روت
Listen & Read — in your languages
David's design for this book: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- فارسی — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- Italiano
- العربية
- עברית
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ
- हिन्दी
- اردو
- বাংলা
- ਪੰਜਾਬੀ
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/ruth/001.mp3 …).
این کتاب را به صورت کتاب الکترونیکی دانلود کنید: چاپ بازسازی‌شدهٔ ناشر (PDF، چاپ انگلیسی)
چاپ بازسازی‌شدهٔ ناشر شاهدی مستقل است: مستر ویراستاری بازسازی‌شدهٔ این کتاب (مستر ویراستاری عهد عتیق v17، بازسازی‌شده در 2026-10-17)، برای دانلود در کنار متن خواندن این صفحه عرضه می‌شود — همان متن صفحهٔ خواندن نیست. مستر پیش از تصمیم‌های نام مقدس دیوید در 2026-10-11 است و از قرارداد نام‌های قدیمی‌تر او پیروی می‌کند (God → Elohim؛ لقب Lord → Sovereign؛ و «lord» انسانی → master)؛ و صفحهٔ خواندن از تصمیم‌های کنونی پیروی می‌کند. وضعیت خود مستر: پیدایش–دوم تواریخ مستند و تثبیت‌شده؛ بررسی بافتی عزرا–ملاکی در انتظار است. این PDF چاپ انگلیسی است.
باب 1
1 و واقع شد در روزهایی که داوران داوری می‌کردند، که قحطی در سرزمین بود. و مردی از بیت‌لحمِ یهودا رفت تا در سرزمین موآب سکونت کند، او و همسرش و دو پسرش.
2 و نام آن مرد الیملک بود و نام همسرش نعومی بود و نام دو پسرش محلون و کیلیون بود، افراتیانی از بیت‌لحمِ یهودا. و آنان به سرزمین موآب آمدند و در آنجا ماندند.
3 و الیملک، شوهر نعومی، مرد؛ و او ماند، و دو پسرش.
4 و آنان از زنان موآب برای خود همسران گرفتند؛ نام یکی عرفه بود و نام دیگری روت بود: و آنان حدود ده سال در آنجا ساکن شدند.
5 و محلون و کیلیون نیز هر دو مردند؛ و آن زن از دو پسرش و از شوهرش جدا ماند.
6 آنگاه او با عروس‌هایش برخاست تا از سرزمین موآب بازگردد: زیرا در سرزمین موآب شنیده بود که یشوع قوم خود را ملاقات کرده و به آنان نان داده است.
7 پس او از جایی که بود بیرون رفت و دو عروسش با او؛ و آنان در راه رفتند تا به سرزمین یهودا بازگردند.
8 و نعومی به دو عروس خود گفت: بروید، هر یک به خانهٔ مادرش بازگردید: یشوع با شما با مهربانی رفتار کند، چنان‌که شما با مردگان و با من رفتار کرده‌اید.
9 یشوع به شما عطا کند که آرامش بیابید، هر یک در خانهٔ شوهرش. آنگاه او آنان را بوسید؛ و آنان صدای خود را بلند کردند و گریستند.
10 و آنان به او گفتند: به‌یقین ما با تو نزد قوم تو بازخواهیم گشت.
11 و نعومی گفت: ای دخترانم، بازگردید: چرا با من خواهید آمد؟ آیا هنوز پسران دیگری در رحم من هست تا شوهران شما باشند؟
12 ای دخترانم، بازگردید، راه خود را بروید؛ زیرا من پیرتر از آنم که شوهری داشته باشم. اگر بگویم امیدی دارم، اگر امشب نیز شوهری داشته باشم و پسرانی نیز بزایم؛
13 آیا برای آنان صبر خواهید کرد تا بزرگ شوند؟ آیا برای آنان از داشتن شوهر بازخواهید ماند؟ نه، ای دخترانم؛ زیرا برای من به‌خاطر شما بسیار غم‌انگیز است که دست یهوه بر ضد من بیرون آمده است.
14 و آنان صدای خود را بلند کردند و باز گریستند: و عرفه مادرشوهرش را بوسید؛ اما روت به او چسبید.
15 و او گفت: اینک، جاری تو نزد قومش و نزد خدایانش بازگشته است: تو نیز پس از جاری خود بازگرد.
16 و روت گفت: از من مخواه که تو را ترک کنم یا از پیروی تو بازگردم: زیرا به هر جا که بروی، خواهم رفت؛ و هر جا که منزل کنی، منزل خواهم کرد: قوم تو قوم من خواهد بود و یشوع تو یشوع من:
17 هر جا که بمیری، خواهم مرد و در آنجا دفن خواهم شد: یهوه با من چنین کند و بیشتر نیز، اگر چیزی جز مرگ تو و مرا جدا کند.
18 هنگامی که دید که او مصمم است با او برود، آنگاه از سخن گفتن با او بازایستاد.
19 پس آن دو رفتند تا به بیت‌لحم آمدند. و واقع شد، هنگامی که به بیت‌لحم آمدند، که همهٔ شهر دربارهٔ آنان به هیجان آمد و گفتند: آیا این نعومی است؟
20 و او به آنان گفت: مرا نعومی مخوانید، مرا مارا بخوانید: زیرا قادر متعال با من بسیار تلخ رفتار کرده است.
21 من پر بیرون رفتم و یهوه مرا خالی به خانه بازآورده است: پس چرا مرا نعومی می‌خوانید، در حالی که یهوه بر ضد من شهادت داده است و قادر متعال مرا رنجانده است؟
22 پس نعومی بازگشت و روت موآبی، عروسش، با او، که از سرزمین موآب بازگشته بود: و آنان در آغاز برداشت جو به بیت‌لحم آمدند.
باب 2
1 و نعومی خویشاوندی از شوهرش داشت، مردی توانگر و نیرومند، از خانوادهٔ الیملک؛ و نام او بوعز بود.
2 و روت موآبی به نعومی گفت: اکنون بگذار به مزرعه بروم و پس از او که در نظرش فیض خواهم یافت، خوشه‌های غله بچینم. و او به او گفت: ای دخترم، برو.
3 و او رفت و آمد و در مزرعه پس از دروگران خوشه چید: و اتفاق او این بود که بر قطعه‌ای از مزرعه افتاد که متعلق به بوعز بود، که از خویشاوندان الیملک بود.
4 و اینک، بوعز از بیت‌لحم آمد و به دروگران گفت: یشوع با شما باد. و آنان به او پاسخ دادند: یشوع تو را برکت دهد.
5 آنگاه بوعز به بنده‌اش که بر دروگران گماشته شده بود گفت: این دختر از کیست؟
6 و بنده‌ای که بر دروگران گماشته شده بود پاسخ داد و گفت: او دختر موآبی است که با نعومی از سرزمین موآب بازگشته است:
7 و او گفت: از شما خواهش می‌کنم، بگذارید در میان بافه‌ها پس از دروگران بچینم و جمع کنم: پس او آمد و از صبح تا اکنون ادامه داده است، جز آنکه اندکی در خانه ماند.
8 آنگاه بوعز به روت گفت: ای دخترم، نمی‌شنوی؟ به مزرعهٔ دیگری برای چیدن مرو و از اینجا نیز مرو، بلکه اینجا نزد کنیزان من بمان:
9 چشمانت بر مزرعه‌ای باشد که درو می‌کنند و تو پس از آنان برو: آیا به جوانان حکم نکرده‌ام که به تو دست نزنند؟ و هنگامی که تشنه شدی، نزد ظروف برو و از آنچه جوانان کشیده‌اند بنوش.
10 آنگاه او بر روی خود افتاد و خود را تا زمین خم کرد و به او گفت: چرا در چشمان تو فیض یافته‌ام که مرا بشناسی، در حالی که من بیگانه‌ام؟
11 و بوعز پاسخ داد و به او گفت: همهٔ آنچه از زمان مرگ شوهرت برای مادرشوهرت کرده‌ای کاملاً به من نشان داده شده است: و چگونه پدر و مادرت و سرزمین زادگاهت را ترک کرده‌ای و نزد قومی آمده‌ای که پیش از این نمی‌شناختی.
12 یهوه کار تو را پاداش دهد و پاداشی کامل از یهوهٔ اسرائیل به تو داده شود، که زیر بال‌های او آمده‌ای تا اعتماد کنی.
13 آنگاه او گفت: بگذار در نظر تو فیض بیابم، ای سرورم؛ زیرا مرا تسلی داده‌ای و با کنیزت دوستانه سخن گفته‌ای، هرچند من مانند یکی از کنیزانت نیستم.
14 و بوعز به او گفت: در وقت غذا به اینجا بیا و از نان بخور و لقمه‌ات را در سرکه فرو ببر. و او کنار دروگران نشست: و او غلهٔ برشته به او رساند و او خورد و سیر شد و باقی گذاشت.
15 و هنگامی که او برای چیدن برخاست، بوعز به جوانانش فرمان داد و گفت: بگذارید حتی در میان بافه‌ها بچیند و او را سرزنش مکنید:
16 و نیز بگذارید برخی از مشت‌ها عمداً برای او بیفتد و آن‌ها را بگذارید تا بچیند و او را توبیخ مکنید.
17 پس او تا شام در مزرعه چید و آنچه چیده بود کوبید: و حدود یک ایفه جو بود.
18 و او آن را برداشت و به شهر رفت: و مادرشوهرش آنچه را چیده بود دید: و او آنچه را پس از سیر شدنش نگه داشته بود بیرون آورد و به او داد.
19 و مادرشوهرش به او گفت: امروز کجا چیده‌ای؟ و کجا کار کرده‌ای؟ مبارک باد او که تو را شناخت. و او به مادرشوهرش نشان داد که نزد که کار کرده است و گفت: نام مردی که امروز نزد او کار کردم بوعز است.
20 و نعومی به عروسش گفت: او از یشوع مبارک باد، که مهربانی خود را از زندگان و مردگان قطع نکرده است. و نعومی به او گفت: آن مرد خویشاوند نزدیک ماست، یکی از نزدیک‌ترین خویشاوندان ما.
21 و روت موآبی گفت: او به من نیز گفت: تو نزد جوانان من بمان تا همهٔ برداشت مرا به پایان رسانده باشند.
22 و نعومی به روت، عروسش، گفت: ای دخترم، خوب است که با کنیزان او بیرون بروی تا در مزرعهٔ دیگری با تو روبه‌رو نشوند.
23 پس او نزد کنیزان بوعز ماند تا پایان برداشت جو و برداشت گندم بچیند؛ و با مادرشوهرش ساکن شد.
باب 3
1 آنگاه نعومی، مادرشوهرش، به او گفت: ای دخترم، آیا برای تو آرامش نجویم تا برای تو خوب باشد؟
2 و اکنون آیا بوعز از خویشاوندان ما نیست، که با کنیزان او بودی؟ اینک، او امشب در خرمنگاه جو را باد می‌دهد.
3 پس خود را بشوی و خود را مسح کن و جامه‌ات را بر تن کن و به خرمنگاه فرود برو: اما خود را به آن مرد مشناسان تا خوردن و نوشیدنش را به پایان رسانده باشد.
4 و خواهد شد، هنگامی که او دراز کشید، که تو جایی را که خواهد خوابید نشان کنی و وارد شوی و پاهایش را برهنه کنی و دراز بکشی؛ و او به تو خواهد گفت چه باید بکنی.
5 و او به او گفت: همهٔ آنچه به من می‌گویی انجام خواهم داد.
6 و او به خرمنگاه فرود رفت و بر طبق همهٔ آنچه مادرشوهرش به او فرمان داده بود عمل کرد.
7 و هنگامی که بوعز خورد و نوشید و دلش شاد بود، رفت تا در انتهای تودهٔ غله دراز بکشد: و او به‌آرامی آمد و پاهایش را برهنه کرد و دراز کشید.
8 و در نیمه‌شب واقع شد که آن مرد ترسید و خود را برگرداند: و اینک، زنی نزد پاهایش دراز کشیده بود.
9 و او گفت: تو کیستی؟ و او پاسخ داد: من روت، کنیز تو، هستم: پس دامنت را بر کنیزت بگستران؛ زیرا تو خویشاوند نزدیک هستی.
10 و او گفت: ای دخترم، تو از یشوع مبارک باشی: زیرا در پایان مهربانی بیشتری از آغاز نشان داده‌ای، از این جهت که پس از جوانان نرفتی، خواه فقیر خواه غنی.
11 و اکنون، ای دخترم، مترس؛ همهٔ آنچه طلب می‌کنی برای تو انجام خواهم داد: زیرا همهٔ شهر قوم من می‌دانند که تو زنی بافضیلت هستی.
12 و اکنون درست است که من خویشاوند نزدیک تو هستم: با این حال خویشاوندی نزدیک‌تر از من هست.
13 امشب بمان و در صبح خواهد شد که اگر او نقش خویشاوند را برای تو به‌جا آورد، خوب؛ بگذار او نقش خویشاوند را به‌جا آورد: اما اگر او نقش خویشاوند را برای تو به‌جا نیاورد، آنگاه من نقش خویشاوند را برای تو به‌جا خواهم آورد، چنان‌که یهوه زنده است: تا صبح دراز بکش.
14 و او تا صبح نزد پاهایش دراز کشید: و او پیش از آنکه کسی دیگری را بشناسد برخاست. و او گفت: مبادا دانسته شود که زنی به خرمنگاه آمده است.
15 او همچنین گفت: چادری را که بر توست بیاور و آن را نگه دار. و هنگامی که او آن را نگه داشت، او شش پیمانه جو پیمود و بر او نهاد: و او به شهر رفت.
16 و هنگامی که او نزد مادرشوهرش آمد، او گفت: تو کیستی، ای دخترم؟ و او همهٔ آنچه آن مرد برای او کرده بود به او گفت.
17 و او گفت: این شش پیمانه جو را به من داد؛ زیرا به من گفت: خالی نزد مادرشوهرت مرو.
18 آنگاه او گفت: ای دخترم، آرام بنشین تا بدانی این امر چگونه خواهد افتاد: زیرا آن مرد آرام نخواهد گرفت تا امروز این کار را به پایان رسانده باشد.
باب 4
1 آنگاه بوعز به دروازه بالا رفت و در آنجا نشست: و اینک، خویشاوندی که بوعز از او سخن گفته بود گذشت؛ به او گفت: هی، ای فلانی! کنار بیا، اینجا بنشین. و او کنار آمد و نشست.
2 و او ده مرد از بزرگان شهر گرفت و گفت: اینجا بنشینید. و آنان نشستند.
3 و او به آن خویشاوند گفت: نعومی، که از سرزمین موآب بازگشته است، قطعه‌زمینی می‌فروشد که از آن برادر ما الیملک بود:
4 و من اندیشیدم که تو را آگاه کنم و بگویم: آن را در برابر ساکنان و در برابر بزرگان قوم من بخر. اگر آن را بازخرید خواهی کرد، بازخرید کن: اما اگر بازخرید نخواهی کرد، به من بگو تا بدانم: زیرا جز تو کسی نیست که آن را بازخرید کند؛ و من پس از تو هستم. و او گفت: آن را بازخرید خواهم کرد.
5 آنگاه بوعز گفت: روزی که مزرعه را از دست نعومی می‌خری، باید آن را از روت موآبی، همسر مرده، نیز بخری تا نام مرده را بر میراثش برپا کنی.
6 و آن خویشاوند گفت: نمی‌توانم آن را برای خود بازخرید کنم، مبادا میراث خود را تباه کنم: حق مرا برای خود بازخرید کن؛ زیرا نمی‌توانم آن را بازخرید کنم.
7 اکنون این شیوه در زمان پیشین در اسرائیل دربارهٔ بازخرید و دربارهٔ تعویض بود، برای تأیید همه‌چیز؛ مردی کفش خود را می‌کند و به همسایه‌اش می‌داد: و این شهادتی در اسرائیل بود.
8 از این‌رو آن خویشاوند به بوعز گفت: آن را برای خود بخر. پس او کفش خود را کشید.
9 و بوعز به بزرگان و به همهٔ قوم گفت: شما امروز شاهدانید که من همهٔ آنچه از آن الیملک بود و همهٔ آنچه از آن کیلیون و محلون بود از دست نعومی خریده‌ام.
10 افزون بر این روت موآبی، همسر محلون، را خریده‌ام تا همسر من باشد، تا نام مرده را بر میراثش برپا کنم، تا نام مرده از میان برادرانش و از دروازهٔ مکانش قطع نشود: شما امروز شاهدانید.
11 و همهٔ قوم که در دروازه بودند و بزرگان گفتند: ما شاهدانیم. یشوع زنی را که به خانهٔ تو آمده است مانند راحیل و مانند لیه سازد، که آن دو خانهٔ اسرائیل را بنا کردند: و تو در افراته شایسته عمل کن و در بیت‌لحم نام‌آور باش:
12 و خانهٔ تو مانند خانهٔ فارص باشد، که تامار برای یهودا زایید، از نسلی که یشوع از این زن جوان به تو خواهد داد.
13 پس بوعز روت را گرفت و او همسر او شد: و هنگامی که نزد او وارد شد، یشوع به او آبستنی داد و او پسری زایید.
14 و زنان به نعومی گفتند: یشوع مبارک باد، که امروز تو را بدون خویشاوند نگذاشته است، تا نام او در اسرائیل نام‌آور باشد.
15 و او برای تو احیاکنندهٔ زندگی و پرورندهٔ پیری تو خواهد بود: زیرا عروس تو، که تو را دوست دارد، که برای تو از هفت پسر بهتر است، او را زاییده است.
16 و نعومی کودک را گرفت و او را در آغوشش نهاد و دایهٔ او شد.
17 و زنان همسایه‌اش به او نامی دادند و گفتند: پسری برای نعومی زاده شده است؛ و نام او را عوبید خواندند: او پدر یسی، پدر داوود، است.
18 اکنون این‌ها نسل‌های فارص‌اند: فارص پدر حصرون شد،
19 و حصرون پدر رام شد و رام پدر عمیناداب شد،
20 و عمیناداب پدر نحشون شد و نحشون پدر سلمون شد،
21 و سلمون پدر بوعز شد و بوعز پدر عوبید شد،
22 و عوبید پدر یسی شد و یسی پدر داوود شد.