Дидахе — свідок Енциклопедії

Уведення (очерк свідка, друкована сторінка 822 — в друкованому вигляді)

Дидаче

Дидахе — один із найдавніших збережених існуючих творів неканонічної літератури. Це посібник для нових християнських навернених, що складається з настанов, похідних безпосередньо від вчень Ісуса.

Книгу можна розділити на три розділи: перші шість розділів містять християнські уроки, наступні чотири описують християнські церемонії, включаючи хрещення, пост і причастя, а останні шість - церковну організацію.

Дидахе стверджує, що була створена дванадцятьма апостолами. Хоча це малоймовірно, твір міг бути прямим результатом першого Апостольського Собору, бл. 50 р. н. е. (Дії 15:28).

Надана структура церкви, як описано, досить примітивна, як викладено в Дидахе. Опис Євхаристії (хліба й вина) не згадує «тіла і крові Христа», можливо тому, що це вважалося однією з таємних таємниць раннього християнства.

Церква ніколи офіційно не відкидала цю роботу, але її виключили з канону через відсутність її літературної цінності.

Повний текст Дидахе був відкритий у Codex Hierosolymitanus, хоча існує низка фрагментів, найпомітніше в Оксиринхських папірусах. Він був первісно складений грецькою, ймовірно, у невеликій спільноті, щоб кодифікувати спільнотне християнське поклоніння.

Дидахе, або Вчення Дванадцятьох Апостолів, було відкрите в монастирі в Константинополі й пізніше опубліковане П. Брієнніосом у 1883 р. Документ, бо він занадто малий, щоб називатися книгою, став одним із найбільш спірних християнських текстів. Думки вчених варіюються широко, від прийняття документа як оригіналу Апостольського Декрету до засуджень тексту як вигадки раннього третього століття. Здається ймовірним, що документ є принаймні частково результатом першої Апостольської зустрічі, як описано в Діях 15:28 (бл. 50 р. н. е.). Він не несе дати й не робить жодного посилання на будь-яку датовану зовнішню подію. Він зображує Церкву з раннім набором ритуалів, які можна було б описати лише як примітивні в порівнянні з надмірно розвиненими літургіями сьогодення. Перша, здається, порівнюється з найранішими стадіями порядку й практики Церкви, представленими Новим Завітом, водночас ставлячи питання для багатьох традиційних тлумачень цього першого періоду життя Церкви.

Фрагменти Дидахе були знайдені в Оксиринху (P. Oxy 1782). Документ датувався четвертим століттям і був коптським перекладом (P. Lond. Or. 9271). Сліди використання цього тексту поширені в літературі другого й третього століть, особливо в Сирії та Єгипті. Оскільки тоді не було мас-медіа або швидких комунікацій, ми можемо припустити, що був розумний час між написанням, поширенням і широким використанням тексту. Він використовувався в [?] був написаний у другому столітті й був поглинутий у цілому Апостольськими Постановами третього століття. Різні єгипетські й ефіопські церковні порядки також робили очевидне використання. Афанасій описує його як «призначений Отцями для читання тими, хто новоприєднується до нас, і хто бажає настанови у слові доброти» [Святковий лист 39.7]. [?] доповнень було перед кінцем першого століття. Дрейпер зазначає у виносці (op. cit., с. 284): «З’являється новий консенсус щодо дати бл. 100 р. н. е.»

Дидаче або Учення апостолів АПОСТОЛІКНІ ОТЦІ (Прийнято з перекладу Дж. Б. Лайтфут)

Глава 1

1.1 Є дві дороги, одна життя й одна смерті, і є велика різниця між двома дорогами. 1.2 Дорога життя така. 1.3 Передусім, ти любитимеш Ягве, Який створив тебе; 1.4 по-друге, свого ближнього, як себе. 1.5 І всі речі, які б ти не хотів, щоб спіткали тебе, також не чини іншому. 1.6 Тепер цих слів вчення таке. 1.7 Благословляйте тих, хто проклинає вас, і моліться за своїх ворогів і постіть за тих, хто переслідує вас; 1.8 бо яка подяка, якщо ви любите тих, хто любить вас? Чи не навіть язичники чинять те саме? Але ви любіть тих, хто ненавидить вас, і ви не матимете ворога. 1.9 Утримуйтеся від тілесних і плотських похотей. 1.10 Якщо якийсь чоловік вдарить тебе в твою праву щоку, поверни йому також іншу, і ти будеш досконалий; 1.11 якщо чоловік примусить тебе йти з ним одну милю, йди з ним дві; 1.12 якщо чоловік забере твій плащ, дай йому також твій одяг; 1.13 якщо чоловік забере від тебе те, що твоє власне, не проси його назад, бо ти й не здатний. 1.14 Кожному чоловікові, хто просить тебе, давай, і не проси назад; 1.15 бо Отець бажає, щоб дари давалися всім з Його власних щедрот. 1.16 Блаженний той, хто дає згідно із заповіддю; 1.17 бо він безвинний. 1.18 Горе тому, хто отримує; 1.19 бо якщо чоловік отримує, маючи потребу, він безвинний; 1.20 але той, хто не мав потреби, дасть задоволення, чому він отримав, 1.21 і, будучи посаджений в ув’язнення, він буде допитаний щодо вчинків, які він вчинив, і він не вийде звідти, доки він не віддасть останнього фартинга. 1.22 Так, щодо цього також сказано; 1.23 Нехай твоя милостиня спітніє у твоїх руках, доки ти не навчишся, кому давати.

Глава 2

2.1 І це друга заповідь вчення. 2.2 Ти не чинитимеш вбивства, ти не чинитимеш перелюбу, ти не чинитимеш блуду, ти не крастимеш, ти не займатимешся магією, ти не чинитимеш чаклунства, ти не вбиватимеш дитину абортом і не вбиватимеш її, коли народжена, ти не жадатимеш добра свого ближнього, ти не клястимешся фальшиво, ти не свідчитимеш фальшиво, ти не говоритимеш зла, ти не плекатимеш образи, ти не будеш двоєдушний ані двоязикий; 2.3 бо подвійний язик — пастка смерті. 2.4 Твоє слово не буде фальшиве або порожнє, а виконане дією. 2.5 Ти не будеш матеріалістичний, ані грабіжник, ані лицемір, ані поганотемпераментний, ані гордий. 2.6 Ти не плекатимеш злого задуму проти свого ближнього. 2.7 Ти не ненавидітимеш жодної людини, але деяких ти докорятимеш, а за інших ти молитимешся, а інших ти любитимеш більше за своє життя.

Глава 3

3.1 Моя дитино, тікай від усякого зла й усього, що нагадує його. 3.2 Не будь гнівний, бо гнів веде до вбивства, ані ревнивий, ані сварливий, ані гнівливий; 3.3 бо від усіх цих речей породжуються вбивства. 3.4 Моя дитино, не будь похітливий, бо похіть веде до блуду, ані бридкомовний, ані з піднятими очима (гордість); 3.5 бо з усіх цих речей породжуються перелюби. 3.6 Моя дитино, не будь торговцем прикметами, оскільки це веде до ідолопоклонства, ані чарівником, ані астрологом, ані магом, і не будь охочий дивитися на них; 3.7 бо з усіх цих речей породжується ідолопоклонство. 3.8 Моя дитино, не будь брехуном, оскільки брехня веде до крадіжки, ані жадібним, ані марнославним; 3.9 бо з усіх цих речей породжуються крадіжки. 3.10 Моя дитино, не будь нарікальником, оскільки це веде до богохульства, ані самовільним, ані мислителем злих думок; 3.11 бо з усіх цих речей породжуються богохульства. 3.12 Але будь лагідний, оскільки лагідні успадкують землю. 3.13 Будь довготерпеливий і милостивий, і безлукавий, і тихий, і добрий, і завжди бійся слів, які ти чув. 3.14 Ти не підноситимеш себе, і не впустиш зухвалості у свою душу. 3.15 Твоя душа не прилипатиме разом із піднесеними, а з праведними й смиренними ти ходитимеш. 3.16 Випадки, які спіткають тебе, ти прийматимеш як добрі, знаючи, що ніщо не чиниться без Ягве.

Глава 4

4.1 Моя дитино, ти пам’ятатимеш того, хто говорить тобі слово Ягве вночі й удень, і шануватимеш його як Єшуа; 4.2 бо звідки б Панування не говорило, там є Єшуа. 4.3 Крім того, ти шукатимеш щодня осіб святих, щоб ти міг знайти спочинок у їхніх словах. 4.4 Ти не робитимеш розколу, а миритимеш тих, хто сперечається; 4.5 ти судитимеш праведно, ти не робитимеш різниці в особі, щоб докорити їй за переступи. 4.6 Ти не сумніватимешся, чи річ буде чи не буде. 4.7 Не будь знайдений таким, що простягає свої руки, щоб отримувати, а втягує їх щодо давання. 4.8 Якщо ти маєш щось, що проходить через твої руки, ти даси викуп за свої гріхи. 4.9 Ти не вагатимешся давати, і не нарікатимеш, коли даєш; 4.10 бо ти знатимеш, хто є добрий платник твоєї винагороди. 4.11 Ти не відвертатимешся від того, хто в потребі, а зробиш свого брата учасником в усіх речах, і не казатимеш, що щось твоє власне. 4.12 Бо якщо ви співучасники в тому, що нетлінне, наскільки більше в речах, які тлінні? Ти не стримуватимеш своєї руки від свого сина або від своєї дочки, а з їхньої молодості ти навчатимеш їх страху Ягве. 4.13 Ти не наказуватимеш своєму рабові або своїй рабині у своїй гіркоті, хто довіряє тому самому Ягве, як ти сам, щоб часом вони не перестали боятися Ягве, Який над вами обома; 4.14 бо Він приходить, не щоб кликати людей з огляду на осіб, а Він приходить до тих, кого Дух приготував. 4.15 Але ви, раби, будете підкорені своїм господарям, як прообразові Ягве, у соромі й страсі. 4.16 Ти ненавидітимеш усяке лицемірство, і все, що не приємне Ягве. 4.17 Ти дотримуватимешся тих речей, які ти отримав, ані додаючи до них, ані віднімаючи від них. 4.19 У церкві ти визнаватимеш свої переступи, і не вдаватимешся до молитви зі злою совістю. 4.20 Це дорога життя.

Глава 5

5.1 Але шлях смерті такий. 5.2 Перш за все, він поганий і полон прокляття: вбивства, розлуки, страсти, блудництво, крадіжки, ідолопоклонство, чарівність, чарівність, грабування, фальшиві свідчення, лицемірство, сумнівність серця, зраду, гордість, зловість, упрямость, заздрість, порочне слова, ревность, висота, хвалебність; 5.3 переслідувачі добрих людей, ненавидячі правди, люблячі брехні, не усвідомлюючим винагороди праведності, не очищуючи доброго і праведного суду, боїчі не за доброго, а за злого; 5.4 від яких віддаються кротость і терпіння; 5.5 тварини, що послідують марність, не похищають бідних, не розплачують людей, що убивають дітей, не люблять їх, не розплачують їх за труди, не визнають, що вони роблять їх зловмисними, не люблять їх, що вони роблять з ними злочин, Ягве5.6 діти мої, визвольтеся від усіх цих речей.

Глава 6

6.1 Гляди, щоб жодна людина не звела тебе з цієї дороги праведності, бо він навчає тебе окремо від Ягве. 6.2 Бо якщо ти здатний нести ціле ярмо Всевишнього, ти будеш досконалий; 6.3 але якщо ти не здатний, чини те, що ти здатний. 6.4 Але щодо їжі, неси те, що ти здатний; 6.5 все ж утримуйся всіма засобами від м’яса, принесеного в жертву ідолам; 6.6 бо це поклоніння мертвим богам.

Глава 7

7.1 Але щодо хрещення, так ти хреститимеш. 7.2 Спершу перелічивши всі ці речі, хрести в ім’я Отця і Сина, і Святого Духа в живій (проточній) воді. 7.3 Але якщо ти не маєш живої (проточної) води, тоді хрести в іншій воді; 7.4 і якщо ти не здатний у холодній, тоді в теплій. 7.5 Але якщо ти не маєш жодної, тоді лий воду на голову тричі в ім’я Отця і Сина, і Святого Духа. 7.6 Але перед хрещенням нехай той, хто хрестить, і той, хто хреститься, постить, і будь-які інші також, хто здатний. 7.7 і ти накажеш тому, хто хреститься, постити день або два перед тим.

Глава 8

8.1.Не будьте в пості з лицемерами, бо вони постяться в другий і п'ятий день тижня; 8.2. а четвертий і шостий день постайте. 8.3. Не моліться не так, як лицемери, а так, як Єшуа 8.4 отце наш, що в небі, святіть ім'я Твоє; 8.5 досіть Царство Твоє; 8.6 Твоя воля буде зроблена на землі, як і в небі; 8.7 дай нам сьогодні наш повсякденний хліб; 8.8 і прости нам наш борг, як і ми прощаємо наших боржників; 8.9 і не введи нас у спокусу, але врятуй від злого; 8.10 бо Твоя сила і слава вічна. 8.11 Тричі в день молиться так.

Глава 9

9.1 Але щодо євхаристійної подяки, дякуйте так. 9.2 Спершу, щодо чаші: 9.3 Ми дякуємо Тобі, о наш Отче, за святу лозу Твого сина Давида, яку Ти відкрив нам через Свого Сина Єшуа; 9.4 Твоя слава назавжди. 9.5 Тоді щодо ламаного хліба: 9.6 Ми дякуємо Тобі, о наш Отче, за життя й знання, які Ти відкрив нам через Свого Сина Єшуа; 9.7 Твоя слава на віки вічні. 9.8 Як цей ламаний хліб був розсіяний на горах, і, будучи зібраний разом, став одним, так нехай Твоя Церква буде зібрана разом з кінців землі у Твоє царство; 9.9 бо Твоя слава й сила через Єшуа Месію назавжди. 9.10 Але нехай ніхто не їсть або не п’є цієї євхаристійної подяки, крім тих, хто був охрещений в ім’я Єшуа; 9.11 бо щодо цього також Єшуа сказав: 9.12 Не давайте святого псам.

Глава 10

10.1 І після того як ви задоволені, так дякуйте. 10.2 Ми дякуємо Тобі, Святий Отче, за Твоє святе ім’я, яке Ти зробив, щоб жило в наших серцях, і за знання й віру, і безсмертя, які Ти відкрив нам через Свого Сина Єшуа. 10.3 Твоя слава на віки вічні. 10.4 Ти, Всемогутній Владико, створив усі речі заради Свого імені, і дав їжу й пиття людям для насолоди, щоб вони могли складати подяку Тобі; 10.5 але дарував нам духовну їжу й пиття, і вічне життя через Свого Сина. 10.6 Перед усіма речами ми дякуємо Тобі, що Ти могутній; 10.7 Твоя слава на віки вічні. 10.8 Згадай, Ягве, Свою Церкву, щоб визволити її від усякого зла й удосконалити її у Своїй любові; 10.9 і збери її разом з чотирьох вітрів — навіть Церкву, яка була освячена — у Своє царство, яке Ти приготував для неї; 10.10 бо Твоя сила й слава на віки вічні. 10.11 Нехай благодать прийде, і нехай цей світ мине. 10.12 Осанна Елогімові Давида. 10.13 Якщо якийсь чоловік святий, нехай він прийде; 10.14 якщо якийсь чоловік не святий, нехай він покається. Маран Ата (Прийди, Єшуа). Амінь. 10.15 Але дозволь пророкам складати подяку, скільки вони бажають.

Глава 11

11.1 Хто, отже, прийде й навчатиме вас усіх цих речей, які були сказані перед тим, прийміть його; 11.2 але якщо сам учитель зіпсований і навчає іншому вченню на знищення цього, не слухайте його; 11.3 але якщо на збільшення праведності й знання Єшуа, прийміть його як Єшуа. 11.4 Але щодо апостолів і пророків, так чиніть згідно з установленням Євангелія. 11.5 Нехай кожен апостол, коли він приходить до вас, буде прийнятий як Єшуа; 11.6 але він не перебуватиме більше одного дня, або, якщо є потреба, другого; 11.7 але якщо він перебуватиме три дні, він лжепророк. 11.8 І коли він відходить, нехай апостол не отримує нічого, крім хліба, доки він не знайде притулку; 11.9 але якщо він просить грошей, він лжепророк. 11.10 І будь-якого пророка, що говорить у Дусі, ви не випробовуватимете й не розпізнаватимете; 11.11 бо кожен гріх буде прощений, але цей гріх не буде прощений. 11.12 Все ж не кожен, хто говорить у Дусі, є пророк, а лише якщо він має дороги Єшуа. 11.13 З його доріг, отже, лжепророк і пророк будуть розпізнані. 11.14 І жоден пророк, коли він наказує стіл у Дусі, не їстиме з нього сам; 11.15 інакше він лжепророк. 11.16 І кожен пророк, що навчає істини, якщо він не чинить того, чого він навчає, він лжепророк. 11.17 І кожен пророк, схвалений і знайдений істинним, якщо він чинить щось як земну таємницю, типову для Церкви, і все ж навчає вас не чинити всього, що він сам чинить, не буде суджений перед вами; 11.18 бо він має свій суд у присутності Ягве; 11.19 бо подібним чином також чинили пророки давнього часу. 11.20 І хто скаже в Дусі: Дай мені срібла або чогось іншого, ви не слухатимете його; 11.21 але якщо він скаже вам давати від імені інших, хто в потребі, нехай жодна людина не судить його.

Глава 12

12.1 Але нехай кожен, хто приходить в ім’я Єшуа, буде прийнятий; 12.2 і тоді, коли ви випробували його, ви знатимете його, бо ви матимете розуміння праворуч і ліворуч. 12.3 Якщо той, хто приходить, мандрівник, допоможіть йому, наскільки ви здатні; 12.4 але він не залишатиметься з вами більше двох або трьох днів, якщо це необхідно. 12.5 Але якщо він бажає оселитися з вами, будучи ремісником, нехай він працює й їсть свій хліб. 12.6 Але якщо він не має ремесла, згідно з вашою мудрістю забезпечте, як він житиме як християнин серед вас, але не в лінощах. 12.7 Якщо він не чинитиме цього, він торгує Месією. 12.8 Стережіться таких людей.

Глава 13

13.1 Але кожен справжній пророк, який хоче поселитися між вами, заслуговує на свою їжу. 13.2 Так само справжній вчитель заслуговує на свою їжу, як і працівник. 13.3 Тому кожну першу плоду виноградника і зерноградника, всіх ваших голів і овець, ви берете і віддаєте пророкам, 13.4 бо вони ваші первосвященики. 13.5 Але якщо у вас немає пророка, то дайте їм бідних. 13.6 Якщо ви готуєте хліб, берете першу плоду і дайте згідно з наказом. 13.7 Так само, коли ви відкриєте чашу вина або олії, берете першу плоду і дайте пророкам; 13.8 так, гроші, одяг і володіння беруть першу плоду, як вам здається добре, і дайте згідно з наказом.

Глава 14

14.1 І у власний день Єшуа збирайтеся разом і ламайте хліб і дякуйте, спершу визнавши свої переступи, щоб ваша жертва могла бути чиста. 14.2 І нехай жодна людина, маючи свою суперечку зі своїм товаришем, не приєднується до вашого зібрання, доки вони не будуть примирені, щоб ваша жертва не була осквернена; 14.3 бо це та жертва, про яку говорив Ягве; 14.4 У кожному місці й у кожен час принось Мені чисту жертву; 14.5 бо Я великий Цар, каже Ягве, і Моє ім’я дивовижне серед народів.

Глава 15

15.1 Призначте для себе, отже, єпископів і дияконів, гідних Єшуа, людей, які лагідні й не любителі грошей, і правдиві, і схвалені; 15.2 бо вам вони також виконують служіння пророків і вчителів. 15.3 Тому не зневажайте їх; 15.4 бо вони ваші почесні люди разом із пророками й вчителями. 15.5 І докоряйте один одного, не в гніві, а в мирі, як ви знаходите в Євангелії; 15.6 і нехай ніхто не говорить до будь-кого, хто вчинив хибно щодо свого ближнього, і нехай він не чує слова від вас, доки він не покається. 15.7 Але ваші молитви й ваші милостині, і всі ваші вчинки так чиніть, як ви знаходите це в Євангелії нашого Єшуа.

Глава 16

16.1 Будьте пильні за своє життя. 16.2 Нехай ваші лампи не будуть погашені й ваші стегна не розперезані, а будьте готові; 16.3 бо ви не знаєте години, у яку наш Єшуа приходить. 16.4 І ви збиратиметеся разом часто, шукаючи те, що належне для ваших душ; 16.5 бо весь час вашої віри не принесе вам користі, якщо ви не будете вдосконалені в останній час. 16.6 Бо в останні дні лжепророки й зіпсувачі примножаться, і вівці обернуться на вовків, і любов обернеться на ненависть. 16.7 Бо коли беззаконня зростає, вони ненавидітимуть один одного й переслідуватимуть і зраджуватимуть. 16.8 І тоді обманщик світу з’явиться як син бога; 16.9 і чинитиме знамення й чудеса, і земля буде віддана в його руки; 16.10 і він чинитиме несвяті речі, яких ніколи не було від початку світу. 16.11 Тоді все створене людство прийде до вогню випробування, і багато будуть спокушені й загинуть; 16.12 але ті, хто витримає у своїй вірі, будуть врятовані самим Прокляттям. 16.13 І тоді з’являться знамення істини; 16.14 спершу знамення розриву в небі, тоді знамення голосу труби, і по-третє воскресіння мертвих; 16.15 все ж не всіх, а як було сказано: 16.16 Єшуа прийде й усі Його святі з Ним. 16.17 Тоді світ побачить Єшуа, що приходить у хмарах неба. ================================================================================