میکاه
Listen & Read — in your languages
David's design for this book: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- فارسی — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- Italiano
- العربية
- עברית
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ
- हिन्दी
- اردو
- বাংলা
- ਪੰਜਾਬੀ
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/micah/001.mp3 …).
این کتاب را به صورت کتاب الکترونیکی دانلود کنید: چاپ بازسازی‌شدهٔ ناشر (PDF، چاپ انگلیسی)
چاپ بازسازی‌شدهٔ ناشر شاهدی مستقل است: مستر ویراستاری بازسازی‌شدهٔ این کتاب (مستر ویراستاری عهد عتیق v17، بازسازی‌شده در 2026-10-17)، برای دانلود در کنار متن خواندن این صفحه عرضه می‌شود — همان متن صفحهٔ خواندن نیست. مستر پیش از تصمیم‌های نام مقدس دیوید در 2026-10-11 است و از قرارداد نام‌های قدیمی‌تر او پیروی می‌کند (God → Elohim؛ لقب Lord → Sovereign؛ و «lord» انسانی → master)؛ و صفحهٔ خواندن از تصمیم‌های کنونی پیروی می‌کند. وضعیت خود مستر: پیدایش–دوم تواریخ مستند و تثبیت‌شده؛ بررسی بافتی عزرا–ملاکی در انتظار است. این PDF چاپ انگلیسی است.
باب 1
1 کلام یشوع که در روزهای یوتام، آخاز و حزقیا، پادشاهان یهودا، به میکاه موراشی آمد، که او دربارهٔ سامره و اورشلیم دید.
2 بشنوید، همهٔ شما مردم؛ گوش فرا ده، ای زمین، و همهٔ آنچه در آن است: و بگذار یهوه بر ضد شما شاهد باشد، یهوه از معبد مقدس خود.
3 زیرا اینک، یشوع از مکان خود بیرون می‌آید و فرود خواهد آمد و بر مکان‌های بلند زمین خواهد گام نهاد.
4 و کوه‌ها زیر او ذوب خواهند شد و دره‌ها شکافته خواهند شد، چون موم در برابر آتش و چون آب‌هایی که از مکان پرشیب ریخته می‌شوند.
5 زیرا همهٔ این به‌خاطر تجاوز یعقوب است و به‌خاطر گناهان خانهٔ اسرائیل. تجاوز یعقوب چیست؟ آیا سامره نیست؟ و مکان‌های بلند یهودا چیست؟ آیا اورشلیم نیست؟
6 از این‌رو سامره را چون توده‌ای از مزرعه و چون کاشت‌های تاکستان خواهم ساخت: و سنگ‌های آن را به دره خواهم ریخت و بنیادهای آن را آشکار خواهم کرد.
7 و همهٔ تصویرهای تراشیدهٔ آن به قطعات زده خواهد شد و همهٔ مزدهای آن با آتش سوزانده خواهد شد و همهٔ بت‌های آن را ویران خواهم کرد: زیرا او آن را از مزد فاحشه‌ای جمع کرد و آنان به مزد فاحشه‌ای بازخواهند گشت.
8 از این‌رو ناله و زوزه خواهم کرد، برهنه و عریان خواهم رفت: ناله‌ای چون شغال‌ها و سوگی چون جغدها خواهم کرد.
9 زیرا زخم او لاعلاج است؛ زیرا به یهودا آمده است؛ او به دروازهٔ قوم من، حتی به اورشلیم، آمده است.
10 آن را در گات اعلام مکنید، اصلاً گریه مکنید: در خانهٔ افرا خود را در خاک بغلتان.
11 بگذر، ای ساکن شافیر، شرم تو برهنه است: ساکن صعنان در سوگ بیت‌ایزل بیرون نیامد؛ او از شما ایستادن خود را دریافت خواهد کرد.
12 زیرا ساکن ماروت با دقت منتظر نیکی بود: اما بدی از یهوه به دروازهٔ اورشلیم فرود آمد.
13 ای ساکن لاکیش، ارابه را به جانور تند ببند: او آغاز گناه برای دختر صهیون است: زیرا تجاوزهای اسرائیل در تو یافت شد.
14 از این‌رو تو به مورشیت‌گات هدیه‌ها خواهی داد: خانه‌های اکزیب دروغی برای پادشاهان اسرائیل خواهند بود.
15 با این حال وارثی برای تو خواهم آورد، ای ساکن ماریشا: او به عدلام، جلال اسرائیل، خواهد آمد.
16 خود را طاس کن و برای کودکان لذیذت بتراش؛ طاسی خود را چون عقاب بزرگ کن؛ زیرا آنان از تو به اسیری رفته‌اند.
باب 2
1 وای بر آنان که شرارت می‌اندیشند و بر بسترهای خود بدی انجام می‌دهند! هنگامی که صبح روشن است، آن را به‌جا می‌آورند، زیرا در قدرت دست آنان است.
2 و آنان مزارع را طمع می‌کنند و با زور می‌گیرند؛ و خانه‌ها را و می‌برند: چنین مردی و خانه‌اش، حتی مردی و میراثش را ستم می‌کنند.
3 از این‌رو یهوه چنین می‌گوید؛ اینک، من بر ضد این خانواده بدی‌ای می‌اندیشم که از آن گردن‌های خود را برنخواهید داشت؛ و مغرورانه نخواهید رفت: زیرا این زمان بد است.
4 در آن روز کسی مثلی بر ضد شما خواهد گرفت و با سوگ غم‌انگیز ناله خواهد کرد و خواهد گفت: ما کاملاً غارت شده‌ایم: او سهم قوم مرا تغییر داده است: چگونه آن را از من برداشته است! روی برگردانده، مزارع ما را تقسیم کرده است.
5 از این‌رو تو کسی نخواهی داشت که در جماعت یهوه ریسمانی به قرعه بیندازد.
6 «نبوت مکنید،» آنان به آنان که نبوت می‌کنند می‌گویند: «آنان به آنان نبوت نکنند، تا شرم نگیرند.»
7 ای تو که خانهٔ یعقوب خوانده می‌شوی، آیا روح یشوع تنگ شده است؟ آیا این‌ها اعمال اوست؟ آیا سخنان من به او که راست رفتار می‌کند نیکی نمی‌کند؟
8 حتی به‌تازگی قوم من چون دشمنی برخاسته است: شما ردا را با جامه از آنان که با امنیت می‌گذرند چون مردانی بیزار از جنگ می‌کنید.
9 زنان قوم مرا از خانه‌های لذیذشان بیرون کرده‌اید؛ از کودکان آنان جلال مرا برای همیشه گرفته‌اید.
10 برخیزید و بروید؛ زیرا این آرامش شما نیست: چون آلوده است، شما را نابود خواهد کرد، حتی با نابودی دردناک.
11 اگر مردی در روح و دروغ راه رود و دروغ بگوید و بگوید: من برای تو از شراب و نوشیدنی قوی نبوت خواهم کرد؛ او حتی پیامبر این قوم خواهد بود.
12 من به‌یقین، ای یعقوب، همهٔ تو را جمع خواهم کرد؛ من به‌یقین باقی‌ماندهٔ اسرائیل را گرد خواهم آورد؛ آنان را با هم چون گوسفندان بصرا، چون گله در میان آغلشان، خواهم گذاشت: آنان به‌سبب کثرت مردان صدای بزرگ خواهند کرد.
13 شکننده در برابر آنان بالا آمده است: آنان شکسته‌اند و از دروازه گذشته‌اند و از آن بیرون رفته‌اند: و پادشاه آنان در برابر آنان خواهد گذشت و یشوع بر سر آنان.
باب 3
1 و گفتم: ای سران یعقوب و ای حاکمان خانهٔ اسرائیل، خواهش می‌کنم بشنوید؛ آیا برای شما نیست که داوری را بدانید؟
2 که نیک را نفرت می‌کنند و بد را دوست دارند؛ که پوست آنان را از آنان می‌کنند و گوشت آنان را از استخوان‌هایشان؛
3 که گوشت قوم مرا نیز می‌خورند و پوست آنان را از آنان می‌کنند؛ و استخوان‌های آنان را می‌شکنند و آنان را چون برای دیگ و چون گوشت در دیگ قطعه‌قطعه می‌کنند.
4 آنگاه آنان به سوی یهوه فریاد خواهند زد، اما او آنان را نخواهد شنید: او حتی در آن زمان روی خود را از آنان پنهان خواهد کرد، چنان‌که آنان در اعمال خود بد رفتار کرده‌اند.
5 یهوه دربارهٔ پیامبرانی که قوم مرا گمراه می‌کنند چنین می‌گوید، که با دندان‌هایشان می‌گزند و فریاد می‌زنند: سلامتی؛ و او که در دهانشان نمی‌گذارد، آنان حتی بر ضد او جنگ آماده می‌کنند.
6 از این‌رو شب برای شما خواهد بود، تا رؤیایی نداشته باشید؛ و برای شما تیره خواهد بود، تا فال نگیرید؛ و خورشید بر پیامبران فرود خواهد رفت و روز بر آنان تیره خواهد شد.
7 آنگاه بینندگان شرمگین خواهند شد و فالگیران رسوا خواهند شد: آری، آنان همه لب‌های خود را خواهند پوشاند؛ زیرا پاسخی از یهوه نیست.
8 اما به‌راستی من پر از قدرت به‌وسیلهٔ روح یشوع، و از داوری و از توانایی هستم، تا تجاوز یعقوب را به او و گناه اسرائیل را اعلام کنم.
9 این را بشنوید، خواهش می‌کنم، ای سران خانهٔ یعقوب و حاکمان خانهٔ اسرائیل، که از داوری نفرت می‌کنند و همهٔ انصاف را منحرف می‌کنند.
10 آنان صهیون را با خون و اورشلیم را با شرارت بنا می‌کنند.
11 سران آن برای پاداش داوری می‌کنند و کاهنان آن برای مزد تعلیم می‌دهند و پیامبران آن برای پول فال می‌گیرند: با این حال آنان بر یشوع تکیه خواهند کرد و خواهند گفت: آیا یشوع در میان ما نیست؟ هیچ بدی بر ما نخواهد آمد.
12 از این‌رو صهیون به‌خاطر شما چون مزرعه‌ای شخم زده خواهد شد و اورشلیم توده‌ها خواهد شد و کوه خانه چون مکان‌های بلند جنگل.
باب 4
1 اما در روزهای آخر واقع خواهد شد که کوه خانهٔ یشوع در بالای کوه‌ها استوار خواهد شد و بالای تپه‌ها بلند خواهد شد؛ و مردم به سوی آن روان خواهند شد.
2 و ملت‌های بسیار خواهند آمد و خواهند گفت: بیایید، و به کوه یشوع و به خانهٔ یشوع یعقوب بالا برویم؛ و او راه‌های خود را به ما تعلیم خواهد داد و ما در راه‌های او رفتار خواهیم کرد: زیرا شریعت از صهیون بیرون خواهد آمد و کلام یشوع از اورشلیم.
3 و او در میان مردم بسیار داوری خواهد کرد و ملت‌های قوی از دور را سرزنش خواهد کرد؛ و آنان شمشیرهای خود را به گاوآهن‌ها و نیزه‌های خود را به داس‌های هرس خواهند کوبید: ملتی شمشیر بر ضد ملتی برنخواهد داشت و آنان دیگر جنگ نخواهند آموخت.
4 اما آنان هر مرد زیر تاک خود و زیر درخت انجیر خود خواهد نشست؛ و هیچ‌کس آنان را نخواهد ترساند: زیرا دهان یهوهٔ لشکرها آن را گفته است.
5 زیرا همهٔ مردم، هر یک، به نام خدای خود رفتار خواهند کرد و ما به نام یشوع، یشوع ما، تا ابد رفتار خواهیم کرد.
6 در آن روز، یشوع می‌گوید، او را که می‌لنگد جمع خواهم کرد و او را که رانده شده است و او را که رنجانده‌ام گرد خواهم آورد؛
7 و او را که لنگیده بود باقی‌مانده‌ای خواهم ساخت و او را که دور افکنده شده بود ملتی قوی: و یشوع در کوه صهیون از این پس، حتی تا ابد، بر آنان سلطنت خواهد کرد.
8 و تو، ای برج گله، قلعهٔ دختر صهیون، به تو خواهد آمد، حتی فرمانروایی نخست؛ پادشاهی به دختر اورشلیم خواهد آمد.
9 اکنون چرا با صدای بلند فریاد می‌زنی؟ آیا پادشاهی در تو نیست؟ آیا مشاور تو هلاک شده است؟ زیرا دردها تو را چون زنی در زایمان گرفته است.
10 در درد باش و زحمت بکش تا بزایی، ای دختر صهیون، چون زنی در زایمان: زیرا اکنون تو از شهر بیرون خواهی رفت و در مزرعه ساکن خواهی شد و حتی به بابل خواهی رفت؛ در آنجا رهانیده خواهی شد؛ در آنجا یشوع تو را از دست دشمنانت بازخواهد خرید.
11 اکنون ملت‌های بسیار نیز بر ضد تو گرد آمده‌اند، که می‌گویند: بگذار او آلوده شود و بگذار چشم ما بر صهیون نگاه کند.
12 اما آنان اندیشه‌های یهوه را نمی‌دانند و مشورت او را درک نمی‌کنند: زیرا او آنان را چون بافه‌ها به خرمنگاه گرد خواهد آورد.
13 برخیز و بکوب، ای دختر صهیون: زیرا شاخ تو را آهن و سم‌های تو را برنج خواهم ساخت: و تو مردم بسیار را به قطعات خواهی کوبید: و من سود آنان را برای یهوه و اموال آنان را برای یهوهٔ همهٔ زمین مقدس خواهم کرد.
باب 5
1 اکنون خود را در گروه‌ها گرد آور، ای دختر گروه‌ها: او بر ضد ما محاصره نهاده است: آنان داور اسرائیل را با عصا بر گونه خواهند زد.
2 اما تو، ای بیت‌لحم افراتا، هرچند در میان هزاران یهودا کوچک هستی، با این حال از تو او برای من بیرون خواهد آمد که حاکم در اسرائیل باشد؛ که بیرون‌آمدن‌های او از قدیم، از ازل بوده است.
3 از این‌رو او آنان را واگذار خواهد کرد تا زمانی که او که در زایمان است زاییده باشد: آنگاه باقی‌ماندهٔ برادران او به فرزندان اسرائیل بازخواهند گشت.
4 و او خواهد ایستاد و در قدرت یهوه، در عظمت نام یهوه، یهوهٔ او، تغذیه خواهد کرد؛ و آنان خواهند ماند: زیرا اکنون او تا انتهای زمین بزرگ خواهد بود.
5 و این مرد سلامتی خواهد بود، هنگامی که آشوری به سرزمین ما بیاید: و هنگامی که در قصرهای ما گام نهد، آنگاه ما بر ضد او هفت چوپان و هشت مرد برجسته برپا خواهیم کرد.
6 و آنان سرزمین آشور را با شمشیر و سرزمین نمرود را در ورودی‌های آن ویران خواهند کرد: چنین او ما را از آشوری خواهد رهانید، هنگامی که او به سرزمین ما بیاید و هنگامی که در مرزهای ما گام نهد.
7 و باقی‌ماندهٔ یعقوب در میان مردم بسیار چون شبنمی از یهوه، چون بارش‌ها بر علف خواهد بود، که برای مرد نمی‌ماند و برای پسران مردان منتظر نمی‌شود.
8 و باقی‌ماندهٔ یعقوب در میان غیریهودیان در میان مردم بسیار چون شیری در میان جانوران جنگل، چون شیر جوانی در میان گله‌های گوسفند خواهد بود: که اگر بگذرد، هم زیر پا می‌گذارد و هم پاره می‌کند و هیچ‌کس نمی‌تواند برهاند.
9 دست تو بر دشمنانت بلند خواهد شد و همهٔ دشمنانت قطع خواهند شد.
10 و در آن روز واقع خواهد شد، یهوه می‌گوید، که اسب‌های تو را از میانت قطع خواهم کرد و ارابه‌های تو را نابود خواهم کرد:
11 و شهرهای سرزمین تو را قطع خواهم کرد و همهٔ قلعه‌های تو را فرو خواهم ریخت:
12 و جادوگری‌ها را از دست تو قطع خواهم کرد؛ و تو دیگر فالگیران نخواهی داشت:
13 تصویرهای تراشیدهٔ تو را نیز قطع خواهم کرد و تصویرهای ایستادهٔ تو را از میانت؛ و تو دیگر کار دست‌هایت را نخواهی پرستید.
14 و بیشه‌های تو را از میانت خواهم کند: چنین شهرهای تو را نابود خواهم کرد.
15 و انتقام را با خشم و غضب بر قوم‌های بیگانه اجرا خواهم کرد، چنان‌که آنان نشنیده‌اند.
باب 6
1 اکنون آنچه را یشوع می‌گوید بشنوید؛ برخیز، در برابر کوه‌ها کشمکش کن و بگذار تپه‌ها صدای تو را بشنوند.
2 بشنوید، ای کوه‌ها، کشمکش یشوع را، و ای بنیادهای قوی زمین: زیرا یشوع با قوم خود کشمکشی دارد و او با اسرائیل محاجه خواهد کرد.
3 ای قوم من، با تو چه کرده‌ام؟ و در چه تو را خسته کرده‌ام؟ بر ضد من شهادت بده.
4 زیرا تو را از سرزمین مصر بالا آوردم و تو را از خانهٔ بندگان بازخریدم؛ و در برابر تو موسی، هارون و مریم را فرستادم.
5 ای قوم من، اکنون به یاد آور که بالاق، پادشاه موآب، چه مشورت کرد و بلعام، پسر بعور، از شیطیم تا جلجال به او چه پاسخ داد؛ تا عدالت یشوع را بدانید.
6 با چه نزد یشوع بیایم و در برابر خدای متعال خود را خم کنم؟ آیا با قربانی‌های سوختنی، با گوساله‌های یک‌ساله نزد او بیایم؟
7 آیا یهوه از هزاران قوچ، یا از ده‌ها هزار رود روغن، خشنود خواهد شد؟ آیا نخست‌زاده‌ام را برای تجاوزم، میوهٔ بدنم را برای گناه جانم بدهم؟
8 او به تو، ای مرد، نشان داده است که چه نیک است؛ و یشوع از تو چه می‌طلبد، جز اینکه عادلانه عمل کنی و رحمت را دوست بداری و با یشوع خود فروتنانه رفتار کنی؟
9 صدای یهوه به شهر فریاد می‌زند و مرد حکمت نام تو را خواهد دید: عصا را بشنوید، و او که آن را مقرر کرده است.
10 آیا هنوز گنجینه‌های شرارت در خانهٔ شریر هست و پیمانهٔ کمِ نفرت‌انگیز؟
11 آیا آنان را با ترازوهای شریر و با کیسهٔ وزنه‌های فریبنده پاک بشمارم؟
12 زیرا مردان ثروتمند آن پر از خشونت‌اند و ساکنان آن دروغ گفته‌اند و زبان آنان در دهانشان فریبنده است.
13 از این‌رو من نیز تو را در زدن تو بیمار خواهم کرد، در ویران ساختن تو به‌خاطر گناهانت.
14 تو خواهی خورد، اما سیر نخواهی شد؛ و فرود تو در میانت خواهد بود؛ و تو خواهی گرفت، اما نخواهی رهانید؛ و آنچه را برهانی به شمشیر واگذار خواهم کرد.
15 تو خواهی کاشت، اما درو نخواهی کرد؛ تو زیتون‌ها را خواهی کوبید، اما خود را با روغن مسح نخواهی کرد؛ و شراب شیرین، اما شراب نخواهی نوشید.
16 زیرا آیین‌های عمری نگه داشته شده است و همهٔ اعمال خانهٔ اخاب، و شما در مشورت‌های آنان رفتار می‌کنید؛ تا تو را ویرانی و ساکنان آن را سوت‌زنی سازم: از این‌رو شما سرزنش قوم مرا تحمل خواهید کرد.
باب 7
1 وای بر من! زیرا من چون هنگامی هستم که آنان میوه‌های تابستانی را جمع کرده‌اند، چون خوشه‌چینی‌های برداشت انگور: هیچ خوشه‌ای برای خوردن نیست: جان من میوهٔ نخست‌رس را آرزو کرد.
2 مرد نیک از زمین هلاک شده است: و هیچ راست در میان مردان نیست: آنان همه برای خون در کمین‌اند؛ آنان هر مرد برادرش را با تور شکار می‌کنند.
3 تا با هر دو دست با جدیت بدی کنند، شاهزاده می‌طلبد و داور برای پاداش می‌طلبد؛ و مرد بزرگ، او آرزوی زیان‌بار خود را بیان می‌کند: چنین آنان آن را می‌پیچند.
4 بهترین آنان چون خاری است: راست‌ترین تیزتر از پرچین خار است: روز نگهبانان تو و ملاقات تو می‌آید؛ اکنون حیرت آنان خواهد بود.
5 به دوست اعتماد مکنید، به راهنما اطمینان مگذارید: درهای دهانت را از او که در آغوش تو می‌خوابد نگه دار.
6 زیرا پسر پدر را بی‌احترام می‌کند، دختر بر ضد مادرش برمی‌خیزد، عروس بر ضد مادرشوهرش؛ دشمنان مرد، مردان خانهٔ خود او هستند.
7 از این‌رو من به سوی یشوع نگاه خواهم کرد؛ من برای یشوع نجاتم منتظر خواهم بود: یشوع من مرا خواهد شنید.
8 بر ضد من شادی مکن، ای دشمن من: هنگامی که بیفتم، برخواهم خاست؛ هنگامی که در تاریکی بنشینم، یشوع برای من نور خواهد بود.
9 من خشم یشوع را تحمل خواهم کرد، زیرا بر ضد او گناه کرده‌ام، تا او دعوای مرا دفاع کند و برای من داوری اجرا کند: او مرا به نور خواهد آورد و من عدالت او را خواهم دید.
10 آنگاه او که دشمن من است آن را خواهد دید و شرم او را خواهد پوشاند که به من گفت: یشوع، یشوع تو، کجاست؟ چشمان من او را خواهند دید: اکنون او چون گل خیابان‌ها زیر پا گذاشته خواهد شد.
11 در روزی که دیوارهای تو ساخته خواهد شد، در آن روز فرمان دور برداشته خواهد شد.
12 در آن روز او نیز حتی به تو از آشور و از شهرهای مستحکم و از قلعه حتی به رود و از دریا به دریا و از کوه به کوه خواهد آمد.
13 با این حال سرزمین به‌خاطر آنان که در آن ساکن‌اند، به‌خاطر میوهٔ اعمالشان، ویران خواهد بود.
14 قوم خود را با عصایت بچران، گلهٔ میراثت را، که به‌تنهایی در جنگل، در میان کرمل، ساکن‌اند: بگذار آنان در باشان و جلعاد بچرند، چنان‌که در روزهای قدیم.
15 بر طبق روزهای بیرون آمدن تو از سرزمین مصر، چیزهای شگفت به او نشان خواهم داد.
16 ملت‌ها خواهند دید و از همهٔ قدرت خود رسوا خواهند شد: آنان دست خود را بر دهانشان خواهند گذاشت، گوش‌هایشان کر خواهد شد.
17 آنان خاک را چون مار خواهند لیسید، آنان چون کرم‌های زمین از سوراخ‌های خود بیرون خواهند آمد: آنان از یهوه، یهوهٔ ما، خواهند ترسید و به‌خاطر تو خواهند ترسید.
18 کیست یشوعی چون تو، که شرارت را می‌بخشد و از تجاوز باقی‌ماندهٔ میراث او می‌گذرد؟ او خشم خود را برای همیشه نگه نمی‌دارد، زیرا او از رحمت لذت می‌برد.
19 او باز خواهد گشت، او بر ما رحم خواهد کرد؛ او شرارت‌های ما را تابع خواهد کرد؛ و تو همهٔ گناهان آنان را به اعماق دریا خواهی افکند.
20 تو حقیقت را برای یعقوب و رحمت را برای ابراهیم به‌جا خواهی آورد، که از روزهای قدیم به پدران ما سوگند خورده‌ای.