Romanos

Capítulo 1

1 Paulo, servo de Yeshua Messias, chamado a ser apóstolo, apartado para o evangelho de Yahweh,

2 (que ele havia prometido antes por seus profetas nas santas Escrituras,)

3 acerca de seu Filho Yeshua Messias, que foi feito da descendência de Davi segundo a carne;

4 e declarado Filho de Yahweh com poder, segundo o espírito de santidade, pela ressurreição dentre os mortos:

5 por quem temos recebido graça e apostolado, para a obediência à fé entre todas as nações, por seu nome:

6 entre as quais também estais vós, os chamados de Yeshua Messias:

7 a todos os que estais em Roma, amados de Yahweh, chamados a ser santos: Graça a vós e paz de Yahweh nosso Pai, e de Yeshua Messias.

8 Primeiramente, dou graças a meu Yahweh por meio de Yeshua Messias por todos vós, porque vossa fé se divulga por todo o mundo.

9 Porque Yahweh me é testemunha, a quem sirvo com meu espírito no evangelho de seu Filho, de que sem cessar faço menção de vós sempre em minhas orações;

10 rogando que de alguma maneira agora por fim tenha, pela vontade de Yahweh, um próspero viagem para ir a vós.

11 Porque anseio ver-vos, para impartiros algun dom espiritual, para que sejais fortalecidos;

12 isto é, para ser consolado juntamente com vós pela fé mutua, tanto a vosso como a minha.

13 Mas não quero que ignoreis, irmãos, que muitas vezes me propus ir a vós, (mas até agora tenho sido impedido,) para ter também entre vós algun fruto, como entre os demais gentios.

14 Sou deudor tanto aos gregos como aos bárbaros; tanto aos sábios como aos ignorantes.

15 Assim que, quanto a mim, estou em breve a anunciar o evangelho também a vós que estais em Roma.

16 Porque não me avergüenzo do evangelho do Messias: porque é poder de Yahweh para salvação a todo aquele que crê; ao judeu primeiramente, e também ao grego.

17 Porque nele se revela a justiça de Yahweh de fé em fé: como está escrito, O justo viverá pela fé.

18 Porque a ira de Yahweh se revela desde o céu contra toda impiedade e injustiça dos homens, que detêm a verdade em injustiça;

19 porque o que de Yahweh se pode conhecer lhes é manifesto; pois Yahweh se o tem manifestado.

20 Porque as coisas invisibles dele, desde a creação do mundo, se vem claramente, sendo entendidas pelas coisas que são feitas, incluso seu eterno poder e deidade; de modo que não têm excusa:

21 porque, havendo conhecido a Yahweh, não lhe glorificaram como a Yahweh, nem lhe deram graças; mas que se fizeram vanos em seus razonamientos, e seu louco coração foi entenebrecido.

22 Profesando ser sábios, se fizeram loucos,

23 e mudaram a glória do Yahweh incorruptível numa imagem semelhante ao homem corruptível, e a aves, e a bestas de quatro patas, e a répteis.

24 Por o qual também Yahweh os entregou à imundícia, nas concupiscências de seus próprios corações, para deshonrar entre sim seus próprios corpos:

25 os quais mudaram a verdade de Yahweh em mentira, e adoraram e serviram à criatura mais do que ao Creador, que é bendito pelos séculos. Amém.

26 Por isto Yahweh os entregou a pasões vergonzosas: porque ainda suas mulheres mudaram o uso natural pelo que é contra natureza:

27 e de igual modo também os homens, dejando o uso natural da mulher, se encenderam em sua lascivia uns com outros; homens com homens cometendo o que é indecoroso, e recebendo em si mesmos a retribução de seu erro que era debida.

28 E como não quiseram reter a Yahweh em seu conhecimento, Yahweh os entregou a uma mente reprobada, para fazer as coisas que não convêm;

29 estando cheios de toda injustiça, fornicação, maldade, cobiça, malícia; cheios de inveja, homicidio, contenda, engano, malignidade; murmuradores,

30 detractores, aborrecedores de Yahweh, insolentes, soberbios, jactanciosos, inventores de males, desobedientes aos pais,

31 sem entendimento, quebrantadores de pactos, sem afeto natural, implacables, sem misericórdia:

32 os quais, conhecendo o juízo de Yahweh, que os que practicam tais coisas são dignos de morte, não só as fazem, mas que também se complacen nos que as practicam.

Capítulo 2

1 Portanto, és inexcusable, ó homem, quem quer que sejas tu que julgas: porque em o que julgas a outro, te condenas a ti mesmo; porque tu que julgas fazes o mesmo.

2 Mas sabemos que o juízo de Yahweh é segundo verdade contra os que practicam tais coisas.

3 E pensas isto, ó homem, tu que julgas aos que fazem tais coisas, e fazes o mesmo, que tu escaparás do juízo de Yahweh?

4 Ou menosprecias as riquezas de sua benignidade e paciência e longanimidade, ignorando que a benignidade de Yahweh te guia ao arrependimento?

5 Mas por tua dureza e por teu coração não arrepentido, atesoras para ti mesmo ira para o dia da ira e da revelação do justo juízo de Yahweh;

6 o qual pagará a cada um conforme a suas obras:

7 aos que, perseverando em bem fazer, buscam glória e honra e imortalidade, vida eterna:

8 mas aos que são contenciosos, e não obedecem à verdade, mas que obedecem à injustiça, indignação e ira,

9 tribulação e angústia sobre toda alma humana que faz o mau, o judeu primeiramente, e também o gentil;

10 mas glória e honra e paz a todo o que faz o bom, ao judeu primeiramente, e também ao gentil:

11 porque não há acepção de pessoas para com Yahweh.

12 Porque todos os que sem lei têm pecado, sem lei também perecerão: e todos os que sob a lei têm pecado, pela lei serão julgados;

13 (porque não são os oidores da lei os justos diante de Yahweh, mas os hacedores da lei serão justificados.

14 Porque quando os gentios, que não têm lei, fazem por natureza as coisas da lei, estes, ainda que não tenham lei, são lei para si mesmos:

15 mostrando a obra da lei escrita em seus corações, dando testemunho sua consciência, e acusando-se e também excusándose seus razonamientos uns a outros;)

16 no dia em que Yahweh julgará por Yeshua Messias os secretos dos homens, conforme a meu evangelho.

17 Eis aqui, tu tens o sobrenombre de judeu, e te apoyas na lei, e te glorias em Yahweh,

18 e conoces sua vontade, e apruebas as coisas excelentes, sendo instruido pela lei;

19 e confias em que és guia dos cegos, luz dos que estão em trevas,

20 instructor dos ignorantes, mestre de meninos, que tens na lei a forma da ciência e da verdade.

21 Tu, pois, que ensenhas a outro, não te ensenhas a ti mesmo? Tu que predicas que não se tem de furtar, hurtas?

22 Tu que dizes que não se tem de adulterar, adulteras? Tu que abominas dos ídolos, cometes sacrilegio?

23 Tu que te jactas da lei, com infracção da lei deshonras a Yahweh?

24 Porque, como está escrito, o nome de Yahweh é blasfemado entre os gentios por causa de vós.

25 Pois em verdade a circuncisão aprovecha, se guardas a lei; mas se és transgresor da lei, tua circuncisão vem a ser incircuncisão.

26 Se, pois, o incircunciso guardare as ordenanças da lei, não será tenida sua incircuncisão como circuncisão?

27 E o que fisicamente é incircunciso, mas guarda plenamente a lei, te condenará a ti, que com a letra e com a circuncisão és transgresor da lei.

28 Pois não é judeu o que o é exteriormente, nem é a circuncisão a que se faz exteriormente na carne:

29 mas que é judeu o que o é em o interior, e a circuncisão é a do coração, em espírito, não em letra; cuja louvor não vem dos homens, mas de Yahweh.

Capítulo 3

1 Que ventaja tem, pois, o judeu? ou que utilidade há na circuncisão?

2 Muita, em todas maneiras. Primeiramente, porque a eles lhes foram confiados os oráculos de Yahweh.

3 Pois que, se alguns deles têm sido incrédulos? Sua incredulidade haverá feito nula a fidelidade de Yahweh?

4 Yahweh não o permita: antes bem seja Yahweh veraz, e todo homem mentiroso; como está escrito: Para que sejas justificado em tuas palavras, e venzas quando fores julgado.

5 E se nossa injustiça faz resaltar a justiça de Yahweh, que diremos? Será injusto Yahweh que dá castigo? (Falo como homem)

6 Yahweh não o permita: porque então, como juzgaria Yahweh ao mundo?

7 Mas se por minha mentira a verdade de Yahweh abundou para sua glória, por que ainda sou julgado como pecador?

8 E por que não dizer (como se nos calumnia, e como alguns, cuja condenação é justa, afirmam que nós dizemos): Façamos males para que venham bens? cuja condenação é justa.

9 Que, pois? Somos nós melhores que eles? Em nenhuma maneira: pois já temos acusado a judeus e a gentios, que todos estão sob pecado;

10 como está escrito: Não há justo, nem ainda um:

11 Não há quem entienda, não há quem busque a Yahweh.

12 Todos se desviaram, a uma se fizeram inutiles; não há quem faça o bom, não há nem siquiera um.

13 Sepulcro aberto é sua garganta; com sua língua enganam; veneno de áspides há debaixo de seus lábios:

14 cuja boca está cheia de maldição e de amargura:

15 Seus pés se apresuram para derramar sangue:

16 Quebranto e desventura há em seus caminhos:

17 E não conheceram caminho de paz:

18 Não há temor de Yahweh diante de seus olhos.

19 Mas sabemos que todo o que a lei diz, o diz aos que estão sob a lei, para que toda boca se cierre e todo o mundo fique sob o juízo de Yahweh.

20 Já que pelas obras da lei nenhum ser humano será justificado diante dele; porque por meio da lei é o conhecimento do pecado.

21 Mas agora, à parte da lei, se tem manifestado a justiça de Yahweh, testificada pela lei e pelos profetas;

22 a justiça de Yahweh mediante a fé de Yeshua Messias, para todos e sobre todos os que creem: porque não há diferença:

23 por quanto todos pecaram, e estão destituidos da glória de Yahweh;

24 sendo justificados gratuitamente por sua graça, mediante a redenção que é em Messias Yeshua:

25 a quem Yahweh pôs como propiciação por meio da fé em seu sangue, para manifestar sua justiça, por causa de haver passado por alto os pecados passados, pela paciência de Yahweh;

26 para manifestar, digo, neste tempo sua justiça: para que ele seja o justo, e o que justifica ao que é da fé de Yeshua.

27 Onde, pois, está a jactância? Fica excluida. Por qual lei? Pela das obras? Não, mas pela lei da fé.

28 Concluimos, pois, que o homem é justificado por fé sem as obras da lei.

29 É Yahweh somente dos judeus? Não é também dos gentios? Certamente, também dos gentios:

30 Porque Yahweh é um, o qual justificará pela fé à circuncisão, e por meio da fé à incircuncisão.

31 Logo invalidamos a lei pela fé? Yahweh não o permita: antes bem confirmamos a lei.

Capítulo 4

1 Que, pois, diremos que achou Abraão, nosso pai segundo a carne?

2 Porque se Abraão houvera sido justificado pelas obras, tem de que gloriar-se, mas não para com Yahweh.

3 Porque que diz a Escritura? Creu Abraão a Yahweh, e lhe foi contado por justiça.

4 Mas ao que obra, não se lhe conta o salário como graça, mas como deuda.

5 Mas ao que não obra, mas crê naquele que justifica ao ímpio, sua fé lhe é contada por justiça.

6 Como também Davi fala da bem-aventurança do homem a quem Yahweh atribuye justiça sem obras,

7 dizendo: Bem-aventurados aqueles cujas iniquidades são perdonadas, e cujos pecados são cubiertos.

8 Bem-aventurado o varão a quem Yahweh não inculpará de pecado.

9 É, pois, esta bem-aventurança somente para os da circuncisão, ou também para os da incircuncisão? Porque dizemos que a Abraão lhe foi contada a fé por justiça.

10 Como, pois, lhe foi contada? Estando na circuncisão, ou na incircuncisão? Não na circuncisão, mas na incircuncisão.

11 E recebeu a circuncisão como sinal, como selo da justiça da fé que teve estando ainda incircunciso; para que fosse pai de todos os crentes não circuncidados, para que também a eles a justiça lhes seja contada:

12 e pai da circuncisão, para os que não somente são da circuncisão, mas que também seguem as pisadas da fé que teve nosso pai Abraão antes de ser circuncidado.

13 Porque não pela lei foi dada a Abraão ou a sua descendência a promessa de que seria heredero do mundo, mas pela justiça da fé.

14 Porque se os que são da lei são os herederos, vana resulta a fé, e anulada a promessa.

15 Pois a lei produz ira: porque onde não há lei, tampouco há transgressão.

16 Portanto, é por fé, para que seja por graça, para que a promessa seja firme para toda sua descendência; não somente para a que é da lei, mas também para a que é da fé de Abraão, o qual é pai de todos nós,

17 (como está escrito: Te tenho posto por pai de muitas gentes) diante daquele a quem creu, Yahweh, o qual dá vida aos mortos, e chama as coisas que não são, como se fossem.

18 Ele creu em esperança contra esperança, para chegar a ser pai de muitas gentes, conforme a o que lhe foi dito: Assim será tua descendência.

19 E não se enfraqueceu na fé ao considerar seu corpo, que estava já como morto (sendo de quase cem anos), ou a esterilidade da matriz de Sara;

20 Tampouco dudou, por incredulidade, da promessa de Yahweh, mas que se fortaleceu em fé, dando glória a Yahweh;

21 plenamente convencido de que era também poderoso para fazer todo o que havia prometido;

22 por o qual também sua fé lhe foi contada por justiça.

23 E não somente por ele foi escrito que lhe foi contada,

24 mas também por nós a quem tem de ser contada, isto é, aos que cremos no que levantou dos mortos a Yeshua;

25 o qual foi entregado por nossas transgressões, e ressuscitado para nossa justificação.

Capítulo 5

1 Justificados, pois, pela fé, temos paz para com Yahweh por meio de nosso Yeshua Messias:

2 por quem também temos entrada pela fé a esta graça na qual estamos firmes, e nos gloriamos na esperança da glória de Yahweh.

3 E não só isto, mas que também nos gloriamos nas tribulações, sabendo que a tribulação produz paciência;

4 e a paciência, prova; e a prova, esperança:

5 E a esperança não envergonha; porque o amor de Yahweh tem sido derramado em nossos corações pelo Espírito Santo que nos foi dado.

6 Porque o Messias, quando ainda éramos fracos, a seu tempo morreu pelos ímpios.

7 Certamente, apenas morrerá algum por um justo; contudo, pudesse ser que algum osara morrer pelo bom.

8 Mas Yahweh mostra seu amor para com nós, em que sendo ainda pecadores, o Messias morreu por nós.

9 Pois muito mais, estando já justificados em seu sangue, por ele seremos salvos da ira.

10 Porque se sendo inimigos, fomos reconciliados com Yahweh pela morte de seu Filho, muito mais, estando reconciliados, seremos salvos por sua vida.

11 E não só isto, mas que também nos gloriamos em Yahweh por nosso Yeshua Messias, por quem temos recebido agora a reconciliação.

12 Portanto, como o pecado entrou no mundo por um homem, e pelo pecado a morte, assim a morte passou a todos os homens, por quanto todos pecaram:

13 (Pois antes da lei, havia pecado no mundo; mas o pecado não se imputa quando não há lei.

14 Não obstante, reinou a morte desde Adão até Moisés, ainda nos que não pecaram à maneira da transgressão de Adão, o qual é figura do que havia de vir.

15 Mas o dom não foi como a transgressão; porque se pela transgressão de um morreram muitos, abundaram muito mais para muitos a graça de Yahweh, e o dom pela graça de um homem, Yeshua Messias.

16 E com o dom não sucede como no caso daquele um que pecou; porque o juízo veio por causa de um só pecado para condenação, mas o dom veio por causa de muitas transgressões para justificação.

17 Porque se pela transgressão de um só reinou a morte, muito mais reinarão em vida por um só, Yeshua Messias, os que recebem a abundância da graça e do dom da justiça.)

18 Assim que, como pela transgressão de um veio a condenação a todos os homens, da mesma maneira pela justiça de um veio a todos os homens a justificação de vida.

19 Porque assim como pela desobediência de um homem muitos foram constituidos pecadores, assim também pela obediência de um, muitos serão constituidos justos.

20 Mas a lei se introdujo para que o pecado abundase; mas quando o pecado abundou, sobreabundou a graça:

21 para que assim como o pecado reinou para morte, assim também a graça reine pela justiça para vida eterna mediante Yeshua Messias.

Capítulo 6

1 Que, pois, diremos? Perseveraremos no pecado para que a graça abunde?

2 Yahweh não o permita. Porque os que temos morto ao pecado, como viveremos ainda nele?

3 Ou não sabeis que todos os que temos sido batizados em Yeshua Messias, temos sido batizados em sua morte?

4 Porque somos sepultados juntamente com ele para morte pelo bautismo, para que como o Messias ressuscitou dos mortos pela glória do Pai, assim também nós andemos em vida nova.

5 Porque se fomos plantados juntamente com ele na semejanza de sua morte, assim também o seremos na de sua ressurreição:

6 sabendo isto, que nosso velho homem foi crucificado juntamente com ele, para que o corpo do pecado seja destruído, para que não sirvamos mais ao pecado.

7 Porque o que tem morto, tem sido justificado do pecado.

8 E se morimos com o Messias, cremos que também viveremos com ele;

9 sabendo que o Messias, havendo ressuscitado dos mortos, já não morre; a morte não se senhoreia mais dele.

10 Porque em quanto morreu, ao pecado morreu uma vez por todas; mas em quanto vive, para Yahweh vive.

11 Assim também vós consideraos mortos ao pecado, mas vivos para Yahweh em Yeshua Messias.

12 Não reine, pois, o pecado em vosso corpo mortal, de modo que o obedezcáis em suas concupiscências;

13 nem tampouco presentéis vossos membros ao pecado como instrumentos de iniquidade, mas presentaos vós mesmos a Yahweh como vivos dentre os mortos, e vossos membros a Yahweh como instrumentos de justiça.

14 Porque o pecado não se ensenhoreará de vós; pois não estais sob a lei, mas sob a graça.

15 Que, pois? Pecaremos, porque não estamos sob a lei, mas sob a graça? Yahweh não o permita.

16 Não sabeis que se vos sometéis a alguém como escravos para obedecê-lhe, sois escravos daquele a quem obedecéis, seja do pecado para morte, ou seja da obediência para justiça?

17 Mas graças sejam dadas a Yahweh, de que ainda que erais escravos do pecado, tendes obedecido de coração àquela forma de doutrina à qual fostes entregados;

18 e libertados do pecado, viestes a ser servos da justiça.

19 Falo como humano, por vosso humana debilidade: porque assim como para iniquidade presentasteis vossos membros para servir à imundícia e à iniquidade, assim agora para santificação presentade vossos membros para servir à justiça.

20 Porque quando erais escravos do pecado, erais livres acerca da justiça.

21 Mas que fruto teniais de aquelas coisas das quais agora vos envergonhais? Porque o fim delas é morte.

22 Mas agora que tendes sido libertados do pecado e feitos servos de Yahweh, tendes por vosso fruto a santificação, e como fim, a vida eterna.

23 Porque a paga do pecado é morte, mas a dádiva de Yahweh é vida eterna em Yeshua Messias.

Capítulo 7

1 Porventura ignoráis, irmãos (pois falo com os que conhecem a lei), que a lei se senhoreia do homem entretanto que este vive?

2 Porque a mulher casada está sujeita pela lei ao marido enquanto este vive; mas se o marido morre, ela fica livre da lei do marido.

3 Assim que, se em vida do marido se uniere a outro varão, será chamada adúltera; mas se seu marido muriere, é livre dessa lei, de tal maneira que se se uniere a outro marido, não será adúltera.

4 Assim também vós, irmãos meus, tendes morto à lei mediante o corpo do Messias, para que sejais de outro, do que ressuscitou dentre os mortos, para que levemos fruto para Yahweh.

5 Porque enquanto estábamos na carne, as pasões pecaminosas que eram pela lei obravam em nossos membros, levando fruto para morte.

6 Mas agora estamos livres da lei, por haver morto para aquela em que estábamos sujeitos, de modo que sirvamos sob o régimen novo do Espírito, e não sob o régimen velho da letra.

7 Que diremos, pois? A lei é pecado? Yahweh não o permita. Mas eu não conoci o pecado mas pela lei; porque tampouco conociera a cobiça, se a lei não dijera: Não codiciarás.

8 Mas o pecado, tomando ocasão pelo mandamento, produziu em mim toda cobiça; porque sem a lei o pecado está morto.

9 E eu sem a lei vivia num tempo; mas venido o mandamento, o pecado reviviu e eu mori.

10 E achei que o mesmo mandamento que era para vida, a mim me resultou para morte;

11 porque o pecado, tomando ocasão pelo mandamento, me enganou, e por ele me matou.

12 De maneira que a lei à verdade é santa, e o mandamento santo, justo e bom.

13 Logo o que é bom, veio a ser morte para mim? Yahweh não o permita; mas que o pecado, para mostrar-se pecado, produziu em mim a morte por meio do que é bom, para que pelo mandamento o pecado lhegase a ser sobremaneira pecaminoso.

14 Porque sabemos que a lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido ao pecado.

15 Porque o que faço, não o entendo; porque não faço o que quero, mas o que aborreço, isso faço.

16 E se o que não quero, isto faço, apruebo que a lei é boa.

17 De maneira que já não sou eu quem faz aquilo, mas o pecado que mora em mim.

18 E eu sei que em mim, isto é, em minha carne, não mora o bem; porque o querer o bem está em mim, mas não o fazê-o.

19 Porque não faço o bem que quero, mas o mal que não quero, isso faço.

20 E se faço o que não quero, já não o faço eu, mas o pecado que mora em mim.

21 Assim que, querendo eu fazer o bem, halho esta lei: que o mal está em mim.

22 Porque segundo o homem interior, me deleito na lei de Yahweh;

23 mas veo outra lei em meus membros, que se rebela contra a lei de minha mente, e que me leva cativo à lei do pecado que está em meus membros.

24 Miserable de mim! quem me livrará deste corpo de morte?

25 Graças dou a Yahweh por Yeshua Messias. Assim que, eu mesmo com a mente sirvo à lei de Yahweh; mas com a carne à lei do pecado.

Capítulo 8

1 Agora, pois, nenhuma condenação há para os que estão em Messias Yeshua, os que não andam conforme à carne, mas conforme ao Espírito.

2 Porque a lei do Espírito de vida em Messias Yeshua me tem livrado da lei do pecado e da morte.

3 Porque o que era imposible para a lei, por quanto era fraco pela carne, Yahweh, enviando a seu Filho em semejanza de carne de pecado e a causa do pecado, condenou ao pecado na carne;

4 para que a justiça da lei se cumpliese em nós, que não andamos conforme à carne, mas conforme ao Espírito.

5 Porque os que são da carne pensam nas coisas da carne; mas os que são do Espírito, nas coisas do Espírito.

6 Porque o ocuparse da carne é morte, mas o ocuparse do Espírito é vida e paz.

7 Por quanto os designios da carne são enemistade contra Yahweh; porque não se sujetam à lei de Yahweh, nem tampouco podem;

8 e os que vivem segundo a carne não podem agradar a Yahweh.

9 Mas vós não vivis segundo a carne, mas segundo o Espírito, se é que o Espírito de Yahweh mora em vós. E se algum não tem o Espírito do Messias, não é dele.

10 Mas se o Messias está em vós, o corpo em verdade está morto a causa do pecado, mas o espírito vive a causa da justiça.

11 E se o Espírito daquele que levantou dos mortos a Yeshua mora em vós, o que levantou dos mortos ao Messias vivificará também vossos corpos mortales por seu Espírito que mora em vós.

12 Assim que, irmãos, deudores somos, não à carne, para que vivamos conforme à carne.

13 Porque se vivis conforme à carne, moriréis; mas se pelo Espírito fazeis morrer as obras da carne, viviréis.

14 Porque todos os que são guiados pelo Espírito de Yahweh, estes são filhos de Yahweh.

15 Pois não tendes recebido o espírito de escravidão para outra vez temer, mas que tendes recebido o espírito de adopção, pelo qual clamamos: Abba, Pai!

16 O Espírito mesmo dá testemunho a nosso espírito, de que somos filhos de Yahweh:

17 E se filhos, também herederos; herederos de Yahweh e coherederos com o Messias, se é que padecemos juntamente com ele, para que juntamente com ele sejamos glorificados.

18 Pois tenho por certo que as aflições do tempo presente não são comparables com a glória venidera que em nós tem de manifestar-se.

19 Porque o anseio ardiente da creação é o aguardar a manifestação dos filhos de Yahweh.

20 Porque a creação foi sujetada a vanidade, não por sua própria vontade, mas por causa do que a sujeitou em esperança;

21 porque também a creação mesma será libertada da escravidão de corrupção, à liberdade gloriosa dos filhos de Yahweh.

22 Porque sabemos que toda a creação gime a uma, e a uma está com dores de parto até agora;

23 e não só ela, mas que também nós mesmos, que temos as primícias do Espírito, nós também gemimos dentro de nós mesmos, esperando a adopção, a redenção de nosso corpo.

24 Porque em esperança fomos salvos; mas a esperança que se vê, não é esperança; porque o que algum vê, a que esperá-o?

25 Mas se esperamos o que não vemos, com paciência o aguardamos.

26 E de igual maneira o Espírito nos ajuda em nossa debilidade; pois que temos de pedir como convém, não o sabemos, mas o Espírito mesmo intercede por nós com gemidos indecibles.

27 Mas o que escudrinha os corações sabe qual é a intenção do Espírito, porque conforme à vontade de Yahweh intercede pelos santos.

28 E sabemos que aos que amam a Yahweh, todas as coisas lhes ajudam a bem, isto é, aos que conforme a seu propósito são chamados.

29 Porque aos que antes conheceu, também os predestinou para que fossem feitos conformes à imagem de seu Filho, para que ele seja o primogénito entre muitos irmãos.

30 E aos que predestinou, a estes também chamou; e aos que chamou, a estes também justificou; e aos que justificou, a estes também glorificou.

31 Que, pois, diremos a isto? Se Yahweh é por nós, quem contra nós?

32 O que não escatimou nem a seu próprio Filho, mas que o entregou por todos nós, como não nos dará também com ele todas as coisas?

33 Quem acusará aos escolhidos de Yahweh? Yahweh é o que justifica.

34 Quem é o que condenará? O Messias é o que morreu; mais ainda, o que também ressuscitou, o que além disso está à destra de Yahweh, o que também intercede por nós.

35 Quem nos separará do amor do Messias? Tribulação, ou angústia, ou persecução, ou fome, ou desnudez, ou perigo, ou espada?

36 Como está escrito: Por causa de ti somos mortos todo o tempo; somos contados como ovelhas de matadero.

37 Antes, em todas estas coisas somos mais do que vencedores por meio daquele que nos amou.

38 Por o qual estou seguro de que nem a morte, nem a vida, nem anjos, nem principados, nem potestades, nem o presente, nem o por vir,

39 nem o alto, nem o profundo, nem nenhuma outra coisa criada nos poderá separar do amor de Yahweh, que é em Messias Yeshua.

Capítulo 9

1 Digo a verdade no Messias, não miento, e minha consciência me dá testemunho no Espírito Santo,

2 que tenho grande tristeza e continuo dor em meu coração.

3 Porque deseara eu mesmo ser anatema, separado do Messias, por amor a meus irmãos, os que são meus parentes segundo a carne;

4 que são israelitas, dos quais são a adopção, a glória, o pacto, a promulgação da lei, o culto a Yahweh e as promessas;

5 de quem são os patriarcas, e dos quais, segundo a carne, veio o Messias, o qual está sobre todas as coisas, Yeshua bendito pelos séculos. Amém.

6 Não que a palavra de Yahweh haja falhado; porque não todos os que descienden de Israel são israelitas,

7 nem por ser descendentes de Abraão, são todos filhos; mas: Em Isaque te será chamada descendência.

8 Isto é: Não os que são filhos segundo a carne são os filhos de Yahweh, mas que os que são filhos segundo a promessa são contados como descendentes.

9 Porque a palavra da promessa é esta: Por este tempo virei, e Sara terá um filho.

10 E não só isto, mas também quando Rebeca concebeu de um, de Isaque nosso pai;

11 (pois não haviam ainda nascido, nem haviam feito ainda nem bem nem mal, para que o propósito de Yahweh segundo a elecção permaneciese, não pelas obras mas pelo que chama;)

12 se lhe disse: O maior servirá ao menor.

13 Como está escrito: A Jacó amé, mas a Esau aborreci.

14 Que, pois, diremos? Que há injustiça em Yahweh? Yahweh não o permita.

15 Pois a Moisés diz: Terei misericórdia do que eu tenha misericórdia, e me compadecerei do que eu me compadezca.

16 Assim que não depende do que quer, nem do que corre, mas de Yahweh que tem misericórdia.

17 Porque a Escritura diz a Faraó: Para isto mesmo te tenho levantado, para mostrar em ti meu poder, e para que meu nome seja anunciado por toda a terra.

18 De maneira que de quem quer, tem misericórdia, e ao que quer endurecer, endurece.

19 Mas me dirás: Por que, pois, inculpa? porque quem tem resistido a sua vontade?

20 Mas antes, ó homem, quem és tu, para que alterques com Yahweh? Dirá o vaso de barro ao que o formou: Por que me tens feito assim?

21 Ou não tem potestade o alfarero sobre o barro, para fazer da mesma massa um vaso para honra e outro para deshonra?

22 E que, se Yahweh, querendo mostrar sua ira e fazer notorio seu poder, soportou com muita paciência os vasos de ira preparados para destruição,

23 e para fazer notorias as riquezas de sua glória, as mostrou para com os vasos de misericórdia que ele preparou de antemano para glória,

24 aos quais também tem chamado, isto é, a nós, não só dos judeus, mas também dos gentios?

25 Como também em Oseias diz: Chamarei povo meu ao que não era meu povo, e à não amada, amada.

26 E no lugar onde se lhes disse: Vós não sois povo meu, ali serão chamados filhos do Yahweh vivente.

27 Também Isaías clama tocante a Israel: Se for o número dos filhos de Israel como a areia do mar, tão só o remanescente será salvo;

28 porque Yahweh ejecutará sua sentença sobre a terra em justiça e com prontitud.

29 E como antes disse Isaías: Se Yahweh dos exércitos não nos houvera deixado descendência, como Sodoma habriamos venido a ser, e a Gomorra seriamos semelhantes.

30 Que, pois, diremos? Que os gentios, que não iam após a justiça, têm alcançado a justiça, isto é, a justiça que é por fé;

31 mas Israel, que ia após uma lei de justiça, não a alcançou.

32 Por que? Porque iam após ela não por fé, mas como por obras da lei; por o qual tropezaram na pedra de tropeço,

33 como está escrito: Eis aqui ponho em Sião pedra de tropeço e rocha de caida; e o que creyere nele, não será envergonhado.

Capítulo 10

1 Irmãos, certamente o anseio de meu coração, e minha oração a Yahweh por Israel, é para salvação.

2 Porque eu lhes dou testemunho de que têm zelo por Yahweh, mas não conforme a ciência.

3 Porque ignorando a justiça de Yahweh, e procurando estabelecer a sua própria, não se têm sujeitado à justiça de Yahweh;

4 porque o fim da lei é o Messias, para justiça a todo aquele que crê.

5 Porque da justiça que é pela lei Moisés escreve assim: O homem que faça estas coisas, viverá por elas.

6 Mas a justiça que é pela fé diz assim: Não digas em teu coração: Quem subirá ao céu? (isto é, para trazer abaixo ao Messias:)

7 ou, quem descenderá ao abismo? (isto é, para fazer subir ao Messias dentre os mortos.)

8 Mas que diz? Perto de ti está a palavra, em tua boca e em teu coração. Esta é a palavra de fé que predicamos:

9 que se confesares com tua boca a Yeshua, e creyeres em teu coração que Yahweh lhe levantou dos mortos, serás salvo.

10 Porque com o coração se crê para justiça, mas com a boca se confessa para salvação.

11 Pois a Escritura diz: Todo aquele que nele creyere, não será envergonhado.

12 Porque não há diferença entre judeu e grego; porque o mesmo Yeshua, sobre todos, é rico para com todos os que lhe invocam;

13 porque todo aquele que invocare o nome de Yeshua, será salvo.

14 Como, pois, invocarão àquele no qual não têm crido? E como creerão naquele de quem não têm ouvido? E como oirão sem haver quem lhes predique?

15 E como predicarão se não forem enviados? Como está escrito: Cuão formosos são os pés dos que anunciam o evangelho da paz, dos que anunciam boas novas!

16 Mas não todos obedeceram ao evangelho; pois Isaías diz: Yeshua, quem tem crido a nossa anuncio?

17 Assim que a fé é pelo ouvir, e o ouvir, pela palavra de Yahweh.

18 Mas digo: Não têm ouvido? Antes, por toda a terra tem saído a voz deles, e até os fins do mundo suas palavras.

19 Também digo: Não tem conhecido isto Israel? Primeiramente Moisés diz: Eu vos provocarei a zelos com um povo que não é povo; com povo insensato vos provocarei a ira.

20 E Isaías diz resueltamente: Fui achado dos que não me buscavam; me manifestei aos que não preguntavam por mim.

21 Mas acerca de Israel diz: Todo o dia extendi minhas mãos a um povo rebelde e contradictor.

Capítulo 11

1 Digo, pois: Tem rejeitado Yahweh a seu povo? Yahweh não o permita. Porque também eu sou israelita, da descendência de Abraão, da tribo de Benjamim.

2 Não tem rejeitado Yahweh a seu povo, ao qual desde antes conheceu. Ou não sabeis que diz de Elias a Escritura, como invoca a Yahweh contra Israel, dizendo:

3 Yahweh, a teus profetas têm dado morte, e teus altares têm derrubado; e só eu tenho ficado, e procuram matar-me.

4 Mas que lhe diz a respuesta de Yahweh? Me tenho reservado sete mil homens, que não têm doblado a joelho diante de Baal.

5 Assim também ainda neste tempo tem ficado um remanescente escolhido por graça.

6 E se por graça, já não é por obras; de outra maneira a graça já não é graça. E se por obras, já não é graça; de outra maneira a obra já não é obra.

7 Que então? O que buscava Israel, não o tem alcançado; mas os escolhidos sim o têm alcançado, e os demais foram endurecidos;

8 como está escrito: Yahweh lhes deu espírito de estupor, olhos com que não vejam e oidos com que não ouçam, até o dia de hoje.

9 E Davi diz: Seja voltado seu convite em armadilha e em rede, em tropeço e em retribução:

10 Sejam oscurecidos seus olhos para que não vejam, e agóbiales a costas para sempre.

11 Digo, pois: Têm tropezado os de Israel para que cayesen? Yahweh não o permita; mas que por sua transgressão veio a salvação aos gentios, para provocarles a zelos.

12 E se sua transgressão é a riqueza do mundo, e seu defecção a riqueza dos gentios, quanto mais seu plena restauração?

13 Porque a vós falo, gentios. Por quanto eu sou apóstolo aos gentios, honro meu ministério,

14 por se em alguma maneira possa provocar a zelos aos de meu sangue, e fazer salvos a alguns deles.

15 Porque se seu exclusão é a reconciliação do mundo, que será sua admisão, mas vida dentre os mortos?

16 Se as primícias são santas, também o é a massa restante; e se a raiz é santa, também o são as ramos.

17 Pois se algumas das ramos foram desgalhadas, e tu, sendo oliveira silvestre, tens sido enxertado em lugar delas, e tens sido feito participante da raiz e da sustância do oliveira,

18 não te jactes contra as ramos; e se te jactas, sabe que não sustentas tu à raiz, mas a raiz a ti.

19 Pois as ramos, dirás, foram desgalhadas para que eu fosse enxertado.

20 Bem; por sua incredulidade foram desgalhadas, mas tu pela fé estás em pé. Não te ensoberbezcas, mas teme.

21 Porque se Yahweh não perdoou às ramos naturales, a ti tampouco te perdonará.

22 Olha, pois, a bondade e a severidade de Yahweh; a severidade certamente para com os que caíram, mas a bondade para contigo, se permaneces nessa bondade; pois de outra maneira tu também serás cortado.

23 E ainda eles, se não permanecieren em incredulidade, serão enxertados; pois poderoso é Yahweh para voltá-os a enxertar.

24 Porque se tu foste cortado do que por natureza é oliveira silvestre, e contra natura foste enxertado no bom oliveira, quanto mais estes, que são as ramos naturales, serão enxertados em seu próprio oliveira?

25 Porque não quero, irmãos, que ignoreis este mistério, para que não sejais arrogantes quanto a vós mesmos: que tem acontecido a Israel endurecimiento em parte, até que haja entrado a plenitude dos gentios;

26 e logo todo Israel será salvo, como está escrito: Virá de Sião o Libertador, que apartará de Jacó a impiedade.

27 E este será meu pacto com eles, quando eu quite seus pecados.

28 Assim que em quanto ao evangelho, são inimigos por causa de vós; mas em quanto à elecção, são amados por causa dos pais.

29 Porque irrevocables são os dons e o lhamamiento de Yahweh.

30 Pois como vós também em outro tempo erais desobedientes a Yahweh, mas agora tendes alcançado misericórdia pela desobediência deles,

31 assim também estes agora têm sido desobedientes, para que pela misericórdia concedida a vós, eles também alcancem misericórdia.

32 Porque Yahweh sujeitou a todos em desobediência, para ter misericórdia de todos.

33 Ó profundidade das riquezas da sabedoria e da ciência de Yahweh! Cuão insondables são seus juízos, e inescrutables seus caminhos!

34 Porque quem entendiu a mente de Yahweh? Ou quem foi seu consejero?

35 Ou quem lhe deu a ele primeiro, para que lhe fosse recompensado?

36 Porque dele, e por ele, e para ele, são todas as coisas. A ele seja a glória pelos séculos. Amém.

Capítulo 12

1 Assim que, irmãos, vos rogo pelas misericórdias de Yahweh, que presentéis vossos corpos em sacrifício vivo, santo, agradável a Yahweh, que é vosso culto racional.

2 Não vos conforméis a este século, mas transformaos por meio da renovação de vosso entendimento, para que comprobéis qual seja a boa vontade de Yahweh, agradável e perfeita.

3 Digo, pois, pela graça que me é dada, a cada qual que está entre vós, que não tenha mais alto concepto de si que o que deve ter, mas que pense de si com cordura, conforme à medida de fé que Yahweh repartiu a cada um.

4 Porque da maneira que num corpo temos muitos membros, mas não todos os membros têm a mesma função,

5 assim nós, sendo muitos, somos um corpo no Messias, e todos membros os uns dos outros.

6 De maneira que, tendo diferentes dons, segundo a graça que nos é dada, se o de profecia, usese conforme à medida da fé;

7 ou se de serviço, em servir; ou o que ensina, na ensino;

8 o que exhorta, na exhortação; o que reparte, com liberalidade; o que preside, com solicitude; o que faz misericórdia, com alegria.

9 O amor seja sem fingimiento. Aborrecei o mau, segui o bom.

10 Amaos os uns aos outros com amor fraternal; quanto a honra, prefiriéndoos os uns aos outros.

11 Em o que requer diligência, não perezosos; fervientes em espírito, servindo a Yeshua;

12 gozosos na esperança; sufridos na tribulação; constantes na oração;

13 compartendo para as necessidades dos santos; practicando a hospitalidade.

14 Bendizei aos que vos perseguem; bendizei, e não maldigáis.

15 Gozaos com os que se gozam; chorai com os que choram.

16 Unánimes entre vós; não altivos, mas asociándoos com os humildes. Não sejais sábios em vossa própria opinión.

17 Não paguéis a ninguém mal por mal; procurad o bom diante de todos os homens.

18 Se é posible, em quanto dependa de vós, estai em paz com todos os homens.

19 Amados, não vos venguéis vós mesmos, mas deixai lugar à ira; porque escrito está: Minha é a vingança, eu pagarei, diz Yahweh.

20 Assim que, se teu inimigo tiver fome, dale de comer; se tiver sede, dale de beber; pois fazendo isto, ascuas de fogo amontonarás sobre sua cabeça.

21 Não sejas vencido do mau, mas vence com o bem o mal.

Capítulo 13

1 Sométase toda pessoa às autoridades superiores; porque não há autoridade mas de parte de Yahweh, e as que há, por Yahweh têm sido establecidas.

2 De modo que quem se opone à autoridade, a o establecido por Yahweh resiste; e os que resisten, acarream condenação para si mesmos.

3 Porque os magistrados não estão para infundir temor ao que faz o bem, mas ao mau. Quieres, pois, não temer a autoridade? Faze o bom, e tendrás louvor dela;

4 porque é servidor de Yahweh para teu bem. Mas se fazes o mau, teme; porque não em vão leva a espada, pois é servidor de Yahweh, vengador para castigar ao que faz o mau.

5 Por o qual é necessário está-lhe sujeitos, não somente por razão do castigo, mas também por causa da consciência.

6 Pois por isto pagáis também os tributos, porque são servidores de Yahweh que atienden continuamente a isto mesmo.

7 Pagad a todos o que deveis: ao que tributo, tributo; ao que imposto, imposto; ao que respeto, respeto; ao que honra, honra.

8 Não debáis a ninguém nada, mas o amar-vos uns a outros; porque o que ama ao próximo, tem cumprido a lei.

9 Porque: Não adulterarás, não matarás, não hurtarás, não dirás falso testemunho, não codiciarás, e qualquer outro mandamento, nesta sentença se resume: Amarás a teu próximo como a ti mesmo.

10 O amor não faz mal ao próximo; assim que o cumplimiento da lei é o amor.

11 E isto, conhecendo o tempo, que é já hora de levantar-nos do sonho; porque agora está mais perto de nós nossa salvação que quando creimos.

12 A noite está avanzada, e se acerca o dia. Desechemos, pois, as obras das trevas, e vistámonos as armas da luz.

13 Andemos como de dia, honestamente; não em glotonerias e borracheras, não em lujurias e lascivias, não em contendas e inveja,

14 mas vestios de Yeshua Messias, e não proveáis para os desejos da carne.

Capítulo 14

1 Recebei ao fraco na fé, mas não para contender sobre opiniones.

2 Porque um crê que se tem de comer de todo; outro, que é fraco, come legumbres.

3 O que come, não menosprecie ao que não come, e o que não come, não julgue ao que come; porque Yahweh lhe tem recebido.

4 Tu quem és, que julgas ao criado alheio? Para seu próprio senhor está em pé, ou cai; mas estará firme, porque Yahweh é poderoso para fazê-lhe estar firme.

5 Um faz diferença entre dia e dia; outro julga iguales todos os dias. Cada um esteja plenamente convencido em sua própria mente.

6 O que faz caso do dia, o faz para Yeshua; e o que não faz caso do dia, para Yeshua não o faz. O que come, para Yeshua come, porque dá graças a Yahweh; e o que não come, para Yeshua não come, e dá graças a Yahweh.

7 Porque nenhum de nós vive para si, e nenhum morre para si.

8 Pois se vivimos, para Yeshua vivimos; e se morimos, para Yeshua morimos. Assim pois, seja que vivamos, ou que muramos, somos de Yeshua.

9 Porque o Messias para isto morreu e ressuscitou, e voltou a viver, para ser Yeshua assim dos mortos como dos que vivem.

10 Mas tu, por que julgas a teu irmão? Ou tu também, por que menosprecias a teu irmão? Porque todos compareceremos diante de o tribunal do Messias.

11 Porque escrito está: Vivo eu, diz Yahweh, que diante de mim se doblará toda joelho, e toda língua confesará a Yahweh.

12 De maneira que cada um de nós dará a Yahweh conta de si.

13 Assim que, já não nos juzguemos mais os uns aos outros, mas mais bem decidid não pôr tropeço ou ocasão de cair ao irmão.

14 Eu sei, e confio em Yeshua, que nada é imundo em si mesmo; mas para o que pensa que algo é imundo, para ele o é.

15 Mas se por causa da comida teu irmão é entristecido, já não andas conforme ao amor. Não faças que pela comida tua se pierda aquele por quem o Messias morreu.

16 Não seja, pois, vituperado vosso bem;

17 porque o reino de Yahweh não é comida nem bebida, mas justiça, paz e gozo no Espírito Santo.

18 Porque o que nisto serve ao Messias, agrada a Yahweh, e é aprovado pelos homens.

19 Assim que, sigamos o que contribuye à paz e à mutua edificação.

20 Não destruyas a obra de Yahweh por causa da comida. Todas as coisas à verdade são limpias; mas é mau que o homem faça tropeçar a outros por o que come.

21 Bom é não comer carne, nem beber veio, nem nada em que teu irmão tropiece, ou se ofenda, ou se debilite.

22 Tens tu fé? Tenla para contigo diante de Yahweh. Bem-aventurado o que não se condena a si mesmo em o que aprueba.

23 Mas o que duda sobre o que come, é condenado, porque não o faz com fé; e todo o que não provém de fé, é pecado.

Capítulo 15

1 Assim que, os que somos fortes devemos soportar as flaquezas dos fracos, e não agradarnos a nós mesmos.

2 Cada um de nós agrade a seu próximo em o que é bom, para edificação.

3 Porque nem ainda o Messias se agradou a si mesmo; antes bem, como está escrito: Os vituperios dos que te vituperavam, caíram sobre mim.

4 Porque as coisas que se escriberam antes, para nossa ensino se escriberam, para que pela paciência e a consolação das Escrituras, tengamos esperança.

5 Mas o Yahweh da paciência e da consolação vos dê entre vós um mesmo sentir segundo o Messias Yeshua,

6 para que unánimes, a uma voz, glorifiquéis a Yahweh, o Pai de nosso Yeshua Messias.

7 Portanto, recibios os uns aos outros, como também o Messias nos recebeu, para glória de Yahweh.

8 Pois vos digo, que Yeshua Messias veio a ser servo da circuncisão para mostrar a verdade de Yahweh, para confirmar as promessas feitas aos pais,

9 e para que os gentios glorifiquen a Yahweh por sua misericórdia, como está escrito: Portanto, eu te confesarei entre os gentios, e cantarei a teu nome.

10 E outra vez diz: Alegraos, gentios, com seu povo.

11 E outra vez: Louvai a Yahweh todos os gentios, e magnificadle todos os povos.

12 E outra vez diz Isaías: Estará a raiz de Isai, e o que se levantará a regir os gentios; os gentios esperarão nele.

13 E o Yahweh de esperança vos lhene de todo gozo e paz no crer, para que abundéis em esperança pelo poder do Espírito Santo.

14 Mas estou seguro de vós, irmãos meus, de que vós mesmos estais cheios de bondade, cheios de todo conhecimento, de tal maneira que podeis amonestaros os uns aos outros.

15 Mas vos tenho escrito, irmãos, em parte com atrevimiento, como para fazer-vos recordar, pela graça que de Yahweh me é dada,

16 para ser ministro de Yeshua Messias aos gentios, ministrando o evangelho de Yahweh, para que os gentios lhe sejam oferta agradável, santificada pelo Espírito Santo.

17 Tenho, pois, de que gloriar-me em Yeshua Messias em o que a Yahweh se refiere.

18 Porque não osaria falar mas do que o Messias tem feito por meio de mim para a obediência dos gentios, com a palavra e com as obras,

19 com potência de sinais e prodigios, no poder do Espírito de Yahweh; de maneira que desde Jerusalém, e pelos alrededores até Ilirico, todo o tenho enchido do evangelho do Messias.

20 E desta maneira me esforcei a pregar o evangelho, não onde o Messias já houvesse sido nombrado, para não edificar sobre fundamento alheio,

21 mas, como está escrito: Aqueles a quem nunca lhes foi anunciado acerca dele, verão; e os que nunca têm ouvido dele, entenderão.

22 Por esta causa me tenho visto impedido muitas vezes de ir a vós.

23 Mas agora, não tendo mais campo em estas regiones, e desejando desde faz muitos anos ir a vós,

24 quando vá a Espanha, irei a vós; porque espero ver-vos ao passar, e ser encaminado lá por vós, uma vez que haja disfrutado de vossa companhia.

25 Mas agora vou a Jerusalém para ministrar aos santos.

26 Porque Macedônia e Acaia tiveram a bem fazer uma oferta para os pobres que há entre os santos que estão em Jerusalém.

27 Pois lhes pareciu bom, e são deudores a eles; porque se os gentios têm sido feitos participantes de seus bens espirituais, devem também eles ministrá-lhes dos materiales.

28 Assim que, quando haja concluido isto, e lhes haja entregado este fruto, pasarei entre vós rumbo a Espanha.

29 E sei que quando vá a vós, lhegarei com abundância da bênção do evangelho do Messias.

30 Mas vos rogo, irmãos, por Yeshua Messias e pelo amor do Espírito, que me ayudéis orando por mim a Yahweh;

31 para que seja livrado dos rebeldes que estão em Judeia, e que a oferta de meu serviço aos santos em Jerusalém seja aceita;

32 para que com gozo chegue a vós pela vontade de Yahweh, e que seja recreado juntamente com vós.

33 E o Yahweh de paz seja com todos vós. Amém.

Capítulo 16

1 Vos recomendo além disso a nossa irmã Febe, a qual é diaconisa da igreja em Cencreia;

2 que a recebais em Yeshua, como é digno dos santos, e que a ayudéis em qualquer coisa em que necesite de vós; porque ela tem ayudado a muitos, e a mim mesmo.

3 Saudai a Priscila e a Áquila, meus colaboradores no Messias Yeshua,

4 que expuseram sua vida por mim; aos quais não só eu dou graças, mas também todas as igrejas dos gentios.

5 Saudai também à igreja de sua casa. Saudai a Epeneto, amado meu, que é o primeiro fruto de Acaia para o Messias.

6 Saudai a Maria, a qual tem trabajado muito entre vós.

7 Saudai a Andrónico e a Junias, meus parentes e meus companheros de prisões, os quais são muito estimados entre os apóstolos, e que também foram antes de mim no Messias.

8 Saudai a Amplias, amado meu em Yeshua.

9 Saudai a Urbano, nosso colaborador no Messias, e a Estaquis, amado meu.

10 Saudai a Apeles, aprovado no Messias. Saudai aos da casa de Aristóbulo.

11 Saudai a Herodión, meu parente. Saudai aos da casa de Narciso, os quais estão em Yeshua.

12 Saudai a Trifena e a Trifosa, as quais trabalham em Yeshua. Saudai à amada Pérsida, a qual tem trabajado muito em Yeshua.

13 Saudai a Rufo, escolhido em Yeshua, e a sua mãe e à minha.

14 Saudai a Asincrito, a Flegonte, a Hermas, a Patrobas, a Hermes e aos irmãos que estão com eles.

15 Saudai a Filólogo, a Julia, a Nereo e a sua irmã, a Olimpas e a todos os santos que com eles estão.

16 Saudai-vos os uns aos outros com ósculo santo. Vos saúdam todas as igrejas do Messias.

17 Mas vos rogo, irmãos, que vos fijéis nos que causam divisões e tropiezos em contra da doutrina que vós tendes aprendido, e que vos apartéis deles.

18 Porque tais pessoas não servem a nosso Yeshua Messias, mas a seus próprios vientres, e com suaves palavras e lisonjas enganam os corações dos ingenuos.

19 Porque vossa obediência tem venido a ser notoria a todos, assim que me gozo de elho por vós; mas quero que sejais sábios para o bem, e ingenuos para o mal.

20 E o Yahweh de paz aplastará em breve a Satanás sob vossos pés. A graça de nosso Yeshua Messias seja com vós. Amém.

21 Vos saúdam Timóteo meu colaborador, e Lucio, Jasón e Sosipater, meus parentes.

22 Eu Terço, que escrevi a epístola, vos saudação em Yeshua.

23 Vos saúda Gayo, hospedeiro meu e de toda a igreja. Vos saúda Erasto, tesoureiro da cidade, e o irmão Quarto.

24 A graça de nosso Yeshua Messias seja com todos vós. Amém.

25 E ao que pode confirmar-vos segundo meu evangelho e a predicação de Yeshua Messias, segundo a revelação do mistério que se tem mantenido oculto desde tempos eternos,

26 mas que tem sido manifestado agora, e que pelas Escrituras dos profetas, segundo o mandamento de Yahweh eterno, se tem dado a conhecer a todas as gentes para que obedezcam à fé,

27 a Yahweh, o unico sábio, seja glória mediante Yeshua Messias para sempre. Amém.