La Didaché — El Testimonio de la Enciclopedia

Introducción (el ensayo del testigo, impreso p. 822 — como está impreso)

El Didache

El Didache es una de las piezas más antiguas de literatura no canónica que se conservan en la actualidad, y es un manual para nuevos cristianos convertidos, que consiste en instrucciones derivadas directamente de las enseñanzas de Jesus.

El libro se puede dividir en tres secciones: los primeros seis capítulos contienen lecciones cristianas; los siguientes cuatro describen las ceremonias cristianas, incluyendo el bautismo, el ayuno y la comunión, y los últimos seis describen la organización de la iglesia.

Aunque esto es poco probable, la obra podría ser el resultado directo del primer Concilio Apostólico, alrededor del año 50 E.C. (Hechos 15:28).

La estructura dada de la iglesia tal y como se describe es bastante primitiva tal y como se expone en la Didache. La descripción de la Eucaristía (pan y vino) no menciona el "cuerpo y la sangre de Christ", posiblemente porque se consideraba que era uno de los misterios secretos del cristianismo primitivo.

La obra nunca fue rechazada oficialmente por la Iglesia, pero fue excluida del canon debido a su falta de valor literario.

El texto completo de la Didache fue descubierto en el Codex Hierosolymitanus, aunque existen varios fragmentos, sobre todo en el Oxyrhynchus Papyri. Fue originalmente compuesto en griego, probablemente dentro de una pequeña comunidad con el fin de codificar el culto cristiano comunitario.

La Didache o Enseñanza de los Doce Apóstoles fue descubierta en un monasterio de Constantinopla y más tarde publicada por P. Bryennios en 1883. El documento, ya que es demasiado pequeño para llamarse un libro, se ha convertido en uno de los textos cristianos más disputados. Las opiniones de los eruditos varían ampliamente desde aceptar el documento como el original del Decreto Apostólico hasta condenar el texto como ficción de principios del siglo III. Parece probable que el documento es al menos en parte el resultado de la primera reunión apostólica como se describe en Hechos 15:28 (c. 50 dC). No tiene fecha y no hace referencia a ningún evento datable.

Se encontraron fragmentos de la Didaché en Oxirrinco (P. Oxy 1782). El documento fue datado del siglo IV y era una traducción copta (P. Lond. Or. 9271). Los rastros del uso de este texto están extendidos en la literatura de los siglos II y III, especialmente en Siria y Egipto. Como en aquel tiempo no había medios de comunicación masivos ni comunicaciones rápidas, podemos suponer que hubo un tiempo razonable entre la escritura, la propagación y el uso extendido del texto. Fue usado en el [?] fue escrito en el siglo II y fue absorbido en su totalidad por las Constituciones Apostólicas del siglo III. Varias Órdenes Eclesiásticas egipcias y etíopes también hicieron uso evidente de él. Atanasio lo describe como “designado por los Padres para ser leído por aquellos que recién se unen a nosotros, y que desean instrucción en la palabra de bondad” [Carta Festal 39.7]. [?] adiciones fue antes del fin del siglo I. Draper afirma en una nota (op. cit., pág. 284), “Está surgiendo un nuevo consenso para una fecha c. 100 d.C.”

La Didache o Enseñanza de los Apóstoles Padres Apostólicos (Adaptado de la traducción de J. B. Lightfoot)

Capítulo 1

1.1 Hay dos caminos, uno de vida y uno de muerte, y hay una gran diferencia entre los dos caminos. 1.2 El camino de la vida es este. 1.3 Primero, amarás a Yahweh que te hizo; 1.4 segundo, a tu prójimo como a ti mismo. 1.5 Y todas las cosas que no quieras que te sucedan a ti, tampoco las hagas a otro. 1.6 Ahora, de estas palabras la doctrina es esta. 1.7 Bendecid a los que os maldicen, y orad por vuestros enemigos y ayunad por los que os persiguen; 1.8 porque ¿qué agradecimiento hay si amáis a los que os aman? ¿No hacen lo mismo incluso los gentiles? Pero vosotros amad a los que os odian, y no tendréis enemigo. 1.9 Absteneos de los deseos carnales y corporales. 1.10 Si alguien te da un golpe en la mejilla derecha, vuélvele también la otra, y serás perfecto; 1.11 si alguien te obliga a ir con él una milla, ve con él dos; 1.12 si alguien te quita el manto, dale también la túnica; 1.13 si alguien te quita lo que es tuyo, no lo reclames, porque tampoco puedes. 1.14 A todo el que te pida, da, y no reclames; 1.15 porque el Padre desea que los dones sean dados a todos de Sus propias generosidades. 1.16 Bienaventurado el que da conforme al mandamiento; 1.17 porque es inocente. 1.18 ¡Ay del que recibe!; 1.19 porque si un hombre recibe teniendo necesidad, es inocente; 1.20 pero el que no tenía necesidad dará satisfacción de por qué recibió, 1.21 y puesto en confinamiento será examinado sobre las obras que ha hecho, y no saldrá de allí hasta que haya devuelto el último centavo. 1.22 Sí, en cuanto a esto también se dice; 1.23 Deja que tu limosna sude en tus manos, hasta que hayas aprendido a quién dar.

Capítulo 2

2.1 Y este es el segundo mandamiento de la enseñanza. 2.2 No matarás, no cometerás adulterio, no cometerás fornicación, no robarás, no practicarás magia, no practicarás hechicería, no matarás a un niño por aborto ni matarás al nacer, no codiciarás los bienes de tu prójimo, no mentiras, no darás falso testimonio, no hablarás mal, no cultivarás rancor, no tendrás dos mentes ni dos lenguas; 2.3 porque la doble lengua es una trampa de muerte. 2.4 Tu palabra no será falsa ni vacía, sino que se cumpla con acción orgullosa. 2.5 No serás materialista, ni hipócrita, ni malhumorado. 2.6 No reprenderás a tu prójimo con un designio de maldad. 2.7 No odiarás a nadie, pero amarás a tu prójimo más que a ti mismo, y orarás por él, y amarás a tu prójimo más que a los demás.

Capítulo 3

3.1 Hijo mío, huye de todo mal y de todo lo que se le asemeja. 3.2 No te enojes, porque la ira conduce al asesinato, ni seas celoso ni contencioso ni airado; 3.3 porque de todas estas cosas se engendran asesinatos. 3.4 Hijo mío, no seas lujurioso, porque la lujuria conduce a la fornicación, ni hables obscenidades ni levantes los ojos (orgullo); 3.5 porque de todas estas cosas se engendran adulterios. 3.6 Hijo mío, no seas consultador de augurios, ya que conduce a la idolatría, ni encantador ni astrólogo ni mago, ni estés dispuesto a mirarlos; 3.7 porque de todas estas cosas se engendra la idolatría. 3.8 Hijo mío, no seas mentiroso, ya que la mentira conduce al robo, ni avaro ni vanaglorioso; 3.9 porque de todas estas cosas se engendran robos. 3.10 Hijo mío, no seas murmurador, ya que conduce a la blasfemia, ni obstinado ni pensador de malos pensamientos; 3.11 porque de todas estas cosas se engendran blasfemias. 3.12 Pero sé manso, ya que los mansos heredarán la tierra. 3.13 Sé paciente y misericordioso y sin engaño y tranquilo y bondadoso y siempre temiendo las palabras que has oído. 3.14 No te exaltes, ni admitas atrevimiento en tu alma. 3.15 Tu alma no se unirá a los altivos, sino que andarás con los justos y humildes. 3.16 Los accidentes que te sucedan, recíbelos como buenos, sabiendo que nada se hace sin Yahweh.

Capítulo 4

4.1 Hijo mío, recordarás a quien te habla la palabra de Yahweh noche y día, y lo honrarás como a Yeshua; 4.2 porque dondequiera que habla el Señorío, allí está Yeshua. 4.3 Además buscarás día a día a las personas de los santos, para que encuentres descanso en sus palabras. 4.4 No harás un cisma, sino que pacificarás a los que contienden; 4.5 juzgarás con justicia, no harás diferencia de persona para reprender a alguien por transgresiones. 4.6 No dudarás si una cosa sucederá o no. 4.7 No seas hallado extendiendo las manos para recibir, sino recogiéndolas en cuanto a dar. 4.8 Si tienes algo que pase por tus manos, darás un rescate por tus pecados. 4.9 No dudarás en dar, ni te quejarás al dar; 4.10 porque sabrás quién es el buen pagador de tu recompensa. 4.11 No te apartarás del que está en necesidad, sino que harás a tu hermano partícipe en todas las cosas, y no dirás que nada es tuyo. 4.12 Porque si sois copartícipes en lo que es imperecedero, ¿cuánto más en las cosas que son perecederas? No retirarás tu mano de tu hijo ni de tu hija, sino que desde su juventud les enseñarás el temor de Yahweh. 4.13 No mandarás a tu siervo ni a tu sierva en tu amargura, quienes confían en el mismo Yahweh que tú, no sea que dejen de temer a Yahweh que está sobre ambos; 4.14 porque Él viene, no a llamar a los hombres con acepción de personas, sino que viene a aquellos a quienes el Espíritu ha preparado. 4.15 Pero vosotros, siervos, estaréis sujetos a vuestros amos, como a un tipo de Yahweh, con vergüenza y temor. 4.16 Odiarás toda hipocresía, y todo lo que no es agradable a Yahweh. 4.17 Guardarás las cosas que has recibido, sin añadirles ni quitarles nada. 4.19 En la iglesia confesarás tus transgresiones, y no te dedicarás a la oración con una conciencia mala. 4.20 Este es el camino de la vida.

Capítulo 5

5.1 Pero el camino de la muerte es este. 5.2 En primer lugar, es malo y está lleno de maldición: asesinatos, adulterios, lujurias, fornicaciones, robos, idolatrías, artes mágicas, brujerías, saqueos, falsos testimonios, hipocresías, doblez de corazón, traición, orgullo, malicia, terquedad, codicia, habla obscena, celos, exaltación, jactancia; 5.3 perseguidores de los hombres buenos, que odian la verdad, que aman la mentira, que no perciben la recompensa de la justicia, que no se adhieren al bien ni al juicio justo, despiertos no para lo que es bueno sino para lo que es malo; 5.4 de quienes la mansedumbre y la paciencia están lejos; 5.5 que aman las cosas vanas, que persiguen una recompensa, que no se compadecen del pobre, que no trabajan por el que está oprimido por el trabajo, que no reconocen a Aquel que los hizo, asesinos de niños, corruptores de las criaturas de Yahweh, que se apartan del que está en necesidad, que oprimen al afligido, defensores de los ricos, jueces injustos de los pobres, pecadores en todo. 5.6 Que seáis librados, hijos míos, de todas estas cosas.

Capítulo 6

6.1 Mira que nadie te desvíe de este camino de justicia, porque te enseña aparte de Yahweh. 6.2 Porque si puedes soportar todo el yugo del Altísimo, serás perfecto; 6.3 pero si no puedes, haz lo que puedas. 6.4 Pero en cuanto a comer, soporta lo que puedas; 6.5 pero abstente por todos los medios de la carne sacrificada a los ídolos; 6.6 porque es la adoración de dioses muertos.

Capítulo 7

7.1 Pero en cuanto al bautismo, así bautizaréis. 7.2 Habiendo recitado primero todas estas cosas, bautizad en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo en agua viva (corriente). 7.3 Pero si no tienes agua viva (corriente), bautiza en otra agua; 7.4 y si no puedes en fría, entonces en caliente. 7.5 Pero si no tienes ninguna, derrama agua sobre la cabeza tres veces en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. 7.6 Pero antes del bautismo ayunen el que bautiza y el que es bautizado, y cualesquiera otros que puedan. 7.7 Y ordenarás al que es bautizado que ayune uno o dos días antes.

Capítulo 8

8.1 Y no seamos con los hipócritas en vuestro ayuno, porque ayunan el segundo y el quinto día de la semana. 8.2 Y ayúdense el cuarto y el sexto día de preparación. 8.3 Y no oréis como los hipócritas, sino como Yeshua 8.4 padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; 8.5 venga tu reino; 8.6 que se haga tu voluntad, como en el cielo, así en la tierra; 8.7 danos hoy nuestro pan diario; 8.8 y perdónanos nuestra deuda, como nosotros también perdonamos a nuestros deudores; 8.9 y no nos lleves a la tentación, sino que nos libres del maligno; 8.10 porque tuyo es el poder y la gloria para siempre. 8.11 Reza así tres veces al día.

Capítulo 9

9.1 Pero en cuanto a la acción de gracias eucarística, agradece así. 9.2 En primer lugar, en cuanto a la copa: 9.3 Te damos gracias, Padre nuestro, por la santa vid de tu hijo David, que nos has hecho conocer por medio de tu Hijo Yeshua9.4 La gloria es tuya para siempre. 9.5 Entonces, en cuanto al pan roto: 9.6 Te damos gracias, Padre nuestro, por la vida y el conocimiento que nos has hecho conocer por medio de tu Hijo Yeshua9.7 A ti es la gloria para siempre. 9.8 Como este pan roto fue esparcido sobre las montañas, y siendo reunido se convirtió en uno, así que tu iglesia será reunida desde los confines de la tierra en tu reino; 9.9 porque a ti es la gloria y el poder por medio de Yeshua Mesías 9.10 pero nadie coma ni beba de esta acción de gracias, sino los que han sido bautizados en el nombre de Dios. Yeshua9.11 para lo concerniente también a este Yeshua 9.12 no dejes lo santo a los perros.

Capítulo 10

10.1 Y después de que estéis satisfechos, dad gracias así. 10.2 Te damos gracias, Padre Santo, por Tu santo nombre, que has hecho habitar en nuestros corazones, y por el conocimiento y la fe y la inmortalidad, que nos has hecho conocer por medio de Tu Hijo Yeshua. 10.3 Tuya es la gloria por los siglos de los siglos. 10.4 Tú, Maestro Todopoderoso, creaste todas las cosas por causa de Tu nombre, y diste comida y bebida a los hombres para disfrute, para que te dieran gracias; 10.5 pero a nosotros nos concediste comida y bebida espiritual y vida eterna por medio de Tu Hijo. 10.6 Ante todas las cosas te damos gracias porque eres poderoso; 10.7 Tuya es la gloria por los siglos de los siglos. 10.8 Acuérdate, Yahweh, de Tu Iglesia, para librarla de todo mal y perfeccionarla en Tu amor; 10.9 y reúnela de los cuatro vientos — la Iglesia que ha sido santificada — en Tu reino que has preparado para ella; 10.10 porque Tuyo es el poder y la gloria por los siglos de los siglos. 10.11 Que venga la gracia y que pase este mundo. 10.12 Hosanna al Elohim de David. 10.13 Si alguien es santo, que venga; 10.14 si alguien no es santo, que se arrepienta. Maran Atha (Ven, Yeshua). Amén. 10.15 Pero permitid que los profetas ofrezcan acción de gracias cuanto deseen.

Capítulo 11

11.1 Por tanto, quienquiera que venga y os enseñe todas estas cosas que se han dicho antes, recibidlo; 11.2 pero si el maestro mismo está pervertido y enseña una doctrina diferente para destrucción de ella, no lo escuchéis; 11.3 pero si es para aumento de justicia y del conocimiento de Yeshua, recibidlo como a Yeshua. 11.4 Pero en cuanto a los apóstoles y profetas, haced conforme a la ordenanza del Evangelio. 11.5 Que todo apóstol, cuando venga a vosotros, sea recibido como Yeshua; 11.6 pero no se quedará más de un solo día, o si hay necesidad, un segundo; 11.7 pero si se queda tres días, es un falso profeta. 11.8 Y cuando parta, que el apóstol no reciba nada salvo pan, hasta que encuentre alojamiento; 11.9 pero si pide dinero, es un falso profeta. 11.10 Y a ningún profeta que hable en el Espíritu probaréis ni discerniréis; 11.11 porque todo pecado será perdonado, pero este pecado no será perdonado. 11.12 Sin embargo, no todo el que habla en el Espíritu es profeta, sino solo si tiene los caminos de Yeshua. 11.13 Por sus caminos, por tanto, serán reconocidos el falso profeta y el profeta. 11.14 Y ningún profeta, cuando ordene una mesa en el Espíritu, comerá de ella él mismo; 11.15 de lo contrario es un falso profeta. 11.16 Y todo profeta que enseñe la verdad, si no hace lo que enseña, es un falso profeta. 11.17 Y todo profeta aprobado y hallado verdadero, si hace algo como un misterio terrenal típico de la Iglesia, y sin embargo no os enseña a hacer todo lo que él mismo hace, no será juzgado ante vosotros; 11.18 porque tiene su juicio en la presencia de Yahweh; 11.19 porque de la misma manera hicieron también los profetas de la antigüedad. 11.20 Y quienquiera que diga en el Espíritu: Dame plata o cualquier otra cosa, no lo escucharéis; 11.21 pero si os dice que deis en favor de otros que están en necesidad, que nadie lo juzgue.

Capítulo 12

12.1 Pero que todo el que venga en el nombre de Yeshua sea recibido; 12.2 y entonces, cuando lo hayáis probado, lo conoceréis, porque tendréis entendimiento a la derecha y a la izquierda. 12.3 Si el que viene es un viajero, ayudadlo cuanto podáis; 12.4 pero no se quedará con vosotros más de dos o tres días, si es necesario. 12.5 Pero si desea establecerse con vosotros, siendo artesano, que trabaje y coma su pan. 12.6 Pero si no tiene oficio, según vuestra sabiduría proveed cómo vivirá como cristiano entre vosotros, pero no en la ociosidad. 12.7 Si no quiere hacer esto, está traficando con el Mesías. 12.8 Guardaos de tales hombres.

Capítulo 13

13.1 Pero todo verdadero profeta que desee establecerse entre vosotros es digno de su alimento. 13.2 De la misma manera un verdadero maestro es también digno de su alimento, como el obrero. 13.3 Entonces, cada primera fruta de los productos de la bodega de vino y de la plantación de trigo, de vuestros bueyes y de vuestras ovejas, tomarás y darás como la primera fruta a los profetas; 13.4 porque ellos son vuestros sumos sacerdotes. 13.5 Pero si no tienes un profeta, dales a los pobres. 13.6 Si haces pan, toma la primera fruta y da según el mandamiento. 13.7 De la misma manera, cuando abres un vaso de vino o de aceite, toma la primera fruta y da a los profetas; 13.8 sí, del dinero y de la vestimenta y de la posesión, toma la primera fruta como te parezca buena, y da según el mandamiento.

Capítulo 14

14.1 Y en el día propio de Yeshua' reuníos y partid el pan y dad gracias, confesando primero vuestras transgresiones, para que vuestro sacrificio sea puro. 14.2 Y que ningún hombre, teniendo su disputa con su compañero, se una a vuestra asamblea hasta que se hayan reconciliado, para que vuestro sacrificio no sea profanado; 14.3 porque este es el sacrificio del que habló Yahweh; 14.4 En todo lugar y en todo tiempo ofrecedme un sacrificio puro; 14.5 porque yo soy un gran Rey, dice Yahweh, y mi nombre es maravilloso entre las naciones.

Capítulo 15

15.1 Designad para vosotros, por tanto, obispos y diáconos dignos de Yeshua, hombres mansos y no amantes del dinero, y veraces y aprobados; 15.2 porque también ellos realizan para vosotros el servicio de los profetas y maestros. 15.3 Por tanto, no los despreciéis; 15.4 porque son vuestros hombres honorables junto con los profetas y maestros. 15.5 Y reprendeos unos a otros, no con ira sino en paz, como lo encontráis en el Evangelio; 15.6 y que nadie hable a ninguno que haya obrado mal contra su prójimo, ni le escuche una palabra de vosotros, hasta que se arrepienta. 15.7 Pero vuestras oraciones y vuestras limosnas y todas vuestras obras hacedlas así, como lo encontráis en el Evangelio de nuestro Yeshua.

Capítulo 16

16.1 Velad por vuestra vida. 16.2 Que vuestras lámparas no se apaguen y vuestros lomos no se desciñan, sino estad preparados; 16.3 porque no sabéis la hora en que viene nuestro Yeshua. 16.4 Y os reuniréis frecuentemente, buscando lo que conviene a vuestras almas; 16.5 porque todo el tiempo de vuestra fe no os aprovechará, si no sois perfeccionados en la última estación. 16.6 Porque en los últimos días se multiplicarán los falsos profetas y corruptores, y las ovejas se convertirán en lobos, y el amor se convertirá en odio. 16.7 Porque a medida que aumente la iniquidad, se odiarán unos a otros y se perseguirán y se traicionarán. 16.8 Y entonces el engañador del mundo aparecerá como un hijo de Dios; 16.9 y hará señales y prodigios, y la tierra será entregada en sus manos; 16.10 y hará cosas impías, que nunca han sucedido desde que el mundo comenzó. 16.11 Entonces toda la humanidad creada vendrá al fuego de la prueba, y muchos serán ofendidos y perecerán; 16.12 pero los que perseveren en su fe serán salvados por la Maldición misma. 16.13 Y entonces aparecerán las señales de la verdad; 16.14 primero una señal de una abertura en el cielo, luego una señal de una voz de trompeta, y en tercer lugar una resurrección de los muertos; 16.15 pero no de todos, sino como fue dicho: 16.16 Yeshua vendrá y todos Sus santos con Él. 16.17 Entonces el mundo verá a Yeshua viniendo en las nubes del cielo. ================================================================================