ディダケー — 百科事典証本

紹介 (証人の論文,印刷版 822ページ) — 印刷されたもの)

ディダッチェ

ディダケ は,現存 し て いる 最も 古い 非 規範 的 な 文献 の 一つ です.この 本 は,Jesus の教え から 直接 導き を 受け て いる,新しい クリスチャン に 改宗 し た 人々 の 手本 です.

この 本 は,三 部 に 分け られ て い ます.最初の六章 は クリスチャン の 教訓 を 含め て い ます.次の四章 は,洗礼,禁食,同行 を 含める クリスチャン の 儀式 の 記述 を 与え て い ます.最後の六章 は 教会 の 組織 を 概説 し て い ます.

"ディダケ" は,十二 の 使徒 たち が 作っ た と 主張 し て い ます.そう し た こと は あり ませ ん が,この 作品 は,紀元 年 50 年 に 召集 さ れ た 第 一 の 使徒 会 の 直接 的 な 結果 と なる こと が あり ます. (使徒 15:28)

描写 さ れ て いる 教会 の 構造 は,ディダケ に 記載 さ れ て いる よう に 極めて 原始 的 な もの です.エウカリスティ (パン と ワイン) の 記述 は",Christ の体と血"を 言及 し て い ませ ん.おそらく,それは 初期 クリスチャン の 秘密 の 謎 の 一つ と 考え られ た ため です.

この著作は教会によって公式に拒絶されることはなく,文学的な価値がないため,聖典から除外された.

ディダケ の 完全 な 文字 は,コデックス ハイエロソリミタヌス で 見つかり まし た.しかし,その 断片 は いくつか 存在 し て い ます.特に オキシリンクス パピリ に は 含まれ て い ます.この 文書 は,ギリシャ 語 で 起因 し て,おそらく コミュニティ の クリスチャン 崇拝 を 編入 する ため に 小規模 な コミュニティ の 中 で 編成 さ れ まし た.

"十二使徒の教え"は,コンスタンティノープルにある修道院で発見され,後に1883年にP.Bryenniosによって出版された.文書は,本を呼ぶのに小さすぎるため,最も論争の的になっているキリスト教文献の一つとなった.学者の意見は,文書を使徒令令のオリジナルとして受け入れることから,文献を三世紀初頭の小説として非難することまで幅広い範囲に及ぶ.文書は,少なくとも一部として使徒行伝15:28 (紀元50年頃) で記述されている最初の使徒会議の結果であると思われる.日付は付与できないし,データ可能な出来事にも言及していない.教会は早期の儀式を描写している.これは今日の伝統的儀式と比較すると,原始的な儀式としか説明できない.最初のものは,教会と新約聖書の多くの解釈が描写している間に,教会の初期段階の初期段階を比較しているように見えます.

ディダケーの断片はオクシュリュンコスで発見された（P. Oxy 1782）。この文書は四世紀に年代付けられ、コプト語訳であった（P. Lond. Or. 9271）。このテキストの使用の痕跡は、特にシリアとエジプトにおいて、二世紀と三世紀の文献に広く見られる。当時はマスメディアも速い通信もなかったので、テキストの執筆、伝播、広範な使用の間には妥当な時間があったと想定できる。それは [?] において用いられ、二世紀に書かれ、三世紀の使徒憲典に全体として吸収された。様々なエジプトおよびエチオピアの教会規定も明らかな使用をした。アタナシオスはそれを「新しく私たちに加わり、善の言葉の教えを望む者たちが読むように、父たちによって定められた」ものと述べる [Festal Letter 39.7]。[?] への追加は一世紀の終わり前にあった。ドレイパーは脚注（op. cit., p. 284）に述べる、「紀元100年頃という年代についての新しい合意が生まれつつある」。

ディダケ (使徒 たちの 教え) (J.B.ライトフット の 翻訳 から 改訂)

第1章

1.1 二つの道がある。一つは命の道、一つは死の道であり、二つの道の間には大きな違いがある。1.2 命の道はこうである。1.3 まず第一に、あなたを造ったヤハウェを愛しなさい。1.4 第二に、あなたの隣人をあなた自身のように愛しなさい。1.5 あなたは、自分に起こってほしくないすべてのことを、他人にもしてはならない。1.6 さて、これらの言葉の教えはこうである。1.7 あなたを呪う者を祝福し、あなたの敵のために祈り、あなたを迫害する者のために断食しなさい。1.8 あなたを愛する者を愛したところで、何の感謝があるだろうか。異邦人でさえ同じことをしないだろうか。しかしあなたは、あなたを憎む者を愛しなさい。そうすればあなたに敵はいなくなる。1.9 肉の欲と体の欲を避けなさい。1.10 だれかがあなたの右の頬を打つなら、もう一方をも向けなさい。そうすればあなたは完全になる。1.11 だれかがあなたに一マイル行くことを強いるなら、その人と二つ行きなさい。1.12 だれかがあなたの上着を取り去るなら、外套も与えなさい。1.13 だれかがあなたのものを取り去るなら、取り返そうとしてはならない。あなたにはできないからである。1.14 あなたに求めるすべての人に与え、取り返そうとしてはならない。1.15 父は、ご自身の賜物からすべての人に与えられることを望まれるからである。1.16 戒めに従って与える者は幸いである。1.17 彼は罪がないからである。1.18 受ける者には災いがある。1.19 必要があって受ける者は罪がない。1.20 しかし必要のない者は、なぜ受けたかを弁明しなければならない。1.21 そして投獄されて、自分のした行いについて調べられ、最後のファージングまで返すまで、そこから出ることはできない。1.22 そう、これについても言われている。1.23 あなたがだれに与えるべきかを知るまで、あなたの施しをあなたの手の中で汗ばませなさい。

第2章

2.1 そしてこれは教えの第二の戒めである。2.2 殺人をしてはならない。姦淫を犯してはならない。淫行を犯してはならない。盗んではならない。魔術を行ってはならない。妖術をしてはならない。堕胎によって子を殺してはならない。生まれた子を殺してもいけない。隣人の物を貪ってはならない。偽りの誓いをしてはならない。偽りの証言をしてはいけない。悪口を言ってはならない。恨みを抱いてはならない。二心であってはならず、二枚舌でもいけない。2.3 二枚舌は死の罠だからである。2.4 あなたの言葉は偽りでも空しくてもならず、行為によって成就されるべきである。2.5 物欲に走ってはならず、略奪者でも偽善者でも癇癪持ちでも傲慢でもあってはならない。2.6 隣人に対して悪だくみを抱いてはならない。2.7 だれをも憎んではならない。しかしある者は戒め、ある者のためには祈り、ある者はあなたの命以上に愛しなさい。

第3章

3.1 わが子よ、すべての悪と、それに似たすべてのものから逃れなさい。3.2 怒ってはならない。怒りは殺人に至るからである。嫉妬しても、争っても、激怒してもいけない。3.3 これらすべてのことから殺人が生じるからである。3.4 わが子よ、欲望に走ってはならない。欲望は淫行に至るからである。汚い言葉を言っても、目を高く上げて（傲慢に）もいけない。3.5 これらすべてのことから姦淫が生じるからである。3.6 わが子よ、前兆を占う者になってはならない。それは偶像崇拝に至るからである。呪術師にも星占い師にも魔術師にもなってはならず、それらを見ようとしてもいけない。3.7 これらすべてのことから偶像崇拝が生じるからである。3.8 わが子よ、嘘つきになってはならない。嘘は盗みに至るからである。貪欲でも虚栄心が強くてもいけない。3.9 これらすべてのことから盗みが生じるからである。3.10 わが子よ、不平を言う者になってはならない。それは冒涜に至るからである。独断的でも、悪い考えの持ち主でもいけない。3.11 これらすべてのことから冒涜が生じるからである。3.12 しかし柔和でありなさい。柔和な者が地を受け継ぐからである。3.13 長く耐え、憐れみ深く、偽りなく、静かで、親切であり、あなたが聞いた言葉を常に畏れなさい。3.14 自分を高めてはならない。あなたの魂に大胆さを入れてはならない。3.15 あなたの魂は高ぶる者と結びついてはならず、正しく謙虚な者と歩みなさい。3.16 あなたに起こる出来事は、ヤハウェなしには何もなされないことを知って、善きものとして受け入れなさい。

第4章

4.1 わが子よ、夜も昼もあなたにヤハウェの言葉を語る者を覚え、彼をイエシュアとして敬いなさい。4.2 主権が語られるところにはどこにでも、イエシュアがおられるからである。4.3 また日ごとに聖徒たちの交わりを求めなさい。あなたが彼らの言葉の中に憩いを見いだすためである。4.4 分裂を起こしてはならない。争う者をなだめなさい。4.5 正しく裁きなさい。違反を責めるのに、人によって差をつけてはならない。4.6 物事があるかないかを疑ってはならない。4.7 受けるために手を差し出す者として見られてはならず、与えることについては手を引きなさい。4.8 あなたの手を通るものがあるなら、あなたの罪のための贖いを与えなさい。4.9 与えることをためらってはならない。与えるときに不平を言ってもいけない。4.10 あなたは、あなたの報いの善き支払い主がだれであるかを知るからである。4.11 困っている者を避けてはならず、兄弟にすべてのことに与からせ、何ものも自分のものだと言ってはならない。4.12 朽ちないものに共に与るあなたがたは、朽ちるものにおいてはなおさらである。あなたの息子や娘から手を引き延ばしてはならず、若い時から彼らにヤハウェへの畏れを教えなさい。4.13 同じヤハウェを信頼しているあなたの男僕や女僕を、あなたの苦々しさの中で命じてはならない。両者の上におられるヤハウェを畏れることをやめてしまうことがないためである。4.14 彼は、人をえこひいきによって呼ぶために来るのではなく、霊が備えた者たちのもとに来るからである。4.15 しかしあなたがた僕たちは、恥と畏れをもって、ヤハウェの型として主人たちに従いなさい。4.16 すべての偽善と、ヤハウェに喜ばれないすべてのものを憎みなさい。4.17 あなたが受けた事柄を守り、それらに加えても、そこから取り去ってもいけない。4.19 教会においてあなたの違反を告白し、悪い良心をもって祈りに赴いてはならない。4.20 これが命の道である。

第5章

5.1 しかし死の道はこうである。5.2 まず第一に、それは悪であり、呪いに満ちている。殺人、姦淫、欲望、淫行、盗み、偶像崇拝、魔術、妖術、略奪、偽証、偽善、二心、裏切り、傲慢、悪意、頑固さ、貪欲、汚い言葉、嫉妬、高ぶり、自慢。5.3 善人を迫害する者、真理を憎む者、嘘を愛する者、義の報いを認めない者、善にも義の裁きにも結びつかない者、善のためではなく悪のために目覚めている者。5.4 温和さと忍耐が遠く離れている者たち。5.5 空しいものを愛し、報償を追い求め、貧しい人を憐れまず、労苦に圧迫される者のために労せず、自分を造った方を認めず、子どもの殺人者、ヤハウェの被造物を腐敗させる者、困っている者を避け、苦しむ者を圧迫し、富裕な者の代弁者、貧しい人の不正な裁き手、まったく罪深い。5.6 わが子たちよ、あなたがたがこれらすべてのことから救われますように。

第6章

6.1 だれ が あなた を 義 の 道 から 迷わせ ない よう に 注意 し て ください. ヤハウェ6.2 もし,あなた方が,すべての重荷を負うことができれば いと高き方肉を食べると,あなたは完全になるでしょう. 6.3 しかし,それができないなら,自分の能力に従ってください. 6.4 しかし,食べると,自分の能力に従ってください. 6.5 しかし,すべての方法で,偶像に捧げられた肉を避けましょう. 6.6 それは死神への崇拝です.

第7章

7.1 しかし洗礼については、このように洗礼を授けなさい。7.2 まずこれらすべてのことを唱えた後、父と子と聖霊の名において、生ける（流れる）水の中で洗礼を授けなさい。7.3 しかし生ける（流れる）水がないなら、ほかの水で洗礼を授けなさい。7.4 冷たい水でできないなら、温かい水でしなさい。7.5 しかしどちらもないなら、父と子と聖霊の名において、頭に三度注ぎなさい。7.6 しかし洗礼の前に、洗礼を授ける者と受ける者、そしてできるほかの者も断食しなさい。7.7 洗礼を受ける者には、その一、二日前に断食するよう命じなさい。

第8章

8.1 あなたの断食を偽善者たちと同じにしてはならない。彼らは週の二日目と五日目に断食するからである。8.2 しかしあなたがたは四日目と備え（六日目）の日に断食しなさい。8.3 偽善者のように祈ってはならない。イエシュアがその福音において命じたように、このように祈りなさい。8.4 天におられる私たちの父よ、あなたの名が聖とされますように。8.5 あなたの国が来ますように。8.6 あなたの心が、天におけるように地の上にもなされますように。8.7 今日、私たちの日ごとのパンを私たちに与えてください。8.8 私たちの負債を赦してください。私たちも私たちに負債のある者を赦しています。8.9 私たちを誘惑に導かず、邪悪な者から救ってください。8.10 力と栄光は永遠にあなたのものだからです。8.11 一日に三度、このように祈りなさい。

第9章

9.1 しかし感謝の供えについては、このように感謝しなさい。9.2 まず、杯については。9.3 私たちの父よ、あなたの子ダビデの聖なるぶどうの木のために感謝します。あなたはあなたの子イエシュアを通してそれを私たちに知らせてくださいました。9.4 栄光は永遠にあなたのものです。9.5 次に、裂かれたパンについては。9.6 私たちの父よ、命と知識のために感謝します。あなたはあなたの子イエシュアを通してそれを私たちに知らせてくださいました。9.7 栄光は永遠にいつまでもあなたのものです。9.8 この裂かれたパンが山々の上に散らされ、集められて一つになったように、あなたの教会が地の果てからあなたの国に集められますように。9.9 栄光と力は、イエシュア・メシアを通して永遠にあなたのものだからです。9.10 しかし、この感謝の供えを食べたり飲んだりする者は、イエシュアの名に洗礼を受けた者だけとしなさい。9.11 これについてもイエシュアは言われたからである。9.12 聖なるものを犬に与えてはならない。

第10章

10.1 満たされた後、このように感謝しなさい。10.2 聖なる父よ、あなたの聖なる名のために感謝します。あなたはそれを私たちの心の中に住まわせ、知識と信仰と不朽を、あなたの子イエシュアを通して私たちに知らせてくださいました。10.3 栄光は永遠にいつまでもあなたのものです。10.4 全能の主よ、あなたはあなたの名のためにすべてのものを造り、人々が楽しみのために食物と飲み物を与えて、彼らがあなたに感謝をささげるようにされました。10.5 しかし私たちには、あなたの子を通して霊的な食物と飲み物と永遠の命を授けてくださいました。10.6 すべてのことの前に、あなたが力強いことのために感謝します。10.7 栄光は永遠にいつまでもあなたのものです。10.8 ヤハウェよ、あなたの教会を覚えて、すべての悪から救い、あなたの愛において完成させてください。10.9 聖とされた教会そのものを、四方の風から、あなたがそれのために備えられたあなたの国へ集めてください。10.10 力と栄光は永遠にいつまでもあなたのものだからです。10.11 恵みが来て、この世が過ぎ去りますように。10.12 ダビデのエロヒムにホサナ。10.13 聖い者があれば来なさい。10.14 聖くない者があれば悔い改めなさい。マラン・アタ（来てください、イエシュア）。アーメン。10.15 しかし預言者たちには、彼らが望むだけ感謝をささげさせなさい。

第11章

11.1 それゆえ、来て前に言われたすべてのことを教える者はだれでも受け入れなさい。11.2 しかし教師自身が歪められ、それを滅ぼすための異なる教えを教えるなら、聞いてはならない。11.3 しかし義とイエシュアの知識を増すためであるなら、彼をイエシュアとして受け入れなさい。11.4 しかし使徒たちと預言者たちについては、福音の定めに従って行いなさい。11.5 あなたのところに来る使徒は皆、イエシュアとして受け入れなさい。11.6 しかし彼は一日以上滞在してはならず、必要があるなら二日目までである。11.7 しかし三日滞在するなら、彼は偽預言者である。11.8 彼が去るとき、使徒は宿りを見つけるまでパンのほか何も受け取ってはならない。11.9 しかし金銭を求めるなら、彼は偽預言者である。11.10 霊において語る預言者はだれでも、試しても見分けてもいけない。11.11 すべての罪は赦されるが、この罪は赦されないからである。11.12 しかし霊において語る者が皆預言者なのではなく、イエシュアの道を持つ者だけである。11.13 それゆえ偽預言者と預言者は、それぞれの道から認識される。11.14 預言者は、霊において食卓を命じるとき、自分でそれを食べてはならない。11.15 さもなければ彼は偽預言者である。11.16 真理を教える預言者は皆、自分が教えることを行わないなら、偽預言者である。11.17 承認され真であると見いだされた預言者は皆、教会の地上の秘義の型として何かを行っても、彼自身が行うすべてのことをあなたがたが行うよう教えないなら、あなたがたの前で裁かれてはならない。11.18 彼はヤハウェの御前でその裁きを受けるからである。11.19 昔の預言者たちも同様に行ったからである。11.20 霊において「私に銀やほかの何かを与えなさい」と言う者はだれでも、その言葉に聞いてはならない。11.21 しかし困っているほかの者たちのために与えるようあなたに言うなら、だれも彼を裁いてはならない。

第12章

12.1 しかしイエシュアの名において来る者は皆受け入れなさい。12.2 そして彼を試した後、あなたは彼を知るだろう。右にも左にも理解を持つからである。12.3 来る者が旅人なら、できる限り助けなさい。12.4 しかし必要な場合でも、彼はあなたがたと二、三日以上滞在してはならない。12.5 しかし職人としてあなたのところに定住したいと望むなら、働かせてそのパンを食べさせなさい。12.6 しかし彼に技術がないなら、あなたの知恵に従って、彼があなたの間でキリスト者として、怠惰にではなく生きるよう計らいなさい。12.7 彼がこれをしないなら、彼はメシアで取引をする者である。12.8 そのような者たちに気をつけなさい。

第13章

13.1 しかし,あなた方 の 中 に 住まう こと を 望む 真の 預言 者 は,その 食物 に 値する. 13.2 同じ よう に,真の 教師 も,労働 者 の よう に,その 食物 に 値する. 13.3 ですから,ワイン グラフ や 穀物 グラフ,牛 や 羊 の どの 産物 の 初め の 果実 を 取っ て,預言 者 に 与え ます. 13.4 彼ら は あなた の 祭司長 です. 13.5 しかし,あなた に 預言 者 が ない なら,その 食物 を 貧しい 人 に 与え ます. 13.6 面 を 作っ て いる なら,その 初め の 果実 を 取っ て 命令 に 基づく もの を 与え ます. 13.7 同じ よう に,あなた が 酒 や 油 の 容器 を 開く 時,その 初め の 果実 を 取っ て 預言 者 に 与え ます. 13.8 そう です.金,衣装 や 財産 は,自分 に 望ま れる もの で ある よう に し て,その 初め の 果実 を 取っ て ください.そして,すべての 命令 に 基づく もの を 与え ます.

第14章

14.1 そしてイエシュア'の日に、共に集まってパンを裂き、感謝をささげなさい。まずあなたがたの違反を告白し、あなたがたの供えが清くなるためである。14.2 その仲間と争いのある者は、彼らが和解するまで、あなたがたの集会に加わってはならない。あなたがたの供えが汚されないためである。14.3 この供えこそが、ヤハウェによって語られたものだからである。14.4 すべての場所で、すべての時に、私に清い供えをささげなさい。14.5 私は偉大な王である、とヤハウェは言われる。そして私の名は国々の間で驚くべきものである。

第15章

15.1 それゆえ、イエシュアにふさわしい監督たちと執事たちをあなたがたのために任命しなさい。柔和で金銭を愛さず、真実で承認された男たちである。15.2 彼らはあなたがたに、預言者たちと教師たちの務めをも果たすからである。15.3 それゆえ彼らを軽んじてはならない。15.4 彼らは預言者たちと教師たちと共に、あなたがたの尊ばれる男たちだからである。15.5 そして互いに責め合うのは、怒りにおいてではなく平和において、福音に見るとおりにしなさい。15.6 隣人に対して過ちを犯した者には、その者が悔い改めるまで、だれも語りかけてはならず、あなたの言葉を聞かせてもいけない。15.7 しかしあなたがたの祈りと施しとすべての行いは、私たちのイエシュアの福音に見るとおりに行いなさい。

第16章

16.1 あなたがたの命のために用心しなさい。16.2 あなたの灯が消えず、腰が解かれることなく、備えていなさい。16.3 私たちのイエシュアが来られる時をあなたがたは知らないからである。16.4 あなたがたの魂にふさわしいものを求めて、たびたび共に集まりなさい。16.5 あなたがたが最後の時節に完成されなければ、あなたがたの信仰の全期間はあなたがたの益にならないからである。16.6 最後の日々には、偽預言者たちと腐敗させる者たちが増え、羊は狼に変えられ、愛は憎しみに変えられる。16.7 不法が増すにつれ、彼らは互いに憎み合い、迫害し、裏切る。16.8 そして世を欺く者が、神の子として現れる。16.9 そしてしるしと不思議を行い、地は彼の手に渡される。16.10 彼は、世の初めからかつてなかった冒涜的なことを行う。16.11 その時、造られた全人類は試練の火に来て、多くが躓き滅びる。16.12 しかし自分の信仰に耐える者たちは、呪いご自身によって救われる。16.13 そして真理のしるしが現れる。16.14 第一に天の裂け目のしるし、次にラッパの声のしるし、第三に死者の復活。16.15 しかしすべての者ではなく、言われたとおりである。16.16 イエシュアが来られ、そのすべての聖徒たちも彼と共に来る。16.17 その時、世はイエシュアが天の雲の上に来られるのを見る。 ================================================================================