Atos dos Apóstolos

Capítulo 1

1 O primeiro tratado eis feito, ó Teófilo, de todo o que Yeshua começou a fazer e a ensinar,

2 Até o dia em que foi recebido acima, depois de que, por meio do Espírito Santo, tinha dado mandamentos aos apóstolos a quem tinha escolhido;

3 A quem também se mostrou vivo, depois de seu padecimiento, com muitas provações infalibles, sendo visto por eles durante quarenta dias, e falando das coisas pertencentes ao reino de Yahweh;

4 E, estando reunido com eles, lhes mandou que não se apartaran de Jerusalém, mas que esperaran a promessa do Pai, a qual, diz ele, ouvistes de mim.

5 Porque João certamente bautizó com água; mas vós seréis bautizados com o Espírito Santo dentro de não muitos dias.

6 Quando eles, por tanto, se houveram reunido, lhe perguntaram, dizendo: Yeshua, ¿restaurarás em este tempo o reino a Israel?

7 E ele lhes disse: Não vos toca a vós conhecer os tempos nem as épocas, que o Pai tem posto em seu própria potestade.

8 Mas recebereis potestade, quando o Espírito Santo haja vindo sobre vós; e me seréis testemunhas tanto em Jerusalém, como em toda Judeia, e em Samaria, e até o último da terra.

9 E quando houve falado estas coisas, enquanto eles lhe miravam, foi recebido acima; e uma nuvem lhe recebeu fora de seu vista.

10 E enquanto eles miravam fijamente para o céu enquanto ele se ia, eis aqui, dois homens se puseram junto a eles com vestiduras brancas;

11 Os quais também disseram: Homens de Galilea, ¿por que estais olhando ao céu? Este mesmo Yeshua, que tem sido tomado de vós ao céu, virá assim da mesma maneira como lhe tendes visto ir ao céu.

12 Então voltaram a Jerusalém desde o monte chamado dos Olivos, que está cerca de Jerusalém, um viagem de um dia de repouso.

13 E quando houveram entrado, subiram ao aposento alto, onde moravam tanto Pedro, como Jacobo, e João, e Andrés, Felipe, e Tomé, Bartolomeu, e Mateus, Jacobo o filho de Alfeo, e Simão o Zelote, e Judas o irmão de Jacobo.

14 Todos estes perseveraban unánimes em oração e súplica, com as mulheres, e Maria a mãe de Yeshua, e com seus irmãos.

15 E em aqueles dias, Pedro se levantou em meio dos discípulos, e disse, (o número dos nomes juntos era como cento vinte,)

16 Homens e irmãos, era necessário que se cumpliera esta Escritura, a qual o Espírito Santo falou antes pela boca de David acerca de Judas, que foi guia dos que prenderam a Yeshua.

17 Porque ele era contado com nós, e tinha obtenido parte de este ministério.

18 Agora bem, este homem comprou um campo com a recompensa da iniquidade; e cayendo de cabeça, se reventó pela metade, e todas seus entranhas se derramaram.

19 E foi conhecido por todos os habitantes de Jerusalém; de tal maneira que aquele campo é chamado em seu própria língua: Acéldama, é dizer: O campo de sangue.

20 Porque está escrito no livro dos Salmos: Seja feita deserta seu morada, e não haja quem more em ela; e: Tome outro seu cargo.

21 Por o tanto, de estes homens que têm estado com nós todo o tempo que Yeshua entrava e saía entre nós,

22 Começando desde o batismo de João, até aquele mesmo dia em que foi recebido acima de nós, é necessário que um seja ordenado para ser testemunha com nós de seu ressurreição.

23 E senhalaron a dois: a José, chamado Barsabás, que tinha por sobrenombre Justo, e a Matias.

24 E oraram, e disseram: Tu, Yeshua, que conoces os corações de todos os homens, mostra qual de estes dois tens escolhido,

25 Para que tome parte de este ministério e apostolado, do qual Judas caiu por transgressão, para irse a seu próprio lugar.

26 E lhes lançaram suertes; e a sorte caiu sobre Matias; e foi contado com os onze apóstolos.

Capítulo 2

1 E quando chegou o dia de Pentecostes, estavam todos unánimes em um mesmo lugar.

2 E de repente veio do céu um estrondo como de um vento recio que soprasse, o qual encheu toda a casa onde estavam sentados;

3 E se lhes apareceram línguas repartidas, como de fogo, e se asentó sobre cada um de eles.

4 E foram todos cheios do Espírito Santo, e começaram a falar em outras línguas, segundo o Espírito lhes dava que hablasen.

5 E moravam em Jerusalém judeus, homens pios, de todas as nações sob o céu.

6 E quando este estrondo se difundiu, se juntou a multidão; e estavam confusos, porque cada um os ouvia falar em seu própria língua.

7 E estavam atónitos e maravillados, dizendo uns a outros: Eis aqui, ¿não são galileus todos estes que falam?

8 ¿Como, pois, os ouvimos nós falar cada um em nossa língua, na que temos nascido?

9 Partos, e medos, e elamitas, e os que habitam em Mesopotâmia, e em Judeia, e em Capadócia, no Ponto, e em Ásia,

10 Em Frigia, e Panfilia, em Egito, e nas partes de Libia que estão cerca de Cirene, e estrangeiros de Roma, judeus e prosélitos,

11 Cretenses e árabes, os ouvimos falar em nossas línguas as maravilhas de Yahweh.

12 E estavam todos atónitos, e perplejos, dizendo uns a outros: ¿Que quer dizer isto?

13 Outros, burlándose, diziam: Estão cheios de mosto.

14 Então Pedro, poniéndose em pé com os onze, alzou seu voz, e lhes falou dizendo: Homens de Judeia, e todos os que habitáis em Jerusalém, isto vos seja conhecido, e ouvi meus palavras;

15 Porque estes não estão embriagados, como vós suponéis, posto que é a hora terceira do dia.

16 Mas isto é o dito pelo profeta Joel;

17 E acontecerá nos últimos dias, diz Yahweh, que derramar de meu Espírito sobre toda carne; e vossos filhos e vossas filhas profetizarão, e vossos jovens verão visões, e vossos anciãos sonharán sonhos;

18 E também sobre meus servos e sobre meus servas derramar em aqueles dias de meu Espírito; e profetizarão.

19 E mostrarei prodigios acima no céu, e sinais abaixo na terra; sangue, e fogo, e vapor de fumaça;

20 O sol se voltará em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o dia grande e manifesto do Yeshua;

21 E acontecerá que todo aquele que invocare o nome do Yeshua, será salvo.

22 Homens de Israel, ouvi estas palavras: Yeshua de Nazaré, varão aprovado por Yahweh entre vós com milagres e prodigios e sinais, que Yahweh fez por meio de ele em meio de vós, como também vós sabeis;

23 A ele, entregado pelo determinado conselho e presciência de Yahweh, prendisteis, e por mãos de inicuos o crucificasteis e matasteis;

24 Ao qual Yahweh levantou, sueltos os dores da morte, por quanto era imposible que fosse retido por ela.

25 Porque David diz de ele: Via ao Yeshua sempre diante de mim; porque está a meu destra, para que eu não seja abalado;

26 Por o qual meu coração se alegrou, e meu língua se gozou; e ainda meu carne descansará em esperança;

27 Porque não deixarás meu alma no inferno, nem permitirás que teu Santo veja corrupção.

28 Me fizeste conhecer os caminhos da vida; me llenarás de gozo com teu presencia.

29 Homens e irmãos, vos seja permitido falar-vos livremente do patriarca David, que morreu e foi sepultado, e seu sepulcro está com nós até o dia de hoje.

30 Sendo, pois, profeta, e sabendo que Yahweh lhe tinha jurado com juramento que do fruto de seus lomos, segundo a carne, levantaría ao Messias para que se sentase em seu trono;

31 Viéndolo antes, falou da ressurreição do Messias, que seu alma não foi dejada no inferno, nem seu carne viu corrupção.

32 A este Yeshua levantou Yahweh, do qual todos nós somos testemunhas.

33 Assim que, exaltado pela destra de Yahweh, e habendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, tem derramado isto que vós eis e oís.

34 Porque David não subiu aos céus; mas ele mesmo diz: Yahweh disse a meu Yeshua: Assenta-te a meu destra,

35 Até que ponha a teus inimigos por estrado de teus pés.

36 Saiba, pois, ciertísimamente toda a casa de Israel, que Yahweh tem feito a este mesmo Yeshua, a quem vós crucificasteis, Yeshua e Messias.

37 E quando ouviram isto, se compungieron de coração, e disseram a Pedro e aos demais apóstolos: Homens e irmãos, ¿que faremos?

38 Então Pedro lhes disse: Arrepentíos, e bautícese cada um de vós no nome de Yeshua o Messias para perdão dos pecados; e recebereis o dom do Espírito Santo.

39 Porque para vós é a promessa, e para vossos filhos, e para todos os que estão longe; para quantos Yeshua nosso Yahweh chamar.

40 E com outras muitas palavras testificaba e lhes exhortaba, dizendo: Sede salvos de esta perversa geração.

41 Então os que receberam com gozo seu palavra foram bautizados; e se anhadieron aquele dia como três mil almas.

42 E perseveraban na doutrina dos apóstolos, e na comunhão, e no partimiento do pão, e nas orações.

43 E veio temor sobre toda alma; e muitos prodigios e sinais eram feitos pelos apóstolos.

44 E todos os que tinham crido estavam juntos, e tinham todas as coisas em comum;

45 E vendiam seus posses e bens, e os repartían a todos, segundo cada um tinha necessidade.

46 E perseverando cada dia unánimes no templo, e partiendo o pão nas casas, comiam juntos com alegria e singeleza de coração,

47 Salmodiando a Yahweh, e tendo favor com todo o povo. E o Yeshua anhadía cada dia a a igreja os que tinham de ser salvos.

Capítulo 3

1 E Pedro e João subiam juntos ao templo a a hora novena, a da oração.

2 E era traído um homem cojo desde o ventre de seu mãe, a quem poniam cada dia a a porta do templo que se chama a Bela, para que pidiese limosna dos que entrassem no templo;

3 O qual, vendo a Pedro e a João que iam a entrar no templo, lhes rogava que lhe diesen limosna.

4 E Pedro, com João, fijando em ele os olhos, lhe disse: Míranos.

5 Então ele lhes esteve atento, esperando receber algo de eles.

6 Então Pedro disse: Não tenho prata nem ouro; mas o que tenho te dou: Em o nome de Yeshua o Messias de Nazaré, levanta-te e anda.

7 E tomándole pela mão direita, lhe levantou; e ao imediato se lhe afirmaron os pés e os tobillos.

8 E saltando, se pôs em pé e andou; e entrou com eles no templo, andando, e saltando, e salmodiando a Yahweh.

9 E todo o povo lhe viu andar e alabar a Yahweh;

10 E lhe conociam, que era o que se sentava para pedir limosna a a porta a Bela do templo; e se encheram de asombro e espanto pelo que lhe tinha acontecido.

11 E tendo asidos a Pedro e a João o cojo que tinha sido sanado, todo o povo, espantado, concurrió a eles ao pórtico que se chama de Salomão.

12 E vendo isto Pedro, respondeu ao povo: Homens de Israel, ¿por que vos maravilláis de isto? ¿Ou por que pondes os olhos em nós, como se por nosso poder ou piedade hubiésemos feito andar a este homem?

13 O Yahweh de Abraão, e de Isaque, e de Jacó, o Yahweh de nossos pais, tem glorificado a seu Filho Yeshua; a quem vós entregasteis, e negasteis diante de Pilatos, quando ele tinha resoluto ponerle em liberdade.

14 Mas vós negasteis ao Santo e ao Justo, e pedisteis que se vos diese um homicida;

15 E matasteis ao Príncipe da vida, a quem Yahweh tem levantado dos mortos; do qual nós somos testemunhas.

16 E seu nome, pela fé em seu nome, tem confirmado a este homem que vós eis e conheceis; sim, a fé que é por ele tem dado a este esta perfeita cura em presencia de todos vós.

17 E agora, irmãos, eu sei que por ignorância o tendes feito, como também vossos governantes.

18 Mas aquelas coisas que Yahweh tinha anunciado antes por boca de todos seus profetas, que o Messias tinha de padecer, assim as tem cumprido.

19 Arrepentíos, pois, e convertei-vos, para que sejam borrados vossos pecados; para que venham da presencia do Yeshua tempos de refrigerio,

20 E ele envie a Yeshua o Messias, que vos foi antes anunciado;

21 A quem é necessário que o céu receba até os tempos da restauração de todas as coisas, das que Yahweh falou por boca de todos seus santos profetas desde o princípio do mundo.

22 Porque Moisés certamente disse aos pais: Um profeta vos levantará Yahweh vosso Yahweh de entre vossos irmãos, como a mim; a ele oiréis em todas as coisas que vos hablare.

23 E acontecerá que toda alma que não oyere a aquele profeta, será arrancada do povo.

24 Sim, e todos os profetas desde Samuel e os que seguiram depois, quantos têm falado, também têm anunciado estes dias.

25 Vós sois os filhos dos profetas, e do pacto que Yahweh fez com nossos pais, dizendo a Abraão: E em teu semente serão benditas todas as famílias da terra.

26 A vós primeiramente, Yahweh, habendo levantado a seu Filho Yeshua, o enviou para que vos bendijese, afastando a cada um de vós de seus iniquidades.

Capítulo 4

1 E falando eles ao povo, vieram sobre eles os sacerdotes, e o capitão do templo, e os saduceus,

2 Resentidos de que ensenhasen ao povo, e anunciasen em Yeshua a ressurreição de entre os mortos.

3 E lhes lançaram mão, e os puseram na cárcel até o dia seguinte; porque era já tarde.

4 Mas muitos dos que tinham ouvido a palavra creram; e o número dos homens era como cinco mil.

5 E aconteceu ao dia seguinte, que se reuneram seus governantes, e anciãos, e escribas,

6 E Anás o sumo sacerdote, e Caifás, e João, e Alexandre, e todos os que eram do linhagem do sumo sacerdote, estavam reunidos em Jerusalém.

7 E poniéndolos em meio, lhes perguntaram: ¿Com que potestade, ou em que nome, tendes feito vós isto?

8 Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Governantes do povo, e anciãos de Israel,

9 Pois que hoje se nos examina acerca do beneficio feito a um homem enfermo, por que meio éste tem sido sanado;

10 Seja conhecido a todos vós, e a todo o povo de Israel, que no nome de Yeshua o Messias de Nazaré, a quem vós crucificasteis, e a quem Yahweh levantou dos mortos, por ele este homem está em vossa presencia sano.

11 Esta é a pedra reprobada por vós os edificadores, a qual tem vindo a ser cabeça do ángulo.

12 E em nenhum outro há salvação; porque não há outro nome sob o céu, dado aos homens, em que possamos ser salvos.

13 E vendo a osadia de Pedro e de João, e sabendo que eram homens sem letras e ignorantes, se maravilhavam; e lhes reconheciam que tinham estado com Yeshua.

14 E vendo ao homem que tinha sido sanado, que estava em pé com eles, não podiam dizer nada em contra.

15 Mas habiéndoles mandado sair fora do concilio, conferenciaban entre sim,

16 Dizendo: ¿Que faremos com estes homens? Porque de certo, uma sinal notável tem sido feita por eles, manifesta a todos os que habitam em Jerusalém, e não o podemos negar.

17 Mas para que não se divulgue mais entre o povo, amenacémoslos estrechamente, para que não falassem de aqui em adiante a nenhum homem em este nome.

18 E chamándolos, lhes mandado que em nenhuma maneira hablasen nem ensenhasen no nome de Yeshua.

19 Mas Pedro e João responderam e lhes disseram: Juzgad se é justo diante de Yahweh obedecer a vós antes que a Yahweh.

20 Porque não podemos deixar de dizer o que temos visto e ouvido.

21 Então eles, habiéndolos amenazado mais, os soltaram, não hallando nenhum modo de castigarlos, a causa do povo; porque todos glorificavam a Yahweh pelo que se tinha feito.

22 Porque o homem em quem se tinha feito este milagre de cura tinha mais de quarenta anos.

23 E postos em liberdade, vieram aos seus, e contaram todo o que os principais sacerdotes e os anciãos lhes tinham dito.

24 E quando o ouviram, alzaram unánimes a voz a Yahweh, e disseram: Yahweh, tu és Yahweh, que fizeste o céu, e a terra, e o mar, e todo o que em eles há;

25 Que por boca de teu servo David disseste: ¿Por que se amotinaron as gentes, e os povos pensaram coisas vãs?

26 Se reuneram os reis da terra, e os príncipes se juntaram em um contra o Yahweh, e contra seu Messias.

27 Porque verdadeiramente se juntaram contra teu santo Filho Yeshua, a quem ungiste, Herodes, e Pôncio Pilatos, com os gentios, e o povo de Israel,

28 Para fazer quanto teu mão e teu conselho tinham antes determinado que se fizesse.

29 E agora, Yahweh, olha seus ameaças; e concede a teus servos que com todo denuedo falassem teu palavra,

30 Extendendo teu mão para sarar; e que se façam sinais e prodigios pelo nome de teu santo Filho Yeshua.

31 E quando houveram orado, o lugar em que estavam congregados tremeu; e todos foram cheios do Espírito Santo, e falavam a palavra de Yahweh com denuedo.

32 E a multidão dos que tinham crido era de um coração e um alma; e nenhum dizia ser seu próprio nada do que possuía, mas que tinham todas as coisas em comum.

33 E com grande poder os apóstolos davam testemunho da ressurreição de Yeshua; e abundante graça era sobre todos eles.

34 Assim que não tinha entre eles nenhum necesitado; porque todos os que possuíam heredades ou casas, as vendiam, e traiam o preço do vendido,

35 E o poniam aos pés dos apóstolos; e se repartía a cada um segundo seu necessidade.

36 E José, a quem os apóstolos puseram por sobrenombre Barnabé, (que interpretado é: Filho de consolação,) levita, natural de Chipre,

37 Como tinha uma heredade, a vendeu, e trouxe o dinheiro, e o pôs aos pés dos apóstolos.

Capítulo 5

1 Mas certo homem chamado Hananias, com Safira seu mulher, vendeu uma heredade,

2 E sustrajo do preço, sabiéndolo também seu mulher; e trazendo uma parte, a pôs aos pés dos apóstolos.

3 Mas Pedro disse: Hananias, ¿por que encheu Satanás teu coração para que mintieses ao Espírito Santo, e sustrajeses do preço da heredade?

4 Reteniéndola, ¿não se te quedaba a ti? E vendida, ¿não estava em teu poder? ¿Por que puseste isto em teu coração? Não tens mentido aos homens, mas a Yahweh.

5 E ao ouvir Hananias estas palavras, caiu e expirou; e veio um grande temor sobre todos os que o ouviram.

6 E levantándose os jovens, o envolvieron, e sacándolo, o sepultaram.

7 E passou um espaço como de três horas, quando seu mulher entrou, não sabendo o que tinha acontecido.

8 E Pedro lhe respondeu: Dime, ¿vendisteis em tanto a heredade? E ela disse: Sim, em tanto.

9 Então Pedro lhe disse: ¿Por que vos pusisteis de acordo para tentar ao Espírito do Yahweh? Eis aqui, os pés dos que têm sepultado a teu marido estão a a porta, e te sacarán a ti.

10 E ao imediato ela caiu a seus pés, e expirou; e quando entraram os jovens, a acharam morta; e a sacaram, e a sepultaram junto a seu marido.

11 E veio grande temor sobre toda a igreja, e sobre todos os que ouviram estas coisas.

12 E pela mão dos apóstolos se faziam muitas sinais e prodigios no povo; (e estavam todos unánimes no pórtico de Salomão;

13 E dos demais, nenhum se atrevia a juntarse com eles; mas o povo os elogiava-me grandemente.

14 E os que criam no Yeshua aumentaban mais, grande número assim de homens como de mulheres.)

15 De tal maneira que sacavam os enfermos às ruas, e os poniam em camas e lechos, para que ao passar Pedro, a o menos seu sombra cayese sobre algum de eles.

16 E ainda vinha uma multidão das cidades vecinas a Jerusalém, trazendo enfermos e atormentados de espíritos imundos; e todos eram a.

17 Então levantándose o sumo sacerdote, e todos os que estavam com ele, (que é a seita dos saduceus,) se encheram de ciúme,

18 E lançaram mão aos apóstolos, e os puseram na cárcel pública.

19 Mas o anjo do Yahweh, abrindo de noite as portas da cárcel, e sacándolos, disse:

20 Ide, e postos em pé no templo, hablai ao povo todas as palavras de esta vida.

21 E habendo ouvido isto, entraram de amanhã no templo, e ensenhavam. E veio o sumo sacerdote, e os que estavam com ele, e convocaram o concilio, e a todo o senado dos filhos de Israel, e enviaram a a cárcel para que fossem traídos.

22 Mas quando chegaram os alguaciles, não os acharam na cárcel; e voltaram, e deram aviso,

23 Dizendo: Por certo, a cárcel encontrámos cerrada com toda segurança, e os guardas em pé diante das portas; mas quando abrimos, a ninguém encontrámos dentro.

24 E quando ouviram estas palavras o sumo sacerdote e o capitão do templo e os principais sacerdotes, dudaban em que viria a parar aquilo.

25 E vindo um, lhes deu esta noticia: Eis aqui, os homens que pusisteis na cárcel estão no templo, e ensinam ao povo.

26 Então foi o capitão com os alguaciles, e os trouxe sem violência; porque temiam ao povo, para não ser apedreados.

27 E quando os trouxeram, os presentaram no concilio; e o sumo sacerdote lhes perguntou,

28 Dizendo: ¿Não vos ordenamos estrechamente que não ensenhaseis em esse nome? E eis aqui, tendes chenado a Jerusalém de vossa doutrina, e quereis lançar sobre nós a sangue de esse homem.

29 Então responderam Pedro e os demais apóstolos, e disseram: É necessário obedecer a Yahweh antes que aos homens.

30 O Yahweh de nossos pais levantou a Yeshua, a quem vós matasteis colgándole em um madero.

31 A ele Yahweh tem exaltado com seu destra por Príncipe e Salvador, para dar a Israel arrependimento e perdão de pecados.

32 E nós somos testemunhas seus de estas coisas, e também o Espírito Santo, o qual Yahweh tem dado aos que lhe obedecen.

33 E eles, ouvindo isto, se enfurecían, e procuraram matarlos.

34 Então se levantou no concilio um fariseu, chamado Gamaliel, doctor da lei, venerado por todo o povo, e mandou que sacasen fora por um momento aos apóstolos;

35 E lhes disse: Homens de Israel, olhai por vós o que vais a fazer acerca a estes homens.

36 Porque antes de estes dias se levantou Teudas, dizendo que era alguém; a éste se uniu um número de homens como quatrocentos; o qual foi morto; e todos os que lhe obedeciam-lhe foram dispersos, e reducidos a nada.

37 Depois de éste, se levantou Judas o galileu, nos dias do censo, e levou em após de sim a muito povo; pereceu também ele; e todos os que lhe obedeciam-lhe foram dispersados.

38 E agora vos digo: Apartaos de estes homens, e deixai-os; porque se este conselho ou esta obra é dos homens, se desvanecerá;

39 Mas se é de Yahweh, não a podereis destruir; não sejais tal vez achados lutando contra Yahweh.

40 E convinieron com ele; e chamando aos apóstolos, depois de azotarlos, lhes mandado que não hablasen no nome de Yeshua, e os puseram em liberdade.

41 E eles saíram da presencia do concilio, gozosos de ter sido tenidos por dignos de padecer afrenta por seu nome.

42 E todos os dias, no templo e pelas casas, não cesavam de ensinar e pregar a Yeshua o Messias.

Capítulo 6

1 E em aqueles dias, como creciera o número dos discípulos, houve murmuração dos gregos contra os hebreus, de que as viúvas de aquéllos eram desatendidas na distribução diaria.

2 Então os doze convocaram a a multidão dos discípulos, e disseram: Não é justo que nós dejemos a palavra de Yahweh, para servir às mesas.

3 Buscai, pois, irmãos, de entre vós a sete homens de bom testemunho, cheios do Espírito Santo e de sabedoria, a quem encarguemos de este trabalho.

4 E nós persistiremos na oração e no ministério da palavra.

5 E agradou a propuesta a toda a multidão; e escolheram a Esteban, varão cheio de fé e do Espírito Santo, e a Felipe, e a Prócoro, e a Nicanor, e a Timón, e a Parmenas, e a Nicolás, prosélito de Antioquia;

6 A os quais presentaram ante os apóstolos, quem, orando, lhes impuseram as mãos.

7 E crecia a palavra de Yahweh, e o número dos discípulos se multiplicava grandemente em Jerusalém; também muitos dos sacerdotes obedeciam-lhe a a fé.

8 E Esteban, cheio de fé e de poder, fazia grandes prodigios e sinais entre o povo.

9 Então se levantaram uns da sinagoga chamada dos Libertos, e dos de Cirene, e dos suponho, e dos de Cilícia e de Ásia, disputando com Esteban.

10 Mas não podiam resistir a a sabedoria e ao Espírito com que falava.

11 Então sobornaron a uns para que dijesen: Lhe temos ouvido falar palavras blasfemas contra Moisés, e contra Yahweh.

12 E soliviantaron ao povo, e aos anciãos, e aos escribas; e arremetiendo, lhe arrebataram, e lhe trouxeram ao concilio.

13 E puseram testemunhas falsos, que diziam: Este homem não cessa de falar palavras blasfemas contra este lugar santo, e contra a lei;

14 Porque lhe temos ouvido dizer que este Yeshua de Nazaré destruirá este lugar, e e as costumes que nos deu Moisés.

15 E todos os que estavam sentados no concilio, ao fijar os olhos em ele, viram seu rosto como o rosto de um anjo.

Capítulo 7

1 Então o sumo sacerdote disse: ¿É isto assim?

2 E ele disse: Homens, irmãos, e pais, ouvi: O Yeshua de glória apareceu a nosso pai Abraão, estando em Mesopotâmia, antes que morase em Farão,

3 E lhe disse: Sai de teu terra e de teu parentela, e veem a a terra que eu te mostrarei.

4 Então saiu da terra dos caldeus, e habitou em Farão; e de ali, morto seu pai, o trasladó a esta terra, na qual vós habitáis agora.

5 E não lhe deu herança em ela, nem ainda para asentar um pé; mas lhe prometeu que se a daria em posesão, e a seu descendência depois de ele, não tendo ainda filho.

6 E Yahweh lhe falou assim: Que seu descendência seria extranjera em terra alheia, e que os reducirían a servidão, e os maltratarían, por quatrocentos anos.

7 Mas eu juzgarei, disse Yahweh, a a nação a a qual servirão; e depois de isto sairão, e me servirão em este lugar.

8 E lhe deu o pacto da circuncisão; e assim Abraão gerou a Isaque, e lhe circuncidou ao oitavo dia; e Isaque a Jacó, e Jacó aos doze patriarcas.

9 E os patriarcas, movidos por inveja, venderam a José para Egito; mas Yeshua estava com ele,

10 E lhe livrou de todas seus tribulações, e lhe deu graça e sabedoria diante de Faraó, rei de Egito, o qual lhe pôs por governador sobre Egito e sobre toda seu casa.

11 E veio então fome em toda a terra de Egito e de Canaã, e grande tribulação; e nossos pais não halhavam alimentos.

12 E quando Jacó ouviu que tinha trigo em Egito, enviou a nossos pais a primeira vez.

13 E na segunda, José se deu a conhecer a seus irmãos; e o linhagem de José foi manifestado a Faraó.

14 E José enviou, e fez vir a seu pai Jacó, e a toda seu parentela, em número de setenta e cinco almas.

15 Assim desceu Jacó a Egito, e morreu ele, e nossos pais;

16 Os quais foram trasladados a Siquem, e postos no sepulcro que Abraão comprou por uma soma de dinheiro aos filhos de Hamor, pai de Siquem.

17 Mas quando se acercava o tempo da promessa, que Yahweh tinha jurado a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou em Egito,

18 Até que se levantou outro rei que não conhecia a José.

19 Éste, obrando com astúcia contra nosso linhagem, maltrató a nossos pais, a fim de que expusiesen a a morte a seus ninhos, para que não se propagasen.

20 Em aquele mesmo tempo nasceu Moisés, e foi agradável em grande maneira; e foi servo três meses em casa de seu pai.

21 E sendo expuesto a a morte, a filha de Faraó lhe colheu, e lhe criu como a filho seu.

22 E foi ensenhado Moisés em toda a sabedoria dos egípcios; e era poderoso em seus palavras e obras.

23 E quando houve cumprido a edade de quarenta anos, lhe veio no coração o visitar a seus irmãos, os filhos de Israel.

24 E ao ver a um que era aflição, lhe defendió, e ferindo ao egípcio, vengó ao oprimido.

25 Mas ele pensava que seus irmãos comprendían que Yeshua por seu mão lhes daria liberdade; mas eles não o tinham entendido assim.

26 E ao dia seguinte, se presentou a uns de eles que renhían, e os punha em paz, dizendo: Senhores, vós sois irmãos; ¿por que vos maltratáis o um ao outro?

27 Então o que maltrataba a seu próximo lhe recusou, dizendo: ¿Quem te tem posto por governante e juiz sobre nós?

28 ¿Queres tu matar-me, como mataste ontem ao egípcio?

29 E ao ouvir esta palavra, Moisés fugiu, e viveu como estrangeiro na terra de Madião, onde gerou dois filhos.

30 E passados quarenta anos, um anjo do Yahweh se lhe apareceu no deserto do monte Sinai, em uma chama de fogo em uma zarza.

31 E Moisés, viéndolo, se maravilhou da visão; e acercándose para olhar, veio a ele a voz do Yeshua,

32 Dizendo: Eu sou o Yeshua de teus pais, o Yeshua de Abraão, e o Yeshua de Isaque, e o Yeshua de Jacó. E Moisés, tremendo, não se atrevia a fijar a vista.

33 E lhe disse o Yeshua: Tira o calçado de teus pés; porque o lugar em que estás é terra santa.

34 Eis visto, eis visto a aflição de meu povo que está em Egito, e eis ouvido seu gemido, e eis descendido para librarlos. Veem agora, te enviarei a Egito.

35 A este Moisés, a quem tinham rechazado, dizendo: ¿Quem te tem posto por governante e juiz? A éste o enviou Yahweh por governante e libertador por mão do anjo que se lhe apareceu na zarza.

36 Éste os sacou, habendo feito prodigios e sinais na terra de Egito, e no mar Vermelho, e no deserto por quarenta anos.

37 Este é aquele Moisés, o qual disse aos filhos de Israel: Profeta vos levantará Yahweh vosso Yahweh de entre vossos irmãos, como a mim; a ele oiréis.

38 Este é o que esteve na congregação no deserto com o anjo que lhe falava no monte Sinai, e com nossos pais; e que recebeu palavras de vida para darnos;

39 Ao qual nossos pais não quiseram obedecer, mas que lhe desecharam, e em seus corações se voltaram a Egito,

40 Dizendo a Aarão: Haznos deuses que vão diante de nós; porque a este Moisés, que nos sacou da terra de Egito, não sabemos que lhe haja acontecido.

41 E então fizeram um bezerro, e ofereceram sacrifício ao ídolo, e nas obras de seus mãos se regocijaram.

42 E Yahweh se apartou, e os entregou a que rindiesen culto ao exército do céu; como está escrito no livro dos profetas: ¿Porventura me ofrecisteis víctimas e sacrifícios no deserto por quarenta anos, casa de Israel?

43 Antes bem, levastes o tabernáculo de Moloc, e a estrela de vosso deus Renfán, figuras que vos fizestes para adorarlas; e vos desterraré mais lá de Babilônia.

44 Tiveram nossos pais o tabernáculo do testemunho no deserto, como tinha ordenado o que falou a Moisés, que o fizesse conforme ao modelo que tinha visto.

45 O qual, recebido a seu vez por nossos pais, o introdujeron com Yeshua ao tomar posesão das terras dos gentios, aos quais Yeshua arrojou da presencia de nossos pais, até os dias de David;

46 O qual achou graça diante de Yahweh, e pediu proveer tabernáculo para o Yahweh de Jacó.

47 Mas Salomão lhe edificou casa.

48 Mas o Altíssimo não habita em templos feitos de mão; como diz o profeta:

49 O céu é meu trono, e a terra o estrado de meus pés; ¿que casa me edificaréis? diz o Yahweh; ¿ou qual é o lugar de meu repouso?

50 ¿Não fez meu mão todas estas coisas?

51 Duros de cerviz, e incircuncisos de coração e de ouvidos, vós resistís sempre ao Espírito Santo; como vossos pais, assim também vós.

52 ¿A qual dos profetas não perseguiram vossos pais? E mataram aos que anunciaram de antemano a vinda do Justo, de quem vós agora tendes sido entregadores e matadores;

53 Vós que recibisteis a lei por disposição de anjos, e não a guardasteis.

54 E ouvindo estas coisas, se enfurecían em seus corações, e crujían os dentes contra ele.

55 Mas ele, cheio do Espírito Santo, postos os olhos no céu, viu a glória de Yahweh, e a Yeshua que estava a a destra de Yahweh,

56 E disse: Eis aqui, veo os céus abertos, e ao Filho do homem que está a a destra de Yahweh.

57 Então eles, dando grandes vozes, se os os ouvidos, e arremeteram a uma contra ele.

58 E echándole fora da cidade, lhe apedrearam; e os testemunhas puseram seus vestidos aos pés de um jovem que se chamava Saulo.

59 E apedreaban a Esteban, enquanto ele invocaba a Yeshua, e dizia: Yeshua, Yeshua, recebe meu espírito.

60 E posta a joelho em terra, clamou a grande voz: Yeshua, não lhes tomes em conta este pecado. E habendo dito isto, dormiu.

Capítulo 8

1 E Saulo consentia em seu morte. E em aquele dia houve uma grande persecução contra a igreja que estava em Jerusalém; e todos foram esparcidos pelas terras de Judeia e de Samaria, salvo os apóstolos.

2 E homens pios levaram a enterrar a Esteban, e fizeram grande choro sobre ele.

3 E Saulo assolava a igreja, entrando casa por casa, e arrastrando a homens e a mulheres, os entregava na cárcel.

4 Mas os que foram esparcidos iam por todas partes anunciando a palavra.

5 Então Felipe, descendendo a a cidade de Samaria, lhes pregava ao Messias.

6 E a gente, unánime, escuchava atentamente as coisas que dizia Felipe, ouvindo e vendo as sinais que fazia.

7 Porque de muitos que tinham espíritos imundos, saliam estes dando grandes vozes; e muitos paralíticos e cojos eram a;

8 E tinha grande gozo em aquela cidade.

9 Mas tinha um homem chamado Simão, que antes ejercía a magia em aquela cidade, e asombraba a a gente de Samaria, haciéndose passar por algum grande;

10 A éste ouviam atentamente todos, desde o mais pequeno até o mais grande, dizendo: Este é o grande poder de Yahweh.

11 E lhe estavam atentos, porque com seus artes mágicas lhes tinha asombrado muito tempo.

12 Mas quando creram a Felipe, que anunciaba o evangelho do reino de Yahweh, e o nome de Yeshua o Messias, se bautizaban homens e mulheres.

13 Também creu Simão mesmo; e tendo-se batizado, estava sempre com Felipe; e vendo as sinais e grandes milagres que se faziam, estava espantado.

14 E quando os apóstolos que estavam em Jerusalém ouviram que Samaria tinha recebido a palavra de Yahweh, enviaram lá a Pedro e a João;

15 Os quais, habendo vindo, oraram por eles para que recibiesen o Espírito Santo;

16 (Porque ainda não tinha descendido sobre nenhum de eles, mas que somente tinham sido bautizados no nome de Yeshua.)

17 Então lhes imponían as mãos, e recibiam o Espírito Santo.

18 E quando viu Simão que pela imposição das mãos dos apóstolos se dava o Espírito Santo, lhes ofereceu dinheiro,

19 Dizendo: Dadme também a mim este poder, para que qualquer a quem eu impusiere as mãos receba o Espírito Santo.

20 Então Pedro lhe disse: Teu dinheiro pereça contigo, porque tens pensado que o dom de Yahweh se adquiere com dinheiro.

21 Não tens tu parte nem sorte em este assunto; porque teu coração não é reto diante de Yahweh.

22 Arrepende-te, pois, de esta teu maldade, e roga a Yahweh, se quizá te seja perdoado o pensamento de teu coração;

23 Porque em fel de amargura e em prisão de maldade veo que estás.

24 Respondendo então Simão, disse: Rogai vós por mim ao Yahweh, para que nada de isto que tendes dito venha sobre mim.

25 E eles, habendo testificámos e falado a palavra do Yeshua, se voltaram a Jerusalém, e em muitas poblações dos samaritanos anunciaram o evangelho.

26 E um anjo do Yahweh falou a Felipe, dizendo: Levanta-te e vê para o sur, pelo caminho que desce de Jerusalém a Gaza, o qual é deserto.

27 Então ele se levantou e foi; e sucedeu que um etíope, eunuco, funcionario de Candace, reina dos etíopes, o qual estava sobre todos seus tesouros, e tinha vindo a Jerusalém para adorar,

28 Voltava sentado em seu carro, e leyendo ao profeta Isaías.

29 E o Espírito disse a Felipe: Acércate e júntate a esse carro.

30 E acercándose Felipe, lhe ouviu que leía ao profeta Isaías, e disse: ¿Compreendes o que lees?

31 E ele disse: ¿E como poderei, se algum não me ensenhare? E rogou a Felipe que subiese e se sentara com ele.

32 E o lugar da Escritura que leía era este: Como ovelha a a morte foi chevado; e como cordeiro mudo diante do que o trasquila, assim não abriu seu boca;

33 Em seu abatimento não se lhe fez justiça; mas seu geração, ¿quem a contará? Porque foi tirada da terra seu vida.

34 E respondendo o eunuco, disse a Felipe: Te rogo que me digas: ¿De quem diz o profeta isto; de sim mesmo, ou de algum outro?

35 Então Felipe, abrindo seu boca, e começando desde esta Escritura, lhe anunciu a Yeshua.

36 E yendo pelo caminho, chegaram a alguma água; e disse o eunuco: Eis aqui água; ¿que impide que eu seja batizado?

37 E Felipe disse: Se crês de todo coração, bem puedes. E respondendo, disse: Creio que Yeshua o Messias é o Filho de Yahweh.

38 E mandou parar o carro; e desceram ambos ao água, Felipe e o eunuco, e lhe bautizó.

39 E quando subiram do água, o Espírito do Yeshua arrebató a Felipe; e o eunuco não lhe viu mais, e seguiu gozoso seu caminho.

40 Mas Felipe se encontrou em Azoto; e pasando, anunciaba o evangelho em todas as cidades, até que chegou a Cesareia.

Capítulo 9

1 E Saulo, respirando ainda ameaças e morte contra os discípulos do Yeshua, veio ao sumo sacerdote,

2 E lhe pediu cartas para as sinagogas de Damasco, a fim de que se a alguns homens ou mulheres de este Caminho, os trajese presos a Jerusalém.

3 E aconteceu que yendo pelo caminho, ao aproximar-se a Damasco, repentinamente lhe rodeou um brilho de luz do céu;

4 E cayendo em terra, ouviu uma voz que lhe dizia: Saulo, Saulo, ¿por que me persigues?

5 E ele disse: ¿Quem és, Yeshua? E o Yeshua disse: Eu sou Yeshua, a quem tu persigues; dura coisa te é dar coces contra o aguilhão.

6 E ele, tremendo e temente, disse: Yeshua, ¿que queres que eu faça? E o Yeshua lhe disse: Levanta-te e entra na cidade, e se te dirá o que debes fazer.

7 E os homens que iam com ele se pararam atónitos, ouvindo a a verdade a voz, mas sem ver a ninguém.

8 Então Saulo se levantou de terra, e abrindo os olhos, não via a ninguém; assim que, llevándole pela mão, lhe meteram em Damasco.

9 E esteve três dias sem ver, e não comeu nem bebeu.

10 Tinha então em Damasco um discípulo chamado Hananias, a quem o Yeshua disse em visão: Hananias. E ele respondeu: Eis aqui, aqui estou, Yeshua.

11 E o Yeshua lhe disse: Levanta-te, e vê a a rua que se chama Direita, e busca em casa de Judas a um chamado Saulo, de Tarso; porque eis aqui, ele ora,

12 E tem visto em visão a um varão chamado Hananias, que entra e lhe põe as mãos acima para que recobre a vista.

13 Então Hananias respondeu: Yeshua, eis ouvido de muitos acerca de este homem, quantos males tem feito a teus santos em Jerusalém;

14 E ainda aqui tem autoridade dos principais sacerdotes para prender a todos os que invocam teu nome.

15 Mas o Yeshua lhe disse: Vê, porque instrumento escolhido me é éste, para levar meu nome em presencia dos gentios, e de reis, e dos filhos de Israel;

16 Porque eu lhe mostrarei quanto lhe é necessário padecer por meu nome.

17 Foi então Hananias, e entrou na casa, e pondo sobre ele as mãos, disse: Irmão Saulo, Yeshua, que te apareceu no caminho por onde venías, me tem enviado para que recibas a vista, e sejas cheio do Espírito Santo.

18 E ao momento lhe caíram dos olhos como escamas, e recebeu ao imediato a vista; e levantándose, foi batizado.

19 E habendo tomado alimento, recobrou forças. E esteve Saulo alguns dias com os discípulos que estavam em Damasco.

20 E em seguida pregava ao Messias nas sinagogas, dizendo que éste é o Filho de Yahweh.

21 E todos os que lhe ouviam estavam atónitos, e diziam: ¿Não é éste o que assolava em Jerusalém aos que invocaban este nome, e a isso veio cá, para levar-vos presos ante os principais sacerdotes?

22 Mas Saulo muito mais se fortalecia, e confundía aos judeus que moravam em Damasco, demostrando que éste é o Messias.

23 E passados muitos dias, os judeus resolvieron em conselho matarle;

24 Mas seus asechanzas chegaram a conhecimento de Saulo. E eles guardavam as portas de dia e de noite para matarle.

25 Então os discípulos, tomándole de noite, lhe desceram pelo muro em uma cesto.

26 E quando Saulo chegou a Jerusalém, tratava de juntarse com os discípulos; mas todos lhe tinham medo, não creyendo que fosse discípulo.

27 Então Barnabé, tomándole, o trouxe aos apóstolos, e lhes contou como tinha visto ao Yeshua no caminho, e que lhe tinha falado, e como em Damasco tinha falado valerosamente no nome de Yeshua.

28 E estava com eles, e entrava e saía em Jerusalém;

29 E falava denodadamente no nome de Yeshua, e disputava com os gregos; mas estes procuraram matarle.

30 E quando o souberam os irmãos, lhe levaram até Cesareia, e lhe enviaram a Tarso.

31 Então as igrejas tinham paz por toda Judeia, Galilea e Samaria; e eram edificadas, andando no temor do Yeshua, e na consolação do Espírito Santo se multiplicaban.

32 E aconteceu que Pedro, visitando a todos, veio também aos santos que habitavam em Lida.

33 E achou ali a um que se chamava Eneas, que fazia oito anos que estava em cama, pois era paralítico.

34 E Pedro lhe disse: Eneas, Yeshua Messias te sara; levanta-te, e faz teu cama. E ele se levantou em seguida.

35 E lhe viram todos os que habitavam em Lida e em Sarão, e se eles a Yeshua.

36 Tinha então em Jope uma discípula chamada Tabita, que traduzido quer dizer Dorcas. Esta era abundante em boas obras e em limosnas que fazia.

37 E aconteceu em aqueles dias que enfermou e morreu. Depois de lavada, a puseram em uma sala.

38 E como Lida estava cerca de Jope, os discípulos, ouvindo que Pedro estava ali, lhe enviaram dois homens, rogando-lhe: Não tardes em vir a nós.

39 Pedro se levantou e foi com eles. E quando chegou, lhe levaram a a sala, onde lhe rodearam todas as viúvas, chorando e mostrando as túnicas e os vestidos que Dorcas fazia quando estava com elas.

40 Então Pedro, sacando a todos, se pôs de joelhos e orou; e volviéndose ao corpo, disse: Tabita, levanta-te. E ela abriu os olhos, e ao ver a Pedro, se incorporó.

41 E ele, dando-lhe a mão, a levantou; então, chamando aos santos e às viúvas, a presentou viva.

42 Isto foi conhecido em toda Jope, e muitos creram em Yeshua.

43 E se ficou muitos dias em Jope em casa de um tal Simão, curtidor.

Capítulo 10

1 Tinha em Cesareia um homem chamado Cornelio, centurião da companhia chamada a Italiana,

2 piedoso e temente de Yahweh com toda seu casa, e que fazia muitas limosnas ao povo, e orava a Yahweh sempre.

3 Este viu claramente em uma visão, como a a hora novena do dia, que um anjo de Yahweh entrava onde ele estava, e lhe dizia: Cornelio.

4 Ele, mirándole fijamente, e atemorizado, disse: ¿Que é, Yeshua? E lhe disse: Teus orações e teus limosnas têm subido para memória diante de Yahweh.

5 Envia, pois, agora homens a Jope, e faz vir a Simão, o que tem por sobrenombre Pedro.

6 Este posa em casa de um tal Simão curtidor, que tem seu casa junto ao mar; ele te dirá o que é necessário que hagas.

7 Ido o anjo que falava com Cornelio, este chamou a dois de seus criaram, e a um devoto soldado dos que lhe asistían;

8 e habiéndoles contado todo, os enviou a Jope.

9 Ao dia seguinte, enquanto eles iam pelo caminho e se aproximavam a a cidade, Pedro subiu a a azotea para orar, cerca da hora sexta;

10 E teve grande fome, e quis comer; mas enquanto lhe preparavam algo, lhe sobrevino um êxtase;

11 e viu o céu aberto, e que descendia algo semelhante a um grande lienzo, que atado das quatro puntas era bajado a a terra;

12 no qual tinha de todos os cuadrúpedos terrestres, e animais selvagens, e répteis, e aves do céu.

13 E lhe veio uma voz: Levanta-te, Pedro, mata e come.

14 Então Pedro disse: Não, Yeshua; porque nenhuma coisa comum ou imunda eis comido jamais.

15 E a voz lhe falou de novo a segunda vez: O que Yahweh limpió, não o llames tu comum.

16 Isto se fez três vezes; e aquele lienzo voltou a ser recogido no céu.

17 E enquanto Pedro dudaba dentro de sim sobre o que significaría a visão que tinha visto, eis aqui, os homens que tinham sido enviados por Cornelio, habendo preguntado pela casa de Simão, chegaram a a porta,

18 E chamando, perguntaram se morava ali Simão, o que tinha por sobrenombre Pedro.

19 Enquanto Pedro pensava na visão, lhe disse o Espírito: Eis aqui, três homens te buscam.

20 Levanta-te, pois, e desce, e vete com eles, não dudando nada; porque eu os eis enviado.

21 Então Pedro, descendendo a onde estavam os homens que lhe tinham sido enviados por Cornelio, disse: Eis aqui, eu sou o que buscáis; ¿qual é a causa pela que tendes vindo?

22 E eles disseram: Cornelio o centurião, varão justo e temente de Yahweh, e que tem bom testemunho em toda a nação dos judeus, tem sido admoestado por Yahweh por meio de um santo anjo, de hacerte vir a seu casa, e ouvir teus palavras.

23 Então, haciéndoles entrar, os hospedó. E ao dia seguinte Pedro se foi com eles; e lhe acompanharon alguns irmãos de Jope.

24 Ao dia seguinte entraram em Cesareia. E Cornelio os estava esperando, habendo chamado a seus parentes e amigos mais íntimos.

25 E quando Pedro entrava, Cornelio saiu a recibirle, e postrándose a seus pés, lhe adorou.

26 Mas Pedro lhe levantou, dizendo: Levanta-te; eu mesmo também sou homem.

27 E falando com ele, entrou, e achou a muitos que se tinham reunido.

28 E lhes disse: Vós sabeis cuão abominável é para um varão judeu juntarse ou aproximar-se a um de outra nação; mas Yahweh me tem mostrado que a nenhum homem chamar comum ou imundo.

29 Por o qual, ao ser chamado, vim sem replicar. Pregunto, pois: ¿por que causa me tendes feito vir?

30 E Cornelio disse: Faz quatro dias que eu ayunava até esta hora; e a a hora novena orava em meu casa, e eis aqui, um varão se pôs diante de mim com vestido resplandecente,

31 E disse: Cornelio, teu oração tem sido oída, e teus limosnas têm sido recordadas diante de Yahweh.

32 Envia, pois, a Jope, e faz vir a Simão, o que tem por sobrenombre Pedro, o qual mora em casa de Simão o curtidor, junto ao mar; o qual, quando venha, te falará.

33 Assim que logo enviei por ti; e tu tens feito bem em vir. Agora, pois, todos nós estamos aqui presentes diante de Yahweh, para ouvir todo o que Yahweh te tem mandado.

34 Então Pedro, abrindo a boca, disse: Em verdade comprendo que Yahweh não faz acepção de pessoas,

35 Mas que em toda nação o que lhe teme, e faz justiça, é acepto a ele.

36 A palavra que Yahweh enviou aos filhos de Israel, anunciando a paz por meio de Yeshua Messias (ele é Yeshua de todos):

37 Esta palavra, digo, vós a sabeis, a qual se divulgou por toda Judeia, começando desde Galilea, depois do batismo que predicó João;

38 Como Yahweh ungiu a Yeshua de Nazaré com o Espírito Santo e com poder; o qual andou fazendo bem, e sanando a todos os oprimidos pelo diabo, porque Yahweh estava com ele.

39 E nós somos testemunhas de todas as coisas que ele fez na terra dos judeus, e em Jerusalém; a quem mataram colgándole em um madero.

40 A este levantou Yahweh ao terceiro dia, e fez que se manifesto abertamente;

41 Não a todo o povo, mas aos testemunhas escolhidos antes por Yahweh, a nós, que comemos e bebimos com ele depois que ressuscitou dos mortos.

42 E ele nos mandou que predicásemos ao povo, e testificásemos que ele é o que Yahweh tem ordenado ser Juiz de vivos e mortos.

43 De ele dão testemunho todos os profetas, que todo aquele que em ele creyere, receberá perdão de pecados por seu nome.

44 Enquanto ainda falava Pedro estas palavras, o Espírito Santo caiu sobre todos os que ouviam a palavra.

45 E os da circuncisão que criam se ficaram atónitos, quantos tinham vindo com Pedro, de que também sobre os gentios se derramase o dom do Espírito Santo.

46 Porque os ouviam falar em línguas, e magnificar a Yahweh. Então respondeu Pedro:

47 ¿Pode algum impedir o água, para que não sejam bautizados estes que têm recebido o Espírito Santo também como nós?

48 E mandou que fossem bautizados no nome de Yeshua. Então lhe rogaram que se quedase alguns dias.

Capítulo 11

1 E os apóstolos e os irmãos que estavam em Judeia ouviram que também os gentios tinham recebido a palavra de Yahweh.

2 E quando Pedro subiu a Jerusalém, os que eram da circuncisão contendían com ele,

3 Dizendo: Entraste em casa de homens incircuncisos, e comiste com eles.

4 Então Pedro começou, e lhes expôs o assunto por ordem desde o princípio, dizendo:

5 Eu estava na cidade de Jope orando; e em um êxtase vi uma visão: descendia algo, como um grande lienzo, bajado do céu pelas quatro puntas; e veio até mim.

6 Em o qual, quando fijé os olhos, considerei, e vi cuadrúpedos da terra, e animais selvagens, e répteis, e aves do céu.

7 E ouvi uma voz que me dizia: Levanta-te, Pedro; mata e come.

8 Mas eu disse: Não, Yeshua; porque nenhuma coisa comum ou imunda entrou jamais em meu boca.

9 Mas a voz me respondeu de novo desde o céu: O que Yahweh limpió, não o llames tu comum.

10 E isto se fez três vezes; e todo voltou a ser chevado acima ao céu.

11 E eis aqui, imediatamente chegaram três homens a a casa onde eu estava, enviados desde Cesareia a mim.

12 E o Espírito me disse que fosse com eles, não dudando nada. E estes seis irmãos também me acompanharon, e entramos em casa do varão.

13 O qual nos mostrou como tinha visto um anjo em seu casa, que se pôs em pé e lhe disse: Envia homens a Jope, e faz vir a Simão, o que tem por sobrenombre Pedro;

14 O qual te falará palavras, pelas quais serás salvo tu, e toda teu casa.

15 E quando comecei a falar, o Espírito Santo caiu sobre eles, como sobre nós ao princípio.

16 Então me acordé da palavra de Yeshua, como tinha dito: João certamente bautizó com água; mas vós seréis bautizados com o Espírito Santo.

17 Pois se Yahweh lhes deu o mesmo dom que também a nós, que temos crido em Yeshua Messias, ¿quem era eu, que pudiese impedir a Yahweh?

18 Quando ouviram estas coisas, quietos, e glorificaram a Yahweh, dizendo: ¡De maneira que também aos gentios tem dado Yahweh arrependimento para vida!

19 Agora bem, os que tinham sido esparcidos a causa da persecução que se levantou com motivo de Esteban, passaram até Fenicia, e Chipre, e Antioquia, não pregando a palavra a ninguém mas só aos judeus.

20 E alguns de eles eram homens de Chipre e de Cirene, os quais, quando vieram a Antioquia, falaram também aos gregos, pregando a Yeshua.

21 E a mão de Yeshua estava com eles; e grande número creu, e se converteu a Yeshua.

22 Então chegaram notícias de estas coisas a ouvidos da igreja que estava em Jerusalém; e enviaram a Barnabé, para que fosse até Antioquia.

23 O qual, quando chegou, e viu a graça de Yahweh, se regozijou, e exhortó a todos a que com propósito de coração permaneciesen em Yeshua.

24 Porque era varão bom, e cheio do Espírito Santo e de fé; e muita gente foi agregada a Yeshua.

25 Então partiu Barnabé a Tarso, para buscar a Saulo.

26 E quando lhe achou, lhe trouxe a Antioquia. E aconteceu que todo um ano se reuneram com a igreja, e ensenharam a muita gente. E aos discípulos se lhes chamou cristãos por primeira vez em Antioquia.

27 E em aqueles dias vieram profetas de Jerusalém a Antioquia.

28 E levantándose um de eles, chamado Agabo, dava a entender pelo Espírito que habria uma grande fome em todo o mundo; a qual aconteceu nos dias de Cláudio César.

29 Então os discípulos, cada um conforme a seu capacidade, determinaron enviar socorro aos irmãos que habitavam em Judeia;

30 O qual também fizeram, e o enviaram aos anciãos por mão de Barnabé e de Saulo.

Capítulo 12

1 E por aquele tempo o rei Herodes extendiu as mãos para afligir a alguns da igreja.

2 E matou a Jacobo, irmão de João, com a espada.

3 E vendo que isto tinha agradado aos judeus, procedió a prender também a Pedro. (Eram então os dias dos pães sem fermento.)

4 E habiéndole prendido, lhe pôs na cárcel, e lhe entregou a quatro grupos de quatro soldados para que lhe guardasen; proponiéndose uma ao povo depois da Páscoa.

5 Pedro, pois, era guardado na cárcel; mas a igreja fazia oração sem cessar a Yahweh por ele.

6 E quando Herodes lhe ia a tirar, aquela mesma noite Pedro estava durmendo entre dois soldados, sujeito com dois cadeias; e os guardas diante da porta guardavam a cárcel.

7 E eis aqui, o anjo de Yahweh veio sobre ele, e uma luz resplandeceu na cárcel; e golpeando a Pedro no lado, lhe levantou, dizendo: Levanta-te pronto. E as cadeias se lhe caíram das mãos.

8 E o anjo lhe disse: Cínhete, e átate as sandálias. E assim o fez. E lhe disse: Échate teu manto sobre ti, e sígueme.

9 E salendo, lhe seguia; e não sabia que era verdade o que fazia o anjo, mas que pensava que via uma visão.

10 E quando houveram pasado a primeira e a segunda guarda, chegaram a a porta de ferro que conduz a a cidade, a qual se lhes abriu por sim mesma; e saíram, e passaram por uma rua; e logo o anjo se apartou de ele.

11 E quando Pedro voltou em sim, disse: Agora sei verdadeiramente que Yahweh tem enviado seu anjo, e me tem livrado da mão de Herodes, e de toda a expectação do povo dos judeus.

12 E habendo considerado isto, veio a casa de Maria, a mãe de João, o que tinha por sobrenombre Marcos, onde muitos estavam reunidos orando.

13 E quando Pedro chamou a a porta do pátio, saiu a escutar uma muchacha, chamada Rode.

14 A qual, quando reconheceu a voz de Pedro, de gozo não abriu a porta, mas que correndo adentro, contou como Pedro estava diante da porta.

15 E eles lhe disseram: Estás loca. Mas ela afirmaba constantemente que era assim. Então disseram eles: É seu anjo.

16 Mas Pedro persistía em chamar; e quando houveram aberto a porta, e lhe viram, se ficaram atónitos.

17 Mas ele, haciéndoles sinal com a mão de que callasen, lhes declarou como Yahweh lhe tinha sacado da cárcel. E disse: Ide, fazei estas coisas a Jacobo, e aos irmãos. E partiu, e se foi a outro lugar.

18 E logo que foi de dia, houve não pouco alboroto entre os soldados sobre que tinha sido de Pedro.

19 E quando Herodes lhe houve buscado, e não lhe achou, examinou aos guardas, e mandou que fossem levados a a morte. E desceu de Judeia a Cesareia, e ali se ficou.

20 E Herodes estava muito irado com os de Tiro e de Sidom; mas eles vieram de acordo a ele, e habendo feito a Blasto, o camarero do rei, seu amigo, pediam paz; porque seu país era sustentado pelo país do rei.

21 E em um dia senhalado, Herodes, vestido de roupas reales, se sentou no tribunal, e lhes fez uma arenga.

22 E o povo deu um grito, dizendo: É a voz de um deus, e não de um homem.

23 E ao imediato o anjo de Yahweh lhe feriu, porque não deu a Yahweh a glória; e expirou, comido de serão.

24 Mas a palavra de Yahweh crecia e se multiplicava.

25 E Barnabé e Saulo voltaram de Jerusalém, quando houveram cumprido seu ministério, e tomaram consigo a João, o que tinha por sobrenombre Marcos.

Capítulo 13

1 E tinha na igreja que estava em Antioquia certos profetas e mestres: Barnabé, e Simão o que era chamado Níger, e Lúcio de Cirene, e Manaén, o que tinha sido servo com Herodes o tetrarca, e Saulo.

2 E ministrando eles a Yeshua, e ayunando, disse o Espírito Santo: Apartadme a Barnabé e a Saulo para a obra a a qual os eis chamado.

3 E quando houveram ayunado e orado, e lhes houveram imposto as mãos, os enviaram.

4 Eles, pois, sendo enviados pelo Espírito Santo, parteram a Seleucia; e de ali navegaron a Chipre.

5 E quando estiveram em Salamina, pregavam a palavra de Yahweh nas sinagogas dos judeus; e tinham também a João como atendente.

6 E quando houveram atravessado a ilha até Pafo, acharam a certo mago, falso profeta, judeu, cujo nome era Barjesus:

7 O qual estava com o procónsul do país, Sergio Paulo, varão prudente; o qual, chamando a Barnabé e a Saulo, desejava ouvir a palavra de Yahweh.

8 Mas Elimas o mago (pois assim é seu nome por interpretação) lhes resistía, procurando apartar ao procónsul da fé.

9 Então Saulo, (que também é chamado Paulo,) cheio do Espírito Santo, fijou em ele os olhos,

10 E disse: Ó, cheio de todo engano e de toda maldade, filho do diabo, inimigo de toda justiça, ¿não cesarás de pervertir os caminhos retos de Yeshua?

11 E agora, eis aqui, a mão de Yahweh está sobre ti, e serás ciego, não vendo o sol por um tempo. E ao imediato caiu sobre ele névoa e escuridão; e andava buscando quem lhe chevase da mão.

12 Então o procónsul, quando viu o que tinha acontecido, creu, maravillado da doutrina de Yeshua.

13 E quando Paulo e seu companhia se fizeram a a vela desde Pafo, vieram a Perge em Panfilia; e João, apartando-se de eles, voltou a Jerusalém.

14 Mas quando eles parteram de Perge, vieram a Antioquia em Pisidia, e entraram na sinagoga no dia de repouso, e se sentaram.

15 E depois da leitura da lei e dos profetas, os principais da sinagoga enviaram a eles, dizendo: Homens e irmãos, se tendes alguma palavra de exortação para o povo, hablai.

16 Então Paulo se levantou, e fazendo sinal com a mão, disse: Homens de Israel, e os que teméis a Yahweh, ouvi.

17 Yahweh de este povo de Israel escolheu a nossos pais, e enalteciu ao povo quando moravam como estrangeiros na terra de Egito, e com braço alto os sacou de ela.

18 E pelo tempo de quarenta anos soportou seus costumes no deserto.

19 E quando houve destruido sete nações na terra de Canaã, repartiu seu terra a eles por sorte.

20 E depois de isto lhes deu juízes até o profeta Samuel, por espaço de quatrocentos cinquenta anos.

21 E depois pediram um rei; e Yahweh lhes deu a Saul, filho de Cis, varão da tribo de Benjamim, pelo espaço de quarenta anos.

22 E quando lhe houve quitado, lhes levantou a David para ser seu rei; de quem também deu testemunho, e disse: Eis halhado a David, filho de Isaí, varão conforme a meu próprio coração, o qual cumprirá toda meu vontade.

23 De a descendência de este varão, Yahweh, conforme a seu promessa, levantou a Israel um Salvador, Yeshua:

24 Habendo predicado João primeiro, antes de seu vinda, o batismo de arrependimento a todo o povo de Israel.

25 E quando João cumplía seu corrida, disse: ¿Quem pensáis que sou? Eu não sou ele. Mas eis aqui, vem após mim um, de quem não sou digno de desatar o calçado de seus pés.

26 Homens e irmãos, filhos do linhagem de Abraão, e qualquer entre vós que teme a Yahweh, a vós é enviada a palavra de esta salvação.

27 Porque os que habitam em Jerusalém, e seus governantes, porque não lhe conheceram, nem tampouco as vozes dos profetas que se leen cada dia de repouso, as têm cumprido ao condenarle.

28 E embora não acharam em ele causa de morte, pediram a Pilatos que fosse morto.

29 E quando houveram cumprido todo o que estava escrito de ele, lhe tiraram do madero, e lhe puseram em um sepulcro.

30 Mas Yahweh lhe levantou dos mortos.

31 E foi visto por muitos dias pelos que tinham subido com ele de Galilea a Jerusalém, os quais são seus testemunhas para com o povo.

32 E nós vos declaramos as boas nuevas, como a promessa que foi feita aos pais,

33 Yahweh a tem cumprido a nós, seus filhos, ao levantar de novo a Yeshua; como também está escrito no salmo segundo: Tu és meu Filho, hoje te eis gerado.

34 E em quanto a que lhe levantou dos mortos, para não voltar jamais a corrupção, disse de esta maneira: Vos darei as misericórdias seguras de David.

35 Por o qual diz também em outro salmo: Não permitirás que teu Santo veja corrupção.

36 Porque David, depois de ter servido a seu própria geração pela vontade de Yahweh, dormiu, e foi reunido com seus pais, e viu corrupção.

37 Mas aquele a quem Yahweh levantou de novo, não viu corrupção.

38 Sépase, pois, homens e irmãos, que por meio de este varão se vos predica o perdão de pecados;

39 E por ele, todos os que creem são justificados de todas as coisas, das quais não pudisteis ser justificados pela lei de Moisés.

40 Olhai, pois, que não venha sobre vós o que está dito nos profetas;

41 Olhai, ó despreciadores, e admirai-vos, e pereced; porque eu obro uma obra em vossos dias, obra que de nenhum modo creeréis, embora um homem vos a declare.

42 E quando os judeus houveram salido da sinagoga, os gentios rogaram que estas palavras lhes fossem predicadas o seguinte dia de repouso.

43 E quando a congregação se disolvió, muitos dos judeus e dos prosélitos religiosos seguiram a Paulo e a Barnabé; os quais, hablándoles, lhes persuadían a perseverar na graça de Yahweh.

44 E o seguinte dia de repouso veio quase toda a cidade a ouvir a palavra de Yahweh.

45 Mas quando os judeus viram as multidões, se encheram de ciúme, e falavam contra as coisas que Paulo dizia, contradiciendo e blasfemando.

46 Então Paulo e Barnabé, cobrando denuedo, disseram: Era necessário que a palavra de Yahweh vos fosse hablada primeiro a vós; mas posto que a apartáis de vós, e vos juzgáis indignos da vida eterna, eis aqui, nos volvemos aos gentios.

47 Porque assim nos tem mandado Yeshua, dizendo: Te eis posto para luz dos gentios, para que sejas salvação até os confines da terra.

48 E quando os gentios ouviram isto, se alegraram, e glorificaram a palavra de Yeshua; e creram quantos estavam ordenados para vida eterna.

49 E a palavra de Yeshua se publicaba por toda a região.

50 Mas os judeus instigaron às mulheres devotas e distinguidas, e aos principais homens da cidade, e levantaram persecução contra Paulo e Barnabé, e os expulsaram de seus termos.

51 Mas eles, sacudendo o pó de seus pés contra eles, vieram a Icónio.

52 E os discípulos estavam cheios de gozo, e do Espírito Santo.

Capítulo 14

1 E aconteceu em Icónio, que entraram juntos na sinagoga dos judeus, e falaram de tal maneira, que creu uma grande multidão tanto de judeus como também de gregos.

2 Mas os judeus que não criam excitaron aos gentios, e fizeram que seus ánimos se afectasen mal contra os irmãos.

3 Por tanto, permaneceram muito tempo falando com denuedo em Yeshua, o qual dava testemunho a a palavra de seu graça, e concedía que se fizessem sinais e maravilhas pelas mãos de eles.

4 Mas a multidão da cidade estava dividida; e parte estava com os judeus, e parte com os apóstolos.

5 E quando houve um assalto feito tanto pelos gentios, como também pelos judeus com seus governantes, para tratarlos com desprezo, e apedrearlos,

6 Eles, sabiéndolo, fugiram a Listra e Derbe, cidades de Licaonia, e a a região que está ao;

7 E ali pregavam o evangelho.

8 E estava sentado certo varão em Listra, imposibilitado de seus pés, cojo desde o ventre de seu mãe, que nunca tinha andado.

9 O mesmo ouviu falar a Paulo; o qual, mirándole fijamente, e percibiendo que tinha fé para ser sanado,

10 Disse a grande voz: Levanta-te derecho sobre teus pés. E saltó, e andou.

11 E quando a gente viu o que Paulo tinha feito, alzaram seus vozes, dizendo na língua de Licaonia: Os deuses têm descendido a nós em semelhança de homens.

12 E chamavam a Barnabé, Júpiter; e a Paulo, Mercurio, porque ele era o principal orador.

13 Então o sacerdote de Júpiter, que estava diante de seu cidade, trouxe touros e guirnaldas às portas, e queria fazer sacrifício com a gente.

14 O qual quando o ouviram os apóstolos, Barnabé e Paulo, rasgaron seus vestidos, e correram entre a gente, clamando,

15 E dizendo: Senhores, ¿por que fazeis estas coisas? Nós também somos homens de pasões semelhantes às vossas, e vos predicamos que vos volváis de estas vanidades a Yahweh vivo, o qual fez o céu, e a terra, e o mar, e todas as coisas que em eles há;

16 O qual, nos tempos passados, permitiu que todas as nações anduviesen em seus próprios caminhos.

17 Sem contudo, não se deixou a sim mesmo sem testemunho, fazendo bem, e dándonos chuva do céu, e estações fructíferas, preenchendo nossos corações de alimento e de alegria.

18 E com estas palavras, mal contuvieron a a gente, para que não lhes fizesse sacrifício.

19 E vieram ali certos judeus de Antioquia e de Icónio, que persuadieron a a gente, e habendo apedreado a Paulo, lhe arrastraron fora da cidade, supondo que estava morto.

20 Sem contudo, rodeándole os discípulos, se levantou, e entrou na cidade; e ao dia seguinte partiu com Barnabé a Derbe.

21 E quando houveram predicado o evangelho a aquela cidade, e ensenhado a muitos, voltaram de novo a Listra, e a Icónio, e a Antioquia,

22 Confirmando as almas dos discípulos, e exhortándoles a perseverar na fé, e que por meio de muita tribulação devemos entrar no reino de Yahweh.

23 E quando lhes houveram ordenado anciãos em cada igreja, e houveram orado com ayunos, os encomendaron a Yeshua, em quem tinham crido.

24 E depois de ter pasado por Pisidia, vieram a Panfilia.

25 E quando houveram predicado a palavra em Perge, desceram a Atalia.

26 E de ali navegaron a Antioquia, desde onde tinham sido encomendados a a graça de Yahweh para a obra que tinham cumprido.

27 E quando houveram chegado, e reunido a a igreja, refirieron todo o que Yahweh tinha feito com eles, e como tinha aberto a porta da fé aos gentios.

28 E ali permaneceram muito tempo com os discípulos.

Capítulo 15

1 E certos homens que tinham descendido de Judeia ensenhavam aos irmãos, e diziam: Se não vos circuncidáis conforme a a costumbre de Moisés, não podeis ser salvos.

2 Quando, pois, Paulo e Barnabé tiveram não pequena dissensão e disputa com eles, determinaron que Paulo e Barnabé, e alguns outros de eles, subiesen a Jerusalém aos apóstolos e anciãos acerca de esta questão.

3 E sendo encaminados pela igreja, passaram por Fenicia e Samaria, declarando a conversão dos gentios; e causaron grande gozo a todos os irmãos.

4 E quando houveram chegado a Jerusalém, foram recibidos pela igreja, e pelos apóstolos e anciãos, e declararam todas as coisas que Yahweh tinha feito com eles.

5 Mas se levantaram alguns da seita dos fariseus que tinham crido, dizendo: É necessário circuncidarlos, e mandarles que guardem a lei de Moisés.

6 E os apóstolos e anciãos se reuneram para considerar este assunto.

7 E quando houve muita discussão, Pedro se levantou, e lhes disse: Homens e irmãos, vós sabeis como faz já bom tempo que Yahweh fez elecção entre nós, para que os gentios oyesen por meu boca a palavra do evangelho, e creyesen.

8 E Yahweh, que conhece os corações, lhes deu testemunho, dándoles o Espírito Santo, assim como também a nós;

9 E não fez nenhuma diferença entre nós e eles, purificando seus corações pela fé.

10 Agora, pois, ¿por que tentáis a Yahweh, pondo um jugo sobre o pescoço dos discípulos, o qual nem nossos pais nem nós pudimos levar?

11 Antes bem, cremos que pela graça de Yeshua Messias seremos salvos, assim como eles.

12 Então toda a multidão guardou silêncio, e escutou a Barnabé e a Paulo, que declaraban quantos milagres e maravilhas tinha obrado Yahweh entre os gentios por meio de eles.

13 E depois que eles quietos, Jacobo respondeu, dizendo: Homens e irmãos, oídme.

14 Simão tem declarado como Yahweh ao princípio visitou aos gentios, para tirar de eles um povo para seu nome.

15 E com isto concuerdan as palavras dos profetas; como está escrito:

16 Depois de isto voltarei, e reedificaré o tabernáculo de David, que tem caído; e reedificaré seus ruinas, e o levantarei de novo;

17 Para que o resto dos homens busque a Yeshua, e todos os gentios, sobre os quais é invocado meu nome, diz Yahweh, que faz todas estas coisas.

18 Conocidas são a Yahweh todas seus obras desde o princípio do mundo.

19 Por o qual, meu sentença é que não inquietemos aos que de entre os gentios se convertidos a Yahweh;

20 Mas que lhes escribamos que se abstengan das contaminações dos ídolos, e de fornicação, e de coisas ahogadas, e de sangue.

21 Porque Moisés, desde tempos antigos, tem em cada cidade quem lhe predican, sendo leído nas sinagogas cada dia de repouso.

22 Então pareciu bem aos apóstolos e anciãos, com toda a igreja, enviar homens escolhidos de seu própria companhia a Antioquia com Paulo e Barnabé; a saber, a Judas, que tinha por sobrenombre Barsabás, e a Silas, homens principais entre os irmãos;

23 E escreveram cartas por meio de eles de esta maneira: Os apóstolos e anciãos e irmãos envían saludos aos irmãos que são dos gentios em Antioquia e Síria e Cilícia.

24 Por quanto temos ouvido que alguns que têm salido de nós vos têm inquietado com palavras, trastornando vossas almas, dizendo: Deveis circuncidaros, e guardar a lei; aos quais não dimos tal mandamento;

25 Nos tem semelhante bem, estando reunidos de comum acordo, enviar homens escolhidos a vós com nossos amados Barnabé e Paulo,

26 Homens que têm arriesgado seus vidas pelo nome de nosso Yeshua Messias.

27 Temos enviado, pois, a Judas e a Silas, os quais também vos dirão as mesmas coisas de palavra.

28 Porque tem semelhante bem ao Espírito Santo, e a nós, não imponeros nenhuma carga maior que estas coisas necessárias;

29 Que vos abstengáis de carnes ofrecidas aos ídolos, e de sangue, e de coisas ahogadas, e de fornicação; das quais coisas se vos guardáis, fareis bem. Pasadlo bem.

30 Assim que, quando foram despedidos, vieram a Antioquia; e quando houveram reunido a a multidão, entregaram a carta.

31 A qual, quando houveram leído, se regocijaram pela consolação.

32 E Judas e Silas, sendo também profetas eles mesmos, exhortaron aos irmãos com muitas palavras, e os confirmaron.

33 E depois de ter estado ali um tempo, foram despedidos em paz pelos irmãos para ir aos apóstolos.

34 Sem contudo, a Silas lhe pareciu bem ficar-se ali todavia.

35 Paulo também e Barnabé permaneceram em Antioquia, ensenhando e pregando a palavra de Yeshua, com muitos outros também.

36 E alguns dias depois, Paulo disse a Barnabé: Voltemos de novo e visitemos a nossos irmãos em cada cidade onde temos predicado a palavra de Yeshua, e veamos como estão.

37 E Barnabé determinou levar com eles a João, o que tinha por sobrenombre Marcos.

38 Mas Paulo não juzgou bom llevarle com eles, o qual se tinha apartado de eles desde Panfilia, e não tinha ido com eles a a obra.

39 E a contenda foi tão aguda entre eles, que se separaram o um do outro; e Barnabé, tomando a Marcos, navegó a Chipre;

40 E Paulo escolheu a Silas, e partiu, sendo encomendado pelos irmãos a a graça de Yahweh.

41 E passou por Síria e Cilícia, confirmando às igrejas.

Capítulo 16

1 Então veio a Derbe e a Listra; e eis aqui, tinha ali certo discípulo, chamado Timóteo, filho de alguma mulher, a qual era judaica, e crente; mas seu pai era grego.

2 Do qual davam bom testemunho os irmãos que estavam em Listra e em Icónio.

3 A este quis Paulo que fosse com ele; e tomándole, lhe circuncidou por causa dos judeus que tinha em aqueles lugares; porque todos sabiam que seu pai era grego.

4 E ao passar pelas cidades, lhes entregavam os decretos para que os guardasen, que tinham sido ordenados pelos apóstolos e anciãos que estavam em Jerusalém.

5 E assim as igrejas eram establecidas na fé, e aumentaban em número cada dia.

6 E quando houveram atravessado Frigia e a região de Galácia, e lhes foi prohibido pelo Espírito Santo pregar a palavra em Ásia,

7 Depois que vieram a Misia, intentaram ir a Bitínia; mas o Espírito não se o permitiu.

8 E pasando junto a Misia, desceram a Trôade.

9 E uma visão apareceu a Paulo na noite: estava em pé um varão de Macedônia, e lhe rogava, dizendo: Passa a Macedônia, e ayúdanos.

10 E depois que houve visto a visão, em seguida procuramos ir a Macedônia, concluyendo certamente que Yeshua nos tinha chamado para predicarles o evangelho.

11 Partiendo, pois, de Trôade, vinimos com rumbo directo a Samotracia, e ao dia seguinte a Neápolis;

12 E de ali a Filipos, que é a principal cidade de aquela parte de Macedônia, e uma colonia; e estuvimos em aquela cidade alguns dias.

13 E no dia de repouso salimos fora da cidade junto a um rio, onde ela hacerse a oração; e sentándonos, falamos às mulheres que se tinham reunido ali.

14 E alguma mulher chamada Lídia, vendedora de púrpura, da cidade de Tiatira, que adoravam a Yahweh, nos ouviu; cujo coração abriu Yeshua, para que atendiese às coisas que Paulo dizia.

15 E quando foi bautizada, e seu casa, nos rogou, dizendo: Se tendes julgado que eu seja fiel a Yeshua, entrai em meu casa, e posai ali. E nos obligou.

16 E aconteceu que, enquanto íbamos a a oração, nos encontrou alguma muchacha poseída de um espírito de adivinação, a qual trazia a seus senhores muita eram adivinando.

17 A mesma seguia a Paulo e a nós, e clamava, dizendo: Estes homens são servos de Yahweh Altíssimo, os quais vos mostram o caminho de salvação.

18 E isto fazia por muitos dias. Mas Paulo, mal, se voltou e disse ao espírito: Te mando no nome de Yeshua Messias que salgas de ela. E saiu em aquela mesma hora.

19 E quando seus senhores viram que tinha desaparecido a esperança de seus ganho, prenderam a Paulo e a Silas, e os arrastraron a a plaza do mercado ante os governantes,

20 E os trouxeram aos magistrados, dizendo: Estes homens, sendo judeus, alborotan sobremaneira nossa cidade,

21 E ensinam costumes, que não nos é lícito receber, nem observar, sendo romanos.

22 E a multidão se levantou juntamente contra eles; e os magistrados lhes rasgaron as roupas, e mandado azotarlos.

23 E quando lhes houveram dado muitos azotes, os lançaram na cárcel, ordenando ao carcelero que os guardase com segurança;

24 O qual, habendo recebido tal ordem, os metiu na cárcel interior, e asegurou seus pés no cepo.

25 E a meia-noite Paulo e Silas oraban, e cantavam louvores a Yahweh; e os presos os ouviam.

26 E de repente houve um grande terremoto, de tal maneira que os cimientos da cárcel foram sacudidos; e ao imediato todas as portas se abriram, e as cadeias de todos se soltaram.

27 E o carcelero, despertando de seu sonho, e vendo abiertas as portas da cárcel, sacou seu espada, e se ia a matar, supondo que os presos tinham fugido.

28 Mas Paulo clamou a grande voz, dizendo: Não te hagas nenhum mal; porque todos estamos aqui.

29 Então ele pediu uma luz, e entrou precipitadamente, e tremendo, caiu diante de Paulo e de Silas,

30 E sacándolos fora, disse: Senhores, ¿que devo fazer para ser salvo?

31 E eles disseram: Crê em Yeshua Messias, e serás salvo, e teu casa.

32 E lhe falaram a palavra de Yeshua, e a todos os que estavam em seu casa.

33 E ele os tomou em aquela mesma hora da noite, e lhes lavou os azotes; e foi batizado, ele e todos os seus, em seguida.

34 E quando os houve chevado a seu casa, lhes pôs alimento diante, e se regozijou, creyendo em Yahweh com toda seu casa.

35 E quando foi de dia, os magistrados enviaram aos alguaciles, dizendo: Deixai ir a aqueles homens.

36 E o carcelero contou esta palavra a Paulo: Os magistrados têm enviado para que sejais soltados; agora, pois, saí, e ide em paz.

37 Mas Paulo lhes disse: Nos têm azotado públicamente sem ser condenados, sendo romanos, e nos têm lançado na cárcel; ¿e agora nos lançam fora em secreto? Não, em verdade; mas venham eles mesmos e nos saquen fora.

38 E os alguaciles contaram estas palavras aos magistrados; e temeram, quando ouviram que eram romanos.

39 E vieram e lhes rogaram, e sacándolos fora, lhes pediram que saliesen da cidade.

40 E eles saíram da cárcel, e entraram em casa de Lídia; e quando houveram visto aos irmãos, os consolaron, e parteram.

Capítulo 17

1 E quando houveram pasado por Anfípolis e Apolonia, vieram a Tesalónica, onde tinha uma sinagoga dos judeus.

2 E Paulo, como era seu costumbre, entrou a eles, e por três dias de repouso razonó com eles das Escrituras,

3 Abrindo e alegando que era necessário que Messias padeciese, e resucitase dos mortos; e que este Yeshua, a quem eu vos prego, é Messias.

4 E alguns de eles creram, e se juntastes a Paulo e a Silas; e dos gregos devotos uma grande multidão, e das mulheres principais não poucas.

5 Mas os judeus que não criam, movidos por ciúme, tomaram consigo a certos homens ociosos da peor clase, e reuniendo uma companhia, alborotaron toda a cidade, e asaltaron a casa de Jasón, e procuraram os ao povo.

6 E quando não os acharam, arrastraron a Jasón e a certos irmãos ante os governantes da cidade, clamando: Estes que têm o o mundo têm vindo também aqui;

7 A os quais Jasón tem recebido; e todos estes fazem contrario aos decretos de César, dizendo que há outro rei, Yeshua.

8 E alborotaron ao povo e aos governantes da cidade, quando ouviram estas coisas.

9 E quando houveram tomado fianza de Jasón, e dos demais, os deixaram ir.

10 E os irmãos enviaram em seguida a Paulo e a Silas de noite a Berea; os quais, llegando ali, entraram na sinagoga dos judeus.

11 Estes eram mais nobres que os de Tesalónica, em que receberam a palavra com toda prontitud de ánimo, e escudrinhaban as Escrituras cada dia, se estas coisas eram assim.

12 Por tanto, muitos de eles creram; também das mulheres distinguidas que eram griegas, e de homens, não poucos.

13 Mas quando os judeus de Tesalónica souberam que a palavra de Yahweh era predicada por Paulo em Berea, vieram também ali, e alborotaron ao povo.

14 E então os irmãos enviaram em seguida a Paulo para que fosse como para o mar; mas Silas e Timóteo se ficaram ali todavia.

15 E os que conduziam a Paulo lhe levaram até Atenas; e recebendo um mandamento para Silas e Timóteo, de que viniesen a ele com toda prisa, parteram.

16 E enquanto Paulo os esperava em Atenas, seu espírito se agitaba em ele, quando viu a cidade inteiramente entregada a a idolatria.

17 Por tanto, disputava na sinagoga com os judeus, e com as pessoas devotas, e no mercado cada dia com os que se encontraba.

18 Então certos filósofos dos epicúreos, e dos estoicos, se encontraram com ele. E alguns diziam: ¿Que querrá dizer este palabrero? E outros: Parece que é anunciador de deuses estranhos; porque lhes pregava a Yeshua, e a ressurreição.

19 E lhe tomaram, e lhe trouxeram ao Areópago, dizendo: ¿Podemos saber qual é esta nova doutrina, da qual hablas?

20 Porque traes certas coisas estranhas a nossos ouvidos; queremos, pois, saber que significan estas coisas.

21 (Porque todos os atenienses e os estrangeiros que estavam ali não empleaban seu tempo em nenhuma outra coisa, mas em dizer, ou em ouvir algo novo.)

22 Então Paulo se pôs em pé em meio da colina de Marte, e disse: Homens de Atenas, percibo que em todas as coisas sois muito supersticiosos.

23 Porque pasando, e olhando vossas devoções, achei também um altar com esta inscrição: A Yahweh não conhecido. Ao que, pois, vós adoráis ignorantemente, a esse vos declaro eu.

24 Yahweh, que fez o mundo e todas as coisas que em ele há, vendo que ele é Yahweh do céu e da terra, não mora em templos feitos com mãos;

25 Nem é adorado com mãos de homens, como se necesitase alguma coisa, vendo que ele dá a todos vida, e fôlego, e todas as coisas;

26 E tem feito de uma sola sangue todas as nações dos homens, para que habiten sobre toda a face da terra, e tem determinado os tempos senhalados de antemano, e os límites de seu habitação;

27 Para que buscasen a Yeshua, se de alguma maneira, palpando, lhe hallasen, embora certamente não está longe de cada um de nós:

28 Porque em ele vivimos, e nos movemos, e somos; como também alguns de vossos poetas têm dito: Porque linhagem seu somos.

29 Sendo, pois, linhagem de Yahweh, não devemos pensar que a Divindade seja semelhante a ouro, ou a prata, ou a pedra, gravura de arte e de imaginatividade de homens.

30 Mas Yahweh, habendo pasado por alto os tempos de esta ignorância, agora manda a todos os homens em todo lugar, que se arrependam;

31 Por quanto tem establecido um dia no qual tem de julgar ao mundo com justiça, por aquele varão a quem tem destinado; do qual tem dado fé a todos, levantándole dos mortos.

32 E quando ouviram da ressurreição dos mortos, uns se burlavam, e outros diziam: Te oiremos acerca de isto outra vez.

33 E assim Paulo saiu de em meio de eles.

34 Mas alguns homens se chegaram a ele, e creram; entre os quais foi também Dionisio o Areopagita, e uma mulher chamada Dámaris, e outros com eles.

Capítulo 18

1 Depois de estas coisas, Paulo saiu de Atenas, e veio a Corinto.

2 E achou a certo judeu chamado Áquila, natural do Ponto, que fazia pouco tinha vindo de Itália, e a Priscila seu mulher; (porque Cláudio tinha mandado que todos os judeus saliesen de Roma;) e veio a eles.

3 E porque era do mesmo ofício, se ficou com eles, e trabalhava; porque o ofício de eles era fazer tendas.

4 E discutía na sinagoga todos os dias de repouso, e persuadía a judeus e a gregos.

5 E quando Silas e Timóteo vieram de Macedônia, Paulo estava constrenhido em espírito, testificando aos judeus que Yeshua era o Messias.

6 Mas como eles se oponían e blasfemaban, ele, sacudendo seus vestidos, lhes disse: Vossa sangue seja sobre vossa própria cabeça; eu estou limpo; desde agora me irei aos gentios.

7 E salendo de ali, entrou em casa de certo homem chamado Justo, que adoravam a Yahweh, cuja casa estava junto a a sinagoga.

8 E Crispo, o principal da sinagoga, creu em Yeshua com toda seu casa; e muitos dos corintios, ouvindo, criam, e eram bautizados.

9 Então Yeshua falou a Paulo em visão de noite: Não temas, mas fala, e não ruas;

10 Porque eu estou contigo, e nenhum homem te asaltará para hacerte mal; porque eu tenho muito povo em esta cidade.

11 E se detuvo ali um ano e seis meses, ensenhándoles a palavra de Yahweh.

12 Mas sendo Galión procónsul de Acaia, os judeus se levantaram de comum acordo contra Paulo, e lhe levaram ao tribunal,

13 Dizendo: Este persuade aos homens a adorar a Yahweh contra a lei.

14 E quando Paulo ia a abrir seu boca, Galión disse aos judeus: Se fora algum agravo ou algum crime grave, ó judeus, conforme a derecho eu vos toleraría;

15 Mas se é questão de palavras, e de nomes, e de vossa lei, vedlo vós; porque eu não quero ser juiz de estas coisas.

16 E os lançou do tribunal.

17 Então todos os gregos tomaram a Sóstenes, principal da sinagoga, e lhe golpeaban diante do tribunal. E a Galión nada se lhe dava de nenhuma de estas coisas.

18 E Paulo, tendo-se detenido ali ainda muitos dias, depois se despidiu dos irmãos, e navegó a Síria, e com ele Priscila e Áquila; tendo-se rapado a cabeça em Cencreas, porque tinha voto.

19 E chegou a Efeso, e os deixou ali; e entrando ele na sinagoga, discutía com os judeus.

20 Os quais lhe rogaban que se quedase com eles por mais tempo; mas não accedió;

21 Mas que se despidiu de eles, dizendo: É necessário que em todo caso eu guarde a festa que vem em Jerusalém; mas outra vez voltarei a vós, se Yahweh quer. E zarpó de Efeso.

22 E habendo arribado a Cesareia, e habendo subido, e saludado a a igreja, desceu a Antioquia.

23 E depois de estar ali algum tempo, saiu, percorrer por ordem a província de Galácia e de Frigia, fortaleciendo a todos os discípulos.

24 E chegou a Efeso certo judeu chamado Apolo, natural de Alexandria, varão eloquente, e poderoso nas Escrituras.

25 Este tinha sido instruido no caminho de Yeshua; e sendo fervoroso em espírito, falava e ensenhava diligentemente o necessidade a Yeshua, embora somente conhecia o batismo de João.

26 E começou a falar com denuedo na sinagoga; mas quando lhe ouviram Priscila e Áquila, lhe tomaram aparte, e lhe expuseram mais exatamente o caminho de Yahweh.

27 E querendo ele passar a Acaia, os irmãos lhe exhortaron, e escreveram aos discípulos que lhe recibiesen; e chegado ele, foi de grande proveito aos que pela graça tinham crido;

28 Porque com grande vehemencia convencía públicamente aos judeus, demostrando pelas Escrituras que Yeshua era o Messias.

Capítulo 19

1 E aconteceu que enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo, depois de recorrer as quadrantes a, veio a Efeso, e hallando a certos discípulos,

2 Lhes disse: ¿Recibisteis o Espírito Santo quando creisteis? E eles lhe disseram: Nem mesmo temos ouvido se há Espírito Santo.

3 E lhes disse: ¿Em que, pois, fostes bautizados? Eles disseram: Em o batismo de João.

4 E disse Paulo: João bautizó com batismo de arrependimento, dizendo ao povo que creyesen em aquele que viria depois de ele, isto é, no Messias Yeshua.

5 Quando ouviram isto, foram bautizados no nome de Yeshua.

6 E habiéndoles imposto Paulo as mãos, veio sobre eles o Espírito Santo; e falavam em línguas, e profetizavam.

7 E eram em total como uns doze homens.

8 E entrando na sinagoga, falava com denuedo por espaço de três meses, discutendo e persuadiendo acerca do reino de Yahweh.

9 Mas como alguns se endurecían e não criam, e maldecían o Caminho diante da multidão, se apartou de eles, e separou aos discípulos, discutendo diariamente na escuela de um chamado Tiranno.

10 E isto continuou por espaço de dois anos; de maneira que todos os que habitavam em Ásia, tanto judeus como gregos, ouviram a palavra de Yeshua.

11 E fazia Yahweh milagres extraordinarios por mão de Paulo:

12 De tal maneira que ainda se chevavam aos enfermos os panhos ou delantales de seu corpo, e as enfermidades se iam de eles, e os espíritos maus saliam de eles.

13 Mas alguns dos judeus, exorcistas ambulantes, intentaram invocar o nome de Yeshua sobre os que tinham espíritos maus, dizendo: Vos conjuro-vos por Yeshua, o que predica Paulo.

14 Tinha sete filhos de um judeu chamado Esceva, principal dos sacerdotes, que faziam isto.

15 Mas respondendo o espírito mau, disse: A Yeshua conheço, e sei quem é Paulo; mas vós, ¿quem sois?

16 E o homem em quem estava o espírito mau, saltando sobre eles, e dominándolos, prevaleceu contra eles, de tal maneira que fugiram de aquela casa nus e feridos.

17 E isto foi conhecido a todos os que habitavam em Efeso, tanto judeus como gregos; e tiveram temor todos eles, e era engrandecido o nome de Yeshua.

18 E muitos dos que tinham crido vinham, confesando e dando conta de seus feitos.

19 Também muitos dos que tinham practicado vãs artes, trouxeram os livros, e os queimaram diante de todos; e feita a conta de seu preço, acharam que era cinquenta mil peças de prata.

20 Assim crecia e prevalecía fortemente a palavra de Yahweh.

21 Pasadas estas coisas, Paulo se propôs em espírito ir a Jerusalém, depois de ter recorrido Macedônia e Acaia, dizendo: Depois que haja estado ali, me será necessário ver também a Roma.

22 E enviando a Macedônia a dois dos que lhe ayudavam, Timóteo e Erasto, ele se ficou por algum tempo em Ásia.

23 E em aquele tempo houve um disturbio não pequeno acerca do Caminho.

24 Porque certo platero chamado Demétrio, que fazia templecillos de prata de Diana, dava não pouca eram aos artífices;

25 A os quais, reunidos com os obreros do mesmo ofício, lhes disse: Senhores, sabeis que de este ofício temos nossa riqueza;

26 E eis e oís que este Paulo, não somente em Efeso, mas em quase toda Ásia, tem apartado a muita gente com persuasão, dizendo que não são deuses os que se fazem com as mãos;

27 E não somente há perigo de que este nosso negócio venha a desacreditarse, mas também que o templo da grande diosa Diana seja estimado em nada, e comece a ser destruída seu magnificência, a a qual adora toda Ásia, e o mundo.

28 Quando ouviram estas coisas, se encheram de ira, e gritaram, dizendo: ¡Grande é Diana dos efesios!

29 E a cidade se encheu de confusão, e a uma se abalanzaron ao teatro, habendo arrebatado a Gayo e a Aristarco, macedonios, companheiros de viagem de Paulo.

30 E querendo Paulo sair ao povo, os discípulos não lhe deixaram.

31 Também algumas das autoridades de Ásia, que eram seus amigos, lhe enviaram recado, rogando-lhe que não se presentase no teatro.

32 Uns, pois, gritavam uma coisa, e outros outra; porque a concurrencia estava confundida, e a maior parte não sabia por que se tinham reunido.

33 E sacaram de entre a multidão a Alexandre, empujándole os judeus. E Alexandre, moviendo seu mão, queria fazer seu defesa diante do povo.

34 Mas quando souberam que era judeu, todos a uma voz gritaram por espaço de quase dois horas: ¡Grande é Diana dos efesios!

35 Então o escribano, quando tinha apaciguado a a multidão, disse: Homens efesios, ¿e quem é o homem que não sabe que a cidade dos efesios é guardiana do templo da grande diosa Diana, e da imagem vinda de Júpiter?

36 Posto que isto não pode contradecirse, é necessário que vos apacigüéis, e que nada hagáis precipitadamente.

37 Porque tendes traído a estes homens, sem ser sacrílegos, nem blasfemadores de vossa diosa.

38 Que se Demétrio e os artífices que estão com ele têm pleito contra algum, audiencias se conceden, e há procónsules; acúsense os uns aos outros.

39 E se demandáis alguma outra coisa, em legítima asamblea se poderá decidir.

40 Porque perigo há de que sejamos acusados de sedição por isto de hoje, não habendo nenhuma causa pela qual possamos dar razão de este concurso.

41 E habendo dito isto, despidiu a asamblea.

Capítulo 20

1 E depois que cessou o alboroto, chamando Paulo aos discípulos, e habiéndolos abrazado, se despidiu, e saiu para ir a Macedônia.

2 E depois de recorrer aquelas quadrantes, e de exhortarlos com abundancia de palavra, veio a Grécia,

3 Onde esteve três meses. E como os judeus lhe puseram asechanzas, quando ia a navegar a Síria, determinou voltar por Macedônia.

4 E lhe acompanharon até Ásia, Sópater de Berea; e dos tesalonicenses, Aristarco e Segundo; e Gayo de Derbe, e Timóteo; e de Ásia, Tíquico e Trófimo.

5 Estes, tendo-se adelantado, nos esperaram em Trôade.

6 E nós, passados os dias dos pães sem fermento, navegamos de Filipos, e em cinco dias nos reunimos com eles em Trôade, onde nos quedamos sete dias.

7 E o primeiro dia da semana, reunidos os discípulos para partir o pão, Paulo lhes ensenhava, habendo de sair ao dia seguinte; e prolongó o discurso até a meia-noite.

8 E tinha muitas lámparas no aposento alto onde estavam reunidos;

9 E um jovem chamado Eutico, que estava sentado na janela, rendido de um sonho profundo, por quanto Paulo disertaba largamente, vencido do sonho caiu do terceiro piso abaixo, e foi levantado morto.

10 Então desceu Paulo, e se lançou sobre ele, e abrazándole, disse: Não vos alborotéis, pois seu alma está em ele.

11 Depois de ter subido, e partido o pão e comido, falou largamente até o alba; e assim saiu.

12 E levaram ao jovem vivo, e foram não pouco consolados.

13 Nós, adelantándonos a embarcar, navegamos a Asón para colher ali a Paulo; porque assim o tinha determinado, querendo ele ir por terra.

14 E quando se reuniu com nós em Asón, tomándole a bordo, vinimos a Mitilene.

15 Navegando de ali, ao dia seguinte viemos diante de Quío, e ao outro dia tocamos em Samos; e habendo ficou em Trogilio, ao dia seguinte vinimos a Mileto.

16 Porque Paulo se tinha propuesto passar de largo a Efeso, para não detenerse em Ásia; pois se apresurava por estar o dia de Pentecostes, se lhe fosse posible, em Jerusalém.

17 E enviando desde Mileto a Efeso, fez chamar aos anciãos da igreja.

18 E quando vieram a ele, lhes disse: Vós sabeis como me eis comportado entre vós todo o tempo, desde o primeiro dia que e em Ásia,

19 Servindo a Yeshua com toda humildade, e com muitas lágrimas, e provações, que me têm vindo pelas asechanzas dos judeus;

20 E como nada que fosse útil eis rehuido de anunciaros e ensenharos, públicamente e pelas casas,

21 Testificando tanto a judeus como a gregos acerca do arrependimento para com Yahweh, e da fé em nosso Yeshua Messias.

22 Agora, eis aqui, ligado eu em espírito, voy a Jerusalém, sem saber o que lá me tem de acontecer;

23 Salvo que o Espírito Santo por todas as cidades me dá testemunho, dizendo que me esperam prisões e tribulações.

24 Mas de nenhuma coisa faço caso, nem estimo preciosa meu vida para mim mesmo, com tal que acabe meu corrida com gozo, e o ministério que recebi de Yeshua, para dar testemunho do evangelho da graça de Yahweh.

25 E agora, eis aqui, eu sei que nenhum de todos vós, entre quem eis pasado pregando o reino de Yahweh, verá mais meu rosto.

26 Por o tanto, vos testifico em este dia, que estou limpo da sangue de todos;

27 Porque não eis rehuido anunciaros todo o conselho de Yahweh.

28 Por tanto, olhai por vós, e por todo o rebanho em que o Espírito Santo vos tem posto por bispos, para apacentar a igreja de Yeshua, a qual ele ganó por seu própria sangue.

29 Porque eu sei que depois de meu partida entrarão em meio de vós lobos rapaces, que não perdonarán ao rebanho.

30 E de vós mesmos se levantarão homens que falassem coisas perversas para arrastrar após sim aos discípulos.

31 Por tanto, velai, acordándoos que por três anos, de noite e de dia, não eis tinha de amonestar com lágrimas a cada um.

32 E agora, irmãos, vos encomiendo a Yahweh, e a a palavra de seu graça, que tem poder para sobreedificaros, e dar-vos herança com todos os santificados.

33 Não eis codiciado prata, nem ouro, nem vestido de ninguém.

34 Antes vós sabeis que para o que me tem sido necessário a mim e aos que estão comigo, estas mãos me têm servido.

35 Em todo vos eis ensenhado que, trabalhando assim, se deve ajudar aos necesitados, e recordar as palavras de Yeshua, que disse: Mais bem-aventurado é dar que receber.

36 E quando houve dito estas coisas, se pôs de joelhos, e orou com todos eles.

37 Então houve um grande choro de todos; e echándose ao pescoço de Paulo, lhe besaban,

38 Doliéndose em grande maneira pela palavra que disse, que não verían mais seu rosto. E lhe acompanharon ao navio.

Capítulo 21

1 E aconteceu que depois de nos de eles, zarpamos e vinimos por rumbo directo a Cos, e ao dia seguinte a Rodas, e de ali a Pátara.

2 E hallando um navio que passava a Fenicia, nos embarcamos, e zarpamos.

3 Ao avistar Chipre, dejándola a mão esquerda, navegamos a Síria, e arribamos a Tiro; porque o navio tinha de descargar ali seu cargamento.

4 E hallando aos discípulos, nos quedamos ali sete dias; e eles diziam a Paulo pelo Espírito, que não subiese a Jerusalém.

5 E cumprimentos aqueles dias, salimos acompanhados de todos, com seus mulheres e filhos, até fora da cidade; e postos de joelhos na da, oramos.

6 E abrazándonos os uns aos outros, subimos ao navio, e eles se voltaram a seus casas.

7 E nós completamos a navegação de Tiro a Tolemaida, e saludamos aos irmãos, e nos quedamos com eles um dia.

8 Ao outro dia, salendo Paulo e os que com ele estávamos, vinimos a Cesareia; e entramos em casa de Felipe o evangelista, que era dos sete, e nos quedamos com ele.

9 E este tinha quatro filhas belas que profetizavam.

10 E sendo-nos nós ali alguns dias, desceu de Judeia um profeta chamado Agabo,

11 Quem vindo a vernos, tomou o cinto de Paulo, e atándose os pés e as mãos, disse: Isto diz o Espírito Santo: Assim atarán os judeus em Jerusalém ao varão de quem é este cinto, e lhe entregarão em mãos dos gentios.

12 Ao ouvir isto, lhe rogamos nós e os de aquele lugar, que não subiese a Jerusalém.

13 Então Paulo respondeu: ¿Que fazeis chorando e quebrantándome o coração? Porque eu estou dispuesto não só a ser atado, mas ainda a morrer em Jerusalém pelo nome de Yeshua.

14 E como não lhe pudimos persuadir, desistimos, dizendo: Faça-se a vontade de Yeshua.

15 E depois de estes dias, feitos já os preparativos, subimos a Jerusalém.

16 E vieram também com nós alguns dos discípulos de Cesareia, trazendo consigo a um chamado Mnasón, de Chipre, discípulo antigo, com quem nos tínhamos de hospedar.

17 E quando viemos a Jerusalém, os irmãos nos receberam com gozo.

18 E ao dia seguinte Paulo entrou com nós a ver a Jacobo; e se halhavam presentes todos os anciãos.

19 A os quais, depois dos saludado, lhes contou uma por uma as coisas que Yahweh tinha feito entre os gentios por seu ministério.

20 E quando eles o ouviram, glorificaram a Yeshua, e lhe disseram: Já vês, irmão, quantos milhares de judeus há que têm crido; e todos são celosos pela lei.

21 Mas se lhes tem de em quanto a ti, que ensenhas a todos os judeus que estão entre os gentios a apostatar de Moisés, dizendo-lhes que não circunciden a seus filhos, nem observem as costumes.

22 ¿Que há, pois? A multidão se reunirá de certo, porque oirão que tens vindo.

23 Faz, pois, isto que te decimos: Há entre nós quatro homens que têm obligação de cumprir voto;

24 Tómalos contigo, purifícate com eles, e pagamento seus gastos para que se rasuren a cabeça; e todos comprenderán que não há nada do que se lhes informou acerca de ti, mas que tu também andas ordenadamente, guardando a lei.

25 Mas em quanto aos gentios que têm crido, nós lhes temos escrito determinando que não guardem nada de isto; somente que se abstengan do sacrificado aos ídolos, de sangue, de ahogado e de fornicação.

26 Então Paulo tomou consigo a aqueles homens, e ao dia seguinte, tendo-se purificado com eles, entrou no templo, para anunciar o cumplimiento dos dias da purificação, quando tinha de presentarse a oferta por cada um de eles.

27 Mas quando estavam para cumplirse os sete dias, uns judeus de Ásia, ao o no templo, alborotaron a todo o povo, e lhe lançaram mão,

28 Dando vozes: ¡Homens israelitas, ayudade! Este é o homem que por todas partes ensina a todos contra o povo, a lei e este lugar; e além de isto, tem metido a gregos no templo, e tem contaminado este santo lugar.

29 (Porque antes tinham visto com ele na cidade a Trófimo, de Efeso, a quem pensavam que Paulo tinha metido no templo.)

30 Assim que toda a cidade se comoveu, e se agolpó o povo; e apoderándose de Paulo, lhe arrastraron fora do templo, e imediatamente fecharam as portas.

31 E procurando eles matarle, se lhe avisou ao tribuno da companhia, que toda a cidade de Jerusalém estava alborotada.

32 Este, tomando logo soldados e centuriones, correu a eles; e quando eles viram ao tribuno e aos soldados, deixaram de golpear a Paulo.

33 Então, llegando o tribuno, lhe prendiu, e lhe mandou atar com dois cadeias, e perguntou quem era e que tinha feito.

34 Mas entre a multidão, uns gritavam uma coisa, e outros outra; e como não podia entender nada de certo a causa do alboroto, lhe mandou levar a a fortaleza.

35 E ao chegar às gradas, sucedeu que era chevado em peso pelos soldados a causa da violência da multidão;

36 Porque a muchedumbre do povo vinha atrás, gritando: ¡Morra!

37 E quando começaram a meter a Paulo na fortaleza, disse ao tribuno: ¿Se me permite decirte algo? E ele disse: ¿Sabes grego?

38 ¿Não és tu aquele egípcio que levantou uma sedição antes de estes dias, e sacou ao deserto a quatro mil sicarios?

39 Então disse Paulo: Eu certamente sou homem judeu de Tarso, ciudadano de uma cidade não insignificante de Cilícia; mas te rogo que me permitas falar ao povo.

40 E quando ele se o permitiu, Paulo, estando em pé nas gradas, fez sinal com a mão ao povo. E feito grande silêncio, lhes falou em língua hebraica, dizendo:

Capítulo 22

1 Homens irmãos e pais, ouvi agora meu defesa ante vós.

2 (E ao ouvir que lhes falava em língua hebraica, guardaram mais silêncio; e ele lhes disse:)

3 Eu de certo sou homem judeu, nascido em Tarso de Cilícia, mas servo em esta cidade, instruido aos pés de Gamaliel, estrictamente conforme a a lei de nossos pais, zeloso de Yahweh, como hoje o sois todos vós.

4 Perseguia eu este Caminho até a morte, prendiendo e entregando em cárceles a homens e mulheres;

5 Como o sumo sacerdote também me é testemunha, e todos os anciãos, de quem também recebi cartas para os irmãos, e fui a Damasco para trazer presos a Jerusalém também aos que estuviesen ali, para que fossem castigados.

6 Mas aconteceu que yendo eu, ao chegar cerca de Damasco, como a mediodia, de repente me rodeou muita luz do céu;

7 E caí ao suelo, e ouvi uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, ¿por que me persigues?

8 Eu então respondi: ¿Quem és, Yeshua? E me disse: Eu sou Yeshua de Nazaré, a quem tu persigues.

9 E os que estavam comigo viram a a verdade a luz, e se espantaram; mas não entenderam a voz do que falava comigo.

10 E disse: ¿Que farei, Yeshua? E Yeshua me disse: Levanta-te, e vê a Damasco, e ali se te dirá todo o que está ordenado que hagas.

11 E como eu não via a causa da glória de aquela luz, chevado da mão pelos que estavam comigo, cheguei a Damasco.

12 Então um chamado Hananias, varão piedoso segundo a lei, que tinha bom testemunho de todos os judeus que ali moravam,

13 Veio a mim, e acercándose, me disse: Irmão Saulo, recebe a vista. E eu em aquela mesma hora recobré a vista e lhe mirei.

14 E ele disse: O Yahweh de nossos pais te tem predestinado para que conheças seu vontade, e vejas ao Justo, e oigas a voz de seu boca.

15 Porque serás testemunha seu a todos os homens, do que tens visto e ouvido.

16 Agora, pois, ¿por que te detienes? Levanta-te e bautízate, e lava teus pecados, invocando o nome de Yeshua.

17 E me aconteceu, voltado a Jerusalém, que orando no templo me sobrevino um êxtase.

18 E lhe vi que me dizia: Faz prisa, e sai prontamente de Jerusalém; porque não tomarão teu testemunho acerca de mim.

19 E eu disse: Yeshua, eles sabem que eu encarcelaba e azotaba em todas as sinagogas aos que criam em ti;

20 E quando se derramava a sangue de Esteban teu testemunha, eu mesmo também estava presente, e consentia em seu morte, e guardava as roupas dos que lhe mataban.

21 Mas ele me disse: Vê, porque eu te enviarei longe aos gentios.

22 E lhe ouviram até esta palavra; então alzaram a voz, dizendo: Tira da terra a tal homem, porque não convém que viva.

23 E como eles gritavam e arrojaban seus roupas e lanzaban pó ao ar,

24 Mandou o tribuno que lhe metiesen na fortaleza, e ordenou que fosse examinado com azotes, para saber por que clamavam assim contra ele.

25 Mas quando lhe ataram com correas, Paulo disse ao centurião que estava presente: ¿Vos é lícito azotar a um ciudadano romano sem ter sido condenado?

26 Quando o centurião ouviu isto, foi e deu aviso ao tribuno, dizendo: ¿Que vais a fazer? Porque este homem é ciudadano romano.

27 Veio o tribuno e lhe disse: Dime, ¿és tu ciudadano romano? Ele disse: Sim.

28 Respondeu o tribuno: Eu com uma grande soma adquirí esta ciudadanía. Então Paulo disse: Mas eu o sou de nascimento.

29 Assim que, logo se apartaram de ele os que lhe iam a dar tormento; e ainda o tribuno, ao saber que era ciudadano romano, também teve temor por havendo atado.

30 Mas ao dia seguinte, querendo saber de certo a causa pela qual lhe acusavam os judeus, lhe soltou das cadeias, e mandou vir aos principais sacerdotes e a todo o concilio, e sacando a Paulo, lhe presentou ante eles.

Capítulo 23

1 Então Paulo, olhando fijamente ao concilio, disse: Homens irmãos, eu com toda boa consciência eis vivido diante de Yahweh até o dia de hoje.

2 O sumo sacerdote Hananias ordenou então aos que estavam junto a ele, que lhe golpeasen na boca.

3 Então Paulo lhe disse: ¡Yahweh te vai a golpear a ti, parede blanqueada! ¿Estás tu sentado para juzgarme conforme a a lei, e quebrantando a lei me mandas golpear?

4 Os que estavam ali disseram: ¿Ao sumo sacerdote de Yahweh censuras?

5 Paulo disse: Não sabia, irmãos, que era o sumo sacerdote; pois escrito está: Não maldecirás a um príncipe de teu povo.

6 Quando Paulo se deu conta de que uma parte era de saduceus e outra de fariseus, clamou no concilio: Homens irmãos, eu sou fariseu, filho de fariseu; acerca da esperança e da ressurreição dos mortos se me julga.

7 Quando disse isto, se produziu dissensão entre os fariseus e os saduceus, e a asamblea se dividiu.

8 Porque os saduceus dizem que não há ressurreição, nem anjo, nem espírito; mas os fariseus afirmam estas coisas.

9 E houve um grande vocerío; e levantándose os escribas da parte dos fariseus, contendían, dizendo: Nenhum mal encontrámos em este homem; que se um espírito lhe tem falado, ou um anjo, não resistamos a Yahweh.

10 E habendo grande dissensão, o tribuno, tendo temor de que Paulo fosse despedazado por eles, mandou que descendiesen os soldados e lhe arrebatasen de em meio de eles, e lhe chevasen a a fortaleza.

11 A a noite seguinte se lhe presentou Yeshua e lhe disse: Tem ánimo, Paulo, pois como tens testificámos de mim em Jerusalém, assim é necessário que também testifiques em Roma.

12 Vindo o dia, alguns dos judeus engendraram um complot, e se juramentaron sob maldição, dizendo que não comeriam nem beberían até que tivessem dado morte a Paulo.

13 Eram mais de quarenta os que tinham feito esta conjuração,

14 Os quais foram aos principais sacerdotes e aos anciãos e disseram: Nós nos temos juramentado sob maldição, a não gostar nada até que termos dado morte a Paulo.

15 Agora, pois, vós, com o concilio, requerid ao tribuno que lhe traga amanhã ante vós, como que quereis indagar alguma coisa mais alguma acerca de ele; e nós estaremos listos para matarle antes que ele chegue.

16 Mas o filho da irmã de Paulo, ouvindo falar da celada, foi e entrou na fortaleza, e deu aviso a Paulo.

17 Paulo, chamando a um dos centuriones, disse: Leva a este jovem ante o tribuno, porque tem certo aviso que darle.

18 Ele então lhe tomou, e lhe levou ao tribuno, e disse: O preso Paulo me chamou e me rogou que trajese ante ti a este jovem, que tem algo que hablarte.

19 O tribuno, tomándole da mão, e retirándose aparte, lhe perguntou: ¿Que é o que tens que comunicarme?

20 Ele lhe disse: Os judeus têm convenido em rogarte que amanhã conduzas a Paulo ante o concilio, como que vão a inquirir alguma coisa mais alguma acerca de ele.

21 Mas tu não lhes creas; porque mais de quarenta homens de eles lhe acechan, os quais se têm juramentado sob maldição, a não comer nem beber até que lhe hajam dado morte; e agora estão listos, esperando teu promessa.

22 Então o tribuno despidiu ao jovem, mandándole que a ninguém dijese que lhe tinha dado aviso de isto.

23 E chamando a dois centuriones, mandou que preparasen para a hora terceira da noite duzentos soldados, setenta cavaleiros e duzentos lanceros, para que fossem até Cesareia;

24 E que preparasen cabalgaduras em que pondo a Paulo, lhe chevasen em salvo a Félix o governador.

25 E escreveu uma carta em estes termos:

26 Cláudio Lisias ao excelentísimo governador Félix: Saúde.

27 Este homem, aprehendido pelos judeus, e que iam eles a matar, habendo eu intervenido com a tropa, lhe rescaté, averiguando que era ciudadano romano.

28 E querendo saber a causa pela qual lhe acusavam, lhe llevé ao concilio de eles;

29 E achei que lhe acusavam por questões da lei de eles, mas que nenhum delito tinha digno de morte ou de prisão.

30 Mas ao serme avisado das asechanzas que os judeus tinham tramado contra este homem, ao ponto lhe eis enviado a ti, intimando também aos acusadores que traten diante de ti o que tenham contra ele. Pásala bem.

31 E os soldados, tomando a Paulo como se lhes ordenou, lhe levaram de noite a Antípatris.

32 E ao dia seguinte, dejando aos cavaleiros que fossem com ele, voltaram a a fortaleza.

33 Quando aqueles chegaram a Cesareia, e deram a carta ao governador, presentaram também a Paulo diante de ele.

34 E o governador, leída a carta, perguntou de que província era; e habendo entendido que era de Cilícia,

35 Te oirei, disse, quando venham teus acusadores. E mandou que lhe custodiasen no pretorio de Herodes.

Capítulo 24

1 Cinco dias depois, desceu o sumo sacerdote Hananias com alguns dos anciãos, e um certo orador chamado Tértulo, e comparecieron ante o governador contra Paulo.

2 E citado que foi, Tértulo começou a acusarle, dizendo: Como debido a ti gozamos de grande paz, e muitas coisas são bem gobernadas no povo por teu prudência,

3 Excelentísimo Félix, o recebemo-los em todo tempo e em todo lugar com toda agradecimento.

4 Mas, por não molestarte mais largamente, te rogo que nos oigas brevemente conforme a teu equidade.

5 Porque temos halhado que este homem é uma praga, e promotor de sedições entre todos os judeus por todo o mundo, e cabecilla da seita dos nazarenos;

6 O qual também tentou profanar o templo; e prendiéndole, quisimos juzgarle conforme a nossa lei.

7 Mas interviniendo o tribuno Lisias, com grande violência lhe tirou de nossas mãos,

8 Mandando a seus acusadores que viniesen a ti; e examinándole tu, podrás entender todas estas coisas de que lhe acusamos.

9 E os judeus também confirmaban, dizendo ser assim.

10 Habiéndole feito sinal o governador para que hablase, Paulo respondeu: Porque sei que desde faz muitos anos és juiz de esta nação, com bom ánimo farei meu defesa.

11 Como tu puedes cerciorarte, não faz mais de doze dias que subi a Jerusalém a adorar;

12 E não me acharam disputando com nenhum, nem amotinando a a multidão; nem no templo, nem nas sinagogas, nem na cidade;

13 Nem podem provar as coisas de que agora me acusam.

14 Mas isto te confesso, que segundo o Caminho que eles chamam não, assim sirvo ao Yahweh de meus pais, creyendo todas as coisas que na lei e nos profetas estão escritas;

15 Tendo esperança em Yahweh, a qual eles também abrigan, de que tem de ter ressurreição dos mortos, assim de justos como de injustos.

16 E por isto procuro ter sempre uma consciência sem ofensa ante Yahweh e ante os homens.

17 Mas passados alguns anos, vim a fazer limosnas a meu nação e a apresentar ofertas;

18 Em o qual me acharam purificado no templo (não com multidão nem com alboroto) uns judeus de Ásia,

19 Os quais deviam estar ante ti e acusarme, se contra mim tinham algo.

20 Ou digan estes mesmos se acharam em mim alguma coisa mal feita, quando comparecí ante o concilio,

21 A não ser por esta sola voz que lancé em alta voz estando entre eles: Acerca da ressurreição dos mortos sou julgado hoje por vós.

22 Então Félix, ouvidas estas coisas, e estando bem de de este Caminho, lhes aplazó, dizendo: Quando descendiere o tribuno Lisias, acabarei de conhecer de vosso assunto.

23 E mandou ao centurião que se custodiase a Paulo, mas que se lhe concediese alguma liberdade, e que não impidiese a nenhum dos seus servirle ou vir a ele.

24 Alguns dias depois, vindo Félix com seu mulher Drusila, que era judaica, chamou a Paulo, e lhe ouviu acerca da fé no Messias.

25 Mas ao disertar Paulo acerca da justiça, do domínio próprio, e do juízo vindouro, Félix se espantó, e disse: Agora vete; mas quando tenha oportunidade te chamarei.

26 Esperava também com isto, que Paulo lhe desse dinheiro para que lhe soltase; pelo qual frequentemente lhe fazia vir, e falava com ele.

27 Mas ao cabo de dois anos recebeu Félix por sucesor a Porcio Festo; e querendo Félix congraciarse com os judeus, deixou preso a Paulo.

Capítulo 25

1 Chegado, pois, Festo a a província, ao terceiro dia subiu de Cesareia a Jerusalém.

2 E os principais sacerdotes e os mais influyentes dos judeus se presentaram ante ele contra Paulo, e lhe rogaram,

3 Pedindo contra ele, como graça, que lhe fizesse trazer a Jerusalém; preparando eles uma celada para matarle no caminho.

4 Mas Festo respondeu que Paulo estava custodiado em Cesareia, e que ele mesmo partiría em breve lá.

5 Os que de vós, disse, possam, desciendan comigo, e acúsenle, se há em este homem algum crime.

6 E deteniéndose entre eles não mais de dez dias, veio a Cesareia; e ao seguinte dia, sentado no tribunal, mandou que fosse traído Paulo.

7 E quando ele chegou, lhe rodearam os judeus que tinham vindo de Jerusalém, presentando contra ele muitas e graves acusações, as quais não podiam provar;

8 Alegando ele em seu defesa: Nem contra a lei dos judeus, nem contra o templo, nem contra César eis pecado em nada.

9 Mas Festo, querendo congraciarse com os judeus, respondendo a Paulo, disse: ¿Queres subir a Jerusalém, e lá ser julgado de estas coisas diante de mim?

10 Paulo disse: Ante o tribunal de César estou, onde devo ser julgado. A os judeus não lhes eis feito nenhum agravo, como tu sabes muito bem.

11 Porque se algum agravo, ou coisa alguma digna de morte eis feito, não rehúso morrer; mas se nada há das coisas de que estes me acusam, ninguém pode entregarme a eles. A César apelo.

12 Então Festo, habendo falado com o conselho, respondeu: A César tens apelado; a César irás.

13 Passados alguns dias, o rei Agripa e Berenice vieram a Cesareia para saludar a Festo.

14 E como estiveram ali muitos dias, Festo expôs ao rei o caso de Paulo, dizendo: Um homem tem sido dejado preso por Félix,

15 Acerca ao qual, quando fui a Jerusalém, se me presentaram os principais sacerdotes e os anciãos dos judeus, pedindo sentença contra ele.

16 A os quais respondi que não é costumbre dos romanos entregar a algum homem a a morte, antes que o acusado tenha diante a seus acusadores, e possa defenderse da acusação.

17 Assim que, habendo vindo eles cá, sem nenhuma dilação, ao dia seguinte, sentado no tribunal, mandei trazer ao homem.

18 E presentándose os acusadores, não lhe imputaron nenhum cargo dos que eu sospechaba,

19 Mas que tinham contra ele certas questões acerca de seu superstição, e de um certo Yeshua, já morto, o que Paulo afirmaba estar vivo.

20 Eu, dudando em questão semelhante, lhe perguntei se queria ir a Jerusalém, e lá ser julgado de estas coisas.

21 Mas como Paulo apeló para que se lhe reservase para o conhecimento de Augusto, mandei que lhe custodiasen até que lhe enviara eu a César.

22 Então Agripa disse a Festo: Eu também quisesse ouvir a esse homem. E ele lhe disse: Amanhã lhe oirás.

23 Ao dia seguinte, vindo Agripa e Berenice com muita pompa, e habendo entrado na audiencia com os tribunos e principais homens da cidade, por ordem de Festo foi traído Paulo.

24 Então Festo disse: Rei Agripa, e todos os homens que estais aqui presentes com nós, aqui tendes a este homem, acerca do qual toda a multidão dos judeus me tem demandado em Jerusalém e aqui, dando vozes que não deve viver mais.

25 Mas eu, hallando que nenhuma coisa digna de morte tem feito, e como ele mesmo apeló a Augusto, eis determinado enviarle a ele.

26 Como não tenho coisa alguma que escrever a meu senhor, lhe eis traído ante vós, e especialmente ante ti, ó rei Agripa, para que depois de examinarle, tenha eu que escrever.

27 Porque me parece fora de razão enviar um preso, e não informar dos cargos que haja em seu contra.

Capítulo 26

1 Então Agripa disse a Paulo: Se te permite falar por ti mesmo. Paulo então, extendendo a mão, começou seu defesa:

2 Me tenho por dichoso, ó rei Agripa, de que haja de defenderme hoje diante de ti de todas as coisas de que sou acusado pelos judeus;

3 Especialmente porque tu conoces todas as costumes e questões que há entre os judeus; pelo qual te rogo que me oigas com paciência.

4 Meu vida, pois, desde meu juventude, a qual desde o princípio passei em meu nação, em Jerusalém, a conhecem todos os judeus;

5 Os quais também sabem que eu desde o princípio, se querem testificarlo, conforme a a mais rigurosa seita de nossa religião, vivi fariseu.

6 E agora, pela esperança da promessa que fez Yahweh a nossos pais, sou chamado a juízo;

7 Promessa cujo cumplimiento esperam que têm de alcanzar nossas doze tribos, servindo constantemente a Yahweh de dia e de noite. Por esta esperança, ó rei Agripa, sou acusado pelos judeus.

8 ¡Que! ¿Se julga entre vós coisa inacreditável que Yahweh resucite aos mortos?

9 Eu certamente tinha pensado dentro de mim que era meu obligação fazer muitas coisas contra o nome de Yeshua de Nazaré;

10 O qual também fiz em Jerusalém. Eu fecharia em cárceles a muitos dos santos, habendo recebido poderes dos principais sacerdotes; e quando os mataram, eu dei meu voto contra eles.

11 E muitas vezes, castigándolos em todas as sinagogas, os forçaria a blasfemar; e enfurecido sobremaneira contra eles, os perseguí até nas cidades extranjeras.

12 Ocupado em isto, ia eu a Damasco com poderes e em comisão dos principais sacerdotes,

13 Quando a mediodia, ó rei, yendo pelo caminho, vi uma luz do céu que sobrepasaba o brilho do sol, a qual me rodeou a mim e aos que iam comigo.

14 E habendo caído todos nós em terra, ouvi uma voz que me falava, e dizia em língua hebraica: Saulo, Saulo, ¿por que me persigues? Dura coisa te é dar coces contra o aguilhão.

15 Eu então disse: ¿Quem és, Yeshua? E ele respondeu: Eu sou Yeshua, a quem tu persigues.

16 Mas levanta-te, e ponte sobre teus pés; porque para isto eis aparecido a ti, para ponerte por ministro e testemunha das coisas que tens visto, e de aquelas em que me apareceré a ti,

17 Librándote de teu povo, e dos gentios, a quem agora te envio,

18 Para que abras seus olhos, para que se conviertam das trevas a a luz, e da potestade de Satanás a Yahweh; para que recebam, pela fé que é em mim, perdão de pecados e herança entre os santificados.

19 Por o qual, ó rei Agripa, não fui rebelde a a visão celestial,

20 Mas que anunciei primeiramente aos que estão em Damasco, e Jerusalém, e por toda a terra de Judeia, e aos gentios, que se arrepintiesen e se convirtiesen a Yahweh, fazendo obras dignas de arrependimento.

21 Por causa de isto os judeus, prendiéndome no templo, intentaram matar-me.

22 Mas habendo obtenido auxilio de Yahweh, persevero até o dia de hoje, dando testemunho a pequenos e a grandes, não dizendo nada fora das coisas que os profetas e Moisés disseram que tinham de suceder:

23 Que o Messias tinha de padecer, e ser o primeiro da ressurreição dos mortos, para anunciar luz ao povo e aos gentios.

24 Dizendo ele estas coisas em seu defesa, Festo a grande voz disse: Estás louco, Paulo; as muitas letras te voltam louco.

25 Mas ele disse: Não estou louco, excelentísimo Festo, mas que falo palavras de verdade e de cordura.

26 Pois o rei sabe estas coisas, diante de quem também falo com toda confiança. Porque não penso que ignora nada de isto; pois não se tem feito isto em nenhum rincão.

27 ¿Crês, rei Agripa, aos profetas? Eu sei que crês.

28 Então Agripa disse a Paulo: Por pouco me persuades a ser cristão.

29 E Paulo disse: Quisesse eu ante Yahweh, que não só tu, mas também todos os que hoje me ouvem, fôsseis tanto quase, como inteiramente, tais como eu sou, exceto estas cadeias.

30 E quando houve dito isto, se levantou o rei, e o governador, e Bernice, e os que se tinham sentado com eles:

31 E quando se houveram retirado aparte, falaram entre sim, dizendo: Este homem não faz nenhuma coisa digna de morte nem de cadeias.

32 Então Agripa disse a Festo: Este homem poderia ter sido posto em liberdade, se não houvera apelado a César.

Capítulo 27

1 E quando se determinou que tínhamos de navegar para Itália, entregaram a Paulo e a certos outros prisioneiros a um centurião chamado Julio, da banda de Augusto.

2 E entrando em uma nave de Adramitio, nos fizemos a a vela, com intenção de navegar pelas costas de Ásia; estando com nós Aristarco, um macedonio de Tesalónica.

3 E ao dia seguinte viemos a Sidom. E Julio associou-se a Paulo com humanidade, e lhe deu liberdade para ir a seus amigos, para refrescarse.

4 E fazendo-nos a a vela desde ali, navegamos a sotavento de Chipre, porque os ventos eram contrarios.

5 E habendo navegado pelo mar de Cilícia e Panfilia, viemos a Olha, uma cidade de Licia.

6 E ali o centurião achou uma nave de Alexandria que navegaba para Itália; e nos pôs em ela.

7 E navegando lentamente muitos dias, e habendo chegado mal frente a Gnido, não dejándonos o vento avanzar, navegamos a sotavento de Creta, frente a Salmão;

8 E, pasando mal a o largo de ela, viemos a um lugar que se chama Bons Puertos, cerca do qual estava a cidade de Lasea.

9 E habendo pasado muito tempo, e sendo já perigosa a navegação, porque já tinha pasado o jejum, Paulo lhes amonestaba,

10 E lhes disse: Senhores, veo que esta navegação será com perjuicio e muito danho, não só da carga e da nave, mas também de nossas vidas.

11 Mas o centurião cria mais ao piloto e ao duenho da nave, que às coisas que Paulo dizia.

12 E porque o porto não era cómodo para invernar, a a aconsejou partir também de ali, se por alguma maneira pudiesen chegar a Fenice, e ali invernar; que é um porto de Creta, e olha para o suroeste e o noroeste.

13 E soplando suavemente o vento do sur, supondo que tinham obtenido seu propósito, levando anclas, navegaron cerca a o largo de Creta.

14 Mas não muito depois se levantou contra ela um vento tempestuava, chamado Euroclidón.

15 E sendo a nave arrebatada, e não pude resistir contra o vento, a deixámos ir a a deriva.

16 E correndo a sotavento de uma alguma ilha que se chama Clauda, com muito trabalho pudimos hacernos do esquife:

17 O qual, quando o houveram subido, usaram de refuerzos, cinhendo a nave por debaixo; e, temendo cair nas arenas movedizas, desceram a vela, e assim eram levados a a deriva.

18 E sendo nós em extremo sacudidos por uma tempestade, ao dia seguinte aligeraron a nave;

19 E ao terceiro dia echamos fora com nossas próprias mãos os aparejos da nave.

20 E não apareciendo nem o sol nem as estrelas durante muitos dias, e estando sobre nós uma tempestade não pequena, já se tinha perdido toda esperança de que nos salvásemos.

21 Mas depois de longa abstinencia, Paulo se levantou em meio de eles, e disse: Senhores, deveríeis haberme ouvido, e não ter partido de Creta, para evitar este perjuicio e esta perda.

22 E agora vos exhorto a ter bom ánimo: porque não haverá perda da vida de nenhum de vós, mas só da nave.

23 Porque esta noite tem estado comigo o anjo de Yahweh, de quem sou, e a quem sirvo,

24 Dizendo: Paulo, não temas; é necessário que sejas apresentado diante de César: e eis aqui, Yahweh te tem dado a todos os que navegan contigo.

25 Por o tanto, senhores, tende bom ánimo: porque eu creio a Yahweh, que será assim como se me tem dito.

26 Sem contudo, é necessário que sejamos lançados sobre uma alguma ilha.

27 Mas quando veio a decimocuarta noite, enquanto éramos levados de um lado a outro em Adria, como a a meia-noite os marinheiros sospecharon que se aproximavam a alguma terra;

28 E lançaram a sonda, e acharam vinte brazas: e pasando um pouco mais adiante, voltaram a lançar a sonda, e acharam quinze brazas.

29 Então, temendo cair sobre rochas, lançaram quatro anclas pela popa, e desejavam que lhegase o dia.

30 E quando os marinheiros procuraram fugir da nave, e tinham bajado o esquife ao mar, com o pretexto de que queriam lançar anclas desde a proa,

31 Paulo disse ao centurião e aos soldados: Se estes não permanecem na nave, vós não podeis salvaros.

32 Então os soldados cortaram as amarras do esquife, e o deixaram cair.

33 E enquanto amanecía, Paulo exhortaba a todos a tomar alimento, dizendo: Este é o quarto dia que tendes esperado e ficou em ayunas, sem tomar nada.

34 Por o tanto, vos rogo que a algum alimento: porque isto é para vossa saúde: porque nem um cabelo caerá da cabeça de nenhum de vós.

35 E habendo dito isto, tomou pão, e deu graças a Yahweh em presencia de todos: e quando o houve partido, começou a comer.

36 Então todos, tendo já bom ánimo, tomaram também alimento.

37 E éramos em total na nave duzentas setenta e seis almas.

38 E quando se houveram farto, aligeraron a nave, echando o trigo ao mar.

39 E quando foi de dia, não reconheciam a terra: mas descubrieron uma alguma ensenada com uma da, na qual acordaram, se fosse posible, encallar a nave.

40 E quando houveram cortado as anclas, as deixaram no mar, soltando também as laços dos timones, e izaron a vela maior ao vento, e se dirigieron para a da.

41 E cayendo em um lugar onde dois mares se encontram, encallaron a nave; e a proa, hincada, ficou inmóvil, mas a popa se rompia com a violência das ondas.

42 E o conselho dos soldados era matar aos prisioneiros, para que nenhum de eles se escapase nadando.

43 Mas o centurião, querendo salvar a Paulo, lhes impidió seu propósito; e mandou que os que pudiesen nadar se echasen primeiro ao mar, e llegasen a terra:

44 E os demais, alguns em tábuas, e alguns em pedazos rotos da nave. E assim aconteceu que todos escaparam salvos a terra.

Capítulo 28

1 E quando houveram escapado, então souberam que a ilha se chamava Melita.

2 E a gente bárbara nos mostrou não pouca humanidade: porque encendieron um fogo, e nos receberam a todos, a causa da chuva presente, e a causa do frio.

3 E quando Paulo houve recogido um manojo de lenha, e o houve posto sobre o fogo, saiu uma víbora a causa do calor, e se lhe prendiu da mão.

4 E quando os bárbaros viram a a besta venenosa colgando de seu mão, diziam entre sim: Sem dúvida este homem é um homicida, a quem, embora tem escapado do mar, a vingança não lhe deixa viver.

5 Mas ele, sacudendo a besta no fogo, não sofreu nenhum danho.

6 Sem contudo, eles miravam quando ele se tinha de hinchar, ou cair morto de repente: mas depois de ter mirado muito tempo, e vendo que nenhum danho lhe vinha, mudaram de parecer, e disseram que era um deus.

7 Em aqueles mesmos lugares tinha posses do homem principal da ilha, cujo nome era Publio; o qual nos recebeu, e nos hospedó três dias cortésmente.

8 E aconteceu que o pai de Publio estava em cama, enfermo de fiebre e de flujo de sangue: ao qual Paulo entrou a ver, e orou, e lhe impôs as mãos, e lhe sarou.

9 E feito isto, também outros que tinham enfermidades na ilha vinham, e eram a:

10 Os quais também nos honraron com muitos honras; e quando partimos, nos proveyeron das coisas que eram necessárias.

11 E depois de três meses partimos em uma nave de Alexandria, que tinha invernado na ilha, cujo sinal era Cástor e Pólux.

12 E llegando a Siracusa, nos quedamos ali três dias.

13 E de ali, rodeando, viemos a Regio: e depois de um dia sopló o vento do sur, e viemos ao dia seguinte a Puteoli:

14 Onde encontrámos irmãos, e fomos rogados a quedarnos com eles sete dias: e assim fomos para Roma.

15 E de ali, quando os irmãos ouviram de nós, saíram a recibirnos até o Foro de Apio, e As Três Tabernas: aos quais, quando Paulo viu, deu graças a Yahweh, e tomou ánimo.

16 E quando viemos a Roma, o centurião entregou os prisioneiros ao capitão da guarda: mas a Paulo se lhe permitiu morar aparte, com um soldado que lhe guardava.

17 E aconteceu que depois de três dias Paulo e aos principais dos judeus: e quando se houveram reunido, lhes disse: Homens e irmãos, embora eu não eis cometido nada contra o povo, nem contra as costumes de nossos pais, fui entregado prisioneiro desde Jerusalém em mãos dos romanos.

18 Os quais, quando me houveram examinado, quiseram soltarme, porque não tinha em mim nenhuma causa de morte.

19 Mas quando os judeus se opusieron, fui constrenhido a apelar a César; não porque tenha nada de que acusar a meu nação.

20 Por esta causa, por tanto, vos eis chamado, para ver-vos, e para falar com vós: porque pela esperança de Israel estou atado com esta cadeia.

21 E eles lhe disseram: Nós nem temos recebido cartas de Judeia acerca de ti, nem nenhum dos irmãos que têm vindo tem mostrado nem falado nenhum mal de ti.

22 Mas queremos ouvir de ti o que pensas: porque em quanto a esta seita, sabemos que em todas partes é contradicha.

23 E habiéndole senhalado um dia, vieram muitos a ele a seu posada; aos quais lhes exponía e testificaba o reino de Yahweh, persuadiéndoles acerca de Yeshua, tanto pela lei de Moisés, como pelos profetas, desde a amanhã até a tarde.

24 E alguns criam as coisas que se diziam, e alguns não criam.

25 E quando não estiveram de acordo entre sim, se retiraram, depois que Paulo houve falado uma palavra: Bem falou o Espírito Santo por meio de Isaías o profeta a nossos pais,

26 Dizendo: Vê a este povo, e dei: Ouvindo oiréis, e não entenderéis; e vendo veréis, e não percibiréis:

27 Porque o coração de este povo se tem engrosado, e seus ouvidos são tardos para ouvir, e têm cerrado seus olhos; para que não vejam com os olhos, e ouçam com os ouvidos, e entiendan com o coração, e se conviertam, e eu os sane.

28 Sabei, por tanto, que a salvação de Yahweh é enviada aos gentios, e que eles a oirão.

29 E quando houve dito estas palavras, os judeus se retiraram, e tiveram grande discussão entre sim.

30 E Paulo permaneceu dois anos enteros em seu própria casa alquilada, e recibia a todos os que vinham a ele,

31 Pregando o reino de Yahweh, e ensenhando as coisas que conciernen a Yeshua Messias, com toda confiança, sem que ninguém se o prohibiese.