Дидахе (Энциклопедия)

Введение (очерк свидетеля, печатная страница. 822 — в печатном виде)

Дидаче

Дидахе - одна из старейших сохранившихся книг, предназначенная для новых христиан, и состоит из инструкций, полученных непосредственно из учений Иисуса.

Книгу можно разделить на три части: первые шесть глав состоят из христианских уроков; следующие четыре дают описания христианских церемоний, включая крещение, пост и причастие, а последние шесть - организацию церкви.

Хотя это маловероятно, это может быть непосредственным результатом первого апостольского собора примерно в 50 году н. э. (Деяния 15:28).

Данная структура церкви, как она описана, довольно примитивна, как она изложена в Дидахе. В описании Евхаристии (хлеба и вина) не упоминается "тело и кровь Христа", возможно потому, что она считалась одной из тайных тайн раннего христианства.

Церковь никогда официально не отклоняла эту работу, но исключила ее из канона из-за ее отсутствия литературной ценности.

Полный текст Дидахе был обнаружен в Кодекси Hierosolymitanus, хотя существует ряд фрагментов, особенно в папириях Оксиринха. Первоначально она была написана на греческом языке, вероятно, в небольшом сообществе, чтобы укрепить христианское поклонение в общине.

Дидахе или Учение Двенадцати Апостолов был обнаружен в монастыре в Константинополе и позже опубликован П. Брайенниосом в 1883 году. Этот документ, поскольку он слишком маленький, чтобы называть его книгой, стал одним из самых спорных христианских текстов. По мнению ученых, этот документ является оригиналом Апостольского декрета, а также он считается вымышленным в начале III века. Похоже, что документ, по крайней мере, частично является результатом первого апостольского собрания, описанного в Деяниях 15:28 (ок. 50 г. н.э.).В нем нет даты и не упоминается какое-либо внешнее событие. Он изображает церковь с ранним набором ритуалов, которые можно было бы описать как примитивные, если сравнить с чрезмерно развитыми сегодня литургиями. Первый, похоже, сравнивается с очень ранними этапами порядка и практики Церкви, представленными Новым Заветом, в то же время задавая вопросы многим традиционным интерпретациям этого первого периода жизни Церкви.

Фрагменты Дидахе были найдены в Оксиринхе (P. Oxy 1782). Документ датировался четвёртым веком и был коптским переводом (P. Lond. Or. 9271). Следы использования этого текста широко распространены в литературе второго и третьего веков, особенно в Сирии и Египте. Поскольку в то время не было массовых средств массовой информации или быстрой коммуникации, мы можем предположить, что между написанием, распространением и широким использованием текста было разумное время. Он был использован в [?] был написан во втором веке и был полностью поглощен апостольскими конституциями третьего века. Разнообразные египетские и эфиопские церковные ордена также использовались очевидно. Афанасий описывает его как "назначенный отцами для чтения теми, кто недавно присоединился к нам и желает получить наставление в слове доброты" [Фестальное письмо 39.7]. дополнения были внесены до конца первого века. Дрейпер заявляет в сноске (op. cit., p. 284), "Появляется новый консенсус относительно даты в. В 100 году нашей эры".

Дидаче или учение апостолов Апостольские отцы (принято из перевода Дж. Б. Лайтфута)

Глава 1

1.1 Есть два пути: один жизни и один смерти, и велика разница между двумя путями. 1.2 Путь жизни таков. 1.3 Прежде всего, возлюби Яхве, сотворившего тебя; 1.4 во-вторых, ближнего твоего, как самого себя. 1.5 И всё, чего не хотел бы, чтобы случилось с тобой, не делай и другому. 1.6 Учение же этих слов таково. 1.7 Благословляйте проклинающих вас, и молитесь за врагов ваших, и поститесь за гонящих вас; 1.8 ибо какая благодарность, если вы любите любящих вас? Не то же ли делают и язычники? Вы же любите ненавидящих вас, и не будет у вас врага. 1.9 Воздерживайтесь от плотских и телесных похотей. 1.10 Если кто ударит тебя в правую щёку, обрати к нему и другую, и будешь совершен; 1.11 если кто принудит тебя идти с ним одну милю, иди с ним две; 1.12 если кто возьмёт у тебя плащ, отдай ему и рубашку; 1.13 если кто возьмёт у тебя то, что твоё, не требуй обратно, ибо и не можешь. 1.14 Всякому просящему у тебя давай и не требуй обратно; 1.15 ибо Отец желает, чтобы дары давались всем из Его собственных щедрот. 1.16 Блажен дающий по заповеди; 1.17 ибо он неповинен. 1.18 Горе принимающему; 1.19 ибо если кто принимает, имея нужду, он неповинен; 1.20 а не имевший нужды даст отчёт, зачем принял, 1.21 и, заключённый под стражу, будет допрошен о делах, которые совершил, и не выйдет оттуда, пока не отдаст последний фартинг. 1.22 Да, и об этом сказано; 1.23 Пусть милостыня твоя потеет в руках твоих, пока не узнаешь, кому дать.

Глава 2

2.1 И это - вторая заповедь учения. 2.2 Не убивай, не прелюбодействуй, не блуди, не кради, не твори магию, не колдунируй, не убивай ребёнка абортом и не убивай рождённого, не жаждайте имущества ближнего, не лгите, не свидетельствуйте ложно, не говорите зло, не любите злобу, не будьте двудушными и двуязычными; 2.3 ибо двойной язык — западня смерти. 2.4 пусть ваше слово не будет лжецом или пустым, но исполняется делом. 2.5 Не будь материалистом, не будь грабителем, не будь лицемером, не будь злонамеренным, не будь гордым. 2.6 Не замышляй зла против ближнего твоего. 2.7 Ты не будешь ненавидеть никого, но некоторых будешь обличать, а за других будешь молиться, а других будешь любить больше, чем свою жизнь.

Глава 3

3.1 Сынок мой, убегай от всякого зла и от всего, что напоминает его. 3.2 Не гневайся, ибо гнев ведет к убийству, ни зависти, ни споров, ни гнева; 3.3 ибо из всего этого рождаются убийства. 3.4 Мой сын, не будь похотливым, ибо похоть ведет к блудству, не говори оскорблениям и не возвышайся в глазах. 3.5 ибо из всего этого рождаются прелюбодеяния. 3.6 Дети мои, не будь торговцем предзнаменованиями, поскольку это приводит к идолопоклонству, ни колдуном, ни астрологом, ни колдуном, и не будь готов смотреть на них; 3.7 ибо из всего этого рождается идолопоклонство. 3.8 Дети мои, не будь лжецом, ибо ложь приводит к краже, не жадность и не тщеславие; 3.9 ибо из всего этого рождаются кражи. 3.10 Дети мои, не жалуйся, ибо это ведет к богохульству, не желая себе и не думая о злых мыслях; 3.11 ибо из всего этого рождаются богохульства. 3.12 Но будьте кротыми, потому что кротые наследуют землю. 3.13 Будь долготерпелив и милостив, и незлобив, и тих, и добр, и всегда трепещи слов, которые ты слышал. 3.14 Не возвысись, и не введи в душу свою смелость. 3.15 Не привяжись душа твоя к высоким, но будешь ходить с праведными и смиренными. 3.16 Несчастные случаи, которые случаются с вами, вы будете получать как хорошо, зная, что ничего не делается без Яхве.

Глава 4

4.1 Дитя моё, помни того, кто говорит тебе слово Яхве, ночь и день, и почитай его, как Йешуа; 4.2 ибо откуда говорит Господство, там Йешуа. 4.3 И ищи каждый день лиц святых, чтобы обрести покой в словах их. 4.4 Не производи раскола, но умиротворяй спорящих; 4.5 суди праведно, не делай различия в лице, обличая кого за согрешения. 4.6 Не сомневайся, будет или не будет. 4.7 Не будь из тех, кто протягивает руки, чтобы получать, а отводит их, когда давать. 4.8 Если имеешь что-либо через руки твои, дай выкуп за грехи твои. 4.9 Не медли давать и не ропщи, когда даёшь; 4.10 ибо узнаешь, кто добрый Воздаятель награды твоей. 4.11 Не отворачивайся от нуждающегося, но делай брата твоего участником во всём и не говори, что что-либо твоё собственное. 4.12 Ибо если вы соучастники в том, что нетленно, насколько же более в том, что тленно? Не отнимай руки твоей от сына твоего или от дочери твоей, но с юности учи их страху Яхве. 4.13 Не повелевай рабу твоему или рабыне твоей в горечи твоей, надеющимся на того же Яхве, что и ты, чтобы им не перестать бояться Яхве, Который над вами обоими; 4.14 ибо Он приходит не призывать людей с лицеприятием, но приходит к тем, кого Дух приготовил. 4.15 Вы же, слуги, будьте подвластны господам вашим, как образу Яхве, со стыдом и страхом. 4.16 Ненавидь всякое лицемерие и всё, что не угодно Яхве. 4.17 Сохраняй то, что ты получил, не прибавляя к тому и не убавляя от того. 4.19 В церкви исповедуй согрешения твои и не приступай к молитве с нечистой совестью. 4.20 Это путь жизни.

Глава 5

5.1 Но путь смерти такой. 5.2 Во-первых, он зло и проклятый: убийства, прелюбодеяния, похоти, прелюбодеяния, воровства, идолопоклонства, колдовства, колдовства, разграбления, лживых свидетельств, лицемерия, сомнения, предательства, гордости, злобы, упрямства, жадности, клеветы, ревности, хвастовства, 5.3 преследующие добрых людей, ненавидящие истину, любящие ложь, не понимающие вознаграждения праведности, не придерживающиеся ни добра, ни справедливого суда, не бодрствующие к доброму, а к злу; 5.4 от которых отстаивают нежность и терпение; 5.5 любят тщетные вещи, стремятся к вознаграждению, не жалеют бедняка, не трудятся для того, кто угнетен трудом, не признают того, кто сделал их, убийцы детей, коррумпирующие создания Яхве, отвергают нищего, угнетают нищего, защищают богатых, несправедливо судят бедных, все они грешники. 5.6 Пусть вы, дети мои, освободитесь от всего этого.

Глава 6

6.1 Смотри, чтобы никто не совратил тебя с этого пути праведности, ибо он учит тебя вне Яхве. 6.2 Ибо если ты способен понести всё иго Всевышнего, будешь совершен; 6.3 а если не способен, делай то, что способен. 6.4 Что же касается еды, неси то, что способен; 6.5 однако всячески воздерживайся от мяса, принесённого в жертву идолам; 6.6 ибо это поклонение мёртвым богам.

Глава 7

7.1 Что же касается крещения, крестите так. 7.2 Прежде пересказав всё это, крестите во имя Отца и Сына и Святого Духа в живой (проточной) воде. 7.3 А если нет у тебя живой (проточной) воды, крести в другой воде; 7.4 и если не можешь в холодной, то в тёплой. 7.5 А если у тебя нет ни той, ни другой, трижды возлей воду на голову во имя Отца и Сына и Святого Духа. 7.6 Перед крещением же да постятся крестящий и крещаемый, и другие, кто может. 7.7 И повели крещаемому поститься за день или два до того.

Глава 8

8.1 И пусть ваши посты не будут с лицемерами, ибо они постится во второй и пятый день недели. 8.2 но вы поститесь в четвёртый день и в день приготовления (шестой). 8.3 Не молитесь, как лицемеры, но как заповедал Йешуа в Своём Евангелии, так молитесь: 8.4 отец наш, который на небесах, да святится имя Твое; 8.5 да придет Царство Твое; 8.6 да будет воля Твоя на земле, как и на небе; 8.7 даруй нам сегодня хлеб наш насущный; 8.8 и прости нам долг наш, как и мы прощаем должников наших; 8.9 и не введи нас в искушение, но избавь нас от злого; 8.10 ибо Твоя сила и слава во веки веков. 8.11 Трижды в день молюсь так.

Глава 9

9.1 Но, касаясь Евхаристического благодарения, будьте благодарны таким образом. 9.2 Во-первых, касаясь чаши: 9.3 Благодарим Тебя, Отец наш, за святое виноградное дерево твоего сына Давида, которое Ты открыл нам через Сына Твоего Йешуа; 9.4 Тебе слава во веки. 9.5 Затем, что касается преломлённого хлеба: 9.6 Благодарим Тебя, Отец наш, за жизнь и знания, которые Ты открыл нам через Сына Твоего Йешуа; 9.7 Тебе слава во веки веков. 9.8 Подобно тому, как этот сломанный хлеб был рассеян на горах и собрался вместе, он стал одним, так и Твоя Церковь может быть собрана с концов земли в Твое царство; 9.9 ибо Твоя слава и сила через Йешуа Мессию во веки. 9.10 но пусть никто не ест и не пьет от этой благодарности, только те, которые крестились во имя Йешуа; 9.11 в отношении этого также Йешуа сказал: 9.12 Не давайте святыни псам.

Глава 10

10.1 И после того, как вы будете удовлетворены, дайте вам благодарность. 10.2 Благодарим Тебя, Святой Отец, за Твое святое имя, которое Ты дал жить в наших сердцах, и за знание, веру и бессмертие, которые Ты дал нам знать через Сына Твоего Йешуа. 10.3 Твоя слава во веки веков. 10.4 Ты, Всемогущий Учитель, сотворил все ради имени Твоего и дал людям пищу и питье в удовольствие, чтобы они благодарили Тебя; 10.5 но дал нам духовную пищу и питье и вечную жизнь через Сына Твоего. 10.6 Прежде всего благодарим Тебя, что Ты силён; 10.7 Твоя слава во веки веков. 10.8 Помни, о Яхве, Церковь Твою, чтобы избавить её от всего зла и совершенствовать ее в Твоей любви; 10.9 и соберите ее из четырех ветров - церковь, которая была освящена - в твое царство, которое Ты приготовил для нее; 10.10 ибо Твоя сила и слава во веки веков. 10.11 Пусть придет благодать и пусть этот мир пройдет. 10.12 Осанна Элохиму Давида. 10.13 Если кто свят, пусть приходит; 10.14 если кто не свят, пусть покается. Маран Ата (Приди, Йешуа). Аминь. 10.15 Но позволяйте пророкам возносить благодарение столько, сколько захотят.

Глава 11

11.1 Итак, кто придёт и научит вас всему тому, что сказано прежде, примите его; 11.2 но если сам учитель извратился и учит другому учению на разрушение, не слушайте его; 11.3 но если к возрастанию праведности и познания Йешуа, примите его, как Йешуа. 11.4 Что же касается апостолов и пророков, поступайте по уставу Евангелия. 11.5 Всякого апостола, приходящего к вам, принимайте, как Йешуа; 11.6 но да не пребывает он более одного дня, а если будет нужда, и второй; 11.7 но если пробудет три дня, он лжепророк. 11.8 И когда он уходит, пусть апостол не берёт ничего, кроме хлеба, пока не найдёт пристанища; 11.9 но если попросит денег, он лжепророк. 11.10 И всякого пророка, говорящего в Духе, не испытывайте и не различайте; 11.11 ибо всякий грех простится, а этот грех не простится. 11.12 Однако не всякий говорящий в Духе — пророк, но только если имеет пути Йешуа. 11.13 По путям его и распознаются лжепророк и пророк. 11.14 И никакой пророк, заказывая трапезу в Духе, да не ест от неё сам; 11.15 иначе он лжепророк. 11.16 И всякий пророк, учащий истине, если не делает того, чему учит, — лжепророк. 11.17 И всякий пророк, одобренный и найденный истинным, если совершает что-либо как земную тайну, образ Церкви, и при этом учит вас не делать всего того, что делает сам, да не будет судим перед вами; 11.18 ибо суд его в присутствии Яхве; 11.19 ибо так поступали и пророки древних времён. 11.20 И если кто скажет в Духе: дай мне серебра или чего другого, не слушайте его; 11.21 но если он скажет дать ради других, нуждающихся, да не судит его никто.

Глава 12

12.1 Но пусть каждый, кто приходит во имя Йешуа, будет принят; 12.2 и тогда, испытав его, вы узнаете его, ибо будете иметь разумение на правую и на левую стороны. 12.3 Если приезжающий путешественник, помогите ему, насколько это возможно; 12.4 но он не должен оставаться с вами более двух или трех дней, если это необходимо. 12.5 Но если он хочет примириться с вами, будучи ремесленником, пусть он трудится и будет есть свой хлеб. 12.6 Но если он не умеет, то, согласно вашей мудрости, давайте ему указать, как он должен жить среди вас как христианин, но не бездействуя. 12.7 Если он этого не сделает, он торгует Мессией. 12.8 Остерегайтесь таких людей.

Глава 13

13.1 Но каждый истинный пророк, желающий поселиться среди вас, достоин своей пищи. 13.2 Подобным образом и истинный учитель достоин, как работник, пищи своей. 13.3 И все первоплодные плоды виноградника и зернового поля, ваших коров и овец, возьмите и отдавайте пророкам первоплодные; 13.4 ибо они ваши первосвященники. 13.5 Но если у вас нет пророков, то давайте их бедным. 13.6 Если вы готовите хлеб, возьмите первые плоды и давайте по заповеди. 13.7 Точно так же, когда вы открываете сосуд с вином или маслом, возьмите первые плоды и дайте пророкам; 13.8 да, из денег и одежды и всякого имущества возьмите первоплод, как вам будет угодно, и отдавайте по заповеди.

Глава 14

14.1 И в собственный день Йешуа собирайтесь вместе, сделайте хлеб и благодарите, сначала признавайте свои грехи, чтобы ваша жертва была чистой. 14.2 И пусть никто, имея спор с ближним, не присоединяется к собранию твоему, пока они не примирятся, чтобы не осквернилась жертва твоя; 14.3 для этой жертвы это то, о чём было сказано Яхве: 14.4 В каждом месте и в каждом времени принесите Мне чистую жертву; 14.5 потому что Я великий Царь, говорит Яхве и имя Мое великое среди народов.

Глава 15

15.1 Назначите для себя епископов и диаконов, достойных Йешуа: мужей кротких, и не любящих денег, и правдивых, и одобренных; 15.2 ибо и они совершают для вас служение пророков и учителей. 15.3 Итак, не презирайте их; 15.4 потому что они - ваши почетные люди вместе с пророками и учителями. 15.5 И обличайте друг друга не во гневе, но в мире, как находите в Евангелии; 15.6 и пусть никто не говорит с кем-либо, кто сделал зло к своему ближнему, и пусть он не слышит от тебя слова, пока он не раскаивается. 15.7 Но ваши молитвы, ваши милостыни и все ваши дела так же, как вы найдете это в Евангелии нашего Йешуа.

Глава 16

16.1 Будьте осторожны к своей жизни. 16.2 Пусть ваши светильники не угасают и ваши спины не будут не застегнуты, но будьте готовы. 16.3 потому что вы не знаете часа, в который придёт наш Йешуа. 16.4 И вы будете часто собираться вместе, ища то, что подобает душам вашим; 16.5 потому что все время вашей веры не принесет вам пользы, если вы не будете совершенны в последний сезон. 16.6 Ибо в последние дни будут умножены лжепророки и развратители, и овцы будут превращены в волков, и любовь превратится в ненависть. 16.7 Ибо, как будет расти беззаконие, они будут ненавидеть друг друга, и будут преследовать и предавать. 16.8 И тогда явится мирообманщик, как сын Элохима, 16.9 и совершит знамения и чудеса, и земля будет отдана в его руки; 16.10 и он совершит нечестивые дела, которых не было с начала мира. 16.11 Тогда все творение человечества придет к огню испытания, и многие будут оскорблены и погибнут; 16.12 но те, которые терпят в своей вере, будут спасены самим проклятием. 16.13 И тогда будут являться знамения истины: 16.14 первое — знамение расселины на небе, затем знамение гласа трубы, и третье — воскресение мёртвых; 16.15 но не всех, но, как было сказано: 16.16 Йешуа придёт и все святые Его с Ним. 16.17 Тогда мир увидит Йешуа, грядущего на облаках небесных.