Rut

Capitolo 1

1 Or avvenne, ai giorni in cui governavano i giudici, che vi fu una carestia nel paese. E un uomo di Betlemme di Giuda andò a soggiornare nel paese di Moab, lui, sua moglie e i suoi due figli.

2 E il nome dell'uomo era Elimelec, e il nome di sua moglie era Naomi, e i nomi dei suoi due figli erano Malon e Chilion, Efratei di Betlemme di Giuda. Ed essi vennero nel paese di Moab e vi rimasero.

3 E Elimelec, marito di Naomi, morì; ed ella rimase con i suoi due figli.

4 Ed essi presero per mogli delle donne di Moab; il nome dell'una era Orpa, e il nome dell'altra era Rut: e abitarono là circa dieci anni.

5 E Malon e Chilion morirono anch'essi entrambi; e la donna rimase priva dei suoi due figli e di suo marito.

6 Allora ella si levò con le sue nuore, per tornare dal paese di Moab: perché aveva udito nel paese di Moab che Yeshua aveva visitato il suo popolo dandogli pane.

7 Perciò ella partì dal luogo dove era, e le sue due nuore con lei; e si misero in cammino per tornare alla terra di Giuda.

8 E Naomi disse alle sue due nuore: «Andate, tornate ciascuna a casa di sua madre: Yeshua agisca con benevolenza verso di voi, come voi avete agito verso i morti e verso di me.

9 Yeshua vi conceda di trovare riposo, ciascuna nella casa di suo marito». Poi le baciò; ed esse alzarono la voce e piansero.

10 Ed esse le dissero: «Certamente torneremo con te al tuo popolo».

11 E Naomi disse: «Tornate, figlie mie: perché verreste con me? Ho ancora figli nel mio grembo, che possano essere vostri mariti?

12 Tornate, figlie mie, andate per la vostra via; perché sono troppo vecchia per avere un marito. Se dicessi: Ho speranza, se avessi un marito anche stanotte, e partorissi anche dei figli;

13 aspettereste voi per loro finché fossero cresciuti? Restereste per loro senza avere mariti? No, figlie mie; perché mi addolora molto per voi che la mano di Yahweh sia uscita contro di me».

14 Ed esse alzarono la voce e piansero di nuovo: e Orpa baciò sua suocera; ma Rut rimase attaccata a lei.

15 Ed ella disse: «Ecco, tua cognata è tornata al suo popolo e ai suoi dèi: torna tu dietro a tua cognata».

16 E Rut disse: «Non pregarmi di lasciarti, o di tornare indietro dal seguirti: perché dove andrai tu, andrò io; e dove alloggerai tu, alloggerò io: il tuo popolo sarà il mio popolo, e il tuo Yeshua il mio Yeshua:

17 dove morirai tu, morirò io, e là sarò sepolta: Yahweh mi faccia così, e anche di più, se altra cosa che la morte separerà te e me».

18 Quando vide che era fermamente decisa ad andare con lei, allora cessò di parlarle.

19 Così esse due andarono finché giunsero a Betlemme. E avvenne, quando furono giunte a Betlemme, che tutta la città fu in agitazione per loro, ed esse dissero: «È questa Naomi?»

20 Ed ella disse loro: «Non chiamatemi Naomi, chiamatemi Mara: perché l'Onnipotente ha agito molto amaramente con me.

21 Io partii piena e Yahweh mi ha ricondotta a casa vuota: perché dunque chiamarmi Naomi, vedendo che Yahweh ha testimoniato contro di me, e l'Onnipotente mi ha afflitta?»

22 Così Naomi tornò, e Rut la Moabita, sua nuora, con lei, la quale tornò dal paese di Moab: ed esse giunsero a Betlemme all'inizio della mietitura dell'orzo.

Capitolo 2

1 Or Naomi aveva un parente di suo marito, un uomo potente e ricco, della famiglia di Elimelec; e il suo nome era Boaz.

2 E Rut la Moabita disse a Naomi: «Lasciami andare ora al campo, e spigolare le spighe dietro a colui negli occhi del quale troverò grazia». Ed ella le disse: «Va', figlia mia».

3 Ed ella andò, e venne, e spigolò nel campo dietro ai mietitori: e per caso le capitò una parte del campo appartenente a Boaz, che era della parentela di Elimelec.

4 Ed ecco, Boaz venne da Betlemme e disse ai mietitori: «Yeshua sia con voi». Ed essi gli risposero: «Yeshua ti benedica».

5 Poi Boaz disse al suo servo che era preposto ai mietitori: «Di chi è questa giovane?»

6 E il servo preposto ai mietitori rispose e disse: «È la giovane moabita che è tornata con Naomi dal paese di Moab:

7 ed ella ha detto: Vi prego, lasciatemi spigolare e raccogliere dietro ai mietitori fra i covoni: così ella è venuta, ed è rimasta dalla mattina fino ad ora, eccetto che si è trattenuta un poco nella casa».

8 Allora Boaz disse a Rut: «Non ascolti, figlia mia? Non andare a spigolare in un altro campo, né andare via di qui, ma resta qui strettamente accanto alle mie serve:

9 tieni gli occhi sul campo che essi mietono, e va' dietro a loro: non ho forse ordinato ai giovani di non toccarti? E quando hai sete, va' ai vasi e bevi di ciò che i giovani hanno attinto».

10 Allora ella cadde sulla sua faccia, si inchinò fino a terra e gli disse: «Perché ho trovato grazia ai tuoi occhi, che tu debba conoscermi, vedendo che sono una straniera?»

11 E Boaz rispose e le disse: «Mi è stato pienamente mostrato tutto ciò che hai fatto per tua suocera dopo la morte di tuo marito: e come hai lasciato tuo padre e tua madre, e la terra della tua nascita, e sei venuta a un popolo che prima non conoscevi.

12 Yahweh ricompensi la tua opera, e una piena ricompensa ti sia data da Yahweh d'Israele, sotto le cui ali sei venuta a confidare».

13 Allora ella disse: «Fammi trovare favore ai tuoi occhi, mio signore; perché mi hai consolata, e perché hai parlato amichevolmente alla tua serva, benché io non sia come una delle tue serve».

14 E Boaz le disse: «All'ora del pasto vieni qui, e mangia del pane, e intingi il tuo boccone nell'aceto». Ed ella si sedette accanto ai mietitori: ed egli le porse grano arrostito, ed ella mangiò, fu saziata e ne lasciò.

15 E quando ella si levò per spigolare, Boaz comandò ai suoi giovani, dicendo: «Lasciatela spigolare anche fra i covoni, e non rimproveratela:

16 e lasciate cadere anche per lei alcune manciate di proposito, e lasciatele, affinché le spigoli, e non rimproveratela».

17 Così ella spigolò nel campo fino a sera, e batté ciò che aveva spigolato: ed era circa un efa d'orzo.

18 Ed ella lo prese e andò nella città: e sua suocera vide ciò che aveva spigolato: ed ella tirò fuori e le diede ciò che aveva conservato dopo essersi saziata.

19 E sua suocera le disse: «Dove hai spigolato oggi? E dove hai lavorato? Benedetto sia colui che ti ha conosciuta». Ed ella mostrò a sua suocera con chi aveva lavorato, e disse: «Il nome dell'uomo con cui ho lavorato oggi è Boaz».

20 E Naomi disse a sua nuora: «Benedetto sia egli da Yeshua, che non ha cessato la sua benevolenza verso i vivi e verso i morti». E Naomi le disse: «L'uomo è nostro parente stretto, uno dei nostri parenti più prossimi».

21 E Rut la Moabita disse: «Egli mi ha anche detto: Resterai strettamente accanto ai miei giovani, finché avranno finito tutta la mia mietitura».

22 E Naomi disse a Rut, sua nuora: «È bene, figlia mia, che tu esca con le sue serve, affinché non ti incontrino in un altro campo».

23 Così ella rimase strettamente accanto alle serve di Boaz per spigolare fino alla fine della mietitura dell'orzo e della mietitura del frumento; e abitò con sua suocera.

Capitolo 3

1 Allora Naomi, sua suocera, le disse: «Figlia mia, non cercherò io riposo per te, affinché ti sia bene?

2 Ora, Boaz non è forse della nostra parentela, con le cui serve tu eri? Ecco, egli vaglia l'orzo stanotte sull'aia.

3 Lavati dunque, e ungiti, e mettiti le tue vesti, e scendi all'aia: ma non farti conoscere dall'uomo, finché non avrà finito di mangiare e di bere.

4 E avverrà, quando egli si coricherà, che tu osserverai il luogo dove si coricherà, e andrai, e scoprirai i suoi piedi, e ti coricherai; ed egli ti dirà ciò che dovrai fare».

5 Ed ella le disse: «Tutto ciò che mi dici, io lo farò».

6 Ed ella scese all'aia, e fece secondo tutto ciò che sua suocera le aveva comandato.

7 E quando Boaz ebbe mangiato e bevuto, e il suo cuore fu allegro, andò a coricarsi all'estremità del mucchio di grano: ed ella venne dolcemente, scoprì i suoi piedi e si coricò.

8 E avvenne a mezzanotte che l'uomo ebbe paura, e si voltò: ed ecco, una donna giaceva ai suoi piedi.

9 Ed egli disse: «Chi sei tu?» Ed ella rispose: «Io sono Rut, la tua serva: stendi dunque il tuo lembo sulla tua serva; perché tu sei un parente stretto».

10 Ed egli disse: «Benedetta sii tu da Yeshua, figlia mia: perché hai mostrato più benevolenza alla fine che al principio, in quanto non sei andata dietro a giovani, poveri o ricchi.

11 E ora, figlia mia, non temere; io farò per te tutto ciò che richiedi: perché tutta la città del mio popolo sa che tu sei una donna virtuosa.

12 E ora è vero che io sono il tuo parente stretto: tuttavia vi è un parente più stretto di me.

13 Resta questa notte, e avverrà al mattino che se egli compirà per te la parte del parente, bene; compia egli la parte del parente: ma se egli non compirà per te la parte del parente, allora io compirò per te la parte del parente, come Yahweh vive: resta coricata fino al mattino».

14 Ed ella giacque ai suoi piedi fino al mattino: ed ella si levò prima che uno potesse conoscere l'altro. Ed egli disse: «Non si sappia che una donna è venuta sull'aia».

15 Egli disse anche: «Porta il velo che hai su di te, e tienilo». E quando ella lo tenne, egli misurò sei misure d'orzo e glielo pose addosso: ed ella andò nella città.

16 E quando ella giunse da sua suocera, ella disse: «Chi sei tu, figlia mia?» Ed ella le raccontò tutto ciò che l'uomo aveva fatto per lei.

17 Ed ella disse: «Queste sei misure d'orzo egli mi ha dato; perché mi ha detto: Non andare vuota da tua suocera».

18 Allora ella disse: «Resta tranquilla, figlia mia, finché saprai come la cosa cadrà: perché l'uomo non avrà riposo, finché non avrà finito la cosa oggi».

Capitolo 4

1 Allora Boaz salì alla porta e là si sedette: ed ecco, il parente di cui Boaz aveva parlato passò; al quale disse: «Eh, tale! Volgiti da parte, siediti qui». Ed egli si volse da parte e si sedette.

2 Ed egli prese dieci uomini degli anziani della città, e disse: «Sedete qui». Ed essi si sedettero.

3 Ed egli disse al parente: «Naomi, che è tornata dal paese di Moab, vende un pezzo di terra, che era di nostro fratello Elimelec:

4 e io ho pensato di avvertirti, dicendo: Compralo davanti agli abitanti e davanti agli anziani del mio popolo. Se lo riscatterai, riscattalo: ma se non lo riscatterai, allora dimmelo, affinché io lo sappia: perché non vi è nessuno per riscattarlo oltre a te; e io sono dopo di te». Ed egli disse: «Io lo riscatterò».

5 Allora Boaz disse: «Il giorno in cui comprerai il campo dalla mano di Naomi, devi comprarlo anche da Rut la Moabita, la moglie del defunto, per far sorgere il nome del defunto sulla sua eredità».

6 E il parente disse: «Non posso riscattarlo per me stesso, per non rovinare la mia eredità: riscatta tu per te stesso il mio diritto; perché io non posso riscattarlo».

7 Ora questa era l'usanza in altri tempi in Israele riguardo al riscatto e riguardo al cambio, per confermare ogni cosa; un uomo si toglieva la scarpa e la dava al suo vicino: e questa era una testimonianza in Israele.

8 Perciò il parente disse a Boaz: «Compralo per te». Così egli si tolse la scarpa.

9 E Boaz disse agli anziani e a tutto il popolo: «Voi siete testimoni oggi che io ho comprato tutto ciò che era di Elimelec, e tutto ciò che era di Chilion e di Malon, dalla mano di Naomi.

10 Inoltre Rut la Moabita, moglie di Malon, io l'ho acquistata per essere mia moglie, per far sorgere il nome del defunto sulla sua eredità, affinché il nome del defunto non sia sterminato fra i suoi fratelli e dalla porta del suo luogo: voi siete testimoni oggi».

11 E tutto il popolo che era alla porta, e gli anziani, dissero: «Noi siamo testimoni. Yeshua renda la donna che è venuta nella tua casa come Rachele e come Lea, le quali due costruirono la casa d'Israele: e comportati degnamente in Efrata, e sii famoso a Betlemme:

12 e la tua casa sia come la casa di Pharez, che Tamar partorì a Giuda, della progenie che Yeshua ti darà da questa giovane donna».

13 Così Boaz prese Rut, ed ella fu sua moglie: e quando egli entrò da lei, Yeshua le diede concepimento, ed ella partorì un figlio.

14 E le donne dissero a Naomi: «Benedetto sia Yeshua, che non ti ha lasciata oggi senza un parente, affinché il suo nome sia famoso in Israele.

15 Ed egli sarà per te un restauratore della tua vita, e un nutritore della tua vecchiaia: perché tua nuora, che ti ama, che è migliore per te di sette figli, l'ha partorito».

16 E Naomi prese il bambino, lo pose nel suo seno e ne divenne nutrice.

17 E le donne sue vicine gli diedero un nome, dicendo: «È nato un figlio a Naomi»; e lo chiamarono Obed: egli è il padre di Jesse, il padre di Davide.

18 Ora queste sono le generazioni di Pharez: Pharez generò Hezron,

19 e Hezron generò Ram, e Ram generò Amminadab,

20 e Amminadab generò Nahshon, e Nahshon generò Salmon,

21 e Salmon generò Boaz, e Boaz generò Obed,

22 e Obed generò Jesse, e Jesse generò Davide.