Rute

Capítulo 1

1 E aconteceu, nos dias em que os juízes julgavam, que houve uma fome na terra. E um certo homem de Belém de Judá foi peregrinar no país de Moabe, ele, e a sua mulher, e os seus dois filhos.

2 E o nome do homem era Elimeleque, e o nome da sua mulher, Noemi, e os nomes dos seus dois filhos, Malom e Quiliom, efrateus de Belém de Judá. E chegaram ao país de Moabe e ficaram ali.

3 E Elimeleque, marido de Noemi, morreu; e ela ficou, com os seus dois filhos.

4 E eles tomaram para si mulheres das mulheres de Moabe; o nome de uma era Orfa, e o nome da outra, Rute; e habitaram ali cerca de dez anos.

5 E também ambos morreram, Malom e Quiliom; e a mulher ficou sem os seus dois filhos e sem o seu marido.

6 Então ela se levantou com as suas noras, para voltar do país de Moabe, porque ouvira no país de Moabe que Yeshua tinha visitado o seu povo, dando-lhe pão.

7 Por isso saiu do lugar onde estava, e as suas duas noras com ela; e foram pelo caminho para voltar à terra de Judá.

8 E Noemi disse às suas duas noras: Ide, voltai cada uma para a casa da sua mãe; Yeshua vos trate com benignidade, como vós tratastes os mortos e a mim.

9 Yeshua vos conceda que encontreis descanso, cada uma na casa do seu marido. Então ela as beijou; e elas levantaram a sua voz e choraram.

10 E disseram-lhe: Certamente voltaremos contigo ao teu povo.

11 E Noemi disse: Voltai, minhas filhas; por que iríeis comigo? Tenho ainda filhos no meu ventre, para que vos sejam maridos?

12 Voltai, minhas filhas, ide-vos, porque eu sou velha demais para ter marido. Se eu dissesse: Tenho esperança; se ainda esta noite tivesse marido e também desse à luz filhos;

13 Esperaríeis por eles até que crescessem? Deter-vos-íeis por eles, sem ter maridos? Não, minhas filhas, porque me amarga muito por vossa causa que a mão de Yahweh se tenha voltado contra mim.

14 E elas levantaram a sua voz e choraram outra vez; e Orfa beijou a sua sogra, mas Rute se apegou a ela.

15 E ela disse: Eis que a tua cunhada voltou ao seu povo e aos seus deuses; volta tu após a tua cunhada.

16 E Rute disse: Não me instes a deixar-te, ou a voltar de seguir-te; porque, para onde tu fores, eu irei; e, onde tu pousares, eu pousarei; o teu povo será o meu povo, e o teu Yeshua, o meu Yeshua:

17 Onde tu morreres, eu morrerei, e ali serei sepultada; assim me faça Yahweh, e outro tanto, se outra coisa senão a morte me separar de ti.

18 Quando ela viu que ela estava firmemente decidida a ir com ela, deixou de lhe falar.

19 Assim, as duas foram até que chegaram a Belém. E aconteceu que, quando chegaram a Belém, toda a cidade se comoveu por causa delas, e disseram: É esta Noemi?

20 E ela lhes disse: Não me chameis Noemi; chamai-me Mara, porque o Todo-Poderoso me tratou com muita amargura.

21 Cheia saí, e vazia Yahweh me fez voltar; por que, pois, me chamaríeis Noemi, visto que Yahweh testificou contra mim, e o Todo-Poderoso me afligiu?

22 Assim Noemi voltou, e Rute, a moabita, sua nora, com ela, a qual voltou do país de Moabe; e chegaram a Belém no princípio da colheita da cevada.

Capítulo 2

1 E Noemi tinha um parente do seu marido, um homem poderoso e rico, da família de Elimeleque; e o seu nome era Boaz.

2 E Rute, a moabita, disse a Noemi: Deixa-me ir ao campo e colher espigas atrás daquele em cujos olhos eu achar graça. E ela lhe disse: Vai, minha filha.

3 E ela foi, e chegou, e colheu no campo atrás dos segadores; e, por acaso, coube-lhe uma parte do campo que pertencia a Boaz, que era da parentela de Elimeleque.

4 E eis que Boaz veio de Belém e disse aos segadores: Yeshua seja convosco. E eles lhe responderam: Yeshua te abençoe.

5 Então Boaz disse ao seu servo que estava posto sobre os segadores: De quem é esta moça?

6 E o servo que estava posto sobre os segadores respondeu e disse: É a moça moabita que voltou com Noemi do país de Moabe:

7 E ela disse: Rogo-vos que me deixeis colher e ajuntar atrás dos segadores, entre os feixes; assim ela veio e ficou desde a manhã até agora, a não ser que descansou um pouco na casa.

8 Então Boaz disse a Rute: Não ouves, minha filha? Não vás colher noutro campo, nem passes daqui; mas fica aqui junto das minhas servas:

9 Estêem os teus olhos no campo que eles segarem, e vai tu atrás deles; não dei ordem aos jovens que não te tocassem? E, quando tiveres sede, vai aos vasos e bebe do que os jovens tirarem.

10 Então ela caiu sobre o seu rosto, e se inclinou até ao chão, e disse-lhe: Por que achei graça nos teus olhos, para que faças caso de mim, sendo eu uma estrangeira?

11 E Boaz respondeu e disse-lhe: Foi-me plenamente mostrado tudo o que fizeste à tua sogra desde a morte do teu marido, e como deixaste o teu pai e a tua mãe, e a terra do teu nascimento, e vieste a um povo que dantes não conhecias.

12 Yahweh recompense o teu trabalho, e uma recompensa plena te seja dada por Yahweh de Israel, sob cujas asas vieste confiar.

13 Então ela disse: Ache eu graça aos teus olhos, meu senhor, porque me consolaste e porque falaste benignamente à tua serva, embora eu não seja como uma das tuas servas.

14 E Boaz disse-lhe: À hora da comida, chega-te aqui, e come do pão, e molha o teu bocado no vinagre. E ela se assentou ao lado dos segadores; e ele lhe deu trigo tostado, e ela comeu, e se fartou, e deixou sobras.

15 E, quando ela se levantou para colher, Boaz ordenou aos seus jovens, dizendo: Deixai-a colher mesmo entre os feixes, e não a envergonheis:

16 E deixai cair também alguns punhados de propósito para ela, e deixai-os, para que ela os colha, e não a repreendais.

17 Assim ela colheu no campo até à tarde, e debulhou o que tinha colhido; e foi cerca de um efa de cevada.

18 E ela o tomou e foi para a cidade; e a sua sogra viu o que ela tinha colhido; e ela tirou e deu-lhe o que tinha guardado depois de se fartar.

19 E a sua sogra disse-lhe: Onde colheste hoje? E onde trabalhaste? Bendito seja aquele que fez caso de ti. E ela mostrou à sua sogra com quem tinha trabalhado, e disse: O nome do homem com quem trabalhei hoje é Boaz.

20 E Noemi disse à sua nora: Bendito seja ele de Yeshua, que não retirou a sua benignidade dos vivos e dos mortos. E Noemi disse-lhe: Esse homem é nosso parente chegado, um dos nossos remidores.

21 E Rute, a moabita, disse: Ele me disse também: Ficarás junto dos meus jovens, até que tenham acabado toda a minha colheita.

22 E Noemi disse a Rute, sua nora: É bom, minha filha, que saias com as suas servas, para que não te encontrem noutro campo.

23 Assim ela ficou junto das servas de Boaz para colher, até ao fim da colheita da cevada e da colheita do trigo; e habitou com a sua sogra.

Capítulo 3

1 Então Noemi, sua sogra, disse-lhe: Minha filha, não te buscarei eu descanso, para que te vá bem?

2 E agora, não é Boaz da nossa parentela, com cujas servas estiveste? Eis que ele joeira cevada esta noite na eira.

3 Lava-te, pois, e unge-te, e põe sobre ti as tuas vestes, e desce à eira; mas não te dês a conhecer ao homem, até que ele tenha acabado de comer e beber.

4 E será que, quando ele se deitar, marcarás o lugar onde ele se deitar, e entrarás, e descobrirás os seus pés, e te deitarás; e ele te dirá o que deves fazer.

5 E ela lhe disse: Tudo o que me disseres, farei.

6 E ela desceu à eira e fez conforme tudo o que a sua sogra lhe tinha ordenado.

7 E, quando Boaz tinha comido e bebido, e o seu coração estava alegre, foi deitar-se no extremo de um monte de trigo; e ela veio mansamente, e descobriu os seus pés, e se deitou.

8 E aconteceu, à meia-noite, que o homem se assustou e se voltou; e eis que uma mulher estava deitada aos seus pés.

9 E ele disse: Quem és tu? E ela respondeu: Eu sou Rute, tua serva; estende, pois, a tua aba sobre a tua serva, porque tu és um parente chegado.

10 E ele disse: Bendita sejas tu de Yeshua, minha filha, porque mostrastes mais benignidade no fim do que no princípio, visto que não seguiste os jovens, nem pobres nem ricos.

11 E agora, minha filha, não temas; tudo o que disseste te farei, porque toda a cidade do meu povo sabe que tu és uma mulher virtuosa.

12 E agora é verdade que eu sou um parente chegado; contudo, há um parente mais chegado do que eu.

13 Fica esta noite, e será pela manhã que, se ele cumprir contigo a parte de um parente, bem; cumpra ele a parte de parente; mas, se ele não quiser cumprir contigo a parte de parente, então eu a cumprirei contigo, como Yahweh vive; deita-te até à manhã.

14 E ela ficou deitada aos seus pés até à manhã; e levantou-se antes que alguém pudesse conhecer outro. E ele disse: Não se saiba que uma mulher veio à eira.

15 Disse também: Traze o manto que tens sobre ti e segura-o. E, quando ela o segurou, ele mediu seis medidas de cevada e lhas pôs em cima; e ela foi para a cidade.

16 E, quando ela chegou à sua sogra, ela disse: Quem és tu, minha filha? E ela lhe contou tudo o que o homem lhe tinha feito.

17 E ela disse: Estas seis medidas de cevada ele me deu, porque me disse: Não vás vazia para a tua sogra.

18 Então ela disse: Espera, minha filha, até que saibas como o assunto cairá; porque o homem não descansará até que tenha concluído o assunto hoje.

Capítulo 4

1 Então Boaz subiu à porta e se assentou ali; e eis que o parente de quem Boaz tinha falado passou; ao qual ele disse: Ó, fulano! Desvia-te, assenta-te aqui. E ele se desviou e se assentou.

2 E ele tomou dez homens dos anciãos da cidade e disse: Assentai-vos aqui. E eles se assentaram.

3 E ele disse ao parente: Noemi, que voltou do país de Moabe, vende uma parcela de terra, que foi do nosso irmão Elimeleque:

4 E eu pensei em informar-te, dizendo: Compra-a diante dos habitantes e diante dos anciãos do meu povo. Se a quiseres remir, remi-a; mas, se não a quiseres remir, declara-mo, para que eu saiba; porque não há ninguém para a remir além de ti, e eu venho depois de ti. E ele disse: Eu a remirei.

5 Então Boaz disse: No dia em que comprares o campo da mão de Noemi, também o deves comprar de Rute, a moabita, mulher do falecido, para levantares o nome do falecido sobre a sua herança.

6 E o parente disse: Não posso remi-la para mim, para que não prejudique a minha própria herança; remi tu o meu direito para ti, porque eu não posso remi-la.

7 Ora, este era o costume nos tempos antigos em Israel acerca da remissão e acerca da troca, para confirmar todas as coisas: um homem tirava o seu sapato e o dava ao seu próximo; e isto era um testemunho em Israel.

8 Portanto, o parente disse a Boaz: Compra-a para ti. Assim ele tirou o seu sapato.

9 E Boaz disse aos anciãos e a todo o povo: Vós sois testemunhas hoje de que comprei tudo o que foi de Elimeleque, e tudo o que foi de Quiliom e de Malom, da mão de Noemi.

10 Além disso, Rute, a moabita, mulher de Malom, comprei para ser minha mulher, para levantar o nome do falecido sobre a sua herança, para que o nome do falecido não seja cortado dentre os seus irmãos, nem da porta do seu lugar; vós sois testemunhas hoje.

11 E todo o povo que estava na porta, e os anciãos, disseram: Nós somos testemunhas. Yeshua faça a mulher que entrou na tua casa como Raquel e como Lia, as quais ambas edificaram a casa de Israel; e porta-te valorosamente em Efrata, e sê famoso em Belém:

12 E seja a tua casa como a casa de Perez, que Tamar deu a Judá, da descendência que Yeshua te dará desta jovem.

13 Assim Boaz tomou Rute, e ela foi sua mulher; e, quando ele entrou a ela, Yeshua lhe deu concepção, e ela deu à luz um filho.

14 E as mulheres disseram a Noemi: Bendito seja Yeshua, que não te deixou hoje sem um parente, para que o seu nome seja famoso em Israel.

15 E ele te será restaurador da vida e sustentador da tua velhice; porque a tua nora, que te ama, que te é melhor do que sete filhos, o deu à luz.

16 E Noemi tomou a criança, e a pôs no seu seio, e se tornou sua ama.

17 E as mulheres, suas vizinhas, deram-lhe um nome, dizendo: Nasceu um filho a Noemi; e chamaram o seu nome Obede; ele é o pai de Jessé, o pai de Davi.

18 Ora, estas são as gerações de Perez: Perez gerou Hezrom,

19 E Hezrom gerou Rão, e Rão gerou Aminadabe,

20 E Aminadabe gerou Naassom, e Naassom gerou Salmom,

21 E Salmom gerou Boaz, e Boaz gerou Obede,

22 E Obede gerou Jessé, e Jessé gerou Davi.