ܐܓܪܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ
Listen & Read — in your languages
David's design for this book: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- Italiano
- العربية
- עברית
- فارسی
- हिन्दी
- اردو
- বাংলা
- ਪੰਜਾਬੀ
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/1-john/001.mp3 …).
ܐܘܣܦ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܟܬܒܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ: ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ (PDF, ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ)
ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܐܝܬܝܗ ܣܗܕܘܬܐ ܦܪܝܫܬܐ: ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ (ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܕܝܬܝܩܐ ܚܕܬܐ v05, ܕܐܬܫܚܪ ܒ2026-10-17), ܕܡܬܝܗܒ ܠܐܘܣܦܐ ܥܡ ܟܬܝܒܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܕܦܬܐ ܗܢܐ — ܘܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ. ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܩܕܡ ܠܩܢܘܢܐ ܕܫܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܕܝܘܝܕ ܡܢ 2026-10-11 ܘܐܙܠ ܒܬܪ ܐܘܪܚܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܫܡܗܐ (God → Elohim; ܬܘܩܦܐ Lord → Sovereign; ܘ«lord» ܕܒܪܢܫܐ → master); ܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܐܙܠ ܒܬܪ ܩܢܘܢܐ ܕܗܫܐ. ܐܝܬܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܪܫܐ: ܡܬܝ ܘܡܪܩܘܣ ܐܬܐܫܪܘ ܘܐܬܩܒܥܘ; ܠܘܩܘܣ–ܓܠܝܢܐ ܒܒܕܩܐ ܕܣܘܟܠܐ ܡܣܟܝܢ. ܟܬܒܐ PDF ܗܢܐ ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ ܐܝܬܘܗܝ.
ܩܦܠܐܘܢ 1
1 ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܡܢ ܫܘܪܝܐ, ܕܫܡܥܢܢ, ܕܚܙܝܢܢ ܒܥܝܢ̈ܝܢ, ܕܚܪܢܢ ܒܗ, ܘܐܝ̈ܕܝܢ ܓܫܫܗ̇, ܥܠ ܡܠܬܐ ܕܚܝ̈ܐ;
2 (ܚܝ̈ܐ ܓܝܪ ܐܬܓܠܝܘ, ܘܚܙܝܢܢ, ܘܡܣܗܕܝܢܢ, ܘܡܚܘܝܢܢ ܠܟܘܢ ܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ, ܕܗܘܘ ܠܘܬ ܐܒܐ, ܘܐܬܓܠܝܘ ܠܢ;)
3 ܡܕܡ ܕܚܙܝܢܢ ܘܫܡܥܢܢ ܡܚܘܝܢܢ ܐܦ ܠܟܘܢ, ܕܐܦ ܐܢܬܘܢ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܫܘܬܦܘܬܐ ܥܡܢ: ܘܫܪܝܪܐܝܬ ܫܘܬܦܘܬܢ ܥܡ ܐܒܐ ܗܝ, ܘܥܡ ܒܪܗ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ.
4 ܘܗܠܝܢ ܟܬܒܝܢܢ ܠܟܘܢ, ܕܚܕܘܬܟܘܢ ܢܬܫܠܡ.
5 ܗܕܐ ܗܟܝܠ ܗܝ ܣܒܪܬܐ ܕܫܡܥܢܢ ܡܢܗ, ܘܡܚܘܝܢܢ ܠܟܘܢ, ܕܝܗܘܗ ܢܘܗܪܐ ܗܘ, ܘܚܫܘܟܐ ܒܟܠ ܐܘܦܢܐ ܠܝܬ ܒܗ.
6 ܐܢ ܢܐܡܪ ܕܐܝܬ ܠܢ ܫܘܬܦܘܬܐ ܥܡܗ, ܘܢܗܠܟ ܒܚܫܘܟܐ, ܕܓ̈ܠܐ ܐܢܚܢܢ, ܘܠܐ ܥܒܕܝܢܢ ܫܪܪܐ:
7 ܐܠܐ ܐܢ ܢܗܠܟ ܒܢܘܗܪܐ, ܐܝܟ ܕܗܘ ܒܢܘܗܪܐ ܗܘ, ܐܝܬ ܠܢ ܫܘܬܦܘܬܐ ܚܕ ܥܡ ܚܕ, ܘܕܡܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܡܕܟܝܢ ܡܢ ܟܠ ܚܛܝܬܐ.
8 ܐܢ ܢܐܡܪ ܕܠܝܬ ܠܢ ܚܛܝܬܐ, ܡܛܥܝܢܢ ܢܦܫܢ, ܘܫܪܪܐ ܠܝܬ ܒܢ.
9 ܐܢ ܢܘܕܐ ܒܚܛ̈ܗܝܢ, ܗܘ ܡܗܝܡܢܐ ܗܘ ܘܙܕܝܩܐ ܠܡܫܒܩ ܠܢ ܚܛ̈ܗܝܢ, ܘܠܡܕܟܝܘܬܢ ܡܢ ܟܠ ܥܘܠܐ.
10 ܐܢ ܢܐܡܪ ܕܠܐ ܚܛܝܢܢ, ܥܒܕܝܢܢ ܠܗ ܕܓ̇ܠܐ, ܘܡܠܬܗ ܠܝܬ ܒܢ.
ܩܦܠܐܘܢ 2
1 ܒܢܝ̈ ܙܥܘܪ̈ܐ, ܗܠܝܢ ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ, ܕܠܐ ܬܚܛܘܢ. ܘܐܢ ܐܢܫ ܢܚܛܐ, ܐܝܬ ܠܢ ܣܢܓܪܐ ܠܘܬ ܐܒܐ, ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܙܕܝܩܐ:
2 ܘܗܘ ܗܘ ܚܘܣܝܐ ܡܛܠ ܚܛ̈ܗܝܢ: ܘܠܐ ܡܛܠ ܕܝܠܢ ܒܠܚܘܕ, ܐܠܐ ܐܦ ܡܛܠ ܚܛ̈ܗܐ ܕܟܠܗ ܥܠܡܐ.
3 ܘܒܗܕܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܝܕܥܢܢ ܠܗ, ܐܢ ܢܛܪ ܦܘܩܕ̈ܢܘܗܝ.
4 ܗܘ ܕܐܡܪ, ܝܕܥܬܗ, ܘܠܐ ܢܛܪ ܦܘܩܕ̈ܢܘܗܝ, ܕܓ̇ܠܐ ܗܘ, ܘܫܪܪܐ ܠܝܬ ܒܗ.
5 ܐܠܐ ܗܘ ܕܢܛܪ ܡܠܬܗ, ܒܗ ܫܪܝܪܐܝܬ ܚܘܒܐ ܕܝܗܘܗ ܐܬܓܡܪ: ܒܗܕܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܒܗ ܐܢܚܢܢ.
6 ܗܘ ܕܐܡܪ ܕܫܪܐ ܒܗ ܙܕܩ ܠܗ ܐܦ ܠܗ ܠܡܗܠܟܘ, ܐܝܟ ܕܗܘ ܗܠܟ.
7 ܐܚ̈ܐ, ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܠܐ ܦܘܩܕܢܐ ܚܕܬܐ, ܐܠܐ ܦܘܩܕܢܐ ܥܬܝܩܐ ܕܗܘܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܫܘܪܝܐ. ܦܘܩܕܢܐ ܥܬܝܩܐ ܗܘ ܡܠܬܐ ܕܫܡܥܬܘܢ ܡܢ ܫܘܪܝܐ.
8 ܬܘܒ, ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܦܘܩܕܢܐ ܚܕܬܐ, ܕܫܪܝܪ ܗܘ ܒܗ ܘܒܟܘܢ: ܡܛܠ ܕܚܫܘܟܐ ܥܒܪ, ܘܢܘܗܪܐ ܫܪܝܪܐ ܗܫܐ ܡܢܗܪ.
9 ܗܘ ܕܐܡܪ ܕܒܢܘܗܪܐ ܗܘ, ܘܣܢܐ ܐܚܘܗܝ, ܒܚܫܘܟܐ ܗܘ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ.
10 ܗܘ ܕܪܚܡ ܐܚܘܗܝ ܫܪܐ ܒܢܘܗܪܐ, ܘܬܘܩܠܬܐ ܠܝܬ ܒܗ.
11 ܐܠܐ ܗܘ ܕܣܢܐ ܐܚܘܗܝ ܒܚܫܘܟܐ ܗܘ, ܘܒܚܫܘܟܐ ܡܗܠܟ, ܘܠܐ ܝܕܥ ܠܐܝܟܐ ܐܙܠ, ܡܛܠ ܕܚܫܘܟܐ ܥܘܪ ܥܝܢ̈ܘܗܝ.
12 ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ, ܒܢܝ̈ ܙܥܘܪ̈ܐ, ܡܛܠ ܕܚܛ̈ܗܝܟܘܢ ܐܬܫܒܩܘ ܠܟܘܢ ܡܛܠ ܫܡܗ.
13 ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ, ܐܒ̈ܗܬܐ, ܡܛܠ ܕܝܕܥܬܘܢ ܠܗܘ ܕܡܢ ܫܘܪܝܐ ܗܘ. ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ, ܥܠܝ̈ܡܐ, ܡܛܠ ܕܙܟܝܬܘܢ ܠܒܝܫܐ. ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ, ܒܢܝ̈ ܙܥܘܪ̈ܐ, ܡܛܠ ܕܝܕܥܬܘܢ ܠܐܒܐ.
14 ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ, ܐܒ̈ܗܬܐ, ܡܛܠ ܕܝܕܥܬܘܢ ܠܗܘ ܕܡܢ ܫܘܪܝܐ ܗܘ. ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ, ܥܠܝ̈ܡܐ, ܡܛܠ ܕܥܫܝ̈ܢܐ ܐܢܬܘܢ, ܘܡܠܬܐ ܕܝܗܘܗ ܫܪܝܐ ܒܟܘܢ, ܘܙܟܝܬܘܢ ܠܒܝܫܐ.
15 ܠܐ ܬܪܚܡܘܢ ܥܠܡܐ, ܘܠܐ ܡܕܡ ܕܒܥܠܡܐ. ܐܢ ܐܢܫ ܢܪܚܡ ܥܠܡܐ, ܚܘܒܐ ܕܐܒܐ ܠܝܬ ܒܗ.
16 ܟܠ ܓܝܪ ܕܒܥܠܡܐ, ܪܓܬܐ ܕܒܣܪܐ, ܘܪܓܬܐ ܕܥܝܢ̈ܐ, ܘܫܘܒܗܪܐ ܕܚܝ̈ܐ, ܠܝܬܘܗܝ ܡܢ ܐܒܐ, ܐܠܐ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܘ.
17 ܘܥܠܡܐ ܥܒܪ, ܘܪܓܬܗ: ܐܠܐ ܗܘ ܕܥܒܕ ܨܒܝܢܐ ܕܝܗܘܗ ܡܩܘܐ ܠܥܠܡ.
18 ܒܢܝ̈ ܙܥܘܪ̈ܐ, ܙܒܢܐ ܐܚܪܝܐ ܗܘ: ܘܐܝܟ ܕܫܡܥܬܘܢ ܕܐܢܛܝܟܪܝܣܛܘܣ ܐܬܐ, ܐܦ ܗܫܐ ܐܝܬ ܐܢܛܝܟܪܝܣܛܘܣ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ; ܕܡܢܗ̇ ܝܕܥܝܢܢ ܕܙܒܢܐ ܐܚܪܝܐ ܗܘ.
19 ܢܦܩܘ ܡܢܢ, ܐܠܐ ܠܐ ܗܘܘ ܡܢܢ; ܐܢ ܓܝܪ ܗܘܘ ܡܢܢ, ܟܕ ܗܘ ܢܩܘܘܢ ܗܘܘ ܥܡܢ: ܐܠܐ ܢܦܩܘ, ܕܢܬܓܠܘܢ ܕܠܐ ܟܠܗܘܢ ܡܢܢ ܐܢܘܢ.
20 ܐܠܐ ܐܢܬܘܢ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܡܫܚܐ ܡܢ ܩܕܝܫܐ, ܘܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟܠ ܡܕܡ.
21 ܠܐ ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܡܛܠ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܫܪܪܐ, ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ, ܘܕܟܠ ܕܓܠܘܬܐ ܠܐ ܡܢ ܫܪܪܐ ܗܝ.
22 ܡܢܘ ܗܘ ܕܓ̇ܠܐ ܐܠܐ ܗܘ ܕܟܦܪ ܕܝܫܘܥ ܗܘ ܡܫܝܚܐ? ܗܢܐ ܗܘ ܐܢܛܝܟܪܝܣܛܘܣ, ܕܟܦܪ ܒܐܒܐ ܘܒܒܪܐ.
23 ܟܠ ܕܟܦܪ ܒܒܪܐ, ܐܦ ܐܒܐ ܠܝܬ ܠܗ: ܗܘ ܕܡܘܕܐ ܒܒܪܐ ܐܦ ܐܒܐ ܐܝܬ ܠܗ.
24 ܡܕܡ ܗܟܝܠ ܕܫܡܥܬܘܢ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܢܩܘܐ ܒܟܘܢ. ܐܢ ܡܕܡ ܕܫܡܥܬܘܢ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܢܩܘܐ ܒܟܘܢ, ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܢܬܩܘܘܢ ܒܒܪܐ, ܘܒܐܒܐ.
25 ܘܗܢܐ ܗܘ ܫܘܘܕܝܐ ܕܐܫܬܘܕܝ ܠܢ, ܐܦ ܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ.
26 ܗܠܝܢ ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܛܥܝܢ ܠܟܘܢ.
27 ܐܠܐ ܡܫܚܐ ܕܩܒܠܬܘܢ ܡܢܗ ܫܪܐ ܒܟܘܢ, ܘܠܐ ܣܢܝܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܢܫ ܢܠܦܟܘܢ: ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܡܫܚܐ ܟܕ ܗܘ ܡܠܦ ܠܟܘܢ ܥܠ ܟܠ ܡܕܡ, ܘܫܪܝܪ ܗܘ, ܘܠܐ ܕܓܠܘܬܐ ܗܘ, ܘܐܝܟ ܕܐܠܦܟܘܢ, ܫܪܘ ܒܗ.
28 ܘܗܫܐ, ܒܢܝ̈ ܙܥܘܪ̈ܐ, ܫܪܘ ܒܗ; ܕ, ܟܕ ܢܬܓܠܐ, ܢܗܘܐ ܠܢ ܦܝܣܐ, ܘܠܐ ܢܬܒܗܬ ܩܕܡܘܗܝ ܒܡܬܝܬܗ.
29 ܐܢ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܙܕܝܩ ܗܘ, ܕܥܘ ܕܟܠ ܕܥܒܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܡܢܗ ܐܬܝܠܕ.
ܩܦܠܐܘܢ 3
1 ܚܙܘ, ܐܝܟܢܝܘܬ ܚܘܒܐ ܝܗܒ ܐܒܐ ܥܠܝܢ, ܕܢܬܩܪܘܢ ܒܢܝ̈ܐ ܕܝܗܘܗ: ܡܛܠ ܗܢܐ ܥܠܡܐ ܠܐ ܝܕܥ ܠܢ, ܡܛܠ ܕܠܐ ܝܕܥܗ.
2 ܚܒܝ̈ܒܐ, ܗܫܐ ܒܢܝ̈ܐ ܕܝܗܘܗ ܐܢܚܢܢ, ܘܥܕܟܝܠ ܠܐ ܐܬܓܠܝ ܡܢܐ ܢܗܘܐ: ܐܠܐ ܝܕܥܝܢܢ, ܕ, ܟܕ ܢܬܓܠܐ, ܢܬܕܡܐ ܠܗ; ܢܚܙܝܘܗܝ ܓܝܪ ܐܝܟ ܕܐܝܬܘܗܝ.
3 ܘܟܠܢܫ ܕܐܝܬ ܠܗ ܣܒܪܐ ܗܢܐ ܒܗ ܡܕܟܐ ܢܦܫܗ, ܐܝܟ ܕܗܘ ܕܟܐ ܗܘ.
4 ܟܠ ܕܥܒܕ ܚܛܝܬܐ ܥܒܪ ܐܦ ܥܠ ܢܡܘܣܐ: ܚܛܝܬܐ ܓܝܪ ܗܝ ܥܒܪܘܬܐ ܥܠ ܢܡܘܣܐ.
5 ܘܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܗܘ ܐܬܓܠܝ ܠܡܫܩܠ ܚܛ̈ܗܝܢ; ܘܚܛܝܬܐ ܠܝܬ ܒܗ.
6 ܟܠ ܕܫܪܐ ܒܗ ܠܐ ܚܛܐ: ܟܠ ܕܚܛܐ ܠܐ ܚܙܝܗܝ, ܘܠܐ ܝܕܥܗ.
7 ܒܢܝ̈ ܙܥܘܪ̈ܐ, ܐܢܫ ܠܐ ܢܛܥܝܟܘܢ: ܗܘ ܕܥܒܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܙܕܝܩ ܗܘ, ܐܝܟ ܕܗܘ ܙܕܝܩ ܗܘ.
8 ܗܘ ܕܥܒܕ ܚܛܝܬܐ ܡܢ ܣܛܢܐ ܗܘ; ܣܛܢܐ ܓܝܪ ܚܛܐ ܡܢ ܫܘܪܝܐ. ܡܛܠ ܗܕܐ ܥܠܬܐ ܐܬܓܠܝ ܒܪܐ ܕܝܗܘܗ, ܕܢܫܪܐ ܥܒ̈ܕܐ ܕܣܛܢܐ.
9 ܟܠ ܕܐܬܝܠܕ ܡܢ ܝܗܘܗ ܠܐ ܥܒܕ ܚܛܝܬܐ; ܙܪܥܗ ܓܝܪ ܡܩܘܐ ܒܗ: ܘܠܐ ܡܨܐ ܠܡܚܛܐ, ܡܛܠ ܕܡܢ ܝܗܘܗ ܐܬܝܠܕ.
10 ܒܗܕܐ ܒܢܝ̈ܐ ܕܝܗܘܗ ܡܬܓܠܝܢ, ܘܒܢܝ̈ܐ ܕܣܛܢܐ: ܟܠ ܕܠܐ ܥܒܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܠܝܬܘܗܝ ܡܢ ܝܗܘܗ, ܘܠܐ ܗܘ ܕܠܐ ܪܚܡ ܐܚܘܗܝ.
11 ܗܕܐ ܓܝܪ ܗܝ ܣܒܪܬܐ ܕܫܡܥܬܘܢ ܡܢ ܫܘܪܝܐ, ܕܢܪܚܡ ܚܕ ܠܚܕ.
12 ܠܐ ܐܝܟ ܩܐܝܢ, ܕܗܘܐ ܡܢ ܒܝܫܐ, ܘܩܛܠ ܐܚܘܗܝ. ܘܡܛܠ ܡܢܐ ܩܛܠܗ? ܡܛܠ ܕܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܝܠܗ ܒܝ̈ܫܐ ܗܘܘ, ܘܕܐܚܘܗܝ ܙܕܝ̈ܩܐ.
13 ܠܐ ܬܬܕܡܪܘܢ, ܐܚ̈ܝ, ܐܢ ܥܠܡܐ ܣܢܐ ܠܟܘܢ.
14 ܝܕܥܝܢܢ ܕܥܒܪܢܢ ܡܢ ܡܘܬܐ ܠܚܝ̈ܐ, ܡܛܠ ܕܪܚܡܝܢܢ ܐܚ̈ܐ. ܗܘ ܕܠܐ ܪܚܡ ܐܚܘܗܝ ܡܩܘܐ ܒܡܘܬܐ.
15 ܟܠ ܕܣܢܐ ܐܚܘܗܝ ܩܛܘܠܐ ܗܘ: ܘܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܟܠ ܩܛܘܠܐ ܠܝܬ ܠܗ ܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ ܕܫܪܝܢ ܒܗ.
16 ܒܗܕܐ ܝܕܥܝܢܢ ܚܘܒܐ ܕܝܫܘܥ, ܡܛܠ ܕܗܘ ܣܡ ܢܦܫܗ ܡܛܠܬܢ: ܘܐܢܚܢܢ ܙܕܩ ܠܢ ܠܡܣܡ ܢܦܫ̈ܬܢ ܡܛܠ ܐܚ̈ܐ.
17 ܐܠܐ ܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܛܒ̈ܬܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ, ܘܚܙܐ ܐܚܘܗܝ ܟܕ ܣܢܝܩ, ܘܐܚܕ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܚܢܢܐ ܡܢܗ, ܐܝܟܢܐ ܚܘܒܐ ܕܝܗܘܗ ܫܪܐ ܒܗ?
18 ܒܢܝ̈ ܙܥܘܪ̈ܐ, ܠܐ ܢܪܚܡ ܒܡܠܬܐ, ܘܠܐ ܒܠܫܢܐ; ܐܠܐ ܒܥܒܕܐ ܘܒܫܪܪܐ.
19 ܘܒܗܕܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܡܢ ܫܪܪܐ ܐܢܚܢܢ, ܘܢܦܝܣ ܠܒ̈ܘܬܢ ܩܕܡܘܗܝ.
20 ܐܢ ܓܝܪ ܠܒܢ ܢܟܣܢ, ܝܗܘܗ ܪܒ ܗܘ ܡܢ ܠܒܢ, ܘܝܕܥ ܟܠ ܡܕܡ.
21 ܚܒܝ̈ܒܐ, ܐܢ ܠܒܢ ܠܐ ܢܟܣܢ, ܗܝܕܝܢ ܐܝܬ ܠܢ ܦܝܣܐ ܠܘܬ ܝܗܘܗ.
22 ܘܟܠ ܕܒܥܝܢܢ, ܡܩܒܠܝܢܢ ܡܢܗ, ܡܛܠ ܕܢܛܪܝܢܢ ܦܘܩܕ̈ܢܘܗܝ, ܘܥܒܕܝܢܢ ܡܕܡ ܕܫܦܝܪ ܩܕܡܘܗܝ.
23 ܘܗܢܐ ܗܘ ܦܘܩܕܢܗ, ܕܢܗܝܡܢ ܒܫܡܐ ܕܒܪܗ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ, ܘܢܪܚܡ ܚܕ ܠܚܕ, ܐܝܟ ܕܝܗܒ ܠܢ ܦܘܩܕܢܐ.
24 ܘܗܘ ܕܢܛܪ ܦܘܩܕ̈ܢܘܗܝ ܫܪܐ ܒܗ, ܘܗܘ ܒܗ. ܘܒܗܕܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܫܪܐ ܒܢ, ܒܪܘܚܐ ܕܝܗܒ ܠܢ.
ܩܦܠܐܘܢ 4
1 ܚܒܝ̈ܒܐ, ܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢ ܟܠ ܪܘܚܐ, ܐܠܐ ܒܩܘ ܪ̈ܘܚܬܐ ܐܢ ܡܢ ܝܗܘܗ ܐܢܝܢ: ܡܛܠ ܕܢܒܝ̈ܐ ܕܓ̈ܠܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܢܦܩܘ ܠܥܠܡܐ.
2 ܒܗܕܐ ܝܕܥܘ ܪܘܚܐ ܕܝܗܘܗ: ܟܠ ܪܘܚܐ ܕܡܘܕܝܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܬܐ ܒܒܣܪܐ ܡܢ ܝܗܘܗ ܗܝ:
3 ܘܟܠ ܪܘܚܐ ܕܠܐ ܡܘܕܝܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܬܐ ܒܒܣܪܐ ܠܝܬܝܗ̇ ܡܢ ܝܗܘܗ: ܘܗܢܐ ܗܘ ܪܘܚܐ ܕܐܢܛܝܟܪܝܣܛܘܣ, ܕܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܐ; ܘܐܦ ܗܫܐ ܡܢ ܟܕܘ ܒܥܠܡܐ ܗܘ.
4 ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܝܗܘܗ ܐܢܬܘܢ, ܒܢܝ̈ ܙܥܘܪ̈ܐ, ܘܙܟܝܬܘܢ ܐܢܘܢ: ܡܛܠ ܕܪܒ ܗܘ ܗܘ ܕܒܟܘܢ, ܡܢ ܗܘ ܕܒܥܠܡܐ.
5 ܗܢܘܢ ܡܢ ܥܠܡܐ ܐܢܘܢ: ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܡܠܠܝܢ ܡܢ ܥܠܡܐ, ܘܥܠܡܐ ܫܡܥ ܠܗܘܢ.
6 ܐܢܚܢܢ ܡܢ ܝܗܘܗ ܐܢܚܢܢ: ܗܘ ܕܝܕܥ ܝܗܘܗ ܫܡܥ ܠܢ; ܗܘ ܕܠܝܬܘܗܝ ܡܢ ܝܗܘܗ ܠܐ ܫܡܥ ܠܢ. ܒܗܕܐ ܝܕܥܝܢܢ ܪܘܚܐ ܕܫܪܪܐ, ܘܪܘܚܐ ܕܛܥܝܘܬܐ.
7 ܚܒܝ̈ܒܐ, ܢܪܚܡ ܚܕ ܠܚܕ: ܚܘܒܐ ܓܝܪ ܡܢ ܝܗܘܗ ܗܘ; ܘܟܠ ܕܪܚܡ ܡܢ ܝܗܘܗ ܐܬܝܠܕ, ܘܝܕܥ ܝܗܘܗ.
8 ܗܘ ܕܠܐ ܪܚܡ ܠܐ ܝܕܥ ܝܗܘܗ; ܝܗܘܗ ܓܝܪ ܚܘܒܐ ܗܘ.
9 ܒܗܕܐ ܐܬܓܠܝ ܚܘܒܐ ܕܝܗܘܗ ܠܘܬܢ, ܡܛܠ ܕܝܗܘܗ ܫܕܪ ܒܪܗ ܝܚܝܕܝܐ ܠܥܠܡܐ, ܕܢܚܐ ܒܗ.
10 ܒܗܕܐ ܗܘ ܚܘܒܐ, ܠܐ ܕܐܢܚܢܢ ܪܚܡܢܢ ܝܗܘܗ, ܐܠܐ ܕܗܘ ܪܚܡܢܢ, ܘܫܕܪ ܒܪܗ ܠܡܗܘܐ ܚܘܣܝܐ ܡܛܠ ܚܛ̈ܗܝܢ.
11 ܚܒܝ̈ܒܐ, ܐܢ ܝܗܘܗ ܗܟܢܐ ܪܚܡܢܢ, ܐܦ ܐܢܚܢܢ ܙܕܩ ܠܢ ܠܡܪܚܡ ܚܕ ܠܚܕ.
12 ܐܢܫ ܠܐ ܚܙܐ ܝܗܘܗ ܒܟܠ ܙܒܢ. ܐܢ ܢܪܚܡ ܚܕ ܠܚܕ, ܝܗܘܗ ܫܪܐ ܒܢ, ܘܚܘܒܗ ܐܬܓܡܪ ܒܢ.
13 ܒܗܕܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܫܪܝܢܢ ܒܗ, ܘܗܘ ܒܢ, ܡܛܠ ܕܝܗܒ ܠܢ ܡܢ ܪܘܚܗ.
14 ܘܐܢܚܢܢ ܚܙܝܢܢ ܘܡܣܗܕܝܢܢ ܕܐܒܐ ܫܕܪ ܒܪܐ ܠܡܗܘܐ ܦܪܘܩܐ ܕܥܠܡܐ.
15 ܟܠ ܕܢܘܕܐ ܕܝܫܘܥ ܗܘ ܒܪܐ ܕܝܗܘܗ, ܝܗܘܗ ܫܪܐ ܒܗ, ܘܗܘ ܒܝܗܘܗ.
16 ܘܐܢܚܢܢ ܝܕܥܢܢ ܘܗܝܡܢܢ ܚܘܒܐ ܕܐܝܬ ܠܝܗܘܗ ܠܘܬܢ. ܝܗܘܗ ܚܘܒܐ ܗܘ; ܘܗܘ ܕܫܪܐ ܒܚܘܒܐ ܫܪܐ ܒܝܗܘܗ, ܘܝܗܘܗ ܒܗ.
17 ܒܗܕܐ ܚܘܒܢ ܐܬܓܡܪ, ܕܢܗܘܐ ܠܢ ܦܝܣܐ ܒܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ: ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܗܘ ܐܝܬܘܗܝ, ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܚܢܢ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ.
18 ܕܚܠܬܐ ܠܝܬ ܒܚܘܒܐ; ܐܠܐ ܚܘܒܐ ܓܡܝܪܐ ܡܦܩ ܕܚܠܬܐ ܠܒܪ: ܡܛܠ ܕܕܚܠܬܐ ܐܝܬ ܒܗ̇ ܟܐܒܐ. ܗܘ ܕܕܚܠ ܠܐ ܐܬܓܡܪ ܒܚܘܒܐ.
19 ܪܚܡܝܢܢ ܠܗ, ܡܛܠ ܕܗܘ ܩܕܡܐܝܬ ܪܚܡܢܢ.
20 ܐܢ ܐܢܫ ܢܐܡܪ, ܪܚܡ ܐܢܐ ܝܗܘܗ, ܘܣܢܐ ܐܚܘܗܝ, ܕܓ̇ܠܐ ܗܘ: ܗܘ ܓܝܪ ܕܠܐ ܪܚܡ ܐܚܘܗܝ ܕܚܙܝܗܝ, ܐܝܟܢܐ ܡܨܐ ܠܡܪܚܡ ܝܗܘܗ ܕܠܐ ܚܙܝܗܝ?
21 ܘܦܘܩܕܢܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܠܢ ܡܢܗ, ܕܗܘ ܕܪܚܡ ܝܗܘܗ ܢܪܚܡ ܐܦ ܐܚܘܗܝ.
ܩܦܠܐܘܢ 5
1 ܟܠ ܕܡܗܝܡܢ ܕܝܫܘܥ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܡܢ ܝܗܘܗ ܐܬܝܠܕ: ܘܟܠ ܕܪܚܡ ܠܗܘ ܕܐܘܠܕ ܪܚܡ ܐܦ ܠܗܘ ܕܐܬܝܠܕ ܡܢܗ.
2 ܒܗܕܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܪܚܡܝܢܢ ܒܢܝ̈ܐ ܕܝܗܘܗ, ܟܕ ܪܚܡܝܢܢ ܝܗܘܗ, ܘܢܛܪܝܢܢ ܦܘܩܕ̈ܢܘܗܝ.
3 ܗܢܐ ܓܝܪ ܗܘ ܚܘܒܐ ܕܝܗܘܗ, ܕܢܛܪ ܦܘܩܕ̈ܢܘܗܝ: ܘܦܘܩܕ̈ܢܘܗܝ ܠܐ ܝܩܝܪ̈ܝܢ ܐܢܘܢ.
4 ܟܠ ܓܝܪ ܕܐܬܝܠܕ ܡܢ ܝܗܘܗ ܙܟܐ ܥܠܡܐ: ܘܗܕܐ ܗܝ ܙܟܘܬܐ ܕܙܟܝܐ ܥܠܡܐ, ܐܦ ܗܝܡܢܘܬܢ.
5 ܡܢܘ ܗܘ ܕܙܟܐ ܥܠܡܐ, ܐܠܐ ܗܘ ܕܡܗܝܡܢ ܕܝܫܘܥ ܗܘ ܒܪܐ ܕܝܗܘܗ?
6 ܗܢܐ ܗܘ ܕܐܬܐ ܒܡܝ̈ܐ ܘܒܕܡܐ, ܐܦ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ; ܠܐ ܒܡܝ̈ܐ ܒܠܚܘܕ, ܐܠܐ ܒܡܝ̈ܐ ܘܒܕܡܐ. ܘܪܘܚܐ ܗܘ ܕܡܣܗܕ, ܡܛܠ ܕܪܘܚܐ ܫܪܪܐ ܗܘ.
7 ܐܝܬ ܓܝܪ ܬܠܬܐ ܕܡܣܗܕܝܢ ܒܫܡܝܐ, ܐܒܐ, ܡܠܬܐ, ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ: ܘܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܚܕ ܐܢܘܢ.
8 ܘܐܝܬ ܬܠܬܐ ܕܡܣܗܕܝܢ ܒܐܪܥܐ, ܪܘܚܐ, ܘܡܝ̈ܐ, ܘܕܡܐ: ܘܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܒܚܕ ܡܬܛܦܝܣܝܢ.
9 ܐܢ ܡܩܒܠܝܢܢ ܣܗܕܘܬܐ ܕܐܢܫ̈ܐ, ܣܗܕܘܬܐ ܕܝܗܘܗ ܪܒܐ ܝܬܝܪ: ܗܕܐ ܓܝܪ ܗܝ ܣܗܕܘܬܐ ܕܝܗܘܗ ܕܐܣܗܕ ܥܠ ܒܪܗ.
10 ܗܘ ܕܡܗܝܡܢ ܒܒܪܐ ܕܝܗܘܗ ܐܝܬ ܠܗ ܣܗܕܘܬܐ ܒܢܦܫܗ: ܗܘ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ ܝܗܘܗ ܥܒܕܗ ܕܓ̇ܠܐ; ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܝܡܢ ܒܣܗܕܘܬܐ ܕܝܗܒ ܝܗܘܗ ܥܠ ܒܪܗ.
11 ܘܗܕܐ ܗܝ ܣܗܕܘܬܐ, ܕܝܗܘܗ ܝܗܒ ܠܢ ܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ, ܘܚܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܒܒܪܗ ܐܢܘܢ.
12 ܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܪܐ ܐܝܬ ܠܗ ܚܝ̈ܐ; ܘܗܘ ܕܠܝܬ ܠܗ ܒܪܐ ܕܝܗܘܗ ܠܝܬ ܠܗ ܚܝ̈ܐ.
13 ܗܠܝܢ ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܫܡܐ ܕܒܪܐ ܕܝܗܘܗ; ܕܬܕܥܘܢ ܕܐܝܬ ܠܟܘܢ ܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ, ܘܕܬܗܝܡܢܘܢ ܒܫܡܐ ܕܒܪܐ ܕܝܗܘܗ.
14 ܘܗܢܐ ܗܘ ܦܝܣܐ ܕܐܝܬ ܠܢ ܒܗ, ܕ, ܐܢ ܢܒܥܐ ܡܕܡ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ, ܫܡܥ ܠܢ:
15 ܘܐܢ ܝܕܥܝܢܢ ܕܫܡܥ ܠܢ, ܟܠ ܕܒܥܝܢܢ, ܝܕܥܝܢܢ ܕܐܝܬ ܠܢ ܒܥܘ̈ܬܐ ܕܒܥܝܢܢ ܡܢܗ.
16 ܐܢ ܐܢܫ ܢܚܙܐ ܐܚܘܗܝ ܟܕ ܚܛܐ ܚܛܝܬܐ ܕܠܐ ܠܡܘܬܐ, ܢܒܥܐ, ܘܢܬܠ ܠܗ ܚܝ̈ܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܚܛܝܢ ܠܐ ܠܡܘܬܐ. ܐܝܬ ܚܛܝܬܐ ܠܡܘܬܐ: ܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܢܒܥܐ ܥܠܝܗ̇.
17 ܟܠ ܥܘܠܐ ܚܛܝܬܐ ܗܘ: ܘܐܝܬ ܚܛܝܬܐ ܠܐ ܠܡܘܬܐ.
18 ܝܕܥܝܢܢ ܕܟܠ ܕܐܬܝܠܕ ܡܢ ܝܗܘܗ ܠܐ ܚܛܐ; ܐܠܐ ܗܘ ܕܐܬܝܠܕ ܡܢ ܝܗܘܗ ܢܛܪ ܢܦܫܗ, ܘܒܝܫܐ ܠܐ ܩܪܒ ܠܗ.
19 ܘܝܕܥܝܢܢ ܕܡܢ ܝܗܘܗ ܐܢܚܢܢ, ܘܟܠܗ ܥܠܡܐ ܣܝܡ ܒܒܝܫܘܬܐ.
20 ܘܝܕܥܝܢܢ ܕܒܪܐ ܕܝܗܘܗ ܐܬܐ, ܘܝܗܒ ܠܢ ܣܘܟܠܐ, ܕܢܕܥ ܠܗܘ ܕܫܪܝܪ ܗܘ, ܘܐܢܚܢܢ ܒܗܘ ܕܫܪܝܪ ܗܘ, ܐܦ ܒܒܪܗ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܗܢܐ ܗܘ ܝܫܘܥ ܫܪܝܪܐ, ܘܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ.
21 ܒܢܝ̈ ܙܥܘܪ̈ܐ, ܢܛܪܘ ܢܦܫ̈ܬܟܘܢ ܡܢ ܦܬܟܪ̈ܐ. ܐܡܝܢ.