引言（见证本的论文，印刷第822页——如印刷所示）

十二使徒遗训

《十二使徒遗训》是现存最古老的非正典文献作品之一。它是一本给新归信的基督徒的手册，由直接源自耶稣教导的训示组成。

本书可分为三部分。前六章由基督教的教训组成；接下来的四章描述基督教的仪式，包括洗礼、禁食和圣餐；最后六章概述教会的组织。

《十二使徒遗训》声称由十二使徒所著。虽然这不太可能，但这部作品可能是第一次使徒会议（约公元50年）的直接成果（使徒行传15:28）。

如《十二使徒遗训》所述，教会的既定结构相当原始。对圣餐（饼和酒）的描述没有提到“基督的身体和血”，可能是因为它被视为早期基督教的秘密奥秘之一。

这部作品从未被教会正式拒绝，但因缺乏文学价值而被排除在正典之外。

《十二使徒遗训》的完整文本是在《耶路撒冷抄本》中发现的，尽管有许多残片存在，最著名的是在《俄克喜林库斯纸莎草纸》中。它最初以希腊语写成，可能是在一个小社区内，为要编定社区的基督教崇拜。

《十二使徒遗训》，或《十二使徒的教导》，是在君士坦丁堡的一座修道院中发现的，后来由P. 布里恩尼奥斯于1883年出版。这份文献，因为太小，称不上是一本书，已成为最受争议的基督教文本之一。学者们的意见分歧很大，从接受这份文献为《使徒法令》的原本，到谴责该文本为第三世纪早期的虚构。看来这份文献至少有一部分是第一次使徒会议的成果，如使徒行传15:28所述（约公元50年）。它没有日期，也不提任何可定日期的外部事件。它描绘了一个带有一套早期仪式的教会，与今天过度发展的礼仪相比，只能形容为原始。第一部分似乎可与新约所呈现的教会秩序与实践的最早期阶段相比，同时又对这一教会生活第一时期的许多传统解释提出了疑问。

《十二使徒遗训》的残片在俄克喜林库斯被发现（P. Oxy 1782）。该文献被定为来自第四世纪，是一个科普特语译本（P. Lond. Or. 9271）。这篇文本被使用的痕迹在第二和第三世纪的文献中广泛存在，尤其在叙利亚和埃及。由于当时没有大众媒体或快速通讯，我们可以假设在文本的写作、传播和广泛使用之间有一段合理的时间。它被用在[?]，是在第二世纪写成的，并被第三世纪的《使徒宪法》整体吸收。各种埃及和埃塞俄比亚的教会规程也明显使用了它。亚他那修形容它是“由教父们指定，给那些新加入我们、并希望在善之道上受教导的人阅读的”[节日书信39.7]。[?]增补是在第一世纪结束之前。德雷珀在一则脚注中说（同上，第284页）：“一个新的共识正在形成，定为约公元100年。”

十二使徒遗训，或使徒的教导——使徒教父（改编自J. B. 莱特福特的译本）

第1章

1.1 有两条路，一条是生命之路，一条是死亡之路，这两条路之间有很大的区别。1.2 生命之路是这样的。1.3 首先，你要爱造你的耶和华；1.4 其次，爱你的邻舍如同自己。1.5 凡你不愿临到自己身上的事，你也不要对别人做。1.6 这些话的教导是这样的。1.7 要为咒诅你的人祝福，为你的仇敌祷告，为逼迫你的人禁食；1.8 因为如果你只爱那些爱你的人，有什么可感谢的呢？外邦人不也一样吗？但你们要爱那些恨你们的人，你们就没有仇敌了。1.9 要禁戒肉体和身体的情欲。1.10 若有人打你的右脸，把另一边也转给他，你就完全了；1.11 若有人强迫你陪他走一英里，就陪他走两英里；1.12 若有人夺去你的外衣，也把你的内衣给他；1.13 若有人夺去属于你的东西，不要讨回，因为你也无力讨回。1.14 凡向你求的，就给他，不要讨回；1.15 因为父愿把礼物从他自己的丰盛中给所有人。1.16 按着诫命施予的人有福了；1.17 因为他是无罪的。1.18 接受的人有祸了；1.19 因为若有人因有需要而接受，他是无罪的；1.20 但那没有需要的人，要说明他为何接受，1.21 并被关起来，受审问他所做的事，直到他交回最后一个小钱，他都不得出来。1.22 是的，关于这一件也这样说；1.23 让你的施舍在你手中出汗，直到你认清该给谁。

第2章

2.1 这是教导的第二条诫命。2.2 你不可杀人，不可奸淫，不可淫乱，不可偷窃，不可行巫术，不可施魔法，不可堕胎杀害孩子，也不可杀害已出生的孩子，不可贪恋邻舍的财物，不可起假誓，不可作假见证，不可说恶言，不可怀恨，不可三心二意，也不可双舌；2.3 因为双舌是死亡的网罗。2.4 你的话不可虚假或空洞，而要以行动成全。2.5 你不可贪财，不可掠夺，不可假冒为善，不可脾气暴躁，不可骄傲。2.6 你不可对邻舍怀恶意。2.7 你不可恨任何人；有些人你要责备，为另一些人你要祷告，还有一些人你要爱他们胜过爱自己的生命。

第3章

3.1 我的孩子，要逃避一切的恶和一切与恶相似的东西。3.2 不要发怒，因为怒气引向杀人；也不要嫉妒，不要争竞，不要暴怒；3.3 因为杀人都是从这一切生出来的。3.4 我的孩子，不要贪欲，因为贪欲引向淫乱；不要说污秽的话，不要眼目高傲（骄傲）；3.5 因为奸淫都是从这一切生出来的。3.6 我的孩子，不要占卜，因为它引向拜偶像；不要行巫术，不要占星，不要行魔法，也不要愿意观看这些事；3.7 因为拜偶像都是从这一切生出来的。3.8 我的孩子，不要说谎，因为说谎引向偷窃；不要贪婪，不要虚荣；3.9 因为偷窃都是从这一切生出来的。3.10 我的孩子，不要抱怨，因为它引向亵渎；不要任性，不要心怀恶念；3.11 因为亵渎都是从这一切生出来的。3.12 但要温柔，因为温柔的人必承受土地。3.13 要忍耐、怜悯、无诡诈、安静、和善，常常敬畏你所听见的话。3.14 你不可自高，也不可让你的灵容纳傲慢。3.15 你的灵不要与高傲的人相连，而要与义人和谦卑的人同行。3.16 临到你身上的遭遇，你要当作美事接受，深知没有一件事是离开耶和华而发生的。

第4章

4.1 我的孩子，你要昼夜记念那向你讲论耶和华之道的人，并尊敬他如同耶书亚；4.2 因为主权所到之处，耶书亚就在那里。4.3 此外，你要天天寻访圣徒的面，使你在他们的话中得安息。4.4 你不可制造分裂，而要使争竞的人和解；4.5 你要公正地审判，不可因人的外貌而在责备过犯时偏待人。4.6 你不可疑惑一件事会不会成就。4.7 不要伸手接受，而要在施予时把手收回。4.8 若你有东西经你的手，你要为你的罪献上赎价。4.9 你施予时不可犹豫，也不可在施予时抱怨；4.10 因为你必知道谁是你报偿的好付款人。4.11 你不可转脸不顾那有需要的人，而要使你的弟兄在一切事上与你同享，不可说任何东西是你自己的。4.12 因为你们若在那不能朽坏的事上有分，在那能朽坏的事上岂不更该如此吗？你不可从你的儿子或女儿收回你的手，而要从他们年轻时就教导他们敬畏耶和华。4.13 你不可在苦毒中命令你的仆人或婢女——他们与你信靠同一位耶和华——免得他们不再敬畏那在你们两位之上的耶和华；4.14 因为他来，不是要按外貌召人，而是到灵所预备的人那里。4.15 但你们作仆人的，要顺服你们的主人，如同顺服耶和华的一个样式，带着羞耻和敬畏。4.16 你要恨一切的假冒为善和一切不讨耶和华喜悦的事。4.17 你所领受的这些事，你要持守，不可加添，也不可删减。4.19 在教会中你要承认你的过犯，不可带着恶的良心去祷告。4.20 这就是生命之路。

第5章

5.1 但死亡之路是这样的。5.2 首先，它是恶的，满了咒诅：杀人、奸淫、情欲、淫乱、偷窃、拜偶像、魔术、巫术、掠夺、作假见证、假冒为善、三心二意、背叛、骄傲、恶意、固执、贪婪、污言、嫉妒、高傲、自夸；5.3 逼迫好人的人，恨真理，爱谎言，不认识义的报偿，不亲近善，也不亲近公义的审判，不为善事警醒而为恶事警醒；5.4 温柔和忍耐远离他们；5.5 爱虚妄的事，追逐报偿，不怜悯穷人，不为受劳苦压迫的人劳苦，不认识造他们的那位，杀害儿童，败坏耶和华的受造物，转脸不顾有需要的人，压迫受苦的人，为富人辩护，不义地审判穷人，全然有罪。5.6 我的孩子们，愿你们脱离这一切。

第6章

6.1 要谨慎，免得有人引你偏离这义之路，因为他教导你，是离开耶和华的。6.2 因为你若能担起至高者的全部轭，你就完全了；6.3 但你若不能，就做你所能做的。6.4 关于食物，担起你所能担的；6.5 但务要禁戒祭偶像的肉；6.6 因为那是敬拜死神。

第7章

7.1 关于洗礼，你要这样施洗。7.2 先把这一切都诵读了，就要在活水（流动的水）中，奉父、子和圣灵的名施洗。7.3 但你若没有活水（流动的水），就在别的水中施洗；7.4 若不能用冷水，就用温水。7.5 但你若两者都没有，就把水倒在头上三次，奉父、子和圣灵的名。7.6 但在洗礼之前，施洗的人和受洗的人要禁食，其他能禁食的人也一样。7.7 你要吩咐受洗的人提前一两天禁食。

第8章

8.1 你们的禁食不可与假冒为善的人一样，因为他们在一周的第二天和第五天禁食；8.2 但你们要在第四天和预备日（第六天）禁食。8.3 你们祷告也不可像假冒为善的人，而要照耶书亚在他的福音里所吩咐的，这样祷告。8.4 我们在天上的父，愿你的名被尊为圣；8.5 愿你的国降临；8.6 愿你的旨意成就，在地上如同在天上；8.7 我们日用的食物，今日赐给我们；8.8 免我们的债，如同我们免了欠我们债的人；8.9 不要领我们进入试探，救我们脱离那恶者；8.10 因为权能和荣耀永远是你的。8.11 一天三次，你们要这样祷告。

第9章

9.1 关于圣餐的感恩，你们要这样感恩。9.2 首先，关于杯：9.3 我们的父啊，我们感谢你，因为你藉着你的儿子耶书亚向我们显明了你的儿子大卫的圣葡萄树；9.4 荣耀永远归你。9.5 然后关于擘开的饼：9.6 我们的父啊，我们感谢你，因为你藉着你的儿子耶书亚向我们显明了生命和知识；9.7 荣耀永远归你。9.8 正如这擘开的饼曾散布在山上，聚集起来成为一体，愿你的教会也照样从地极聚集到你的国里；9.9 因为荣耀和权能藉着耶书亚弥赛亚永远归你。9.10 但不可让任何人吃喝这圣餐的感恩，只有那些已受洗归入耶书亚之名的人；9.11 因为关于这事，耶书亚也说过：9.12 不要把圣物给狗。

第10章

10.1 你们饱足之后，要这样感恩。10.2 圣父啊，我们感谢你，因为你的圣名，你使它住在我们心里，也因为你藉着你的儿子耶书亚向我们显明的知识、信心和永生。10.3 荣耀永远归你。10.4 你，全能的主人，为你的名造了万物，把食物和饮料给人享用，使他们可以向你献上感谢；10.5 但藉着你的儿子把属灵的食物和饮料以及永生赐给我们。10.6 在万事之先，我们感谢你，因为你是有能力的；10.7 荣耀永远归你。10.8 耶和华啊，求你记念你的教会，救它脱离一切的恶，在你的爱中使它完全；10.9 并把它从四方聚集——就是那已被分别为圣的教会——进入你为它预备的国；10.10 因为权能和荣耀永远归你。10.11 愿恩典降临，愿这世界过去。10.12 和散那归于大卫的以罗欣。10.13 若有人是圣洁的，让他来；10.14 若有人不圣洁，让他悔改。马兰阿塔（来吧，耶书亚）。阿门。10.15 但要允许先知们随他们的意愿献上感恩。

第11章

11.1 因此，凡来教导你们这一切先前所说之事的人，你们要接待他；11.2 但若教师自己被败坏，教导另一种教义以致毁灭，就不要听他；11.3 但若是为增进公义和对耶书亚的认识，就要接待他如同耶书亚。11.4 关于使徒和先知，要照福音的定规行事。11.5 每个使徒到你们那里时，要接待他如同耶书亚；11.6 但他不可停留超过一天，若有需要，可多一天；11.7 但若他停留三天，他就是假先知。11.8 他离开时，使徒不可接受任何东西，只可接受饼，直到他找到住处；11.9 但若他求钱，他就是假先知。11.10 凡在灵里说话的先知，你们不可试验，也不可分辨；11.11 因为一切的罪都可得赦免，唯独这罪不得赦免。11.12 然而，并非所有在灵里说话的人都是先知，只有那有耶书亚之道的人才是。11.13 因此，从他的道就可以认出假先知和真先知。11.14 先知在灵里命人摆设筵席时，不可自己吃；11.15 否则他就是假先知。11.16 每个教导真理的先知，若不实行他所教导的，他就是假先知。11.17 每个被认可、被证实为真的先知，若他行出一件属世的奥秘作为教会的象征，却不教导你们去行他自己所行的一切，他不可在你们面前受审判；11.18 因为他的审判在耶和华面前；11.19 因为古时的先知们也是这样行。11.20 凡在灵里说“给我银子”或任何别的东西的，你们不可听他；11.21 但若他叫你们为其他有需要的人施予，就不可有人审判他。

第12章

12.1 凡奉耶书亚之名来的人，都要接待；12.2 然后你们试验了他，就会认识他，因为你们必有左右的分辨。12.3 若来的人是旅客，就尽你们所能帮助他；12.4 但若有必要，他不可在你们那里停留超过两三天。12.5 若他愿意在你们中间定居，他既是工匠，就让他工作，吃他的饼。12.6 但若他没有手艺，就按你们的智慧安排，使他作为一个基督徒在你们中间生活，而不是闲懒。12.7 若他不肯这样做，他就是拿弥赛亚做买卖的人。12.8 要提防这样的人。

第13章

13.1 每个愿意在你们中间定居的真先知，都配得他的食物。13.2 同样，一个真教师也配得，像工人一样，配得他的食物。13.3 酒榨和禾场的出产、你们的牛和羊的一切初熟之物，你们要取出来，作为初熟之物给先知们；13.4 因为他们是你们的大祭司。13.5 但你们若没有先知，就给穷人。13.6 你们做饼时，要取初熟之物，按诫命给出去。13.7 同样，你们打开一坛酒或油时，要取初熟之物给先知们；13.8 是的，银钱、衣服和一切财物，都要取初熟之物，按你们看为好的，按诫命给出去。

第14章

14.1 在耶书亚自己的日子，你们要聚集在一起，擘饼并感恩，先承认你们的过犯，使你们的祭物纯洁。14.2 凡与同伴有争执的人，在他们和好之前，不可参加你们的聚集，免得你们的祭物被玷污；14.3 因为这祭物就是耶和华所说的那祭物；14.4 在每个地方、每个时候，都要为我献上纯洁的祭物；14.5 因为我是大君王，耶和华说，我的名在列国中是奇妙的。

第15章

15.1 因此，你们要为自己任命配得耶书亚的主教和执事，他们是温柔、不爱钱财、诚实、被认可的人；15.2 因为他们也为你们履行先知和教师的职事。15.3 所以不可轻看他们；15.4 因为他们是你们与先知和教师同列的尊贵人。15.5 要彼此责备，不以怒气，而以和平，如你们在福音里所见的；15.6 凡有人对邻舍行错了事，不要有人对他说话，也不要让他从你们听见一句话，直到他悔改。15.7 但你们的祷告、你们的施舍和你们一切的行为，都要照你们在我们耶书亚的福音里所见的行。

第16章

16.1 要为你们的生命警醒。16.2 你们的灯不可熄灭，你们的腰不可松开，而要预备好；16.3 因为你们不知道我们的耶书亚在什么时辰来。16.4 你们要常常聚集在一起，寻求合乎你们灵魂的事；16.5 因为你们信心的全部时间，若你们不在末后的时期得以完全，就不能使你们得益。16.6 因为在末后的日子，假先知和败坏者必增多，羊必变成狼，爱必变成恨。16.7 因为罪恶增多，他们必彼此恨恶、逼迫、背叛。16.8 然后，那迷惑世界的必显现，如神之子一样；16.9 他必行神迹奇事，地必被交在他的手中；16.10 他必行不圣洁的事，是世界开始以来从未有过的。16.11 然后，一切受造的人类必来到试验的火中，许多人必跌倒并灭亡；16.12 但那些在信仰中忍耐的，必被那咒诅者亲自拯救。16.13 然后，真理的兆头必显现；16.14 第一是天裂开的兆头，然后是号筒声的兆头，第三是死人复活；16.15 然而不是所有的人都复活，而是如所说的：16.16 耶书亚必来，他的一切圣徒与他同来。16.17 然后，世界必看见耶书亚驾着天上的云来。================================================================================