João

Capítulo 1

1 Em o princípio era a Palavra (Yeshua), e a Palavra era com Yahweh, e a Palavra era Yahweh.

2 Yeshua era no princípio com Yahweh.

3 Todas as coisas foram criadas por meio de Yeshua; sem Yeshua nada foi criado do que tem sido criado.

4 Em ele estava a vida; e a vida era a luz dos homens.

5 E a luz resplandece nas trevas; e as trevas não a comprendieron.

6 Houve um homem enviado por Yahweh, cujo nome era João.

7 Este veio como testemunha, para dar testemunho da Luz, para que todos creyeran por meio de ele.

8 Ele não era a Luz, mas que foi enviado para dar testemunho de essa Luz.

9 Aquela era a Luz verdadeira, que brilha a todo homem que vem ao mundo.

10 Ele estava no mundo, e o mundo foi feito por ele, e o mundo não lhe conheceu.

11 A os seus veio, e os seus não lhe receberam.

12 Mas a todos os que lhe receberam, a eles lhes deu potestade de chegar a ser filhos de Yahweh, ainda aos que creem em seu nome;

13 Os quais nasceram, não de sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade de varão, mas de Yahweh.

14 E a Palavra foi feita carne, e habitou entre nós, (e vimos seu glória, a glória como do unigénito do Pai,) cheia de graça e de verdade.

15 João deu testemunho de ele, e clamou, dizendo: Este era aquele de quem eu falei: O que vem após mim é preferido diante de mim; porque era antes que eu.

16 E de seu plenitude todos nós temos recebido, e graça sobre graça.

17 Porque a lei foi dada por Moisés, mas a graça e a verdade vieram por Yeshua Messias.

18 Ninguém tem visto a Yahweh em nenhum tempo; o Filho unigénito, que está no seio do Pai, ele lhe tem declarado.

19 E este é o testemunho de João, quando os judeus enviaram sacerdotes e levitas desde Jerusalém para preguntarle: ¿Quem és tu?

20 E ele confessou, e não negou; mas que confessou: Eu não sou o Messias.

21 E lhe perguntaram: ¿Que, pois? ¿És tu Elias? E ele diz: Não sou. ¿És tu aquele profeta? E ele respondeu: Não.

22 Então lhe disseram: ¿Quem és tu? Para que demos resposta aos que nos enviaram. ¿Que dizes de ti mesmo?

23 Ele disse: Eu sou a voz de um que clama no deserto: Endireitai o caminho de Yeshua, como disse o profeta Isaías.

24 E os que foram enviados eram dos fariseus.

25 E lhe perguntaram, e lhe disseram: ¿Por que, pois, bautizas, se tu não és o Messias, nem Elias, nem aquele profeta?

26 João lhes respondeu, dizendo: Eu bautizo com água; mas em meio de vós está um a quem vós não conheceis;

27 Ele é o que, vindo após mim, é preferido diante de mim, cuja correa de calçado não sou digno de desatar.

28 Estas coisas aconteceram em Betábara, ao outro lado do Jordão, onde João estava bautizando.

29 Ao dia seguinte, João vê a Yeshua vindo a ele, e diz: Eis aqui o Cordeiro de Yahweh, que tira o pecado do mundo.

30 Este é aquele de quem eu disse: Após mim vem um varão que é preferido diante de mim; porque era antes que eu.

31 E eu não lhe conhecia; mas para que ele fora manifestado a Israel, por isto eu eis vindo bautizando com água.

32 E João deu testemunho, dizendo: Vi o Espírito descendendo do céu como uma pomba, e permaneceu sobre ele.

33 E eu não lhe conhecia; mas o que me enviou a batizar com água, esse mesmo me disse: Sobre quem vieres o Espírito descendendo, e sendo-nos sobre ele, esse é o que bautiza com o Espírito Santo.

34 E eu vi, e dei testemunho de que este é o Filho de Yahweh.

35 Nuevamente, ao dia seguinte, João estava, e dois de seus discípulos;

36 E olhando a Yeshua enquanto andava, diz: Eis aqui o Cordeiro de Yahweh.

37 E os dois discípulos lhe ouviram falar, e seguiram a Yeshua.

38 Então Yeshua se voltou, e viu que lhe seguiam, e lhes diz: ¿Que buscáis? Eles lhe disseram: Rabi, (que, traduzido, é Mestre,) ¿onde moras?

39 Ele lhes diz: Vinde e vede. Eles vieram e viram onde morava, e permaneceram com ele aquele dia; porque era como a hora décima.

40 Um dos dois que ouviram a João falar, e lhe seguiram, era Andrés, o irmão de Simão Pedro.

41 Ele acha primeiro a seu próprio irmão Simão, e lhe diz: Temos halhado ao Messias, que, traduzido, é o Messias.

42 E lhe trouxe a Yeshua. E quando Yeshua lhe olhou, disse: Tu és Simão, o filho de Jonas; tu serás chamado Cefas, que, traduzido, é: Uma pedra.

43 Ao dia seguinte, Yeshua quis sair a Galilea, e acha a Felipe, e lhe diz: Sígueme.

44 Agora bem, Felipe era de Betsaida, a cidade de Andrés e de Pedro.

45 Felipe acha a Natanael, e lhe diz: Temos halhado a aquele de quem Moisés na lei, e os profetas, escreveram: Yeshua de Nazaré, o filho de José.

46 E Natanael lhe disse: ¿Pode sair algo bom de Nazaré? Felipe lhe diz: Veem e vê.

47 Yeshua viu a Natanael vindo a ele, e diz de ele: Eis aqui um israelita em verdade, em quem não há engano.

48 Natanael lhe diz: ¿De onde me conoces? Yeshua respondeu e lhe disse: Antes de que Felipe te chamar, quando estavas debaixo da figueira, te vi.

49 Natanael respondeu e lhe diz: Rabi, tu és o Filho de Yahweh; tu és o Rei de Israel.

50 Yeshua respondeu e lhe disse: Porque te disse: Te vi debaixo da figueira, ¿crês? Verás coisas mayores que estas.

51 E lhe diz: Em verdade, em verdade vos digo: Em adiante veréis o céu aberto, e aos anjos de Yahweh subendo e descendendo sobre o Filho do homem.

Capítulo 2

1 Ao terceiro dia se celebrou uma casamento em Caná de Galilea; e estava ali a mãe de Yeshua.

2 E foram também invitados a a casamento Yeshua e seus discípulos.

3 E faltando o veio, a mãe de Yeshua lhe diz: Não têm veio.

4 Yeshua lhe diz: Mulher, ¿que tenho eu que ver contigo? Meu hora ainda não tem chegado.

5 Seu mãe diz aos que serviam: Fazei todo o que ele vos dijere.

6 E tinha ali seis tinajas de pedra para água, conforme ao costume da purificação dos judeus, em cada uma das quais cabiam dois ou três cántaros.

7 Yeshua lhes diz: Chenai estas tinajas de água. E as encheram até acima.

8 E lhes diz: Sacai agora, e chevadlo ao maestresala. E se o levaram.

9 Quando o maestresala provou o água feita veio, sem saber ele de onde era, embora o sabiam os sirvientes que tinham sacado o água, o maestresala chamou ao esposo,

10 e lhe diz: Todo homem serve primeiro o bom veio, e quando já têm bebido muito, então o inferior; mas tu tens reservado o bom veio até agora.

11 Este princípio de milagres fez Yeshua em Caná de Galilea, e manifestó seu glória; e seus discípulos creram em ele.

12 Depois de isto desceu a Capernaum, ele, seu mãe, seus irmãos e seus discípulos; e estiveram ali não muitos dias.

13 E estava cerca a páscoa dos judeus; e subiu Yeshua a Jerusalém.

14 E achou no templo aos que vendiam bois, ovelhas e palomas, e aos cambistas ali sentados;

15 E habendo feito um azote de cordeles, lançou fora do templo a todos, e às ovelhas e aos bois; e esparceu as moedas dos cambistas, e volcou as mesas;

16 E disse aos que vendiam palomas: Quitade de aqui isto, e não hagáis da casa de meu Pai casa de mercado.

17 Então se acordaram seus discípulos que está escrito: O zelo de teu casa me consumiu.

18 E os judeus responderam e lhe disseram: ¿Que sinal nos sinais, já que fazes isto?

19 Yeshua respondeu e lhes disse: Destruid este templo, e em três dias o levantarei.

20 Disseram logo os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este templo, ¿e tu em três dias o levantarás?

21 Mas ele falava do templo de seu corpo.

22 Por tanto, quando ressuscitou de entre os mortos, seus discípulos se acordaram que tinha dito isto; e creram a Escritura e a palavra que Yeshua tinha dito.

23 Estando em Jerusalém na festa da páscoa, muitos creram em seu nome, vendo os milagres que fazia.

24 Mas Yeshua mesmo não se fiaba de eles, porque conhecia a todos,

25 e não tinha necessidade de que ninguém lhe diese testemunho do homem, pois ele sabia o que tinha no homem.

Capítulo 3

1 Tinha um homem dos fariseus que se chamava Nicodemo, um principal entre os judeus.

2 Este veio a Yeshua de noite, e lhe disse: Rabi, sabemos que tens vindo de Yahweh como mestre; porque ninguém pode fazer estes milagres que tu fazes, se não está Yahweh com ele.

3 Yeshua respondeu e lhe disse: Em verdade, em verdade te digo, que o que não naciere de novo, não pode ver o reino de Yahweh.

4 Nicodemo lhe diz: ¿Como pode um homem nascer sendo velho? ¿Pode porventura entrar por segunda vez no ventre de seu mãe, e nascer?

5 Yeshua respondeu: Em verdade, em verdade te digo, que o que não naciere de água e do Espírito, não pode entrar no reino de Yahweh.

6 O que é nascido da carne, carne é; e o que é nascido do Espírito, espírito é.

7 Não te admires de que te disse: Vos é necessário nascer de novo.

8 O vento sopla de onde quer, e oyes seu som; mas nem sabes de onde vem, nem a onde vai; assim é todo aquele que é nascido do Espírito.

9 Nicodemo respondeu e lhe disse: ¿Como pode hacerse isto?

10 Yeshua respondeu e lhe disse: ¿És tu mestre de Israel, e não sabes isto?

11 Em verdade, em verdade te digo, que o que sabemos falamos, e o que temos visto, testificamos; e não recebeis nosso testemunho.

12 Se vos eis dito coisas terrenais, e não creéis, ¿como creeréis se vos dijere as celestiais?

13 Ninguém subiu ao céu, mas o que desceu do céu; o Filho do homem, que está no céu.

14 E como Moisés levantou a serpente no deserto, assim é necessário que o Filho do homem seja levantado,

15 para que todo aquele que em ele crê, não se pierda, mas tenha vida eterna.

16 Porque de tal maneira amou Yahweh ao mundo, que tem dado a seu Filho unigénito, para que todo aquele que em ele crê, não se pierda, mas tenha vida eterna.

17 Porque não enviou Yahweh a seu Filho ao mundo para condenar ao mundo, mas para que o mundo seja salvo por ele.

18 O que em ele crê, não é condenado; mas o que não crê, já tem sido condenado, porque não tem crido no nome do unigénito Filho de Yahweh.

19 E esta é a condenação: que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas que a luz, porque seus obras eram más.

20 Porque todo aquele que faz o mau, odeia a luz e não vem a a luz, para que seus obras não sejam reprendidas.

21 Mas o que practica a verdade vem a a luz, para que seja manifesto que seus obras são feitas em Yahweh.

22 Depois de isto, veio Yeshua com seus discípulos a a terra de Judeia, e esteve ali com eles, e bautizaba.

23 João bautizaba também em Enón, junto a Salim, porque tinha ali muitas águas; e vinham, e eram bautizados.

24 Porque João não tinha sido ainda preso.

25 Então houve discussão entre os discípulos de João e os judeus acerca da purificação.

26 E vieram a João e lhe disseram: Rabi, olha que o que estava contigo ao outro lado do Jordão, de quem tu deste testemunho, bautiza, e todos vêm a ele.

27 João respondeu e disse: Não pode o homem receber nada, se não lhe for dado do céu.

28 Vós mesmos me sois testemunhas de que disse: Eu não sou o Messias, mas que sou enviado diante de ele.

29 O que tem a mulher, é o esposo; mas o amigo do esposo, que está a seu lado e lhe ouve, se goza grandemente da voz do esposo; assim pois, este meu gozo está cumprido.

30 É necessário que ele crescer, mas que eu mengüe.

31 O que de acima vem, é sobre todos; o que é da terra, é terrena, e coisas terrenais fala; o que vem do céu, é sobre todos.

32 E o que viu e ouviu, isto testifica; e ninguém recebe seu testemunho.

33 O que recebe seu testemunho, este atestigua que Yahweh é veraz.

34 Porque o que Yahweh enviou, as palavras de Yahweh fala; pois Yahweh não dá o Espírito por medida.

35 O Pai ama ao Filho, e todas as coisas tem entregado em seu mão.

36 O que crê no Filho tem vida eterna; mas o que rehúsa não no Filho não verá a vida, mas que a ira de Yahweh está sobre ele.

Capítulo 4

1 Quando, pois, Yeshua entendeu que os fariseus tinham ouvido dizer que Yeshua fazia e bautizaba mais discípulos que João

2 (embora Yeshua mesmo não bautizaba, mas seus discípulos),

3 saiu de Judeia, e se foi outra vez a Galilea.

4 E lhe era necessário passar por Samaria.

5 Veio, pois, a uma cidade de Samaria chamada Sicar, junto a a heredade que Jacó deu a seu filho José.

6 E estava ali o poço de Jacó. Então Yeshua, cansado do caminho, se sentou assim junto ao poço. Era como a hora sexta.

7 Veio uma mulher de Samaria a tirar água; e Yeshua lhe diz: Dá-me de beber.

8 (Pois seus discípulos tinham ido a a cidade a comprar de comer.)

9 A mulher samaritana lhe diz: ¿Como tu, sendo judeu, me pides a mim de beber, que sou mulher samaritana? Porque judeus e samaritanos não se tratam entre sim.

10 Yeshua respondeu e lhe disse: Se conocieras o dom de Yahweh, e quem é o que te diz: Dá-me de beber; tu lhe pedirías, e ele te daria água viva.

11 A mulher lhe diz: Senhor, não tens com que sacarla, e o poço é hondo. ¿De onde, pois, tens o água viva?

12 ¿Porventura és tu maior que nosso pai Jacó, que nos deu este poço, do qual beberam ele, seus filhos e seus ganados?

13 Yeshua respondeu e lhe disse: Qualquer que bebiere de esta água, voltará a ter sede;

14 mas o que bebiere do água que eu lhe darei, não terá sede jamais; mas que o água que eu lhe darei será em ele uma fonte de água que salte para vida eterna.

15 A mulher lhe diz: Senhor, dá-me esta água, para que não tenha eu sede, nem venha aqui a sacarla.

16 Yeshua lhe diz: Vê, chama a teu marido, e veem cá.

17 Respondeu a mulher e disse: Não tenho marido. Yeshua lhe disse: Bem tens dito: Não tenho marido;

18 porque cinco maridos tens tenido, e o que agora tens não é teu marido; isto tens dito com verdade.

19 Lhe disse a mulher: Senhor, me parece que tu és profeta.

20 Nossos pais adoraram em este monte, e vós dizeis que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.

21 Yeshua lhe diz: Mulher, acredita-me, que a hora vem quando nem em este monte nem em Jerusalém adoraréis ao Pai.

22 Vós adoráis o que não sabeis; nós adoramos o que sabemos; porque a salvação vem dos judeus.

23 Mas a hora vem, e agora é, quando os verdadeiros adoradores adorarão ao Pai em espírito e em verdade; porque também o Pai tais adoradores busca que lhe adoreis.

24 Yahweh é Espírito; e os que lhe adoram, em espírito e em verdade é necessário que adoreis.

25 Lhe diz a mulher: Sei que vem o Messias, o qual é chamado o Messias; quando ele venha nos declarará todas as coisas.

26 Yeshua lhe diz: Eu sou, o que fala contigo.

27 Em isto vieram seus discípulos, e se maravilharam de que falava com uma mulher; sem contudo, nenhum disse: ¿Que preguntas? ou, ¿Que hablas com ela?

28 Então a mulher deixou seu cántaro, e foi a a cidade, e diz aos homens:

29 Vinde, vede a um homem que me tem dito todo quanto eis feito. ¿Não será este o Messias?

30 Então saíram da cidade, e vieram a ele.

31 Entre tanto, os discípulos lhe rogaban, dizendo: Mestre, come.

32 Ele lhes disse: Eu tenho uma comida que comer, que vós não sabeis.

33 Então os discípulos diziam uns a outros: ¿Lhe haverá traído alguém de comer?

34 Yeshua lhes diz: Meu comida é que faça a vontade do que me enviou, e que acabe seu obra.

35 ¿Não dizeis vós: Ainda faltan quatro meses para que chegue a ceifa? Eis aqui vos digo: Alzai vossos olhos e olhai os campos, porque já estão brancos para a ceifa.

36 E o que ceifa recebe salário, e recoge fruto para vida eterna, para que o que semeia goce juntamente com o que ceifa.

37 Porque em isto é verdadeiro o dito: Um é o que semeia, e outro é o que ceifa.

38 Eu vos eis enviado a ceifar o que vós não labrasteis; outros labraram, e vós tendes entrado em seus labores.

39 E muitos dos samaritanos de aquela cidade creram em ele pela palavra da mulher, que dava testemunho dizendo: Me disse todo o que eis feito.

40 Então vieram os samaritanos a ele e lhe rogaram que se quedase com eles; e se ficou ali dois dias.

41 E creram muitos mais pela palavra de ele,

42 e diziam a a mulher: Já não cremos somente por teu dito, porque nós mesmos temos ouvido, e sabemos que verdadeiramente este é o Messias, o Salvador do mundo.

43 Dois dias depois, saiu de ali e foi a Galilea.

44 Porque Yeshua mesmo deu testemunho de que o profeta não tem honra em seu própria terra.

45 Quando veio a Galilea, os galileus lhe receberam, habendo visto todas as coisas que tinha feito em Jerusalém, na festa; porque também eles tinham ido a a festa.

46 Veio, pois, Yeshua outra vez a Caná de Galilea, onde tinha convertido o água em veio. E tinha em Capernaum um oficial do rei, cujo filho estava enfermo.

47 Este, quando ouviu que Yeshua tinha chegado de Judeia a Galilea, veio a ele e lhe rogava que descendiese e sanase a seu filho, que estava a ponto de morrer.

48 Então Yeshua lhe disse: Se não eis sinais e prodigios, não creeréis.

49 O oficial do rei lhe diz: Senhor, desce antes que meu ninho morra.

50 Yeshua lhe diz: Vê, teu filho vive. E o homem creu a palavra que Yeshua lhe disse, e se foi.

51 Quando já ele descendia, seus servos saíram a recibirle, e lhe deram nuevas, dizendo: Teu filho vive.

52 Então ele lhes perguntou a que hora tinha começado a estar melhor. E lhe disseram: Ontem às sete lhe deixou a fiebre.

53 O pai entendeu então que aquela era a mesma hora em que Yeshua lhe tinha dito: Teu filho vive; e creu ele com toda seu casa.

54 Este segundo milagre fez Yeshua, quando veio de Judeia a Galilea.

Capítulo 5

1 Depois de estas coisas tinha uma festa dos judeus, e subiu Yeshua a Jerusalém.

2 E há em Jerusalém, cerca da porta das ovelhas, um estanque, chamado em hebraico Betesda, o qual tem cinco pórticos.

3 Em estes yacia uma multidão de enfermos, cegos, cojos e paralíticos, que esperavam o movimento do água.

4 Porque um anjo descendia de tempo em tempo ao estanque, e agitaba o água; e o que primeiro descendia ao estanque depois do movimento do água, quedaba sano de qualquer enfermidade que tuviese.

5 E tinha ali um homem que fazia trinta e oito anos que estava enfermo.

6 Quando Yeshua o viu acostado, e soube que levava já muito tempo assim, lhe diz: ¿Queres ser sano?

7 O enfermo lhe respondeu: Senhor, não tenho quem me meta no estanque quando se agita o água; e entre tanto que eu voy, outro desce antes que eu.

8 Yeshua lhe diz: Levanta-te, toma teu leito, e anda.

9 E ao imediato aquele homem foi sanado, e tomou seu leito, e andou. E era sábado aquele dia.

10 Então os judeus disseram a aquele que tinha sido sanado: É sábado; não te é lícito levar teu leito.

11 Ele lhes respondeu: O que me sarou, ele mesmo me disse: Toma teu leito e anda.

12 Então lhe perguntaram: ¿Quem é o que te disse: Toma teu leito e anda?

13 E o que tinha sido sanado não sabia quem fosse, porque Yeshua se tinha apartado da gente que estava em aquele lugar.

14 Depois lhe achou Yeshua no templo, e lhe disse: Olha, tens sido sanado; não peques mais, para que não te venha alguma coisa peor.

15 O homem se foi, e deu aviso aos judeus, de que Yeshua era o que lhe tinha sanado.

16 E por esta causa os judeus perseguiam a Yeshua, e procuraram matarle, porque fazia estas coisas em sábado.

17 E Yeshua lhes respondeu: Meu Pai até agora trabalha, e eu trabalho.

18 Por isto os judeus ainda mais procuraram matarle, porque não só quebrantaba o sábado, mas que também dizia que Yahweh era seu Pai, haciéndose igual a Yahweh.

19 Yeshua respondeu então e lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo: Não pode o Filho fazer nada por sim mesmo, mas o que vê fazer ao Pai; porque todo o que o Pai faz, também o faz o Filho igualmente.

20 Porque o Pai ama ao Filho, e lhe mostra todas as coisas que ele faz; e mayores obras que estas lhe mostrará, de modo que vós vos maravilléis.

21 Porque como o Pai levanta aos mortos, e lhes dá vida, assim também o Filho aos que quer dá vida.

22 Porque o Pai a ninguém julga, mas que todo o juízo deu ao Filho,

23 para que todos honren ao Filho como honran ao Pai. O que não honra ao Filho, não honra ao Pai que lhe enviou.

24 Em verdade, em verdade vos digo: O que ouve meu palavra, e crê ao que me enviou, tem vida eterna; e não virá a condenação, mas tem pasado de morte a vida.

25 Em verdade, em verdade vos digo: Vem a hora, e agora é, quando os mortos oirão a voz do Filho de Yahweh; e os que a ouvirem descendentes.

26 Porque como o Pai tem vida em sim mesmo, assim também tem dado ao Filho o ter vida em sim mesmo;

27 e também lhe deu autoridade de fazer juízo, por quanto é o Filho do homem.

28 Não vos maravilléis de isto; porque virá hora quando todos os que estão nos sepulcros oirão seu voz;

29 e os que fizeram o bom, sairão a ressurreição de vida; mas os que fizeram o mau, a ressurreição de condenação.

30 Não posso eu fazer nada por mim mesmo; segundo ouço, assim julgo; e meu juízo é justo, porque não procuro meu vontade, mas a vontade do Pai que me enviou.

31 Se eu dou testemunho acerca de mim mesmo, meu testemunho não é verdadeiro.

32 Outro é o que dá testemunho acerca de mim, e sei que o testemunho que dá de mim é verdadeiro.

33 Vós enviasteis mensageiros a João, e ele deu testemunho da verdade.

34 Mas eu não recibo testemunho de homem algum; mas digo isto, para que vós sejais salvos.

35 Ele era luz que ardia e alumbraba; e vós quisisteis regocijaros por um tempo em seu luz.

36 Mas eu tenho maior testemunho que o de João; porque as obras que o Pai me tem dado para que cumpliese, as mesmas obras que eu faço, dão testemunho de mim, que o Pai me tem enviado.

37 Também o Pai que me enviou tem dado testemunho de mim. Nunca tendes ouvido seu voz, nem tendes visto seu aspecto,

38 nem tendes seu palavra morando em vós; porque a quem ele enviou, vós não creéis.

39 Escudriñai as Escrituras; porque a vós vos parece que em elas tendes a vida eterna; e elas são as que dão testemunho de mim;

40 e não quereis vir a mim para que tenhais vida.

41 Glória dos homens não recibo.

42 Mas eu vos conheço, que não tendes amor de Yahweh em vós.

43 Eu eis vindo em nome de meu Pai, e não me recebeis; se outro vier em seu próprio nome, a esse recebereis.

44 ¿Como podeis vós não, pois recebeis glória os uns dos outros, e não buscáis a glória que vem de Yahweh só?

45 Não penséis que eu voy a acusaros diante do Pai; há quem vos acusa, Moisés, em quem tendes vossa esperança.

46 Porque se creyeseis a Moisés, me creeríais a mim, porque de mim escreveu ele.

47 Mas se não creéis a seus escritos, ¿como creeréis a meus palavras?

Capítulo 6

1 Depois de isto, Yeshua foi ao outro lado do mar de Galilea, o de Tiberias.

2 E lhe seguia grande multidão, porque veiam os milagres que fazia nos enfermos.

3 Então subiu Yeshua a um monte, e se sentou ali com seus discípulos.

4 E estava cerca a páscoa, a festa dos judeus.

5 Quando Yeshua alzou os olhos, e viu que tinha vindo a ele grande multidão, diz a Felipe: ¿De onde compraremos pão, para que comam estes?

6 Mas isto dizia para probarle; porque ele sabia o que tinha de fazer.

7 Felipe lhe respondeu: Duzentos denarios de pão não bastarían para que cada um de eles tomase um pouco.

8 Um de seus discípulos, Andrés, irmão de Simão Pedro, lhe diz:

9 Um rapaz está aqui, que tem cinco pães de cevada e dois pececilhos; mas ¿que é isto para tantos?

10 Então Yeshua disse: Fazei recostar a gente. E tinha muita erva em aquele lugar; e se recostaram como em número de cinco mil homens.

11 E tomou Yeshua aqueles pães, e habendo dado graças, os repartiu entre os discípulos, e os discípulos entre os que estavam recostados; também dos peixes, quanto queriam.

12 E quando se houveram farto, disse a seus discípulos: Recogei os pedazos que sobraron, para que não se pierda nada.

13 Colheram, pois, e encheram doze cestas de pedazos, que dos cinco pães de cevada sobraron aos que tinham comido.

14 Aqueles homens então, vendo o milagre que Yeshua tinha feito, disseram: Este verdadeiramente é o profeta que tinha de vir ao mundo.

15 Entendendo Yeshua que iam a vir para tomado de ele e hacerle rei, voltou a retirarse ao monte ele só.

16 Ao anochecer, desceram seus discípulos ao mar,

17 e entrando em uma barca, iam atravessando o mar para Capernaum. Estava já escuro, e Yeshua não tinha vindo a eles.

18 E se levantava o mar com um grande vento que soprasse.

19 Quando tinham remado como veinticinco ou trinta estadios, viram a Yeshua que andava sobre o mar e se acercava a a barca; e tiveram medo.

20 Mas ele lhes diz: Eu sou; não temais.

21 Logo com paladar lhe receberam na barca, e imediatamente a barca chegou a a terra aonde iam.

22 O dia seguinte, a gente que estava ao outro lado do mar viu que não tinha habido ali mais que uma sola barca, e que Yeshua não tinha entrado em ela com seus discípulos, mas que estes se tinham ido solos.

23 (Mas outras barcas tinham arribado de Tiberias junto ao lugar onde tinham comido o pão depois de ter dado graças Yeshua.)

24 Quando viu, pois, a gente que Yeshua não estava ali, nem seus discípulos, entraram nas barcas e foram a Capernaum, buscando a Yeshua.

25 E hallándole ao outro lado do mar, lhe disseram: Rabi, ¿quando llegaste cá?

26 Yeshua lhes respondeu e disse: Em verdade, em verdade vos digo que me buscáis, não porque tendes visto os milagres, mas porque comisteis o pão e vos saciasteis.

27 Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela comida que a vida eterna permanece, a qual o Filho do homem vos dará; porque a este senhalou Yahweh o Pai.

28 Então lhe disseram: ¿Que devemos fazer para pôr em prática as obras de Yahweh?

29 Yeshua respondeu e lhes disse: Esta é a obra de Yahweh, que creáis no que ele tem enviado.

30 Lhe disseram então: ¿Que sinal, pois, fazes tu, para que veamos, e te creamos? ¿Que obra fazes?

31 Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Pão do céu lhes deu a comer.

32 E Yeshua lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo: Não vos deu Moisés o pão do céu, mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.

33 Porque o pão de Yahweh é aquele que desceu do céu e dá vida ao mundo.

34 Lhe disseram: Yeshua, danos sempre este pão.

35 E Yeshua lhes disse: Eu sou o pão de vida; o que a mim vem, nunca terá fome; e o que em mim crê, não terá sede jamais.

36 Mas vos eis dito, que embora me tendes visto, não creéis.

37 Todo o que o Pai me dá, virá a mim; e ao que a mim vem, não lhe echo fora.

38 Porque eis descendido do céu, não para fazer meu vontade, mas a vontade do que me enviou.

39 E esta é a vontade do Pai, o que me enviou: Que de todo o que me der, não pierda eu nada, mas que o resucite no dia último.

40 E esta é a vontade do que me tem enviado: Que todo aquele que vê ao Filho, e crê em ele, tenha vida eterna; e eu lhe resucitaré no dia último.

41 Murmuravam então de ele os judeus, porque tinha dito: Eu sou o pão que desceu do céu.

42 E diziam: ¿Não é este Yeshua, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? ¿Como, pois, diz este: Do céu eis descendido?

43 Yeshua respondeu e lhes disse: Não murmuréis entre vós.

44 Nenhum pode vir a mim, se o Pai que me enviou não lhe trajere; e eu lhe resucitaré no dia último.

45 Escrito está nos profetas: E serão todos ensenhados por Yahweh. Assim que, todo aquele que ouviu ao Pai, e aprendeu de ele, vem a mim.

46 Não que algum haja visto ao Pai, mas aquele que veio de Yahweh; este tem visto ao Pai.

47 Em verdade, em verdade vos digo: O que crê em mim, tem vida eterna.

48 Eu sou o pão de vida.

49 Vossos pais comeram o maná no deserto, e morreram.

50 Este é o pão que desce do céu, para que o que de ele come, não morra.

51 Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se algum comiere de este pão, vivirá para sempre; e o pão que eu darei é meu carne, a qual eu darei pela vida do mundo.

52 Então os judeus contendían entre sim, dizendo: ¿Como pode este darnos a comer seu carne?

53 Yeshua lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo: Se não mas a carne do Filho do homem, e bebeis seu sangue, não tendes vida em vós.

54 O que come meu carne e bebe meu sangue, tem vida eterna; e eu lhe resucitaré no dia último.

55 Porque meu carne é verdadeira comida, e meu sangue é verdadeira bebida.

56 O que come meu carne e bebe meu sangue, em mim permanece, e eu em ele.

57 Como me enviou o Pai vivente, e eu vivo pelo Pai, também o que me come, ele também vivirá por mim.

58 Este é o pão que desceu do céu; não como vossos pais comeram o maná, e morreram; o que come de este pão, vivirá eternamente.

59 Estas coisas disse na sinagoga, ensenhando em Capernaum.

60 Ao oírlas, muitos de seus discípulos disseram: Dura é esta palavra; ¿quem a pode ouvir?

61 Sabendo Yeshua em sim mesmo que seus discípulos murmuravam de isto, lhes disse: ¿Isto vos ofende?

62 ¿Pois que, se viereis ao Filho do homem subir aonde estava primeiro?

63 O espírito é o que dá vida; a carne para nada aprovecha; as palavras que eu vos eis falado são espírito e são vida.

64 Mas há alguns de vós que não creem. Porque Yeshua sabia desde o princípio quem eram os que não criam, e quem lhe tinha de entregar.

65 E disse: Por isso vos eis dito que nenhum pode vir a mim, se não lhe for dado do Pai.

66 Desde então muitos de seus discípulos voltaram atrás, e já não andaban com ele.

67 Disse então Yeshua aos doze: ¿Quereis porventura iros também vós?

68 Lhe respondeu Simão Pedro: Yeshua, ¿a quem iremos? Tu tens palavras de vida eterna.

69 E nós temos crido e conhecemos que tu és o Messias, o Filho do Yahweh vivente.

70 Yeshua lhes respondeu: ¿Não vos eis escolhido eu a vós os doze, e um de vós é diabo?

71 Falava de Judas Iscariotes, filho de Simão; porque este era o que lhe ia a entregar, sendo um dos doze.

Capítulo 7

1 Depois de estas coisas, andava Yeshua em Galilea; pois não queria andar em Judeia, porque os judeus procuraram matarle.

2 Estava cerca a festa dos judeus, a dos tabernáculos;

3 e lhe disseram seus irmãos: Sai de aqui, e vete a Judeia, para que também teus discípulos vejam as obras que fazes.

4 Porque nenhum que procura darse a conhecer faz algo em secreto. Se fazes estas coisas, manifiéstate ao mundo.

5 Porque nem ainda seus irmãos criam em ele.

6 Então Yeshua lhes disse: Meu tempo ainda não tem chegado; mas vosso tempo sempre está presto.

7 Não pode o mundo aborreceros a vós; mas a mim me odeia, porque eu testifico de ele, que seus obras são más.

8 Subi vós a a festa; eu não subo todavia a essa festa, porque meu tempo ainda não se tem cumprido.

9 E habiéndoles dito isto, se ficou em Galilea.

10 Mas depois que seus irmãos se foram, então ele também subiu a a festa, não abertamente, mas em secreto.

11 E lhe buscavam os judeus na festa, e diziam: ¿Onde está aquele?

12 E tinha grande murmullo acerca de ele entre a multidão; porque uns diziam: É bom; mas outros diziam: Não, mas que engana ao povo.

13 Mas nenhum falava abertamente de ele, por medo aos judeus.

14 Mas a a metade da festa subiu Yeshua ao templo, e ensenhava.

15 E se maravilhavam os judeus, dizendo: ¿Como sabe este letras, sem ter estudiado?

16 Yeshua lhes respondeu e disse: Meu doutrina não é minha, mas de aquele que me enviou.

17 O que queira fazer seu vontade, conhecerá se a doutrina é de Yahweh, ou se eu falo por meu própria conta.

18 O que fala por seu própria conta, seu própria glória busca; mas o que busca a glória do que lhe enviou, este é verdadeiro, e não há em ele injustiça.

19 ¿Não vos deu Moisés a lei, e nenhum de vós cumprida a lei? ¿Por que procuráis matar-me?

20 A multidão respondeu e disse: Demonio tens; ¿quem procura matarte?

21 Yeshua respondeu e lhes disse: Uma obra fiz, e todos vos maravilláis.

22 Por certo, Moisés vos deu a circuncisão (não porque seja de Moisés, mas dos pais); e em sábado circuncidáis ao homem.

23 Se recebe o homem a circuncisão em sábado, para que a lei de Moisés não seja quebrantada, ¿vos enojáis comigo porque em sábado sané completamente a um homem?

24 Não juzguéis segundo as e, mas juzgad com justo juízo.

25 Diziam então uns de Jerusalém: ¿Não é este a quem buscam para matarle?

26 Pois olhai, fala públicamente, e não lhe dizem nada. ¿Hão de em verdade os governantes que este é verdadeiramente o Messias?

27 Mas este, sabemos de onde é; mas quando venha o Messias, ninguém saberá de onde seja.

28 Yeshua então, ensenhando no templo, alzou a voz e disse: A mim me conheceis, e sabeis de onde sou; e não eis vindo de mim mesmo, mas o que me enviou é verdadeiro, a quem vós não conheceis.

29 Mas eu lhe conheço, porque de ele procedo, e ele me enviou.

30 Então procuraram prenderle; mas nenhum lhe lançou mão, porque ainda não tinha chegado seu hora.

31 E muitos da multidão creram em ele, e diziam: O Messias, quando venha, ¿fará mais milagres que as que este faz?

32 Os fariseus ouviram a a gente que murmurava de ele estas coisas, e os principais sacerdotes e os fariseus enviaram alguaciles para que lhe prendiesen.

33 Então Yeshua disse: Todavia um pouco de tempo estarei com vós, e irei ao que me enviou.

34 Me buscaréis, e não me halharéis; e a onde eu estarei, vós não podeis vir.

35 Então os judeus disseram entre sim: ¿Para se irá este, que não lhe halhemos? ¿Se irá aos dispersos entre os gregos, e ensenhará aos gregos?

36 ¿Que significa esta palavra que disse: Me buscaréis, e não me halharéis; e a onde eu estarei, vós não podeis vir?

37 Em o último e grande dia da festa, Yeshua se pôs em pé e alzou a voz, dizendo: Se algum tem sede, venha a mim e beba.

38 O que crê em mim, como diz a Escritura, de seu interior correrão rios de água viva.

39 Isto disse do Espírito que tinham de receber os que creyesen em ele; pois ainda não tinha vindo o Espírito Santo, porque Yeshua não tinha sido ainda glorificado.

40 Então alguns da multidão, ouvindo estas palavras, diziam: Verdadeiramente este é o profeta.

41 Outros diziam: Este é o Messias. Mas alguns diziam: ¿De Galilea tem de vir o Messias?

42 ¿Não diz a Escritura que do linhagem de David, e da e de Belén, de onde era David, tem de vir o Messias?

43 Houve então dissensão entre a gente a causa de ele.

44 E alguns de eles queriam prenderle; mas nenhum lhe lançou mão.

45 Os alguaciles vieram aos principais sacerdotes e aos fariseus; e estes lhes disseram: ¿Por que não lhe tendes traído?

46 Os alguaciles responderam: ¡Jamais homem algum tem falado como este homem!

47 Então os fariseus lhes responderam: ¿Também vós tendes sido enganados?

48 ¿Porventura tem crido em ele algum dos governantes, ou dos fariseus?

49 Mas esta gente que não sabe a lei, maldita é.

50 Lhes disse Nicodemo, o que veio a Yeshua de noite, sendo um de eles:

51 ¿Julga porventura nossa lei a um homem se primeiro não lhe ouve, e sabe o que tem feito?

52 Responderam e lhe disseram: ¿És tu também galileu? Escudrinha e vê que de Galilea nunca se tem levantado profeta.

53 E cada um se foi a seu casa.

Capítulo 8

1 Yeshua se foi ao monte dos Olivos.

2 E pela amanhã voltou ao templo, e todo o povo veio a ele; e sentado ele, lhes ensenhava.

3 Então os escribas e os fariseus lhe trouxeram uma mulher sorprendida em adultério; e poniéndola em meio,

4 lhe disseram: Mestre, esta mulher tem sido sorprendida no ato mesmo de adultério.

5 E na lei nos mandou Moisés apedrear a tais mulheres. Tu, pois, ¿que dizes?

6 Mas isto diziam tentándole, para poder acusarle. Mas Yeshua, inclinado para o suelo, escreveu em terra com o dedo, como se não lhes ouvisse.

7 E como insistieran em preguntarle, se enderezó e lhes disse: O que de vós esteja sem pecado seja o primeiro em arrojar a pedra contra ela.

8 E inclinando-se de novo para o suelo, seguiu escribiendo em terra.

9 Mas eles, ao ouvir isto, acusados por seu consciência, saliam um a um, começando desde os mais viejos até os postreros; e ficou só Yeshua, e a mulher que estava em meio.

10 Enderezándose Yeshua, e não vendo a ninguém mas a a mulher, lhe disse: Mulher, ¿onde estão os que te acusavam? ¿Nenhum te condenou?

11 Ela disse: Nenhum, Yeshua. Então Yeshua lhe disse: Nem eu te condeno; vete, e não peques mais.

12 Outra vez Yeshua lhes falou, dizendo: Eu sou a luz do mundo; o que me segue, não andará em trevas, mas que terá a luz da vida.

13 Então os fariseus lhe disseram: Tu dás testemunho acerca de ti mesmo; teu testemunho não é verdadeiro.

14 Yeshua respondeu e lhes disse: Embora eu dou testemunho acerca de mim mesmo, meu testemunho é verdadeiro, porque sei de onde eis vindo e a onde voy; mas vós não sabeis de onde venho, nem a onde voy.

15 Vós juzgáis segundo a carne; eu não julgo a ninguém.

16 E se eu julgo, meu juízo é verdadeiro; porque não sou eu só, mas eu e o que me enviou, o Pai.

17 E em vossa lei está escrito que o testemunho de dois homens é verdadeiro.

18 Eu sou o que dou testemunho de mim mesmo, e o que me enviou, o Pai, dá testemunho de mim.

19 Então lhe disseram: ¿Onde está teu Pai? Yeshua respondeu: Nem a mim me conheceis, nem a meu Pai; se me conocieseis a mim, também a meu Pai conoceríais.

20 Estas palavras falou Yeshua no lugar das ofertas, ensenhando no templo; e ninguém lhe prendiu, porque ainda não tinha chegado seu hora.

21 Outra vez lhes disse Yeshua: Eu me voy, e me buscaréis, mas em vosso pecado morrereis; a onde eu voy, vós não podeis vir.

22 Diziam então os judeus: ¿Porventura se matará a sim mesmo, que diz: A onde eu voy, vós não podeis vir?

23 E lhes disse: Vós sois de abaixo, eu sou de acima; vós sois de este mundo, eu não sou de este mundo.

24 Por isso vos disse que morrereis em vossos pecados; porque se não creéis que eu sou, em vossos pecados morrereis.

25 Então lhe disseram: ¿Tu quem és? E Yeshua lhes disse: O mesmo que vos eis dito desde o princípio.

26 Muitas coisas tenho que dizer e julgar de vós; mas o que me enviou é verdadeiro; e eu, o que eis ouvido de ele, isto falo ao mundo.

27 Mas não entenderam que lhes falava do Pai.

28 Lhes disse, pois, Yeshua: Quando hayáis levantado ao Filho do Homem, então conoceréis que eu sou, e que nada faço por mim mesmo, mas que segundo me ensinou o Pai, assim falo.

29 Porque o que me enviou, comigo está; não me tem dejado só o Pai, porque eu faço sempre o que lhe agrada.

30 Falando ele estas coisas, muitos creram em ele.

31 Disse então Yeshua aos judeus que tinham crido em ele: Se vós permaneciereis em meu palavra, seréis verdadeiramente meus discípulos;

32 e conoceréis a verdade, e a verdade vos fará livres.

33 Lhe responderam: Linhagem de Abraão somos, e jamais temos sido escravos de ninguém. ¿Como dizes tu: Seréis feitos livres?

34 Yeshua lhes respondeu: Em verdade, em verdade vos digo, que todo aquele que faz pecado, escravo é do pecado.

35 E o escravo não fica na casa para sempre; o Filho sim fica para sempre.

36 Assim que, se o Filho vos libertare, seréis verdadeiramente livres.

37 Sei que sois descendentes de Abraão; mas procuráis matar-me, porque meu palavra não acha cabida em vós.

38 Eu falo o que eis visto junto ao Pai; e vós fazeis o que tendes visto junto a vosso pai.

39 Responderam e lhe disseram: Nosso pai é Abraão. Yeshua lhes disse: Se fôsseis filhos de Abraão, as obras de Abraão haríais.

40 Mas agora procuráis matar-me a mim, homem que vos eis falado a verdade, a qual eis ouvido de Yahweh; não fez isto Abraão.

41 Vós fazeis as obras de vosso pai. Então lhe disseram: Nós não somos nascidos de fornicação; um pai temos, que é Yahweh.

42 Yeshua então lhes disse: Se vosso pai fosse Yahweh, certamente me amaríais; porque eu de Yahweh eis salido, e eis vindo; pois não eis vindo de mim mesmo, mas que ele me enviou.

43 ¿Por que não entendéis meu lenguaje? Porque não podeis escutar meu palavra.

44 Vós sois de vosso pai o diabo, e os desejos de vosso pai quereis fazer. Ele tem sido homicida desde o princípio, e não tem ficou na verdade, porque não há verdade em ele. Quando fala mentira, de seu fala; porque é mentiroso, e pai de mentira.

45 E a mim, porque digo a verdade, não me creéis.

46 ¿Quem de vós me repreende de pecado? E se digo a verdade, ¿por que vós não me creéis?

47 O que é de Yahweh, as palavras de Yahweh ouve; por isto não as oís vós, porque não sois de Yahweh.

48 Responderam então os judeus, e lhe disseram: ¿Não decimos bem nós, que tu és samaritano, e que tens demonio?

49 Respondeu Yeshua: Eu não tenho demonio, antes honro a meu Pai; e vós me deshonráis.

50 Mas eu não procuro meu glória; há quem a busca, e julga.

51 Em verdade, em verdade vos digo, que o que guarda meu palavra, nunca verá morte.

52 Então os judeus lhe disseram: Agora conhecemos que tens demonio. Abraão morreu, e os profetas; e tu dizes: O que guarda meu palavra, nunca sufrirá morte.

53 ¿És tu porventura maior que nosso pai Abraão, o qual morreu? ¡E os profetas morreram! ¿Quem te fazes a ti mesmo?

54 Respondeu Yeshua: Se eu me glorifico a mim mesmo, meu glória nada é; meu Pai é o que me glorifica, o que vós dizeis que é vosso Yahweh;

55 mas vós não lhe conheceis; mas eu lhe conheço, e se dijere que não lhe conheço, seria mentiroso como vós; mas lhe conheço, e guardo seu palavra.

56 Abraão vosso pai se gozou de que tinha de ver meu dia; e o viu, e se gozou.

57 Então lhe disseram os judeus: Ainda não tens cinquenta anos, ¿e tens visto a Abraão?

58 Yeshua lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo: Antes que Abraão fosse, eu sou.

59 Tomaram então pedras para arrojárselas; mas Yeshua se escondeu e saiu do templo; e atravesando por em meio de eles, se foi.

Capítulo 9

1 Ao passar Yeshua, viu a um homem ciego de nascimento.

2 E lhe perguntaram seus discípulos, dizendo: Rabi, ¿quem pecou, éste ou seus pais, para que haja nascido ciego?

3 Respondeu Yeshua: Não é que pecou éste, nem seus pais, mas para que as obras de Yahweh se manifiesten em ele.

4 Me é necessário fazer as obras do que me enviou, entre tanto que o dia dura; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

5 Entre tanto que estou no mundo, luz sou do mundo.

6 Dito isto, escupió em terra, e fez lama com a saliva, e untó com o lama os olhos do ciego,

7 e lhe disse: Vê a lavarte no estanque de Siloei (que traduzido é, Enviado). Foi então, e se lavou, e assim vendo.

8 Então os vizinhos, e os que antes lhe tinham visto que era ciego, diziam: ¿Não é éste o que se sentava e mendigaba?

9 Uns diziam: Ele é; e outros: A ele se parece. Ele dizia: Eu sou.

10 Então lhe disseram: ¿Como te foram abertos os olhos?

11 Respondeu ele e disse: Aquele homem que se chama Yeshua fez lama, me untó os olhos, e me disse: Vê ao Siloei, e lávate; e fui, e me lavé, e recebi a vista.

12 Então lhe disseram: ¿Onde está ele? Ele disse: Não sei.

13 Levaram ante os fariseus ao que tinha sido ciego.

14 E era dia de repouso quando Yeshua tinha feito o lama, e lhe tinha aberto os olhos.

15 Voltaram, pois, a preguntarle também os fariseus como tinha recebido a vista. Ele lhes disse: Me pôs lama sobre os olhos, e me lavé, e veo.

16 Então alguns dos fariseus diziam: Esse homem não procede de Yahweh, porque não guarda o dia de repouso. Outros diziam: ¿Como pode um homem pecador fazer estas sinais? E tinha dissensão entre eles.

17 Então voltaram a decirle ao ciego: ¿Que dizes tu do que te abriu os olhos? E ele disse: Que é profeta.

18 Mas os judeus não criam que ele tinha sido ciego, e que tinha recebido a vista, até que chamaram aos pais do que tinha recebido a vista,

19 e lhes perguntaram, dizendo: ¿É éste vosso filho, o que vós dizeis que nasceu ciego? ¿Como, pois, vê agora?

20 Seus pais responderam e lhes disseram: Sabemos que éste é nosso filho, e que nasceu ciego;

21 mas como veja agora, não o sabemos; ou quem lhe haja aberto os olhos, nós tampouco o sabemos; edade tem, preguntadle a ele; ele falará por sim mesmo.

22 Isto disseram seus pais, porque tinham medo dos judeus, por quanto os judeus já tinham combinado que se algum confesase que ele era o Messias, fora expulsado da sinagoga.

23 Por isso disseram seus pais: Edade tem, preguntadle a ele.

24 Então voltaram a chamar ao homem que tinha sido ciego, e lhe disseram: Dá glória a Yahweh; nós sabemos que esse homem é pecador.

25 Então ele respondeu e disse: Se é pecador, não o sei; uma coisa sei, que habendo eu sido ciego, agora veo.

26 Lhe voltaram a dizer: ¿Que te fez? ¿Como te abriu os olhos?

27 Ele lhes respondeu: Já vos o eis dito, e não tendes caro ouvir; ¿por que o quereis ouvir outra vez? ¿Quereis também vós haceros seus discípulos?

28 E lhe ultrajaron, e disseram: Tu és seu discípulo; mas nós, discípulos de Moisés somos.

29 Nós sabemos que Yahweh tem falado a Moisés; mas acerca a ése, não sabemos de onde seja.

30 Respondeu o homem, e lhes disse: Pois isto é o maravilhoso, que vós não saibais de onde seja, e a mim me abriu os olhos.

31 E sabemos que Yahweh não ouve aos pecadores; mas se algum é temente de Yahweh, e faz seu vontade, a ése ouve.

32 Desde o princípio não se tem ouvido dizer que algum abriese os olhos a um que nasceu ciego.

33 Se éste não viesse de Yahweh, nada poderia fazer.

34 Responderam e lhe disseram: Tu nasceste do todo em pecado, ¿e nos ensenhas a nós? E lhe expulsaram.

35 Ouviu Yeshua que lhe tinham expulsado; e hallándole, lhe disse: ¿Crês tu no Filho de Yahweh?

36 Respondeu ele e disse: ¿Quem é, Yeshua, para que cria em ele?

37 Lhe disse Yeshua: Pois lhe tens visto, e o que fala contigo, ele é.

38 E ele disse: Creio, Yeshua. E lhe adorou.

39 Disse Yeshua: Para juízo eis vindo eu a este mundo; para que os que não veem, vejam, e os que veem, sejam cegados.

40 Então alguns dos fariseus que estavam com ele, ao ouvir isto, lhe disseram: ¿Porventura nós somos também cegos?

41 Yeshua lhes respondeu: Se fuerais cegos, não tendríais pecado; mas agora, porque dizeis: Vemos, vosso pecado permanece.

Capítulo 10

1 Em verdade, em verdade vos digo: O que não entra pela porta no redil das ovelhas, mas que sobe por outra parte, ése é ladrão e salteador.

2 Mas o que entra pela porta, o pastor das ovelhas é.

3 A éste abre o portero, e as ovelhas ouvem seu voz; e a seus ovelhas chama por nome, e as saca.

4 E quando tem sacado fora todas as próprias, vai diante de elas; e as ovelhas lhe seguem, porque conhecem seu voz.

5 Mas ao estranho não seguirão, mas que fugirão de ele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

6 Esta alegoría lhes disse Yeshua; mas eles não entenderam que era o que lhes dizia.

7 Voltou, pois, Yeshua a decirles: Em verdade, em verdade vos digo: Eu sou a porta das ovelhas.

8 Todos os que antes de mim vieram, ladrões são e salteadores; mas não os ouviram as ovelhas.

9 Eu sou a porta; o que por mim entrare, será salvo; e entrará, e sairá, e achará pastos.

10 O ladrão não vem mas para furtar e matar e destruir; eu eis vindo para que tenham vida, e para que a tenham em abundancia.

11 Eu sou o bom pastor; o bom pastor seu vida dá pelas ovelhas.

12 Mas o asalariado, e que não é o pastor, de quem não são próprias as ovelhas, vê vir ao lobo e deixa as ovelhas e foge, e o lobo arrebata as ovelhas e as dispersa.

13 Assim que o asalariado foge, porque é asalariado, e não lhe importan as ovelhas.

14 Eu sou o bom pastor; e conheço meus ovelhas, e as mías me conhecem,

15 assim como o Pai me conhece, e eu conheço ao Pai; e ponho meu vida pelas ovelhas.

16 Também tenho outras ovelhas que não são de este redil; aquéllas também devo trazer, e oirão meu voz; e haverá um rebanho, e um pastor.

17 Por isso me ama o Pai, porque eu ponho meu vida, para volverla a tomar.

18 Ninguém me a tira, mas que eu de mim mesmo a ponho. Tenho poder para ponerla, e tenho poder para volverla a tomar. Este mandamento recebi de meu Pai.

19 Voltou a ter dissensão entre os judeus por estas palavras.

20 E muitos de eles diziam: Demonio tem, e está fora de sim; ¿por que lhe oís?

21 Diziam outros: Estas palavras não são de endemoniado. ¿Pode porventura o demonio abrir os olhos dos cegos?

22 Celebrábase em Jerusalém a festa da dedicação. Era inverno,

23 e Yeshua andava no templo pelo pórtico de Salomão.

24 E lhe rodearam os judeus e lhe disseram: ¿Até quando nos turbarás o alma? Se tu és o Messias, dínoslo abertamente.

25 Yeshua lhes respondeu: Vos o eis dito, e não creéis; as obras que eu faço em nome de meu Pai, elas dão testemunho de mim;

26 mas vós não creéis, porque não sois de meus ovelhas, como vos eis dito.

27 Meus ovelhas ouvem meu voz, e eu as conheço, e me seguem,

28 e eu lhes dou vida eterna; e não perecerão jamais, nem ninguém as arrebatará de meu mão.

29 Meu Pai que me as deu, é maior que todos, e ninguém as pode levar da mão de meu Pai.

30 Eu e o Pai um somos.

31 Então os judeus voltaram a tomar pedras para apedrearle.

32 Yeshua lhes respondeu: Muitas boas obras vos eis mostrado de meu Pai; ¿por qual de elas me apedreáis?

33 Lhe responderam os judeus, dizendo: Por boa obra não te apedreamos, mas pela blasfemia; porque tu, sendo homem, te fazes Yahweh.

34 Yeshua lhes respondeu: ¿Não está escrito em vossa lei: Eu disse, deuses sois?

35 Se chamou deuses a aqueles a quem veio a palavra de Yahweh (e a Escritura não pode ser quebrantada),

36 ¿ao que o Pai santificou e enviou ao mundo, vós dizeis: Tu blasfemas, porque disse: Filho de Yahweh sou?

37 Se não faço as obras de meu Pai, não me creáis.

38 Mas se as faço, embora não me creáis a mim, crede às obras, para que conozcáis e creáis que o Pai está em mim, e eu no Pai.

39 Procuraron outra vez prenderle, mas ele se escapou de seus mãos,

40 e se foi de novo ao outro lado do Jordão, ao lugar onde primeiro tinha estado bautizando João; e se ficou ali.

41 E muitos vieram a ele, e diziam: João, a a verdade, nenhuma sinal fez; mas todo o que João disse de éste, era verdade.

42 E muitos creram em ele ali.

Capítulo 11

1 Estava então enfermo um chamado Lázaro, de Betania, a e de Maria e de Marta seu irmã.

2 (Maria, cujo irmão Lázaro estava enfermo, foi a que ungiu a Yeshua com o perfume, e lhe enjugó os pés com seus cabelos.)

3 Enviaram, pois, as irmãs para decirle: Yeshua, eis aqui, o que amas está enfermo.

4 Oyéndolo Yeshua, disse: Esta enfermidade não é para morte, mas para a glória de Yahweh, para que o Filho de Yahweh seja glorificado por ela.

5 E amava Yeshua a Marta, a seu irmã e a Lázaro.

6 Quando ouviu, pois, que estava enfermo, se ficou dois dias mais no lugar onde estava.

7 Logo, depois de isto, disse aos discípulos: Vamos a Judeia outra vez.

8 Lhe disseram os discípulos: Rabi, agora procuraram os judeus apedrearte, ¿e outra vez vais lá?

9 Respondeu Yeshua: ¿Não tem o dia doze horas? O que anda de dia, não tropieza, porque vê a luz de este mundo;

10 mas o que anda de noite, tropieza, porque não há luz em ele.

11 Dito isto, lhes disse depois: Nosso amigo Lázaro dorme; mas voy para despertarle.

12 Disseram então seus discípulos: Yeshua, se dorme, sanará.

13 Mas Yeshua dizia isto da morte de Lázaro; e eles pensaram que falava do descansar do sonho.

14 Então Yeshua lhes disse claramente: Lázaro tem morto;

15 e me alegro por vós, de não ter estado ali, para que creáis; mas vamos a ele.

16 Disse então Tomé, chamado Dídimo, a seus condiscípulos: Vamos também nós, para que muramos com ele.

17 Veio, pois, Yeshua, e achou que fazia já quatro dias que Lázaro estava no sepulcro.

18 Betania estava cerca de Jerusalém, como a quinze estadios;

19 e muitos dos judeus tinham vindo a Marta e a Maria, para consolarlas por seu irmão.

20 Então Marta, quando ouviu que Yeshua vinha, saiu a encontrarle; mas Maria se ficou em casa.

21 E Marta disse a Yeshua: Yeshua, se hubieses estado aqui, meu irmão não habria morto.

22 Mas também sei agora que todo o que pidas a Yahweh, Yahweh te o dará.

23 Yeshua lhe disse: Teu irmão resucitará.

24 Marta lhe disse: Eu sei que resucitará na ressurreição, no dia último.

25 Lhe disse Yeshua: Eu sou a ressurreição e a vida; o que crê em mim, embora esteja morto, vivirá.

26 E todo aquele que vive e crê em mim, não morrerá eternamente. ¿Crês isto?

27 Lhe disse: Sim, Yeshua; eu eis crido que tu és o Messias, o Filho de Yahweh, que tens vindo ao mundo.

28 Habendo dito isto, foi e chamou a Maria seu irmã, diciéndole em secreto: O Mestre está aqui e te chama.

29 Ela, quando o ouviu, se levantou de prisa e veio a ele.

30 Yeshua todavia não tinha entrado na e, mas que estava no lugar onde Marta lhe tinha encontrado.

31 Então os judeus que estavam em casa com ela e a consolaban, quando viram que Maria se tinha levantado de prisa e tinha salido, a seguiram, dizendo: Vai ao sepulcro a chorar ali.

32 Maria, quando chegou a onde estava Yeshua, ao o, se prostrou a seus pés, diciéndole: Yeshua, se hubieses estado aqui, não habria morto meu irmão.

33 Yeshua então, ao verla chorando, e aos judeus que a acompanhaban, também chorando, se assustou em espírito e se comoveu,

34 e disse: ¿Onde lhe pusisteis? Lhe disseram: Yeshua, veem e vê.

35 Yeshua chorou.

36 Disseram então os judeus: Olhai como lhe amava.

37 E alguns de eles disseram: ¿Não podia éste, que abriu os olhos ao ciego, ter feito também que Lázaro não muriera?

38 Yeshua, profundamente abalado outra vez, veio ao sepulcro. Era uma caverna, e tinha uma pedra posta acima.

39 Disse Yeshua: Quitade a pedra. Marta, a irmã do que tinha morto, lhe disse: Yeshua, hiede já, porque é de quatro dias.

40 Yeshua lhe disse: ¿Não te eis dito que se crês, verás a glória de Yahweh?

41 Então tiraram a pedra de onde tinha sido posto o morto. E Yeshua, alzando os olhos a o alto, disse: Pai, graças te dou por haberme ouvido.

42 Eu sabia que sempre me oyes; mas o disse por causa da multidão que está ao, para que crerem que tu me tens enviado.

43 E habendo dito isto, clamou a grande voz: ¡Lázaro, veem fora!

44 E o que tinha morto saiu, ligadas as mãos e os pés com vendas, e o rosto envolto em um sudario. Yeshua lhes disse: Desatadle, e dejadle ir.

45 Então muitos dos judeus, que tinham vindo para acompanhar a Maria, e viram o que fez Yeshua, creram em ele.

46 Mas alguns de eles foram aos fariseus e lhes disseram o que Yeshua tinha feito.

47 Então os principais sacerdotes e os fariseus reuneram o concilio, e disseram: ¿Que faremos? Porque este homem faz muitas sinais.

48 Se lhe deixámos assim, todos crerão em ele; e virão os romanos, e destruirán nosso lugar santo e nossa nação.

49 Então Caifás, um de eles, sumo sacerdote aquele ano, lhes disse: Vós não sabeis nada;

50 nem pensáis que nos convém que um homem morra pelo povo, e não que toda a nação pereça.

51 Isto não o disse por sim mesmo, mas que como era o sumo sacerdote aquele ano, profetizou que Yeshua tinha de morrer pela nação;

52 e não somente pela nação, mas também para congregar em um aos filhos de Yahweh que estavam dispersos.

53 Assim que, desde aquele dia acordaram matarle.

54 Por tanto, Yeshua já não andava abertamente entre os judeus, mas que se alejaba de ali a a região contigua ao deserto, a uma cidade chamada Efraín; e se ficou ali com seus discípulos.

55 E estava cerca a páscoa dos judeus; e muitos subiram de aquela região a Jerusalém antes da páscoa, para purificarse.

56 E buscavam a Yeshua, e estando eles no templo, se preguntavam uns a outros: ¿Que vos parece? ¿Não virá a a festa?

57 E os principais sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem de que se algum supiese onde estava, o manifesto, para que lhe prendiesen.

Capítulo 12

1 Seis dias antes da páscoa, chegou Yeshua a Betania, onde estava Lázaro, o que tinha estado morto, e a quem tinha resucitado dos mortos.

2 E lhe fizeram ali uma ceia; Marta servia, e Lázaro era um dos que estavam sentados a a mesa com ele.

3 Então Maria tomou uma livra de perfume de nardo puro, de muito preço, e ungiu os pés de Yeshua, e os enjugó com seus cabelos; e a casa se encheu do olor do perfume.

4 E disse um de seus discípulos, Judas Iscariotes filho de Simão, o que lhe tinha de entregar:

5 ¿Por que não foi este perfume vendido por trezentos denarios, e dado aos pobres?

6 Mas disse isto, não porque se cuidara dos pobres, mas porque era ladrão, e tendo a bolsa, sustraía do que se echava em ela.

7 Então Yeshua disse: Déjala; para o dia de meu sepultura tem guardado isto.

8 Porque aos pobres sempre os tendréis com vós, mas a mim não sempre me tendréis.

9 Grande multidão dos judeus souberam então que ele estava ali, e vieram, não somente por causa de Yeshua, mas também para ver a Lázaro, a quem tinha resucitado dos mortos.

10 Mas os principais sacerdotes acordaram dar morte também a Lázaro,

11 porque a causa de ele muitos dos judeus se apartavam e criam em Yeshua.

12 Ao dia seguinte, grande multidão que tinha vindo a a festa, ao ouvir que Yeshua vinha a Jerusalém,

13 tomaram ramos de palmeira e saíram a recibirle, e clamavam: ¡Hosanna! ¡Bendito o rei de Israel que vem no nome de Yeshua!

14 E achou Yeshua um asnillo, e se sentou sobre ele, como está escrito:

15 Não temas, filha de Sião; eis aqui teu Rei vem, montado sobre um polhino de jumenta.

16 Estas coisas não as entenderam seus discípulos ao princípio; mas quando Yeshua foi glorificado, então se acordaram de que estas coisas estavam escritas acerca de ele, e de que se as tinham feito.

17 E dava testemunho a gente que estava com ele quando chamou a Lázaro do sepulcro e lhe ressuscitou dos mortos.

18 Por o qual também tinha vindo a gente a recibirle, porque tinha ouvido que ele tinha feito esta sinal.

19 Mas os fariseus disseram entre sim: Já eis que não conseguís nada. Olhai, o mundo se vai após ele.

20 Tinha certos gregos entre os que tinham subido a adorar na festa.

21 Estes, pois, se acercaram a Felipe, que era de Betsaida de Galilea, e lhe rogaram, dizendo: Senhor, quisiéramos ver a Yeshua.

22 Felipe foi e se o disse a Andrés; então Andrés e Felipe se o disseram a Yeshua.

23 Yeshua lhes respondeu dizendo: Tem chegado a hora para que o Filho do Homem seja glorificado.

24 Em verdade, em verdade vos digo, que se o grão de trigo não cai na terra e morre, fica só; mas se morre, leva muito fruto.

25 O que ama seu vida, a perderá; e o que odeia seu vida em este mundo, para vida eterna a guardará.

26 Se algum me serve, sígame; e onde eu estuviere, ali também estará meu servidor. Se algum me sirviere, meu Pai lhe honrará.

27 Agora está perturbada meu alma; ¿e que direi? ¿Pai, sálvame de esta hora? Mas para isto eis chegado a esta hora.

28 Pai, glorifica teu nome. Então veio uma voz do céu: O eis glorificado, e o glorificaré outra vez.

29 E a multidão que estava ali, e tinha ouvido a voz, dizia que tinha sido um trovão. Outros diziam: Um anjo lhe tem falado.

30 Respondeu Yeshua e disse: Não tem vindo esta voz por causa minha, mas por causa de vós.

31 Agora é o juízo de este mundo; agora o príncipe de este mundo será lançado fora.

32 E eu, se for levantado da terra, a todos atraerei a mim mesmo.

33 E dizia isto dando a entender de que morte ia a morrer.

34 Lhe respondeu a gente: Nós temos ouvido da lei, que o Messias permanece para sempre. ¿Como, pois, dizes tu que é necessário que o Filho do Homem seja levantado? ¿Quem é este Filho do Homem?

35 Então Yeshua lhes disse: Ainda por um pouco está a luz entre vós; andai entre tanto que tendes luz, para que não vos sorprendan as trevas; porque o que anda em trevas, não sabe a onde vai.

36 Entre tanto que tendes a luz, crede na luz, para que sejais filhos de luz. Estas coisas falou Yeshua, e se foi, e se escondeu de eles.

37 Mas a pesar de que tinha feito tantas sinais diante de eles, não criam em ele;

38 para que se cumpliese a palavra do profeta Isaías, que disse: Yeshua, ¿quem tem crido a nosso anuncio? ¿E a quem se tem revelado o braço de Yeshua?

39 Por isto não podiam não, porque também disse Isaías:

40 A os olhos de eles, e endureceu seu coração; para que não vejam com os olhos, e entiendan com o coração, e se conviertam, e eu os sane.

41 Estas coisas disse Isaías quando viu seu glória, e falou acerca de ele.

42 Com todo isso, ainda dos governantes, muitos creram em ele; mas a causa dos fariseus não o confesaban, para não ser expulsos da sinagoga.

43 Porque amavam mais a glória dos homens que a glória de Yahweh.

44 Yeshua clamou e disse: O que crê em mim, não crê em mim, mas no que me enviou;

45 e o que me vê, vê ao que me enviou.

46 Eu, a luz, eis vindo ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça em trevas.

47 Ao que ouve meus palavras, e não as guarda, eu não lhe julgo; porque não eis vindo a julgar ao mundo, mas a salvar ao mundo.

48 O que me recusa, e não recebe meus palavras, tem quem lhe juzgue; a palavra que eis falado, ela lhe julgará no dia último.

49 Porque eu não eis falado por meu própria conta; o Pai que me enviou, ele me deu mandamento do que eis de dizer, e do que eis de falar.

50 E sei que seu mandamento é vida eterna. Assim pois, o que eu falo, o falo como o Pai me o tem dito.

Capítulo 13

1 Antes da festa da páscoa, sabendo Yeshua que seu hora tinha chegado para que pasase de este mundo ao Pai, como tinha amado aos seus que estavam no mundo, os amou até o fim.

2 E quando cenaban, como o diabo já tinha posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que lhe entregase,

3 sabendo Yeshua que o Pai lhe tinha dado todas as coisas nas mãos, e que tinha salido de Yahweh, e a Yahweh ia,

4 se levantou da ceia, e se tirou seu manto, e tomando uma toalla, se a cinhou.

5 Logo pôs água em um lebrillo, e começou a lavar os pés dos discípulos, e a enjugarlos com a toalla com que estava cenhido.

6 Então veio a Simão Pedro; e Pedro lhe disse: Yeshua, ¿tu me lavas os pés?

7 Respondeu Yeshua e lhe disse: O que eu faço, tu não o comprendes agora; mas o entenderás depois.

8 Pedro lhe disse: Não me lavarás os pés jamais. Yeshua lhe respondeu: Se não te lavare, não tendrás parte comigo.

9 Lhe disse Simão Pedro: Yeshua, não só meus pés, mas também as mãos e a cabeça.

10 Yeshua lhe disse: O que está lavado, não necessita mas lavar-se os pés, pois está todo limpo; e vós limpos estais, embora não todos.

11 Porque sabia quem lhe ia a entregar; por isso disse: Não estais limpos todos.

12 Assim que, depois que lhes houve lavado os pés, tomou seu manto, voltou a a mesa, e lhes disse: ¿Sabeis o que vos eis feito?

13 Vós me llamáis Mestre, e Yeshua; e dizeis bem, porque o sou.

14 Pois se eu, Yeshua e o Mestre, eis lavado vossos pés, vós também deveis lavaros os pés os uns aos outros.

15 Porque exemplo vos eis dado, para que como eu vos eis feito, vós também hagáis.

16 Em verdade, em verdade vos digo: O servo não é maior que seu senhor, nem o enviado é maior que o que lhe enviou.

17 Se sabeis estas coisas, bem-aventurados seréis se as hiciereis.

18 Não falo de todos vós; eu sei a quem eis eleito; mas para que se cumpla a Escritura: O que come pão comigo, levantou contra mim seu calcanhar.

19 Desde agora vos o digo antes que suceda, para que quando suceda, creáis que eu sou.

20 Em verdade, em verdade vos digo: O que recebe ao que eu enviare, me recebe a mim; e o que me recebe a mim, recebe ao que me enviou.

21 Habendo dito Yeshua isto, se comoveu em espírito, e declarou e disse: Em verdade, em verdade vos digo, que um de vós me vai a entregar.

22 Então os discípulos se miravam uns a outros, dudando de quem falava.

23 E um de seus discípulos, ao qual Yeshua amava, estava deitado ao lado de Yeshua.

24 A éste, pois, fez senhas Simão Pedro, para que preguntase quem era aquele de quem falava.

25 Ele então, deitado cerca do pecho de Yeshua, lhe disse: Yeshua, ¿quem é?

26 Yeshua respondeu: É aquele a quem eu der o pão molhado. E mojando o pão, o deu a Judas Iscariotes filho de Simão.

27 E depois do bocado, Satanás entrou em ele. Então Yeshua lhe disse: O que vais a fazer, hazlo mais pronto.

28 Mas nenhum dos que estavam a a mesa entendeu por que lhe disse isto.

29 Porque alguns pensavam, posto que Judas tinha a bolsa, que Yeshua lhe dizia: Compra o que necesitamos para a festa; ou que diese algo aos pobres.

30 Quando ele, pois, houve tomado o bocado, logo saiu; e era já de noite.

31 Então, quando houve salido, disse Yeshua: Agora é glorificado o Filho do Homem, e Yahweh é glorificado em ele.

32 Se Yahweh é glorificado em ele, Yahweh também lhe glorificará em sim mesmo, e em seguida lhe glorificará.

33 Meus, ainda estarei com vós um pouco. Me buscaréis; mas como disse aos judeus, assim vos digo agora a vós: A onde eu voy, vós não podeis ir.

34 Um mandamento novo vos dou: Que vos améis uns a outros; como eu vos eis amado, que também vos améis uns a outros.

35 Em isto conhecereis todos que sois meus discípulos, se tuviereis amor os uns com os outros.

36 Lhe disse Simão Pedro: Yeshua, ¿a onde vais? Yeshua lhe respondeu: A onde eu voy, não me puedes seguir agora; mas me seguirás depois.

37 Lhe disse Pedro: Yeshua, ¿por que não te posso seguir agora? Meu vida porei por ti.

38 Yeshua lhe respondeu: ¿Teu vida pondrás por mim? Em verdade, em verdade te digo: Não cantará o galho, sem que me hayas negado três vezes.

Capítulo 14

1 Não se turbe vosso coração; creéis em Yahweh, crede também em mim.

2 Em a casa de meu Pai muitas moradas há; se assim não fora, eu vos o houvera dito; voy, pois, a preparar lugar para vós.

3 E se me for e vos preparare lugar, virei outra vez, e vos tomarei a mim mesmo, para que onde eu estou, vós também estejais.

4 E sabeis a onde voy, e sabeis o caminho.

5 Lhe disse Tomé: Yeshua, não sabemos a onde vais; ¿como, pois, podemos saber o caminho?

6 Yeshua lhe disse: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida; ninguém vem ao Pai, mas por mim.

7 Se me conocieseis, também a meu Pai conoceríais; e desde agora lhe conheceis, e lhe tendes visto.

8 Felipe lhe disse: Yeshua, muéstranos o Pai, e nos basta.

9 Yeshua lhe disse: ¿Tanto tempo faz que estou com vós, e não me tens conhecido, Felipe? O que me tem visto a mim, tem visto ao Pai; ¿como, pois, dizes tu: Muéstranos o Pai?

10 ¿Não crês que eu sou no Pai, e o Pai em mim? As palavras que eu vos falo, não as falo por meu própria conta, mas que o Pai que mora em mim, ele faz as obras.

11 Creedme que eu sou no Pai, e o Pai em mim; de outra maneira, creedme pelas mesmas obras.

12 Em verdade, em verdade vos digo: O que em mim crê, as obras que eu faço, ele as fará também; e ainda mayores fará, porque eu voy ao Pai.

13 E todo o que pidiereis em meu nome, isso farei, para que o Pai seja glorificado no Filho.

14 Se algo pidiereis em meu nome, eu o farei.

15 Se me amais, guardai meus mandamentos.

16 E eu rogaré ao Pai, e vos dará outro Consolador, para que esteja com vós para sempre:

17 o Espírito de verdade, ao qual o mundo não pode receber, porque não lhe vê, nem lhe conhece; mas vós lhe conheceis, porque mora com vós, e estará em vós.

18 Não vos dejarei huérfanos; virei a vós.

19 Todavia um pouco, e o mundo não me verá mais; mas vós me veréis; porque eu vivo, vós também viviréis.

20 Em aquele dia vós conoceréis que eu estou em meu Pai, e vós em mim, e eu em vós.

21 O que tem meus mandamentos, e os guarda, ése é o que me ama; e o que me ama, será amado por meu Pai, e eu lhe amarei, e me manifestaré a ele.

22 Lhe disse Judas (não o Iscariotes): Yeshua, ¿como é que te manifestarás a nós, e não ao mundo?

23 Respondeu Yeshua e lhe disse: O que me ama, meu palavra guardará; e meu Pai lhe amará, e vendremos a ele, e faremos morada com ele.

24 O que não me ama, não guarda meus palavras; e a palavra que tendes ouvido não é minha, mas do Pai que me enviou.

25 Vos eis dito estas coisas estando com vós.

26 Mas o Consolador, o Espírito Santo, a quem o Pai enviará em meu nome, ele vos ensenhará todas as coisas, e vos recordará todo o que eu vos eis dito.

27 A paz vos dejo, meu paz vos dou; eu não vos a dou como o mundo a dá. Não se turbe vosso coração, nem tenha medo.

28 Tendes ouvido que eu vos eis dito: Voy, e venho outra vez a vós. Se me amarais, vos habríais regocijado, porque eis dito que voy ao Pai; porque meu Pai é maior que eu.

29 E agora vos o eis dito antes que suceda, para que, quando suceda, creáis.

30 Já não hablarei muito com vós; porque vem o príncipe de este mundo, e ele nada tem em mim.

31 Mas para que o mundo conheça que amo ao Pai, e como o Pai me mandou, assim faço. Levantaos, vamos de aqui.

Capítulo 15

1 Eu sou a vid verdadeira, e meu Pai é o lavrador.

2 Todo pámpano que em mim não leva fruto, o quitará; e todo aquele que leva fruto, o refinará, para que leve mais fruto.

3 Já vós estais limpos pela palavra que vos eis falado.

4 Permanecei em mim, e eu em vós. Como o pámpano não pode levar fruto por sim mesmo, se não permanece na vid, assim tampouco vós, se não permanecéis em mim.

5 Eu sou a vid, vós os pámpanos; o que permanece em mim, e eu em ele, este leva muito fruto; porque separados de mim nada podeis fazer.

6 O que em mim não permanece, será lançado fora como pámpano, e se secará; e os recogen, e os lançam no fogo, e arden.

7 Se permanecéis em mim, e meus palavras permanecem em vós, pedi todo o que quereis, e vos será feito.

8 Em isto é glorificado meu Pai, em que useis muito fruto, e sejais assim meus discípulos.

9 Como o Pai me tem amado, assim também eu vos eis amado; permanecei em meu amor.

10 Se guardareis meus mandamentos, permaneceréis em meu amor; assim como eu eis guardado os mandamentos de meu Pai, e permanezco em seu amor.

11 Estas coisas vos eis falado, para que meu gozo esteja em vós, e vosso gozo seja cumprido.

12 Este é meu mandamento: Que vos améis uns a outros, como eu vos eis amado.

13 Ninguém tem maior amor que este, que um ponha seu vida por seus amigos.

14 Vós sois meus amigos, se fazeis o que eu vos mando.

15 Já não vos chamarei servos, porque o servo não sabe o que faz seu senhor; mas vos eis chamado amigos, porque todas as coisas que ouvi de meu Pai, vos as eis dado a conhecer.

16 Não me elegisteis vós a mim, mas que eu vos elegí a vós, e vos eis posto para que vayáis e useis fruto, e vosso fruto permaneça; para que todo o que pidiereis ao Pai em meu nome, ele vos o dê.

17 Isto vos mando: Que vos améis uns a outros.

18 Se o mundo vos odeia, sabei que a mim me tem aborrecido antes que a vós.

19 Se fuerais do mundo, o mundo amaría o seu; mas porque não sois do mundo, antes eu vos elegí do mundo, por isso o mundo vos odeia.

20 Acordaos da palavra que eu vos eis dito: O servo não é maior que seu senhor. Se a mim me têm perseguido, também a vós vos eles; se têm guardado meu palavra, também guardarão a vossa.

21 Mas todo isto vos farão por causa de meu nome, porque não conhecem ao que me tem enviado.

22 Se eu não houvera vindo, nem lhes houvera falado, não teriam pecado; mas agora não têm excusa por seu pecado.

23 O que me odeia a mim, também a meu Pai odeia.

24 Se eu não houvesse feito entre eles obras que nenhum outro tem feito, não teriam pecado; mas agora têm visto e me têm aborrecido a mim e a meu Pai.

25 Mas isto é para que se cumpla a palavra que está escrita em seu lei: Sem causa me aborrecieron.

26 Mas quando venha o Consolador, a quem eu vos enviarei do Pai, o Espírito de verdade, o qual procede do Pai, ele dará testemunho acerca de mim;

27 E vós também daréis testemunho, porque tendes estado comigo desde o princípio.

Capítulo 16

1 Estas coisas vos eis falado, para que não tenhais tropeço.

2 Vos expulsarán das sinagogas; e ainda vem a hora, quando qualquer que vos mate, pensará que rinde serviço a Yahweh.

3 E farão isto porque não conhecem ao Pai nem a mim.

4 Mas vos eis dito estas coisas, para que quando chegue a hora, vos acordéis de que já vos o tinha dito. Isto não vos o disse ao princípio, porque eu estava com vós.

5 Mas agora voy ao que me enviou; e nenhum de vós me pergunta: ¿A onde vais?

6 Antes, porque vos eis dito estas coisas, tristeza tem chenado vosso coração.

7 Mas eu vos digo a verdade: Vos convém que eu me vá; porque se não me fora, o Consolador não viria a vós; mas se me for, vos o enviarei.

8 E quando ele venha, convencerá ao mundo de pecado, de justiça e de juízo.

9 De pecado, por quanto não creem em mim;

10 De justiça, por quanto voy ao Pai, e não me veréis mais;

11 E de juízo, por quanto o príncipe de este mundo tem sido já julgado.

12 Ainda tenho muitas coisas que deciros, mas agora não as podeis sobrellevar.

13 Mas quando venha o Espírito de verdade, ele vos guiará a toda a verdade; porque não falará por seu própria conta, mas que falará todo o que oyere, e vos fará saber as coisas que hão de vir.

14 Ele me glorificará; porque tomará do meu, e vos o fará saber.

15 Todo o que tem o Pai é meu; por isso disse que tomará do meu, e vos o fará saber.

16 Todavia um pouco, e não me veréis; e de novo um pouco, e me veréis; porque eu voy ao Pai.

17 Então disseram alguns de seus discípulos uns a outros: ¿Que é isto que nos diz: Todavia um pouco e não me veréis; e de novo um pouco, e me veréis; e, Porque eu voy ao Pai?

18 Diziam, pois: ¿Que quer dizer com: Todavia um pouco? Não entendemos o que fala.

19 Yeshua conheceu que queriam preguntarle, e lhes disse: ¿Preguntáis entre vós acerca de isto que disse: Todavia um pouco e não me veréis, e de novo um pouco e me veréis?

20 Em verdade, em verdade vos digo, que vós lloraréis e lamentaréis, e o mundo se alegrará; mas embora vós estejais tristes, vossa tristeza se converterá em gozo.

21 A mulher quando dá a luz, tem dor, porque tem chegado seu hora; mas depois que tem dado a luz um ninho, já não se acuerda da angústia, pelo gozo de que haja nascido um homem no mundo.

22 Também vós agora tendes tristeza; mas vos voltarei a ver, e se regozijará vosso coração, e ninguém vos quitará vosso gozo.

23 Em aquele dia não me preguntaréis nada. Em verdade, em verdade vos digo, que todo quanto pidiereis ao Pai em meu nome, vos o dará.

24 Até agora nada tendes pedido em meu nome; pedi, e recebereis, para que vosso gozo seja cumprido.

25 Estas coisas vos eis falado em alegorías; a hora vem quando já não vos hablarei por alegorías, mas que claramente vos anunciaré acerca do Pai.

26 Em aquele dia pediréis em meu nome; e não vos digo que eu rogaré ao Pai por vós,

27 Pois o Pai mesmo vos ama, porque vós me tendes amado, e tendes crido que eu saí de Yahweh.

28 Saí do Pai, e eis vindo ao mundo; outra vez dejo o mundo, e voy ao Pai.

29 Lhe disseram seus discípulos: Eis aqui agora hablas claramente, e nenhuma alegoría dizes.

30 Agora entendemos que sabes todas as coisas, e não necesitas que ninguém te pregunte; por isto cremos que tens salido de Yahweh.

31 Yeshua lhes respondeu: ¿Agora creéis?

32 Eis aqui a hora vem, e tem vindo já, em que seréis esparcidos cada um por seu lado, e me dejaréis só; mas não estou só, porque o Pai está comigo.

33 Estas coisas vos eis falado para que em mim tenhais paz. Em o mundo tendréis aflição; mas confiai, eu eis vencido ao mundo.

Capítulo 17

1 Estas coisas falou Yeshua, e levantando os olhos ao céu, disse: Pai, a hora tem chegado; glorifica a teu Filho, para que também teu Filho te glorifique a ti;

2 Como lhe tens dado potestade sobre toda carne, para que dê vida eterna a todos os que lhe deste.

3 E esta é a vida eterna: que te conozcan a ti, o único Yahweh verdadeiro, e a Yeshua Messias, a quem tens enviado.

4 Eu te eis glorificado na terra; eis acabado a obra que me deste que fizesse.

5 Agora pois, Pai, glorifícame tu ao lado teu, com aquela glória que tive contigo antes que o mundo fosse.

6 Eis manifestado teu nome aos homens que do mundo me deste; teus eram, e me os deste, e têm guardado teu palavra.

7 Agora têm conhecido que todas as coisas que me tens dado, procedem de ti;

8 Porque as palavras que me deste, lhes eis dado; e eles as receberam, e têm conhecido verdadeiramente que saí de ti, e têm crido que tu me enviaste.

9 Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas pelos que me deste; porque teus são,

10 E todo o meu é teu, e todo o teu é meu; e eis sido glorificado em eles.

11 E já não estou no mundo; mas estes estão no mundo, e eu voy a ti. Pai santo, aos que me tens dado, guárdalos em teu nome, para que sejam um, assim como nós.

12 Quando estava com eles no mundo, eu os guardava em teu nome; aos que me deste, eu os guardei, e nenhum de eles se perdeu, mas o filho de perdição, para que a Escritura se cumpliese.

13 Mas agora voy a ti; e falo isto no mundo, para que tenham meu gozo cumprido em sim mesmos.

14 Eu lhes eis dado teu palavra; e o mundo os aborreceu, porque não são do mundo, como tampouco eu sou do mundo.

15 Não rogo que os quites do mundo, mas que os guardes do mal.

16 Não são do mundo, como tampouco eu sou do mundo.

17 Santifícalos em teu verdade; teu palavra é verdade.

18 Como tu me enviaste ao mundo, assim eu os eis enviado ao mundo.

19 E por eles eu me santifico a mim mesmo, para que também eles sejam santificados na verdade.

20 Mas não rogo somente por estes, mas também pelos que têm de não em mim pela palavra de eles,

21 Para que todos sejam um; como tu, ó Pai, em mim, e eu em ti, que também eles sejam um em nós; para que o mundo cria que tu me enviaste.

22 A glória que me deste, eu lhes eis dado, para que sejam um, assim como nós somos um;

23 Eu em eles, e tu em mim, para que sejam perfeitos em unidade, para que o mundo conheça que tu me enviaste, e que os tens amado a eles como também a mim me tens amado.

24 Pai, aqueles que me tens dado, quero que onde eu estou, também eles estejam comigo, para que vejam meu glória que me tens dado; porque me tens amado desde antes da fundação do mundo.

25 Pai justo, o mundo não te tem conhecido, mas eu te eis conhecido, e estes têm conhecido que tu me enviaste.

26 E lhes eis dado a conhecer teu nome, e o darei a conhecer ainda, para que o amor com que me tens amado, esteja em eles, e eu em eles.

Capítulo 18

1 Quando Yeshua houve dito estas coisas, saiu com seus discípulos ao outro lado do ribeiro de Cedrão, onde tinha um huerto, no qual entrou com seus discípulos.

2 E também Judas, o que lhe entregava, conhecia o lugar, porque muitas vezes Yeshua se tinha reunido ali com seus discípulos.

3 Judas, pois, tomando uma companhia de soldados, e alguaciles dos principais sacerdotes e dos fariseus, veio ali com linternas e lâmpadas, e com armas.

4 Mas Yeshua, sabendo todas as coisas que lhe tinham de sobrevenir, se adelantó e lhes disse: ¿A quem buscáis?

5 Lhe responderam: A Yeshua de Nazaré. Yeshua lhes disse: Eu sou. E estava também com eles Judas, o que lhe entregava.

6 Quando lhes disse: Eu sou, retrocedieron, e caíram a terra.

7 Voltou, pois, a preguntarles: ¿A quem buscáis? E eles disseram: A Yeshua de Nazaré.

8 Yeshua respondeu: Vos eis dito que eu sou; pois se me buscáis a mim, deixai ir a estes;

9 Para que se cumpliese aquilo que tinha dito: De os que me deste, não perdí nenhum.

10 Então Simão Pedro, que tinha uma espada, a desenvainou, e feriu ao servo do sumo sacerdote, e lhe cortou a orelha direita. E o servo se chamava Malco.

11 Yeshua então disse a Pedro: Mete teu espada na vaina; a copa que o Pai me tem dado, ¿não a eis de beber?

12 Então o destacamento, o tribuno e os alguaciles dos judeus prenderam a Yeshua e lhe ataram,

13 E lhe levaram primeiramente a Anás; porque era suegro de Caifás, que era sumo sacerdote aquele ano.

14 Era Caifás o que tinha dado o conselho aos judeus, de que convinha que um só homem muriese pelo povo.

15 E seguiam a Yeshua Simão Pedro e outro discípulo. E este discípulo era conhecido do sumo sacerdote, e entrou com Yeshua ao pátio do sumo sacerdote;

16 Mas Pedro estava fora, a a porta. Saiu, pois, o discípulo que era conhecido do sumo sacerdote, e falou a a portera, e fez entrar a Pedro.

17 Então a serva portera disse a Pedro: ¿Não és também tu dos discípulos de este homem? Disse ele: Não o sou.

18 E estavam em pé os servos e os alguaciles que tinham encendido um fogo de brasas; porque fazia frio, e se calentaban; e também com eles estava Pedro em pé, calentándose.

19 E o sumo sacerdote perguntou a Yeshua acerca de seus discípulos e de seu doutrina.

20 Yeshua lhe respondeu: Eu públicamente eis falado ao mundo; sempre eis ensenhado na sinagoga e no templo, onde se juntam todos os judeus; e nada eis falado em oculto.

21 ¿Por que me preguntas a mim? Pergunta aos que têm ouvido, que lhes haja eu falado; eis aqui, eles sabem o que eu eis dito.

22 Quando Yeshua houve dito isto, um dos alguaciles, que estava ali, lhe deu uma bofetada, dizendo: ¿Assim respondes ao sumo sacerdote?

23 Yeshua lhe respondeu: Se eis falado mal, testifica em que está o mal; e se bem, ¿por que me golpeas?

24 Anás então lhe enviou atado a Caifás, o sumo sacerdote.

25 Estava, pois, Pedro em pé, calentándose. E lhe disseram: ¿Não és tu de seus discípulos? Ele negou, e disse: Não o sou.

26 Um dos servos do sumo sacerdote, parente de aquele a quem Pedro tinha cortado a orelha, lhe disse: ¿Não te vi eu no huerto com ele?

27 Negou Pedro outra vez; e em seguida cantou o galho.

28 Levaram a Yeshua de casa de Caifás ao pretorio. Era de amanhã, e eles não entraram no pretorio para não contaminarse, e assim poder comer a páscoa.

29 Então saiu Pilatos a eles, e lhes disse: ¿Que acusação traéis contra este homem?

30 Lhe responderam e lhe disseram: Se este não fora malfeitor, não te o habriamos entregado.

31 Então lhes disse Pilatos: Tomadle vós, e juzgadle segundo vossa lei. E os judeus lhe disseram: A nós não nos está permitido dar morte a ninguém;

32 Para que se cumpliese a palavra que Yeshua tinha dito, dando a entender de que morte ia a morrer.

33 Então Pilatos voltou a entrar no pretorio, e chamou a Yeshua, e lhe disse: ¿És tu o Rei dos judeus?

34 Yeshua lhe respondeu: ¿Dizes tu isto por ti mesmo, ou te o têm dito outros de mim?

35 Pilatos lhe respondeu: ¿Sou eu porventura judeu? Teu nação, e os principais sacerdotes, te têm entregado a mim. ¿Que tens feito?

36 Yeshua respondeu: Meu reino não é de este mundo; se meu reino fora de este mundo, meus servidores pelearían para que eu não fora entregado aos judeus; mas meu reino não é de aqui.

37 Lhe disse então Pilatos: ¿Logo, és tu rei? Respondeu Yeshua: Tu dizes que eu sou rei. Eu para isto eis nascido, e para isto eis vindo ao mundo, para dar testemunho a a verdade. Todo aquele que é da verdade, ouve meu voz.

38 Lhe disse Pilatos: ¿Que é a verdade? E quando houve dito isto, saiu outra vez aos judeus, e lhes disse: Eu não halho em ele nenhum delito.

39 Mas vós tendes a costumbre de que vos suelte um na páscoa. ¿Quereis, pois, que vos suelte ao Rei dos judeus?

40 Então todos deram vozes de novo, dizendo: A este não, mas a Barrabás. E Barrabás era ladrão.

Capítulo 19

1 Assim que, então tomou Pilatos a Yeshua, e lhe açoitou-me.

2 E os soldados entretejieron uma coroa de espinas, e a puseram sobre seu cabeça, e lhe vestiram com um manto de púrpura;

3 E diziam: ¡Salve, Rei dos judeus! E lhe davam de bofetadas.

4 Então Pilatos saiu outra vez, e lhes disse: Olhai, vos o traigo fora, para que entendáis que nenhum delito halho em ele.

5 E saiu Yeshua, chevando a coroa de espinas e o manto de púrpura. E Pilatos lhes disse: ¡Eis aqui o homem!

6 Quando lhe viram os principais sacerdotes e os alguaciles, deram vozes, dizendo: ¡Crucifícale! ¡Crucifícale! Pilatos lhes disse: Tomadle vós, e crucificadle; porque eu não halho delito em ele.

7 Os judeus lhe responderam: Nós temos uma lei, e segundo nossa lei deve morrer, porque se fez a sim mesmo Filho de Yahweh.

8 Quando Pilatos ouviu dizer isto, teve mais medo.

9 E entrou outra vez no pretorio, e disse a Yeshua: ¿De onde és tu? Mas Yeshua não lhe deu resposta.

10 Então lhe disse Pilatos: ¿A mim não me hablas? ¿Não sabes que tenho autoridade para crucificarte, e que tenho autoridade para soltarte?

11 Respondeu Yeshua: Nenhuma autoridade tendrías contra mim, se não te fosse dado de acima; por tanto, o que a ti me tem entregado, maior pecado tem.

12 Desde então procurava Pilatos soltarle; mas os judeus davam vozes, dizendo: Se a este sueltas, não és amigo de César; todo o que se faz rei, a César se opõe.

13 Então Pilatos, ouvindo isto, levou fora a Yeshua, e se sentou no tribunal no lugar chamado o Enlosado, e em hebraico, Gábata.

14 Era a preparação da páscoa, e como a hora sexta. E disse aos judeus: ¡Eis aqui vosso Rei!

15 Mas eles deram vozes: ¡Fora, fora, crucifícale! Pilatos lhes disse: ¿A vosso Rei eis de crucificar? Os principais sacerdotes responderam: Não temos mais rei que César.

16 Assim que então o entregou a eles para que fosse crucificado. Tomaram, pois, a Yeshua, e lhe levaram.

17 E ele, cargando seu cruz, saiu ao lugar chamado da Calavera, e em hebraico, Gólgota;

18 E ali lhe crucificaram, e com ele a outros dois, um a cada lado, e Yeshua em meio.

19 Escreveu também Pilatos um título, que pôs sobre a cruz, o qual dizia: YESHUA DE NAZARÉ, O REI DOS JUDEUS.

20 E muitos dos judeus leyeron este título; porque o lugar onde Yeshua foi crucificado estava cerca da cidade, e o título estava escrito em hebraico, em grego e em latim.

21 Diziam a Pilatos os principais sacerdotes dos judeus: Não escribas: O Rei dos judeus; mas, que ele disse: Sou Rei dos judeus.

22 Respondeu Pilatos: O que eis escrito, eis escrito.

23 Quando os soldados houveram crucificado a Yeshua, tomaram seus vestidos, e fizeram quatro partes, uma para cada soldado. Tomaram também seu túnica, a qual era sem costura, de um só tejido de acima abaixo.

24 Então disseram entre sim: Não a partamos, mas lancemos suertes sobre ela, a ver de quem será. Isto foi para que se cumpliese a Escritura, que diz: Reparteram entre sim meus vestidos, e sobre meu roupa lançaram suertes. E assim o fizeram os soldados.

25 E estavam junto a a cruz de Yeshua seu mãe, e a irmã de seu mãe, Maria a mulher de Cleofas, e Maria Magdalena.

26 Quando viu Yeshua a seu mãe, e ao discípulo a quem ele amava, que estava presente, disse a seu mãe: Mulher, eis o teu filho.

27 Depois disse ao discípulo: Eis o teu mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em seu casa.

28 Depois de isto, sabendo Yeshua que já todo estava consumado, disse, para que a Escritura se cumpliese: Tenho sede.

29 E estava ali uma vasilha cheia de vinagre; então eles empaparon em vinagre uma esponja, e poniéndola em um hisopo, se a acercaram a a boca.

30 Quando Yeshua houve tomado o vinagre, disse: Consumado é. E habendo inclinado a cabeça, entregou o espírito.

31 Então os judeus, por quanto era a preparação, a fim de que os corpos não quedasen na cruz no dia de repouso (pois aquele dia de repouso era de grande solenidade), rogaram a Pilatos que se lhes quebrasen as pernas, e fossem quitados de ali.

32 Vieram, pois, os soldados, e quebraram as pernas ao primeiro, e também ao outro que tinha sido crucificado com ele.

33 Mas quando chegaram a Yeshua, como lhe viram já morto, não lhe quebraram as pernas.

34 Mas um dos soldados lhe abriu o lado com uma lança, e ao imediato saiu sangue e água.

35 E o que o viu dá testemunho, e seu testemunho é verdadeiro; e ele sabe que diz verdade, para que vós também creáis.

36 Porque estas coisas sucederam para que se cumpliese a Escritura: Não será quebrado osso seu.

37 E também outra Escritura diz: Mirarán ao que traspasaram.

38 Depois de todo isto, José de Arimatea, que era discípulo de Yeshua, mas secretamente por medo dos judeus, rogou a Pilatos que lhe permitiese llevarse o corpo de Yeshua; e Pilatos se o concediu. Então veio, e se levou o corpo de Yeshua.

39 Também Nicodemo, o que antes tinha ido de noite a Yeshua, veio trazendo um composto de mirra e de aloés, como cem libras.

40 Tomaram, pois, o corpo de Yeshua, e o envolvieron em lienzos com especiarias aromáticas, segundo é costumbre de sepultar entre os judeus.

41 E no lugar onde tinha sido crucificado, tinha um huerto, e no huerto um sepulcro novo, no qual ainda não se tinha posto a ninguém.

42 Ali, pois, por causa da preparação dos judeus, e porque aquele sepulcro estava cerca, puseram a Yeshua.

Capítulo 20

1 O primeiro dia da semana, Maria Magdalena foi de amanhã, sendo ainda escuro, ao sepulcro; e viu tirada a pedra do sepulcro.

2 Então correu, e foi a Simão Pedro e ao outro discípulo, aquele ao que amava Yeshua, e lhes disse: Se têm chevado ao Yeshua do sepulcro, e não sabemos onde lhe têm posto.

3 E saíram Pedro e o outro discípulo, e foram ao sepulcro.

4 Corrían os dois juntos; mas o outro discípulo correu mais aprisa que Pedro, e chegou primeiro ao sepulcro.

5 E bajándose a olhar, viu os lienzos postos ali, mas não entrou.

6 Logo chegou Simão Pedro após ele, e entrou no sepulcro, e viu os lienzos postos ali,

7 E o sudario, que tinha estado sobre seu cabeça, não posto com os lienzos, mas enrollado em um lugar aparte.

8 Então entrou também o outro discípulo, que tinha vindo primeiro ao sepulcro; e viu, e creu.

9 Porque ainda não tinham entendido a Escritura, que era necessário que ele resucitase dos mortos.

10 E voltaram os discípulos aos seus.

11 Mas Maria estava fora chorando junto ao sepulcro; e enquanto chorava, se inclinou para olhar dentro do sepulcro;

12 E viu a dois anjos com vestiduras brancas, que estavam sentados o um a a cabecera, e o outro aos pés, onde o corpo de Yeshua tinha estado.

13 E lhe disseram: Mulher, ¿por que choras? Lhes disse: Porque se têm chevado a meu Yeshua, e não sei onde lhe têm posto.

14 Quando tinha dito isto, se voltou, e viu a Yeshua que estava ali; mas não sabia que era Yeshua.

15 Yeshua lhe disse: Mulher, ¿por que choras? ¿A quem buscas? Ela, pensando que era o hortelano, lhe disse: Senhor, se tu o tens chevado, dime onde o tens posto, e eu o chevarei.

16 Yeshua lhe disse: ¡Maria! Volviéndose ela, lhe disse: ¡Raboni! (que quer dizer, Mestre).

17 Yeshua lhe disse: Não me toques, porque ainda não eis subido a meu Pai; mas vê a meus irmãos, e diz-lhes: Subo a meu Pai e a vosso Pai, a meu Yahweh e a vosso Yahweh.

18 Foi então Maria Magdalena para dar aos discípulos as nuevas de que tinha visto ao Yeshua, e que ele lhe tinha dito estas coisas.

19 Quando chegou a noite de aquele mesmo dia, o primeiro da semana, estando as portas cerradas no lugar onde os discípulos estavam reunidos por medo dos judeus, veio Yeshua, e posto em meio, lhes disse: Paz a vós.

20 E quando lhes houve dito isto, lhes mostrou as mãos e o lado. E os discípulos se regocijaram vendo ao Yeshua.

21 Então Yeshua lhes disse outra vez: Paz a vós. Como me enviou o Pai, assim também eu vos envio.

22 E habendo dito isto, sopló, e lhes disse: Recibid o Espírito Santo.

23 A quem remitiereis os pecados, lhes são remitidos; e a quem se os retuviereis, lhes são retidos.

24 Mas Tomé, um dos doze, chamado Dídimo, não estava com eles quando Yeshua veio.

25 Lhe disseram, pois, os outros discípulos: Temos visto ao Yeshua. Ele lhes disse: Se não viere em seus mãos a sinal dos clavos, e metiere meu dedo no lugar dos clavos, e metiere meu mão em seu lado, não creeré.

26 Oito dias depois, estavam outra vez seus discípulos dentro, e com eles Tomé. Chegou Yeshua, estando as portas cerradas, e se pôs em meio e lhes disse: Paz a vós.

27 Logo disse a Tomé: Põe aqui teu dedo, e olha meus mãos; e acerca teu mão, e métela em meu lado; e não sejas incrédulo, mas crente.

28 Então Tomé respondeu e lhe disse: ¡Meu Yeshua e meu Yeshua!

29 Yeshua lhe disse: Porque me tens visto, Tomé, creste; bem-aventurados os que não viram, e creram.

30 Fez além Yeshua muitas outras sinais em presencia de seus discípulos, as quais não estão escritas em este livro.

31 Mas estas se têm escrito para que creáis que Yeshua é o Messias, o Filho de Yahweh; e para que creyendo, tenhais vida em seu nome.

Capítulo 21

1 Depois de isto, Yeshua se manifestó outra vez a seus discípulos junto ao mar de Tiberias; e se manifestó de esta maneira:

2 Estavam juntos Simão Pedro, Tomé chamado o Dídimo, Natanael o de Caná de Galilea, os filhos de Zebedeo, e outros dois de seus discípulos.

3 Simão Pedro lhes disse: Voy a pescar. Eles lhe disseram: Vamos nós também contigo. Saíram, e entraram em seguida em uma barca; e aquela noite não pescaron nada.

4 Quando já ia amaneciendo, se presentou Yeshua na da; mas os discípulos não sabiam que era Yeshua.

5 Yeshua lhes disse: Meus, ¿tendes algo de comer? Lhe responderam: Não.

6 Ele lhes disse: Lançai a rede a a direita da barca, e halharéis. Então a lançaram, e já não a podiam tirar, pela grande cantidade de peixes.

7 Então aquele discípulo a quem Yeshua amava disse a Pedro: ¡É o Yeshua! Simão Pedro, quando ouviu que era o Yeshua, se cinhou a roupa (porque se tinha despojado de ela), e se lançou ao mar.

8 E os outros discípulos vieram com a barca, arrastrando a rede de peixes, pois não distaban de terra mas como duzentos côvados.

9 Ao descer a terra, viram brasas postas, e um peixe acima de elas, e pão.

10 Yeshua lhes disse: Trazei dos peixes que acabáis de pescar.

11 Subiu Simão Pedro, e sacou a rede a terra, cheia de grandes peixes, cento cinquenta e três; e ainda sendo tantos, a rede não se quebrou.

12 Lhes disse Yeshua: Vinde, comei. E nenhum dos discípulos se atrevia a preguntarle: ¿Tu, quem és? sabendo que era o Yeshua.

13 Vem, pois, Yeshua, e toma o pão e lhes dá, e também do pescado.

14 Esta era já a terceira vez que Yeshua se manifestaba a seus discípulos, depois de ter resucitado dos mortos.

15 Quando houveram comido, Yeshua disse a Simão Pedro: Simão, filho de Jonas, ¿me amas mais que estes? Lhe respondeu: Sim, Yeshua; tu sabes que te amo. Ele lhe disse: As meus cordeiros.

16 Voltou a decirle a segunda vez: Simão, filho de Jonas, ¿me amas? Lhe respondeu: Sim, Yeshua; tu sabes que te amo. Lhe disse: Pastorea meus ovelhas.

17 Lhe disse a terceira vez: Simão, filho de Jonas, ¿me amas? Pedro se entristeceu de que lhe dijese a terceira vez: ¿Me amas? e lhe respondeu: Yeshua, tu sabes todas as coisas; tu sabes que te amo. Yeshua lhe disse: As meus ovelhas.

18 Em verdade, em verdade te digo: Quando eras mais jovem, te cenhías, e ibas a onde querías; mas quando já sejas velho, extenderás teus mãos, e te cenhirá outro, e te levará a onde não quiseres.

19 Isto disse, dando a entender com que morte tinha de glorificar a Yahweh. E dito isto, acrescentou: Sígueme.

20 Volviéndose Pedro, viu que lhes seguia o discípulo a quem amava Yeshua, o mesmo que na ceia se tinha deitado ao lado de ele, e lhe tinha dito: Yeshua, ¿quem é o que te tem de entregar?

21 Quando Pedro lhe viu, disse a Yeshua: Yeshua, ¿e que de este?

22 Yeshua lhe disse: Se quero que ele fique até que eu venha, ¿que a ti? Sígueme tu.

23 Este dito se extendiu então entre os irmãos, de que aquele discípulo não moriría. Mas Yeshua não lhe disse que não moriría, mas: Se quero que ele fique até que eu venha, ¿que a ti?

24 Este é o discípulo que dá testemunho de estas coisas, e escreveu estas coisas; e sabemos que seu testemunho é verdadeiro.

25 E há também outras muitas coisas que fez Yeshua, as quais se se escribieran uma por uma, penso que nem ainda no mundo cabrían os livros que se teriam de escrever. Amém.