenes, y les ordenaron llevar todas las piedras que debían ir a la edificación de la torre, y pasar por la puerta y entregarlas a los hombres que iban a edificar la torre.

3[80]:5 Y las vírgenes pusieron las primeras diez piedras que subieron de lo profundo una sobre otra, y las llevaron juntas, piedra por piedra.

4 [81]:1 Y así como estaban juntos alrededor de la puerta, en ese orden llevaron los que parecían ser lo suficientemente fuertes y se habían inclinado bajo las esquinas de la piedra, mientras que los otros se inclinaron a los lados de la piedra. Y así llevaron todas las piedras. Y los llevaron directamente a través de la puerta, como se les ordenó, y los entregaron a los hombres para la torre; y estos tomaron las piedras y construyeron.

4 [81]:2 Ahora bien, la construcción de la torre estaba sobre la gran roca y encima de la puerta. Entonces se unieron esas diez piedras, y cubrieron toda la roca. Y estas formaron el fundamento para la construcción de la torre. Y [la roca y] la puerta sostenían a toda la torre.

4 [81]:3 Y después de las diez piedras, otras veinticinco piedras subieron de la profundidad, y estas fueron montadas en la edificación de la torre, siendo llevadas por las vírgenes, como las anteriores. Y después de estas treinta y cinco piedras subieron. Y estas fueron montadas de manera similar en la torre. Y después de estas salieron otras cuarenta piedras, y todas estas fueron colocadas en la edificación de la torre. Así que se hicieron cuatro filas en los cimientos de la torre.

4 [81]:4 Y (las piedras) dejaron de subir de la profundidad, y los constructores también cesaron por un poco. Y nuevamente los seis hombres ordenaron a la multitud del pueblo que trajeran piedras de las montañas para la construcción de la torre.

4[81]:5 Fueron traídos en consecuencia de todas las montañas, de varios colores, formados por los hombres, y fueron entregados a las vírgenes; y las vírgenes los llevaron directamente a través de la puerta, y los entregaron para la construcción de la [la oración completa en la cabeza de p. 458: "torre."]

[Final de página 456]–457. La parábola 9 continúa en p. 458 a las 4 [81]:5 (concluido)– 4[81]:6, se encuentra en Shepherd_of_Hermas_70BOOK_pp458-459_TRANSCRIPTION.txt.]

----- SPAN: páginas 458-459 — archivo fuente: Shepherd_of_Hermas_70BOOK_pp458-459_TRANSCRIPTION.txt (carpeta de recuperación) -----

¿Qué es esto?

Los 70 libros apócrifos completos

[Parábola 9, continuó] — la página se abre a mediados del versículo, 4[81], continuando desde la página 457:]

Cuando se colocaron las piedras en el edificio, se volvieron blancas y perdieron sus diferentes colores.

4 [81]:6 Pero algunos de los hombres entregaron piedras para la construcción, y estas no se hicieron brillantes; pero tal como fueron colocadas, así fueron encontradas, pues no fueron entregadas por las vírgenes, ni habían sido llevadas por la puerta.

4[81]:7 Entonces los seis hombres, viendo las piedras que eran desagradables en el edificio, ordenaron que se las retiraran y se las llevaron [abajo] a su propio lugar de donde fueron traídas.

4 [81]:8 Y dicen a los hombres que traían las piedras: "No dejen de entregar piedras para la construcción, sino que las coloquen junto a la torre, para que las vírgenes las lleven a través de la puerta, y las entreguen para la construcción. Porque si, "" [dicen], "no son llevados a través de la puerta por las manos de estas vírgenes, no pueden cambiar sus colores.

5 [82]:1 Y la edificación se terminó en ese día, pero la torre no se terminó por fin, porque se iba a elevar [aún] más alto; y hubo un cese en la edificación. Y los seis hombres ordenaron a los constructores que se retiraran por un corto tiempo [todos] y descansaran, pero a las vírgenes ordenaron que no se retiraran de la torre. Y pensé que las vírgenes fueron dejadas para guardar la torre.

5[82]:2 Y después de que todo se había retirado [y descansado], le digo al pastor; "¿Cómo es, señor," digo yo, "que la construcción de la torre no fue terminada?" "La torre," dijo, "todavía no puede ser finalmente terminada, hasta que su amo venga a probar este edificio, que si se encuentran piedras desmoronadas, él las pueda cambiar; porque la torre se está construyendo de acuerdo a Su voluntad."

5[82]:3 "Me gustaría saber, señor," digo yo, "qué es esta construcción de esta torre, y en cuanto a la roca y la puerta, y las montañas, y las vírgenes, y las piedras que subían de la profundidad, y no estaban en forma, pero se fueron justo como estaban en el edificio;

5[82]:4 y por lo tanto diez piedras fueron colocadas primero en los cimientos, luego veinticinco, luego treinta y cinco, luego cuarenta; y acerca de las piedras que habían ido al edificio y fueron removidas de nuevo y colocadas en su propio lugar—Con respecto a todas estas cosas, Señor, tranquilice mi alma, y me las explique".

5[82]:5 "Si,"dijo, "si no te encuentran poseído de una curiosidad ociosa, sabrás todas las cosas.Porque después de unos días vendremos aquí, y verás la secuela que alcanza esta torre y entenderás todas las parábolas con precisión."

5[82]:6 Y después de unos días llegamos al lugar donde habíamos estado sentados, y me dijo: "Vamos a la torre; porque el dueño de la torre viene a inspeccionarla." Y llegamos a la torre, y no había nadie en absoluto cerca de ella, excepto las vírgenes solas.

5[82]:7 Y el pastor preguntó a las vírgenes si el amo de la torre había llegado. Y ellas dijeron que él estaría allí directamente para inspeccionar la edificación.

6[83]:1 Y, he aquí, después de un poco de tiempo veo una serie de muchos hombres que vienen, y en medio de un hombre de tal altura que superó la torre.

6 [83]:2 Y los seis hombres que supervisaban el edificio caminaron con él a la derecha y a la izquierda, y todos los que trabajaban en el edificio estaban con él, y muchos otros sirvientes gloriosos alrededor de él. Y las vírgenes que vigilaban la torre corrieron y lo besaron, y comenzaron a caminar a su lado alrededor de la torre.

6[83]:3 Y ese hombre inspeccionó el edificio tan cuidadosamente, que sintió cada piedra; y sostuvo una vara en su mano y golpeó cada piedra que estaba construida.

6[83]:4 Y cuando golpeó, algunas de las piedras se volvieron negras como hollín, otras suavizadas, otras agrietadas, otras se rompieron cortas, otras se volvieron ni blancas ni negras, otras ásperas y no encajaban con las otras piedras, y otras con muchas manchas; estos fueron los diversos aspectos de las piedras que se encontraron insólidas para el edificio.

6[83]:5 Así que ordenó que todos estos fueran retirados de la torre y colocados al costado de la torre, y que otras piedras fueran traídas y colocadas en su lugar.

6 [83]:6 Y los constructores le preguntaron de qué montaña deseaba que se trajeran piedras y las pusieran en su lugar. Pero él no quería que se las trajeran de las montañas, sino que ordenó que se las trajeran de una cierta llanura que estaba cerca.

6 [83]:7 Y la llanura fue excavada, y se encontraron allí piedras brillantes y cuadradas, pero algunas de ellas también eran redondas. Y todas las piedras que había en cualquier lugar de esa llanura fueron traídas cada una de ellas, y las vírgenes las llevaron a través de la puerta.

6[83]:8 Y las piedras cuadradas fueron talladas, y colocadas en el lugar de las que habían sido removidas, pero las redondas no se colocaron en el edificio, porque eran demasiado duras para ser moldeadas, y el trabajo en ellas era lento. Así que se colocaron al costado de la torre, como si fueran destinadas a ser moldeadas y colocadas en el edificio; porque eran muy brillantes.

7 [84]:1 Así pues, después de haber cumplido estas cosas, el hombre glorioso que era señor de toda la torre llamó al pastor y le entregó todas las piedras que estaban al costado de la torre, que fueron arrojadas del edificio, y le dijo:

7[84]:2 "Limpiar estas piedras cuidadosamente, y ponerlos en la construcción de la torre, aquellos, quiero decir, que pueden caber con el resto, pero los que no caberán, tirar lejos de la torre."

7 [84]:3 Habiendo dado estas órdenes al pastor, se marchó de la torre con todos los que había venido con él. Y las vírgenes se pararon alrededor de la torre vigilándola.

7[84]:4 Yo le digo al pastor; "¿Cómo pueden estas piedras volver a ir a la construcción de la torre, viendo que han sido desaprobadas?" Me dijo en respuesta;"Ves," dijo, "estas piedras?" "Las veo, señor," digo yo. "Yo mismo," dijo, "formará la mayor parte de estas piedras y las pondrá en el edificio, y se ajustarán con las piedras restantes."

7[84]:5 "Cómo, señor," digo yo, "¿pueden, cuando están dibujados, llenar el mismo espacio?" Me dijo en respuesta; "Cuántos que se encuentren pequeños, se pondrán en el medio del edificio; pero cuantos más grandes, se colocarán más cerca del exterior, y los unirán juntos."

7[84]:6 Con estas palabras me dijo; "Vamos a ir, y después de dos días vamos a limpiar estas piedras, y ponerlos en el edificio; para todas las cosas alrededor de la torre debe ser limpiado, no sea que tal vez el amo venga repentinamente y encontrar el circuito de la torre sucio, y se enoja, y así estas piedras no van a la construcción de la torre, y yo pareceré ser descuidado en la vista de mi amo'"

7[84]:7 Y después de dos días llegamos a la torre, y me dijo: "Vamos a inspeccionar todas las piedras, y ver los que pueden ir al edificio". Le dije: "Señor, vamos a inspeccionarlos".

8[85]:1 Y así comenzamos primero a inspeccionar las piedras negras; y así como estaban cuando se apartaron del edificio, tales también fueron encontrados. Y el pastor ordenó que se retiraran de la torre y se pusieran a un lado.

8 [85]:2 Luego inspeccionó a los que estaban moldeados, y tomó y formó a muchos de ellos, y ordenó a las vírgenes que los subieran y los pusieran en el edificio. Y las vírgenes los subieron y los pusieron en la construcción de la torre en una posición media. Pero el resto ordenó que se pusieran con los negros, porque estos también se encontraron negros.

8[85]:3 Entonces él comenzó a inspeccionar a los que tenían las grietas; y de estos moldeó muchos, y ordenó que fueran llevados por las manos de las vírgenes para la edificación. Y fueron puestos hacia el exterior, porque fueron hallados ser más sanos. Pero el resto no pudo ser moldeado debido al número de las grietas. Por esta razón, por tanto, fueron desechados [la frase se completa en la cabeza de la p. 459: "de la edificación de la torre."]

¿Qué es esto?

Los 70 libros apócrifos completos

[8[85]:3, concluyó:] de la construcción de la torre.

8 [85]:4 Luego procedió a inspeccionar las piedras atardadas, y muchos de ellos se encontraron negros, y algunos habían contraído grandes grietas; y ordenó que también se pusieran junto a los que habían sido desechados. Pero los que quedaron de ellos limpió y moldeó, y ordenó que se pusieran en el edificio, porque las vírgenes las subieron y las colocaron en el medio de la construcción de la torre; porque eran algo débiles.

8 [85]:5 Entonces comenzó a inspeccionar a los que eran medio blancos y medio negros, y muchos de ellos (ahora) se encontraban negros, y ordenó que estos también fueran tomados junto con los que habían sido echados de lado. Pero todos los demás fueron encontrados blancos y fueron tomados por las vírgenes; porque eran blancas, fueron ajustados por [las vírgenes] a ellos mismos en el edificio. Pero fueron colocados hacia el exterior, porque se encontraron sanos, para que pudieran sostener a los que estaban colocados en el medio; porque ninguno de ellos era demasiado corto.

8 [85]:6 Entonces comenzó a inspeccionar los duros y ásperos, y algunos de ellos fueron arrojados, porque no podían ser moldeados, porque se encontraban muy duros. Pero el resto de ellos fueron moldeados [y tomados por las vírgenes] y ajustados en el medio de la construcción de la torre; porque eran algo débiles.

8[85]:7 Luego procedió a inspeccionar a los que tenían las manchas, y de éstos algunos pocos se habían vuelto negros y fueron expulsados entre el resto; pero el resto se encontraron brillantes y sanos, y estos fueron instalados por las vírgenes en el edificio; pero fueron colocados hacia el exterior, debido a su fuerza.

9[86]:1 Entonces vino a inspeccionar las piedras blancas y redondas, y me dijo: "¿Qué haremos con estas piedras?" "¿Cómo lo sé, señor?" digo yo. [Y me dijo:] "¿No entiendes nada acerca de ellas?"

9[86]:2 "Yo, señor," digo yo, "no poseo este arte, ni soy albañil, ni puedo entender."No ves," dijo, "que son muy redondos, y si quiero hacerlos cuadrados, mucho debe ser cortado de ellos?

9[86]:3 "Si entonces, señor," digo, "debe ser así, por qué afligirse, y por qué no elegir para el edificio a los que quiera, y encajar en él?" Eligió de ellos los grandes y los brillantes, y los dio forma; y las vírgenes los tomó, y los encajó en las partes externas del edificio.

9[86]:4 Pero los demás, que quedaron más, fueron tomados, y apartados en la llanura de donde fueron traídos; no fueron, sin embargo, arrojados. "Porque," dijo, "se queda todavía un poco de la torre a construir. Y el dueño de la torre está muy ansioso por que estas piedras se instalen en el edificio, porque son muy brillantes."

9[86]:5 Entonces fueron llamadas doce mujeres, muy bellas en forma, vestidas de negro, con el cabello suelto. Y estas mujeres, pensé, tenían una mirada salvaje. Y el pastor les ordenó que tomaran las piedras que habían sido arrojadas del edificio, y que las llevaran a las mismas montañas de las que también habían sido traídas.

9 [86]:6 y los subieron con alegría, y llevaron todas las piedras y las pusieron en el lugar de donde habían sido tomadas. Y después de que todas las piedras habían sido levantadas, y no había quedado una sola piedra alrededor de la torre, el pastor me dijo: "Vamos alrededor de la torre, y veamos que no hay defecto en ella. " Y procedió a ir alrededor con él.

9 [86]:7 Y cuando el pastor vio que la torre era muy hermosa en el edificio, se alegró sumamente, porque la torre estaba tan bien construida, que cuando la vi codicié la construcción de ella; porque fue construida, por así decirlo, de una piedra, teniendo una que se ajusta en ella. Y la obra de piedra pareció como si fuera tallada de la roca; porque me pareció que era toda una sola piedra.

10[87]:1 Y yo, mientras caminaba con él, me alegré de ver una vista tan valiente. Y el pastor me dijo: "Ve y trae y el yeso y la arcilla fina, para que pueda llenar las formas de las piedras que se han tomado y puesto en el edificio; para todo el circuito de la torre debe ser hecho lisa."

10[87]:2 Y hice como me ordenó, y los traje a él. "Ayudame", dijo, "y el trabajo se completará rápidamente." Así que llenó las formas de las piedras que habían ido al edificio, y ordenó que el circuito de la torre fuera barrido y limpiado.

10[87]:3 Y las vírgenes tomaron escobas y barrieron, y sacaron toda la basura de la torre, y rociaron agua, y el sitio de la torre se hizo alegre y muy decente.

10[87]:4 El pastor me dijo: "Todo", dijo, "ha sido limpiado. Si el señor viene a inspeccionar la torre, no tiene nada por lo que culparnos".

10[87]:5 Pero me aferré a su billetera, y comenzó a adjure a él por Yahweh que me explicara lo que me había mostrado. Me dijo: "Tengo un poco de trabajo, y luego te explicaré todo. Espera aquí hasta que yo venga".

10[87]:6 Le digo; "Señor, cuando estoy aquí solo ¿qué haré?" ""No estás solo," dijo, "porque estas vírgenes están aquí contigo." "Comendame entonces a ellos," digo yo. El pastor los llama a él y les dice: "Commendo a este hombre hasta que yo venga," y se fue.

10[87]:7 Así estaba solo con las vírgenes; y ellas eran muy alegres, y amablemente dispuestas hacia mí, especialmente las cuatro de ellas que eran las más gloriosas en apariencia.

11[88]:1 Las vírgenes me dicen; "Hoy el pastor no viene aquí." "¿Qué voy a hacer entonces?" digo yo. "Quédate para él," dicen, "hasta la tarde; y si viene, hablará contigo; pero si no viene, permanecerás aquí con nosotros hasta que venga."

11[88]:2 Les digo: "Le esperaré hasta la tarde, y si no viene, partiré a casa y volveré temprano en la mañana." Pero ellas respondieron y me dijeron: "A nosotras fuiste encomendado; no puedes apartarte de nosotras."

11[88]:3 "¿Dónde, entonces," digo yo, "¿me quedaré?" ""Vas a pasar la noche con nosotros," dicen ellos como un hermano, no como un esposo; porque eres nuestro hermano, y desde ahora vamos a vivir contigo; porque te amamos mucho." Pero me avergoncé de quedarme con ellos.

11[88]:4 Y ella que parecía ser el jefe de ellos comenzó a besarme y a abrazarme; y los demás viendo que ella me abrazaba, también comenzaron a besarme, y a llevarme alrededor de la torre, y a jugar conmigo.

11 [88]:5 Y yo me había vuelto como un joven, y empecé también a jugar con ellos. Porque algunos de ellos empezaron a bailar, otros a saltar, otros a cantar. Pero yo permanecí en silencio y caminé con ellos alrededor de la torre, y me regocijé con ellos.

11 [88]:6 Pero cuando llegó la tarde quise irme a casa; pero no me dejaron ir, sino que me detuvieron. Y me quedé con ellos durante la noche, y dormí al lado de la torre.

11[88]:7 Porque las vírgenes extendieron sus túnicas de lino en el suelo, e hicieron que me acostara en medio de ellas, y no hicieron otra cosa sino orar; y yo oré con ellas sin cesar, y no menos que ellas. Y las vírgenes se regocijaron de que yo orara así. Y permanecí allí con las vírgenes hasta la mañana, hasta la segunda hora.

11[88]:8 Entonces vino el pastor, y dijo a las vírgenes: "¿Le han hecho daño? " "Pregúntale", dicen. Le digo: "Señor, me alegro de quedarme con ellos." ""De qué cenaste?" dijo: "Supre, señor," digo: "de las palabras de Yahweh toda la noche. " "¿Te trataron bien?" dijo. "Sí, señor," dije yo.

11[88]:9 "Ahora,"dijo, "¿qué escucharía primero?"""En el orden que me mostró, señor, desde el principio,"dijo, "Le pido, señor, que me explique exactamente en el orden que le preguntaré." De acuerdo a su deseo,"dijo, "también así lo interpretaré, y no ocultaré nada de usted."

hermas_recovery_pp460-461_TRANSCRIPTION.txt.]

----- SPAN: páginas 460-461 — archivo fuente: Shepherd_of_Hermas_70BOOK_pp460-461_TRANSCRIPTION.txt (carpeta de recuperación) -----

¿Qué es esto?

Los 70 libros apócrifos completos

[Parábola 9, continuó] — la interpretación se abre, 12[89]:1, continuando desde 11[88]:9 en la página 459:]

12[89]:1 "Primero de todo, señor", digo yo, "explícame esto. La roca y la puerta, ¿qué es?" "Esta roca", dijo él, "y puerta es el Hijo de Yahweh." "¿Cómo, señor?", digo yo, "¿es la roca antigua, pero la puerta reciente?" "Escucha", dijo él, "y entiende, hombre necio.

12[89]:2 El Hijo de Yahweh es más viejo que toda su creación, por lo que se convirtió en el Padre's asesor en su creación. Por lo tanto también es antiguo." "Pero la puerta, ¿por qué es reciente, señor?" digo yo.

12[89]:3 "Porque", dijo él, "Él fue manifestado en los últimos días de la consumación; por tanto la puerta fue hecha reciente, para que los que han de ser salvos puedan entrar por ella al reino de Yahweh.

12[89]:4 ¿Viste, "dijo él, "que las piedras que entraron por la puerta han ido a la construcción de la torre, pero los que no entraron a través de ella fueron arrojados de nuevo a su propio lugar? ""Vi, señor", "dije yo. "Así," dijo, "nadie entrará en el reino de Yahweh, excepto que recibe el nombre de Su Hijo.

12[89]:5 Porque si deseas entrar en alguna ciudad, y esa ciudad está amurallada todo alrededor y tiene una sola puerta, ¿puedes entrar en esa ciudad excepto por la puerta que tiene?" "¿Por qué, cómo, señor", digo yo, "es posible de otro modo?" "Si entonces no puedes entrar en la ciudad excepto por la puerta misma, aun así", dijo él, "un hombre no puede entrar al reino de Yahweh excepto por el nombre de su Hijo, que es amado por Él.

12[89]:6 ¿Viste", dijo él, "la multitud que está edificando la torre?" "La vi, señor", digo yo. "Ellos", dijo él, "son todos ángeles gloriosos. Con estos entonces Yahweh está amurallado alrededor. Pero la puerta es el Hijo de Yahweh; hay esta única entrada solamente a Yahweh. Nadie entonces entrará a Él de otro modo que por medio de su Hijo.

12[89]:7 ¿Viste, dijo, " los seis hombres, y el hombre glorioso y poderoso en medio de ellos, el que caminaba alrededor de la torre y rechazó las piedras del edificio?" " Lo vi, señor," digo yo.

12[89]:8 "El hombre glorioso", dijo él, "es el Hijo de Yahweh, y esos seis son los ángeles gloriosos que le guardan a la diestra y a la izquierda. De estos ángeles gloriosos ni uno", dijo él, "entrará a Yahweh sin Él; quienquiera que no reciba su nombre, no entrará al reino de Yahweh."

13[90]:1 "Pero la torre," digo yo, "¿qué es?" "La torre," dijo él, "por qué, esta es la Iglesia.

13[90]:2 "¿Y estas vírgenes, quiénes son?" "Ellas", dijo él, "son espíritus santos; y ningún hombre puede de otro modo ser hallado en el reino de Yahweh, a menos que estas le vistan con su vestido; porque si recibes sólo el nombre, pero no recibes el vestido de ellas, no aprovechas nada. Porque estas vírgenes son potencias del Hijo de Yahweh. Si [por tanto] llevas el Nombre, y no llevas su poder, llevarás su Nombre sin efecto.

13[90]:3 Y las piedras", dijo él, "que viste echadas, estas llevaron el Nombre, pero no se vistieron con la vestidura de las vírgenes." "¿De qué clase, señor", digo yo, "es su vestidura?" "Los nombres mismos", dijo él, "son su vestidura. Quienquiera que lleva el Nombre del Hijo de Yahweh, debe llevar los nombres de estas también; porque aun el Hijo mismo lleva los nombres de estas vírgenes.

13[90]:4 Como muchas piedras", dijo, "como viste entrar en el edificio de la torre, siendo entregados por sus manos y esperando el edificio, han sido vestidas en el poder de estas vírgenes.

13[90]:5 Por esta razón ves la torre hecha de una sola piedra con la roca. Así también los que creen en el Señor por medio de su Hijo y se visten en estos espíritus, se convertirán en un solo espíritu y un solo cuerpo, y sus vestiduras todas de un mismo color. Pero los que llevan los nombres de las vírgenes tienen su morada en la torre".

13[90]:6 "Las piedras, entonces, señor," digo, "que se desecharon, por qué se desecharon? Porque pasaron por la puerta y fueron colocadas en la construcción de la torre por las manos de las vírgenes." "Dado que todas estas cosas te interesan," dijo, "y tú preguntas diligentemente, escucha como tocando las piedras que se han desechado.

13[90]:7 Todos estos", [dijo él,] "recibieron el nombre del Hijo de Yahweh, y recibieron igualmente el poder de estas vírgenes. Cuando entonces recibieron estos espíritus, fueron fortalecidos, y estuvieron con los siervos de Yahweh, y tuvieron un espíritu y un cuerpo [y una vestidura]; porque tuvieron la misma mente, y obraron justicia.

13[90]:8 Después de cierto tiempo entonces fueron persuadidos por las mujeres que viste vestidas de negro, y que tenían los hombros desnudos y el cabello suelto, y de belleza en forma. Cuando las vieron, las desearon, y se vistieron con su poder, pero se despojaron de sí mismos el poder de las vírgenes.

13[90]:9 Ellos entonces fueron echados fuera de la casa de Yahweh, y entregados a estas (mujeres). Pero los que no fueron engañados por la belleza de estas mujeres permanecieron en la casa de Yahweh. Así tienes", dijo él, "la interpretación de los que fueron echados a un lado."

14[91]:1 Entonces, señor, "digo yo, "si estos hombres, siendo tales como son, se arrepientan y dejan atrás su deseo por estas mujeres, y vuelven a las vírgenes, y caminan en su poder y en sus obras? Yahweh¿ y qué ?

14[91]:2 "Entrarán", dijo, "si dejarán de lado las obras de estas mujeres, y tomarán de nuevo el poder de las vírgenes, y caminarán en sus obras. Porque esta es la razón por la que también hubo un cese en la construcción, para que, si estos se arrepienten, puedan entrar en la construcción de la torre; pero si no se arrepienten, entonces otros irán, y estos serán finalmente echados.

14[91]:3 Por todas estas cosas le doy gracias Yahweh, porque tuvo compasión de todos los que invocan su nombre, y envió el ángel del arrepentimiento a nosotros que hemos pecado contra él, y refrescó nuestro espíritu, y, cuando ya estábamos arruinados y no teníamos esperanza de vida, restauró nuestra vida.

14[91]:4 "Ahora, señor," digo yo, "muéstrame por qué la torre no se construye sobre el suelo, sino sobre la roca y sobre la puerta." ""Porque usted no tiene sentido," dijo él, "y sin entendimiento [pregunta].""Soy obligado, señor," digo yo, "para hacerle todas las preguntas, porque soy absolutamente incapaz de comprender nada en absoluto; porque todas son grandes y gloriosas y difíciles de entender para los hombres."

14[91]:5 "Escucha", dijo él. "El nombre del Hijo de Yahweh es grande e incomprensible, y sostiene todo el mundo. Si entonces toda la creación es sostenida por el Hijo [de Yahweh], ¿qué piensas de los que son llamados por Él, y llevan el nombre del Hijo de Yahweh, y caminan según sus mandamientos?

14[90]:6 ¿Ves, pues, qué clase de hombres sostiene? Incluso a los que con todo su corazón llaman su nombre. Entonces él mismo se ha convertido en su fundamento, y los sostiene con alegría, porque no tienen vergüenza de llevar su nombre. "

15[92]:1 "Déclarame, señor," digo yo, "los nombres de las vírgenes, y de las mujeres que están vestidas con las prendas negras." "Escucha," dijo, "los nombres de las vírgenes más poderosas, las que están estacionadas en las esquinas.

15[92]:2 El primero es la fe, y el segundo, la continencia, y el tercero, el poder, y el cuarto, la paciencia. Pero los otros estacionados entre ellos tienen estos nombres—Sencillez, pureza, alegría, verdad, entendimiento, concordia, amor. Yahweh podrán entrar en el reino de Yahweh.

15[92]:3 Escucha, dijo, "también los nombres de las mujeres que usan las ropas negras. De estas también cuatro son más poderosas que los demás; la primera es la incredulidad; la segunda, la intemperancia; la tercera, la desobediencia; la cuarta, el engaño; y sus seguidores se llaman, la tristeza, la maldad, la deshonestidad, la ira, la falsedad, la locura, la calumnia, el odio. El siervo de Yahweh que lleva estos nombres verá el reino de Yahweh, pero no entrará en ella."

¿Qué es esto?

Los 70 libros apócrifos completos

15[92]:4 "Pero las piedras, señor", digo yo, "que vinieron de lo profundo, y fueron encajadas en la edificación, ¿quiénes son?" "Los primeros", dijo él, "aun los diez, que fueron puestos en los cimientos, son la primera generación; los veinticinco son la segunda generación de hombres justos; los treinta y cinco son Yahweh's profetas y Sus ministros; los cuarenta son apóstoles y maestros de la predicación del Hijo de Yahweh."

15[92]:5 "¿Por qué entonces, señor," digo yo, "¿donaron las vírgenes estas piedras también para la construcción de la torre y las llevaron a través de la puerta?"

15[92]:6 "Porque estos primeros," dijo, "conduyeron estos espíritus, y nunca se separaron el uno del otro, ni los espíritus de los hombres ni los hombres de los espíritus, sino que los espíritus permanecieron con ellos hasta que se quedaron dormidos; y si no hubieran tenido estos espíritus con ellos, no se habrían encontrado útiles para la construcción de esta torre."

16[93]:1 "Muéstrame aún más, señor," digo yo. "¿Qué deseas saber además?" dijo él. "Por qué, señor," digo yo, "¿ascendieron las piedras de la profundidad, y por qué fueron colocadas en el edificio, aunque llevaban estos espíritus?"

16[93]:2 "Era necesario para ellos", dijo él, "subir por el agua, para que pudieran ser hechos vivos; porque de otro modo no podrían entrar al reino de Yahweh, excepto que hubieran dejado de lado la muerte de su vida [anterior].

16[93]:3 Así estos también que se habían dormido recibieron el sello del Hijo de Yahweh y entraron al reino de Yahweh. Porque antes de que un hombre", dijo él, "haya llevado el nombre del [Hijo de] Yahweh, está muerto; pero cuando ha recibido el sello, deja de lado su muerte, y reanuda la vida.

16[93]:4 El sello entonces es el agua: así descienden al agua muertos, y suben vivos. "Así también a ellos este sello fue predicado, y se aprovecharon de él para que pudieran entrar al reino de Yahweh."

16[93]:5 "¿Por qué, señor", digo yo, "subieron también las cuarenta piedras con ellos de lo profundo, aunque ya habían recibido el sello?" "Porque", dijo él, "estos, los apóstoles y los maestros que predicaron el nombre del Hijo de Yahweh, después de que se hubieron dormido en el poder y la fe del Hijo de Yahweh, predicaron también a los que se habían dormido antes que ellos, y ellos mismos les dieron el sello de la predicación.

16[93]:6 Así que ellos bajaron con ellos al agua, y volvieron a subir. Pero estos bajaron vivos [y volvieron a subir vivos]; mientras que los otros que habían dormido antes de ellos bajaron muertos y volvieron vivos.

16[93]:7 Así por los medios de ellos fueron vivificados a la vida, y llegaron al conocimiento pleno del nombre del Hijo de Yahweh. Por esta causa también subieron con ellos, y fueron encajados con ellos en la edificación de la torre y fueron edificados con ellos, sin ser moldeados; porque se durmieron en justicia y en gran pureza. Sólo que no tenían este sello. Tienes entonces la interpretación de estas cosas también." "La tengo, señor", digo yo.

17[94]:1 "Ahora entonces, señor, explícame acerca de las montañas. ¿Por qué son sus formas diversas la una de la otra, y varias?" "Escucha", dijo él. "Estas doce montañas son [doce] tribus que habitan todo el mundo. A estas (tribus) entonces el Hijo de Yahweh fue predicado por los Apóstoles."

17[94]:2 Pero explícame, señor, por qué son varias — estas montañas — y cada una tiene una apariencia diferente." "Escucha", dijo él. "Estas doce tribus que habitan todo el mundo son doce naciones; y son varias en entendimiento y en mente. Tan varias, entonces, como viste que eran estas montañas, tales también son las variedades en la mente de estas naciones, y tal su entendimiento. Y te mostraré la conducta de cada una."

17[94]:3 "Primero, señor," digo yo, "muéstrame esto, por qué las montañas son tan diversas, sin embargo, cuando sus piedras fueron colocadas en el edificio, se volvieron brillantes y de un color, al igual que las piedras que habían salido de la profundidad."

17[94]:4 "Porque", dijo él, "todas las naciones que moran bajo el cielo, cuando escucharon y creyeron, fueron llamadas por el único nombre del [Hijo de] Yahweh. Así, habiendo recibido el sello, tuvieron un entendimiento y una mente, y una fe se volvió suya y [un] amor, y llevaron los espíritus de las vírgenes junto con el Nombre; por tanto la edificación de la torre se volvió de un color, aun brillante como el sol.

17[94]:5 Pero después de entrar juntos, y se convirtieron en un solo cuerpo, algunos de ellos se contaminaron, y fueron expulsados de la sociedad de los justos, y volvieron a ser como eran antes, o mejor aún peor."

18[95]:1 "¿Cómo, señor", digo yo, "se volvieron peores, después de haber conocido plenamente a Yahweh?" "El que no conoce a Yahweh", dijo él, "y comete maldad, tiene un cierto castigo por su maldad; pero el que conoce a Yahweh plenamente ya no debería cometer maldad, sino hacer el bien.

18[95]:2 Si entonces el que debería hacer el bien comete maldad, ¿no parece hacer mayor maldad que el hombre que no conoce a Yahweh? Por tanto los que no han conocido a Yahweh, y cometen maldad, son condenados a muerte; pero los que han conocido a Yahweh y han visto sus obras poderosas, y sin embargo cometen maldad, recibirán un doble castigo, y morirán eternamente. De este modo, por tanto, la Iglesia de Yahweh será purificada.

18[95]:3 Y como viste las piedras quitadas de la torre y entregadas a los espíritus malos, ellas también serán echadas fuera; y habrá un solo cuerpo de los que son purificados, así como la torre, después de haber sido purificada, se hizo como de una sola piedra. Así será también con la Iglesia de Yahweh, después de que ella haya sido purificada, y los malvados e hipócritas y blasfemos y de doble ánimo y los que cometen varias clases de maldad hayan sido echados fuera.

18[95]:4 Cuando estos han sido expulsados, la Iglesia de Yahweh y se harán un solo cuerpo, una sola mente, una sola fe, un solo amor. Yahweh se regocijará y se regocijará en ellos, porque Él ha recibido de vuelta a su pueblo puro. ""Gran y glorioso, señor," digo, "son todas estas cosas.

18[95]:5 Una vez más, señor, " [dijo yo,] "me muéstren la fuerza y las acciones de cada una de las montañas, que cada alma que confía en Yahweh, cuando lo escuche, que glorifique su gran y maravilloso y glorioso nombre. " "Escucha, " dijo, " a la variedad de montañas y de las doce naciones.

19[96]:1 "De la primera montaña, que era negra, los que han creído son tales como estos; rebeldes y blasfemos contra Yahweh, y traidores de los siervos de Yahweh. Para estos no hay arrepentimiento, sino que hay muerte. Por esta causa también son negros; porque su raza es sin ley.

19[96]:2 Y de la segunda montaña, la desnuda, los que creyeron son tales como estos, hipócritas y maestros de la iniquidad. Y estos son como los primeros en no tener el fruto de la justicia. Porque, como su montaña es infructuosa, así también tienen un nombre tales hombres, pero son nulos de la fe y no hay fruto de la verdad en ellos. Para estos se ofrece el arrepentimiento, si se arrepienten rápidamente; pero si se retrasan, tendrán su muerte con los primeros.

19[96]:3 "¿Por qué, señor", digo yo, "es posible el arrepentimiento para ellos, pero no para los primeros? Porque sus obras son casi las mismas." "Por esta causa", dijo él, "se ofrece arrepentimiento para ellos, porque no blasfemaron contra su Señor, ni se volvieron traidores de los siervos de Yahweh; sin embargo por deseo de ganancia jugaron al hipócrita, y se enseñaron unos a otros [según] los deseos de los hombres pecadores. Pero pagarán una cierta pena; sin embargo el arrepentimiento está ordenado para ellos, porque no se han vuelto blasfemos ni traidores.

20[97]:1 "Y de la tercera montaña, que tenía espinas y arbusto, los que creyeron son tales como estos; algunos de ellos son [la oración completa en la cabeza de p. 462]

[Final de página 460]–461. La parábola 9 continúa en la página 462 a 20[97]:1 (concluido), sostenido en Shepherd_of_Hermas_70BOOK_pp462-463_TRANSCRIPTION.txt.]

----- SPAN: páginas 462-463 — archivo fuente: Shepherd_of_Hermas_70BOOK_pp462-463_TRANSCRIPTION.txt (carpeta de recuperación) -----

¿Qué es esto?

Los 70 libros apócrifos completos

[Parábola 9, continuó] — la página se abre a mediados del versículo, 20[97]:1, continuando desde la página 461:]

Los ricos y otros están envueltos en muchos negocios. Los árboles son los ricos y las espinas son los que se mezclan en varios negocios.

20[97]:2 Estos [entonces, que están mezclados en muchos y varios asuntos de negocios,] no se aferran a los siervos de Yahweh, sino que se extravían, siendo ahogados por sus asuntos, pero los ricos de mala gana se aferran a los siervos de Yahweh, temiendo no sea que se les pida algo por ellos. Tales hombres, por tanto, difícilmente entrarán al reino de Yahweh.

20[97]:3 Porque como es difícil caminar sobre zarzas con pies descalzos, así también es difícil para tales hombres entrar al reino de Yahweh.

20[97]:4 Pero para todos estos el arrepentimiento es posible, pero debe ser rápido, para que en cuanto a lo que omitieron hacer en los tiempos anteriores, puedan ahora volver a los días (pasados), y hacer algún bien. Si entonces se arrepienten y hacen algún bien, vivirán para Yahweh; pero si continúan en sus obras, serán entregados a esas mujeres, las cuales los matarán.

21[98]:1 "Y de la cuarta montaña, que tenía mucha vegetación, la parte superior de la hierba verde y la parte hacia las raíces se seca, y parte de ella se seca por el sol, los que creyeron son tales como estos; los de doble mente, y los que han Yahweh en sus labios, pero no lo tienen en sus corazones.

21[98]:2 Por eso sus cimientos están secos y sin poder, y sus palabras sólo viven, pero sus obras están muertas. Estos hombres no están vivos ni muertos. Por lo tanto, son como los dobles; porque los dobles no son verdes ni seco, porque no están vivos ni muertos.

21[98]:3 Porque como se seca su hierba cuando ve el sol, así también los de doble mente, cuando oyen de tribulación, por su cobardía adoran ídolos y se avergüenzan del nombre de su Señor.

21[98]:4 Estos no son vivos ni muertos; pero también ellos, si se arrepienten rápidamente, podrán vivir; pero si no se arrepienten, ya son entregados a las mujeres que les han privado de vida.

22[99]:1 "Y de la quinta montaña, que tenía hierba verde y era resistente, los que creyeron son tales; son fieles, pero lentos de aprender y tercos y complacientes, deseando saber todas las cosas, y sin embargo no saben nada en absoluto.

22[99]:2 Por esta razón su terquedad, la comprensión se apartó de ellos, y una locura insensata entró en ellos; y se alaban por tener entendimiento, y desean ser autómodos maestros, aunque sean insensatos.

22[99]:3 Debido entonces a este orgullo de corazón muchos, mientras se exaltaban, han sido hechos vacíos; porque un demonio poderoso es la obstinación y la confianza vana. De estos entonces muchos fueron echados fuera, pero algunos se arrepintieron y creyeron, y se sometieron a los que tenían entendimiento, habiendo aprendido su propia insensatez.

22[99]:4 Sí, y al resto que pertenece a esta clase se ofrece arrepentimiento; porque no se volvieron malvados, sino más bien necios y sin entendimiento. Si estos entonces se arrepienten, vivirán para Yahweh; pero si no se arrepienten, tendrán su morada con las mujeres que obran mal contra ellos.

23[100]:1 Pero los que creyeron de la sexta montaña, que tenía grietas grandes y pequeñas, y en las grietas se seca la hierba, son tales como estos;

23 [100]:2 los que tienen las pequeñas divisiones, estos son los que tienen algo contra los demás, y de sus calumnias se se han secado en la fe; pero muchos de estos se arrepintieron. Sí, y el resto se arrepentirán cuando escuchen mis mandamientos; porque sus calumnias son sólo pequeñas, y se arrepentirán rápidamente.

23[100]:3 Pero los que tienen grandes grietas, estos persisten en sus calumnias y soportan rencor, enojándose unos contra otros. Entonces estos fueron arrojados inmediatamente de la torre y rechazados de su construcción.

23[100]:4 Si Yahweh y nuestro Elohim"El que reina sobre todas las cosas y tiene autoridad sobre toda su creación, no tiene rencor contra los que confesan sus pecados, sino que es propiciado, ¿el hombre, que es mortal y lleno de pecados, tiene rencor contra el hombre, como si pudiera destruirlo o salvarlo?

23[100]:5 Yo te digo—Yo, el ángel del arrepentimiento—a todos los que sostienen esta herejía, apartarse de ustedes y arrepentirse, y Yahweh y sanarán vuestros pecados pasados, si os purificáis de este demonio; pero si no, seréis entregados a él para que lo maten.

24[101]:1 "Y de la séptima montaña, en la que había hierba verde y sonriente, y toda la montaña próspera, y ganado de toda clase y las aves del cielo se alimentaban de la hierba en esa montaña, y la hierba verde, de la que se alimentaban, sólo crecía más exuberante, los que creyeron son tales como estos;

24[101]:2 eran siempre sencillos y sin engaño y bienaventurados, no teniendo nada unos contra otros, sino regocijándose siempre en los siervos de Yahweh, y vestidos del Espíritu Santo de estas vírgenes, y teniendo compasión siempre de todo hombre, y de sus labores proveyeron la necesidad de cada hombre' sin reproche y sin recelo.

24[101]:3 Yahweh luego, viendo su simplicidad y su infancia, los hizo abundar en el trabajo de sus manos y les dio gracia en todo lo que hacían.

24[101]:4 Pero os digo a vosotros que sois tales — yo, el ángel del arrepentimiento — permaneced hasta el fin tales como sois, y vuestra simiente nunca será borrada. Porque Yahweh os ha puesto a prueba, y os ha inscrito entre nuestro número, y toda vuestra simiente morará con el Hijo de Yahweh; porque de su Espíritu recibisteis.

25[102]:1 "Y desde la octava montaña, donde estaban las muchas fuentes, y todas las criaturas de Yahweh que bebieron de las fuentes. Los creyentes son tales.

25[102]:2 apóstoles y maestros, que predicaron a todo el mundo, y que enseñaron la palabra de Yahweh en sobriedad y pureza, y no retuvieron ninguna parte en absoluto por deseo malo, sino que caminaron siempre en justicia y verdad, así como también recibieron el Espíritu Santo. Tales, por tanto, tendrán su entrada con los ángeles.

26[103]:1 "Y de la novena montaña, que era desierta, que tenía [los] reptiles y bestias salvajes en ella que destruyen a la humanidad, los que creyeron son tales como estos;

26[103]:2 los que tienen las manchas son diáconos que ejercen su oficio mal, y saquean el sustento de las viudas y los huérfanos, y ganan por sí mismos de los ministerios que habían recibido para realizar. Si entonces permanecen en el mismo mal deseo, están muertos y no hay esperanza de vida para ellos; pero si vuelven y cumplen sus ministerios en pureza, será posible que vivan.

26[103]:3 Pero los que están mohosos, estos son los que negaron y no se volvieron de nuevo a su Señor, sino que habiéndose vuelto estériles y desiertos, porque no se aferran a los siervos de Yahweh sino que permanecen solos, destruyen sus propias almas.

26[103]:4 Porque como una vid abandonada sola en una cerca, si se encuentra con la negligencia, es destruida y desperdiciada por las malezas, y con el tiempo se vuelve salvaje y ya no es útil para su dueño, así también los hombres de este tipo se han entregado en la desesperación y se han vuelto inútiles para su Señor, creciendo salvaje.

26[103]:5 A estos entonces viene el arrepentimiento, a menos que se encuentre que han negado de corazón; pero si se encuentra que un hombre ha negado de corazón, no sé si es posible para él vivir.

26[103]:6 Y esto no digo en referencia a estos días, que un hombre después de haber negado debe recibir arrepentimiento; porque es imposible que sea salvo quien ahora niega a su Señor; sino para aquellos [la oración completa en la cabeza de la p. 463]

¿Qué es esto?

Los 70 libros apócrifos completos

[26[103]:6, concluido:] quien le negó hace mucho tiempo el arrepentimiento parece ser posible. Si un hombre, por tanto, se arrepiente, que lo haga rápidamente antes de que la torre sea completada; pero si no, será destruido por las mujeres y puesto a muerte.

26[103]:7 Y los retrasados, éstos son los traidores y los blasfemas; y estas son las bestias salvajes que viste en la montaña; porque como las bestias salvajes con su veneno venen y matan a un hombre, así también las palabras de tales hombres venen y matan a un hombre.

26[103]:8 Éstos, pues, son cortados de su fe por la conducta que tienen en sí mismos; pero algunos de ellos se arrepentieron y fueron salvos; y el resto de ellos pueden ser salvos, si se arrepenten; pero si no se arrepenten, se enfrentarán a su muerte por las mujeres de cuyo poder poseen.

27[104]:1 "Y de la décima montaña, donde estaban los árboles que protegen a ciertas ovejas, los que creyeron son tales como estos;

27[104]:2 obispos, personas hospitalarias, que alegremente recibieron en sus casas en todo momento los siervos de Yahweh que no eran hipócritas. En todo momento, sin cesar, atendían a los pobres y a las viudas en su ministerio, y se llevaban siempre en limpieza.

27[104]:3 Estos [todos] entonces serán refugiados por Yahweh para siempre. Los que, por tanto, han hecho estas cosas son gloriosos a la vista de Yahweh, y su lugar está aun ahora con los ángeles, si continúan hasta el fin sirviendo a Yahweh.

27[104]:1 "Y de la onésima montaña, donde había árboles llenos de frutos, decorados con diferentes tipos de frutos, los que creían son tales como estos;

27[104]:2 los que sufrieron por el Nombre [del Hijo de Yahweh], que también sufrieron de buena gana con todo su corazón, y entregaron sus vidas."

27[104]:3 "¿Por qué entonces, señor", digo yo, "tienen todos los árboles frutos, pero algunos de sus frutos son más hermosos que otros?" "Escucha", dijo él; "todos cuantos alguna vez sufrieron por causa del Nombre' son gloriosos a la vista de Yahweh, y los pecados de todos estos fueron quitados, porque sufrieron por el nombre del Hijo de Yahweh. Ahora escucha por qué sus frutos son varios, y algunos superando a otros.

27[104]:4 "Cuantos", dijo él, "fueron torturados y no negaron, cuando fueron llevados ante la magistratura, sino que sufrieron de buena gana, estos son los más gloriosos a la vista de Yahweh; su fruto es el que supera. Pero cuantos se volvieron cobardes, y se perdieron en incertidumbre, y consideraron en sus corazones si debían negar o confesar, y sin embargo sufrieron, sus frutos son menores, porque este designio entró en su corazón; porque este designio es malo, que un siervo niegue a su propio señor.

27[104]:5 Mirad, por tanto, vosotros que albergáis esta idea, no sea que este designio permanezca en vuestros corazones, y muráis para Yahweh. Pero vosotros que sufrís por causa del Nombre' debéis glorificar a Yahweh, porque Yahweh os tuvo por dignos de que llevarais este nombre, y de que todos vuestros pecados fueran sanados.

27[104]:6 Consideraos bienaventurados, por tanto; sí, más bien pensad que habéis hecho una gran obra, si alguno de vosotros sufre por causa de Yahweh'. Yahweh os otorgó vida, y no lo percibisteis; porque vuestros pecados os agobiaban, y si no hubierais sufrido por el Nombre [del Señor], habríais muerto para Yahweh a causa de vuestros pecados.

27[104]:7 Estas cosas os digo a vosotros que vaciláis en cuanto a la negación y la confesión. Confesad que tenéis al Señor, no sea que negándole seáis entregados a la prisión.

27[104]:8 Si los gentiles castigan a sus esclavos, si alguien niega a su señor, ¿qué os parece? Yahweh el que tiene poder sobre todas las cosas, ¿qué hará con ustedes? ¡Lleva de vuestros corazones estos designios, para que vivan eternamente! Yahweh."

28[105]:1 "Y de la duodécima montaña, que era blanca, los que creyeron son tales como estos; los que son como bebés muy, en cuyo corazón ningún engaño entró, ni aprendieron lo que es la maldad, pero se mantuvieron como bebés para siempre.

28[105]:2 tales entonces habitan sin duda en el reino de Yahweh, porque profanaron los mandamientos de Yahweh en nada, sino que continuaron como bebés en la misma mente todos los días de su vida.

28[105]:3 Por lo tanto, muchos de ustedes como continuará, "dijo, "y serán como bebés sin engaño, será glorioso [incluso] más que todos los que se han mencionado antes; para todos los bebés son gloriosos a la vista de Yahweh¡bienaventurados sois vosotros, que habéis quitado de vosotros la iniquidad, y habéis vestido de infaliblesidad; viviréis para siempre! Yahweh el más importante de todos".

28[105]:4 Después de haber terminado las parábolas de las montañas, le dije, "Señor, ahora me explique sobre las piedras que fueron tomadas de la llanura y colocadas en el edificio en la habitación de las piedras que fueron tomadas de la torre, y sobre las rodadas (piedras) que fueron colocadas en el edificio, sobre las que todavía eran redondas".

29[106]:1 "Escucha," dijo, "también acerca de todas estas cosas. Las piedras que fueron tomadas de la llanura y colocadas en la construcción de la torre en la habitación de los que fueron rechazados, son las raíces de esta montaña blanca.

29[106]:2 Entonces, cuando todos los que creyeron de esta montaña se encontraron sin trampa, el señor de la torre ordenó que se pusieran estas de las raíces de la montaña en la construcción de la torre. Porque sabía que si estas piedras entrarían en el edificio [de la torre], permanecerían brillantes y ninguna de ellas se volvería negra.

29[106]:3 Pero si él añadiera (piedras) de otras montañas, habría estado obligado a visitar la torre de nuevo, y a purificarla. Pero todos estos han sido hallados blancos, los que han creído y los que creerán; porque son de la misma clase. ¡Bienaventurada es esta clase, porque es inocente!

29[106]:4 Escuchen ahora también acerca de esas piedras redondas y brillantes. Todas estas son de la montaña blanca. Ahora bien, aquí por qué se han encontrado alrededor.

29[106]:5 Cuando, por tanto, Yahweh percibió su mente, "que podían favorecer la verdad", e igualmente permanecer buenos, Él mandó que sus posesiones fueran cortadas de ellos, pero no quitadas completamente, para que pudieran hacer algún bien con lo que les ha quedado, y pudieran vivir para Yahweh, porque vienen de una buena clase. Así, por tanto, han sido cortados un poco, y puestos en la edificación de esta torre".

30[107]:1 "Pero las otras (piedras), que han permanecido redondas y no han sido instaladas en el edificio, porque aún no han recibido el sello, han sido reemplazadas en su propia posesión, ya que se encontraron muy redondas.

30[107]:2 Porque este mundo y las vanidades de sus posesiones deben ser cortados de ellos, y entonces encajarán en el reino de Yahweh. Porque es necesario que entren en el reino de Yahweh; porque Yahweh ha bendecido esta clase inocente. De esta clase entonces ni uno perecerá. Sí, aun aunque alguno de ellos, siendo tentado por el diablo más malvado, haya cometido alguna falta, volverá rápidamente a su Yahweh.

30[107]:3 Bendito les he declarado a todos—Yo soy el ángel del arrepentimiento—Que cualquiera de vosotros sea inocente como un niño, porque vuestra parte es buena y honorable a los ojos del Señor, Yahweh.

30[107]:4 Por otra parte, les ordeno a todos ustedes, a todos los que han recibido este sello, que guarden la pureza, y no soporten rencor, y no continúen en su maldad ni en la memoria de las ofensas de amargura; sino que sean de un mismo espíritu, y curen estas malvadas grietas y quitenlas de entre ustedes, para que el dueño de las ovejas se regocije por ellas.

30:107:5 Porque se regocijará si encuentra todo sano; pero si encuentra alguna parte del rebaño dispersa, ¡Ay de los pastores!

30[107]:6 Porque si los pastores mismos se han encontrado dispersos, ¿cómo responderán por las bandas? ¿Dicen que fueron acosados por la bandada? No se les dará ninguna credencia. Porque es una cosa increíble que un pastor sea herido por su rebaño; y será castigado más por su [continues en p. 464]

[Final de página 462]–463. La parábola 9 continúa en p. 464 a 30[107]:6 (concluida), sostenida en Shepherd_of_Hermas_70BOOK_pp464-465_TRANSCRIPTION.txt.]

----- SPAN: páginas 464-465 — archivo fuente: Shepherd_of_Hermas_70BOOK_pp464-465_TRANSCRIPTION.txt (carpeta de recuperación) -----

¿Qué es esto?

Los 70 libros apócrifos completos

[Parábola 9, continuó] — la página se abre a mediados del versículo, 30[107]:6, continuando desde la página 463:]

Y yo soy el pastor, y tengo que rendir cuentas de vosotros.

31[108]:1 "Módese por lo tanto, mientras la torre todavía está en proceso de construcción.

31[108]:2 Yahweh reside en los amantes de la paz, porque Él quiere la paz, pero se aleja de los contendientes y de los que se entregan a la maldad. Así que devuelvan a Él todo su espíritu, tal como lo recibieron.

31[108]:3 Porque si le has dado a un hombre lleno una ropa nueva entera, y deseas recibirla de nuevo entera, pero el lleno te la devuelve desgarrada, ¿la recibirás así? ¿No te desgarrarás de inmediato y lo atacarás con reproches, diciendo: "La ropa que te di estaba entera; por qué la has desgarrado y la has hecho inútil? Mira, por el alquiler que has hecho en ella, no puede ser útil." ¿No le dirás entonces a un lleno todo esto incluso por el alquiler que ha hecho en tu vestido?

31[108]:4 Si, por tanto, estás así turbado en el asunto de tu vestido, y te quejaste porque no lo recibiste de vuelta entero, ¿qué piensas que Yahweh te hará a ti, Él, que te dio el espíritu entero, y tú lo has hecho absolutamente inútil, de modo que no puede ser de ningún uso en absoluto para su Yahweh? Porque su uso comenzó a ser inútil, cuando fue corrompido por ti. ¿No castigará, por tanto, el Yahweh de este espíritu por esta tu obra [con muerte]?"

31[108]:5 "Ciertamente", dije yo, "a todos aquellos, a quienes Él halle continuando llevando malicia, Él castigará." "No pisoteéis", dijo él, "su misericordia, sino más bien glorificadle, porque Él es tan sufrido con vuestros pecados, y no es semejante a vosotros. Practicad entonces el arrepentimiento que es conveniente para vosotros.

32[109]:1 "Todas estas cosas que están escritas sobre yo, el pastor, el ángel del arrepentimiento, he declarado y hablado a los siervos de Yahweh"Si ustedes creen y escuchan mis palabras, y caminan en ellas y corrigen sus caminos, podrán vivir. Pero si siguen en la maldad y en el maldad, nadie de este tipo vivirá para siempre. Yahweh"Todas las cosas que debía decirme se les han dicho".

32[109]:2 El pastor me dijo: "¿Me has preguntado todas tus preguntas? " Y dije: "Sí, señor. " " Entonces, ¿por qué no me has preguntado sobre la forma de las piedras colocadas en el edificio, en que llenamos sus formas? " Y dije: " Me olvidé, señor. "

32[109]:3 "Escuchen ahora", dijo, "sobre ellos. Estos son los que han escuchado mis mandamientos ahora y se han convertido con todo su corazón. Yahweh cuando vio que se habían arrepentido y que se habían mantenido en ella, ordenó que se les expiaran sus pecados anteriores, que fueron sus pecados anteriores y que fueron cortados para que no aparecieran.

La parábola 10

1[110]:1 Después de haber escrito todo este libro, el ángel que me había entregado al pastor vino a la casa donde yo estaba, y se sentó en un sofá, y el pastor se paró a su derecha. Luego me llamó y me habló así:

1[110]:2 "Te entregué," dijo él, "y tu casa a este pastor, para que fueras protegido por él."""Cierto, señor," dije. "Si, por lo tanto," dijo él, "si deseas estar protegido de toda molestia y toda crueldad, también tener éxito en toda buena obra y palabra, y todo el poder de la justicia, camina en sus mandamientos, que te he dado, y podrás dominar toda maldad.

1[110]:3 Porque si guardas sus mandamientos, todo mal deseo y la dulzura de este mundo estarán sujetos a ti; además el éxito te acompañará en toda buena empresa. Abraza su gravedad y autocontrol, y dilo a todos los hombres que él es tenido en gran honor y dignidad con Yahweh, y es un gobernante de gran autoridad, y poderoso en su oficio. A él solo en todo el mundo se le ha asignado autoridad sobre el arrepentimiento. ¿Te pareció él poderoso? Sin embargo desprecias la gravedad y moderación que él usó hacia ti."

2[111]:1 Le digo; "Pregúntale, señor, él mismo, si desde el momento en que ha estado en mi casa, he hecho algo fuera de orden, por lo que lo he ofendido."

2[111]:2 "Yo mismo sé", dijo él, "que no has hecho nada fuera de orden, ni estás a punto de hacerlo. Y por eso te hablo estas cosas, para que perseveres. Porque él ha dado un buen informe de ti a mí. Tú, por tanto, hablarás estas palabras a otros, para que ellos también que han practicado o practicarán arrepentimiento puedan ser de la misma mente que tú eres; y él pueda dar un buen informe de ellos a mí, y yo a Yahweh."

2[111]:3 "Yo también, señor", digo yo, "declaro a todo hombre las obras poderosas de Yahweh; porque espero que todos los que han pecado en el pasado, si escuchan estas cosas, se arrepientan con alegría y recuperen la vida."

2[111]:4 "Continúa, por tanto", dijo él, "en este ministerio, y complétalo hasta el fin. Porque quienquiera que cumpla sus mandamientos tendrá vida; sí, tal hombre (tendrá) gran honor con Yahweh. Pero quienquiera que no guarde sus mandamientos, huye de su vida, y se le opone, y no sigue sus mandamientos, sino que se entrega a la muerte; y cada uno se vuelve culpable de su propia sangre. Pero te mando obedecer estos mandamientos, y tendrás un remedio para tus pecados.

3[112]:1 "Además, te he enviado a estas vírgenes para que habiten contigo, porque he visto que son amables contigo. Por lo tanto, tienes a ellas como ayudantes, para que puedas ser más capaces de guardar sus mandamientos; porque es imposible que estos mandamientos se cumplan sin la ayuda de estas vírgenes.

3[112]:2 Sólo purifica tu casa; porque en una casa limpia morarán con alegría. Porque son limpias y castas y trabajadoras, y tienen favor a la vista de Yahweh. Si, por tanto, hallan tu casa pura, continuarán contigo; pero si surge la más leve contaminación, partirán de tu casa de inmediato. Porque estas vírgenes no aman la contaminación en ninguna forma."

3[112]:3 Le dije: "Espero, señor, que les agradaré, para que vivan alegremente en mi casa para siempre; y así como el a quien me entregaste no se queja de mí, así también ellos no se quejarán".

3[112]:4 Dijo al pastor, "Percepto," dijo, "que desea vivir como siervo de Yahweh, y que guardará estos mandamientos, y pondrá a estas vírgenes en un hogar limpio. "

3[112]:5 Con estas palabras él de nuevo me entregó al pastor, y llamó a las vírgenes, y les dijo: "En cuanto veo que estáis contentas de morar en la casa de este hombre', os encomiendo a él y a su casa, para que no partáis en absoluto de su casa." Pero ellas escucharon estas palabras con alegría.

4[113]:1 Él me dijo entonces: "Pórtate como hombre en este ministerio; declara a todo hombre las obras poderosas de Yahweh, y tendrás favor en este ministerio. Quienquiera, por tanto, que camine en estos mandamientos, vivirá y será feliz en su vida; pero quienquiera que los descuide, no vivirá, y será infeliz en su vida.

4[113]:2 Encargue a todos los hombres que pueden hacer bien, que no dejen de hacer buenas obras, porque es útil para ellos. Además digo que todo hombre debe ser librado de la desgracia; porque el que tiene necesidad y sufrió desgracia en su vida diaria, está en gran tormento y necesidad.

4[114]:3 Quienquiera, por tanto, que rescató de la penuria una vida de esta clase, gana gran gozo para sí. Porque el que es acosado por una desgracia de esta clase es afligido y torturado con igual tormento que uno que está en cadenas. Porque muchos hombres a causa de calamidades de esta clase, porque no pueden soportarlas más, ponen manos violentas sobre sí mismos. El que entonces conoce la [la frase se completa en la cabeza de la p. 465]

¿Qué es esto?

Los 70 libros apócrifos completos

[4[114]:3, concluido:] calamidad de un hombre de esta clase y no lo rescata, comete gran pecado, y se vuelve culpable de la sangre del hombre'.

4[114]:4 Haced, por tanto, buenas obras, quienquiera de vosotros que haya recibido (beneficios) de Yahweh, no sea que, mientras tardáis en hacerlas, la edificación de la torre sea completada. Porque es por vuestra causa que la obra de la edificación ha sido interrumpida. A menos que entonces os apresuréis a obrar rectamente, la torre será completada, y vosotros quedaréis fuera."

4[114]:5 Después de haber terminado de hablar conmigo, se levantó de la cama y se fue, tomando consigo al pastor y a las vírgenes. Me dijo, sin embargo, que volvería a enviar al pastor y a las vírgenes a mi casa.

[Fino del pastor de Hermas. La Odes de Salomón ("Odes de Paz") comienza en la misma página y no se transcribe aquí.]

[La obra termina aquí, en lo alto de la p. impresa 465, primera columna. El Pastor de Hermas en este testimonio del libro de los 70 está COMPLETO: Visiones 1–5, Mandatos 1–12, Parábolas 1–10, pp. impresas 438–465.]