ܣܦܪܐ ܕܡܝܟܐ ܢܒܝܐ
Listen & Read — in your languages
David's design for this book: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- Italiano
- العربية
- עברית
- فارسی
- हिन्दी
- اردو
- বাংলা
- ਪੰਜਾਬੀ
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/micah/001.mp3 …).
ܐܘܣܦ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܟܬܒܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ: ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ (PDF, ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ)
ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܐܝܬܝܗ ܣܗܕܘܬܐ ܦܪܝܫܬܐ: ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ (ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܕܝܬܝܩܐ ܥܬܝܩܬܐ v17, ܕܐܬܫܚܪ ܒ2026-10-17), ܕܡܬܝܗܒ ܠܐܘܣܦܐ ܥܡ ܟܬܝܒܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܕܦܬܐ ܗܢܐ — ܘܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ. ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܩܕܡ ܠܩܢܘܢܐ ܕܫܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܕܝܘܝܕ ܡܢ 2026-10-11 ܘܐܙܠ ܒܬܪ ܐܘܪܚܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܫܡܗܐ (God → Elohim; ܬܘܩܦܐ Lord → Sovereign; ܘ«lord» ܕܒܪܢܫܐ → master); ܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܐܙܠ ܒܬܪ ܩܢܘܢܐ ܕܗܫܐ. ܐܝܬܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܪܫܐ: ܒܪܝܫܝܬ–ܕܒܪܝܡܝܢ ܕܬܪܝܢ ܐܬܐܫܪܘ ܘܐܬܩܒܥܘ; ܥܙܪܐ–ܡܠܐܟܝ ܒܒܕܩܐ ܕܣܘܟܠܐ ܡܣܟܝܢ. ܟܬܒܐ PDF ܗܢܐ ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ ܐܝܬܘܗܝ.
ܩܦܠܐܘܢ 1
1 ܡܠܬܐ ܕܝܫܘܥ ܕܗܘܬ ܠܘܬ ܡܝܟܐ ܡܪܫܬܝܐ ܒܝܘ̈ܡܝ ܝܘܬܡ, ܐܚܙ, ܘܚܙܩܝܐ, ܡܠܟ̈ܐ ܕܝܗܘܕܐ, ܕܚܙܐ ܥܠ ܫܘܡܪܝܢ ܘܐܘܪܫܠܡ.
2 ܫܡܥܘ, ܟܠܟܘܢ ܥܡ̈ܡܐ; ܨܘܬܝ, ܐܪܥܐ, ܘܟܠ ܕܒܗ̇: ܘܢܗܘܐ ܝܗܘܗ ܣܗܕܐ ܥܠܝܟܘܢ, ܝܗܘܗ ܡܢ ܗܝܟܠܗ ܩܕܝܫܐ.
3 ܗܐ ܓܝܪ, ܝܫܘܥ ܢܦܩ ܡܢ ܐܬܪܗ, ܘܢܚܬ, ܘܕܪܟ ܥܠ ܪ̈ܡܬܐ ܕܐܪܥܐ.
4 ܘܛܘܪ̈ܐ ܢܬܦܫܪܘܢ ܬܚܝܬܘܗܝ, ܘܥܘܡܩ̈ܐ ܢܬܦܠܓܘܢ, ܐܝܟ ܫܥܘܬܐ ܩܕܡ ܢܘܪܐ, ܘܐܝܟ ܡܝ̈ܐ ܕܡܬܐܫܕܝܢ ܒܡܚܬܬܐ ܚܪܝܦܬܐ.
5 ܡܛܠ ܡܪܕܘܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܟܠ ܗܕܐ, ܘܡܛܠ ܚܛ̈ܗܐ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܐܝܠ. ܡܢܐ ܗܝ ܡܪܕܘܬܐ ܕܝܥܩܘܒ? ܠܐ ܗܝ ܫܘܡܪܝܢ? ܘܡܢܐ ܐܢܝܢ ܪ̈ܡܬܐ ܕܝܗܘܕܐ? ܠܐ ܐܢܝܢ ܐܘܪܫܠܡ?
6 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܥܒܕ ܠܫܘܡܪܝܢ ܐܝܟ ܓܕܝܫܐ ܕܚܩܠܐ, ܘܐܝܟ ܢܨܒ̈ܬܐ ܕܟܪܡܐ: ܘܐܫܘܕ ܟܐܦ̈ܗ̇ ܠܥܘܡܩܐ, ܘܐܓܠܐ ܫܬܐܣ̈ܬܗ̇.
7 ܘܟܠ ܨܠܡ̈ܗ̇ ܡܨܘܪ̈ܐ ܢܬܕܩܘܢ ܠܩܛܥ̈ܐ, ܘܟܠ ܐܓܪ̈ܗ̇ ܢܬܘܩܕܘܢ ܒܢܘܪܐ, ܘܟܠ ܦܬܟܪ̈ܗ̇ ܐܥܒܕ ܚܪܒܐ: ܡܛܠ ܕܡܢ ܐܓܪܐ ܕܙܢܝܬܐ ܟܢܫܬ ܐܢܘܢ, ܘܠܐܓܪܐ ܕܙܢܝܬܐ ܢܗܦܟܘܢ.
8 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܐܠܐ ܘܐܢܘܚ, ܐܐܙܠ ܟܕ ܡܫܠܚ ܐܢܐ ܘܥܪܛܠ: ܐܥܒܕ ܐܠܝܐ ܐܝܟ ܬܢ̈ܝܢܐ, ܘܐܒܠܐ ܐܝܟ ܒܢ̈ܬ ܢܥܡ̈ܬܐ.
9 ܦܘܪܥܢܗ̇ ܓܝܪ ܠܐ ܡܬܐܣܐ; ܐܬܐ ܓܝܪ ܥܕܡܐ ܠܝܗܘܕܐ; ܐܬܐ ܥܕܡܐ ܠܬܪܥܐ ܕܥܡܝ, ܐܦ ܠܐܘܪܫܠܡ.
10 ܠܐ ܬܚܘܘܢ ܒܓܬ, ܠܐ ܬܒܟܘܢ ܒܟܠ ܐܘܦܢܐ: ܒܒܝܬ ܥܦܪܗ ܐܬܥܦܪ ܒܥܦܪܐ.
11 ܥܒܪ ܠܟ, ܝܬܒܬܐ ܕܫܦܝܪ, ܟܕ ܒܗܬܬܟ ܥܪܛܠܐ ܗܝ: ܝܬܒܬܐ ܕܨܐܢܢ ܠܐ ܢܦܩܬ ܒܐܒܠܐ ܕܒܝܬ ܐܨܠ; ܢܩܒܠ ܡܢܟܘܢ ܩܘܡܬܗ.
12 ܝܬܒܬܐ ܓܝܪ ܕܡܪܘܬ ܣܟܝܬ ܒܚܦܝܛܘܬܐ ܠܛܒܬܐ: ܐܠܐ ܒܝܫܬܐ ܢܚܬܬ ܡܢ ܝܗܘܗ ܠܬܪܥܐ ܕܐܘܪܫܠܡ.
13 ܐܘ ܝܬܒܬܐ ܕܠܟܝܫ, ܐܣܘܪܝ ܡܪܟܒܬܐ ܠܒܗܡܬܐ ܩܠܝܠܬܐ: ܗܝ ܗܝ ܫܘܪܝܐ ܕܚܛܝܬܐ ܠܒܪܬ ܨܗܝܘܢ: ܡܛܠ ܕܡܪ̈ܕܘܬܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ ܐܬܚܙܝ ܒܟܝ.
14 ܡܛܠ ܗܢܐ ܬܬܠܝܢ ܡܘܗ̈ܒܬܐ ܠܡܘܪܫܬ ܓܬ: ܒܬ̈ܐ ܕܐܟܙܝܒ ܢܗܘܘܢ ܕܓܠܘܬܐ ܠܡܠܟ̈ܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ.
15 ܥܕ ܐܝܬܐ ܝܪܬܐ ܠܟܝ, ܐܘ ܝܬܒܬܐ ܕܡܪܫܐ: ܢܐܬܐ ܥܕܡܐ ܠܥܕܘܠܡ ܫܘܒܚܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ.
16 ܥܒܕ ܢܦܫܟ ܩܪܚܐ, ܘܐܬܓܪܥ ܡܛܠ ܒܢܝ̈ܟ ܙܥܘܪ̈ܐ: ܐܪܚܒ ܩܪܚܘܬܟ ܐܝܟ ܢܫܪܐ; ܡܛܠ ܕܐܙܠܘ ܠܫܒܝܐ ܡܢܟܝ.
ܩܦܠܐܘܢ 2
1 ܘܝ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܪܥܝܢ ܥܘܠܐ, ܘܥܒܕܝܢ ܒܝܫܬܐ ܥܠ ܥܪ̈ܣܬܗܘܢ! ܟܕ ܢܗܪ ܨܦܪܐ, ܥܒܕܝܢ ܠܗ̇, ܡܛܠ ܕܐܝܬܝܗ̇ ܒܚܝܠܐ ܕܐܝܕܗܘܢ.
2 ܘܪܓܝܢ ܚܩ̈ܠܬܐ, ܘܢܣܒܝܢ ܐܢܘܢ ܒܩܛܝܪܐ; ܘܒܬ̈ܐ, ܘܢܣܒܝܢ ܐܢܘܢ: ܗܟܢܐ ܛܠܡܝܢ ܓܒܪܐ ܘܒܝܬܗ, ܐܦ ܓܒܪܐ ܘܝܪܬܘܬܗ.
3 ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܝܗܘܗ; ܗܐ, ܠܘܩܒܠ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܡܬܪܥܐ ܐܢܐ ܒܝܫܬܐ, ܕܡܢܗ̇ ܠܐ ܬܢܥܩܘܢ ܨܘܪ̈ܝܟܘܢ; ܘܠܐ ܬܗܠܟܘܢ ܒܫܘܦܪܐ: ܙܒܢܐ ܗܢܐ ܓܝܪ ܒܝܫܐ ܗܘ.
4 ܒܝܘܡܐ ܗܘ ܢܣܩ ܐܢܫ ܡܬܠܐ ܠܘܩܒܠܟܘܢ, ܘܢܐܠܐ ܒܐܠܝܐ ܡܐܒܕܢܐ, ܘܢܐܡܪ, ܐܬܒܙܙܢܢ ܒܟܠ ܐܘܦܢܐ: ܐܚܠܦ ܡܢܬܐ ܕܥܡܝ: ܐܝܟܢܐ ܐܥܒܪܗ̇ ܡܢܝ! ܟܕ ܡܗܦܟ ܦܠܓ ܚܩ̈ܠܬܢ.
5 ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܢܗܘܐ ܠܟ ܐܢܫ ܕܢܪܡܐ ܚܒܠܐ ܒܦܣܐ ܒܟܢܘܫܬܐ ܕܝܗܘܗ.
6 ܠܐ ܬܬܢܒܘܢ, ܐܡܪܝܢ ܗܢܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܢܒܝܢ: ܠܐ ܢܬܢܒܘܢ ܠܗܘܢ, ܕܠܐ ܢܣܒܘܢ ܒܗܬܬܐ.
7 ܐܘ ܐܢܬ ܕܡܬܩܪܐ ܒܝܬ ܝܥܩܘܒ, ܪܘܚܐ ܕܝܫܘܥ ܐܬܙܥܪܬ? ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܥܒ̈ܕܘܗܝ? ܠܐ ܡܠ̈ܝ ܥܒ̈ܕܢ ܛܒܬܐ ܠܗܘ ܕܡܗܠܟ ܒܬܪܝܨܘܬܐ?
8 ܐܦ ܡܢ ܩܪܝܒ ܥܡܝ ܩܡ ܐܝܟ ܒܥܠܕܒܒܐ: ܫܠܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܣܕܘܢܐ ܥܡ ܠܒܘܫܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥܒܪܝܢ ܒܫܝܢܐ ܐܝܟ ܐܢܫ̈ܐ ܕܡܬܦܢܝܢ ܡܢ ܩܪܒܐ.
9 ܢܫ̈ܐ ܕܥܡܝ ܛܪܕܬܘܢ ܡܢ ܒܬ̈ܝܗܝܢ ܡܪ̈ܓܓܐ; ܡܢ ܒܢ̈ܝܗܝܢ ܢܣܒܬܘܢ ܫܘܒܚܝ ܠܥܠܡ.
10 ܩܘܡܘ ܘܐܙܠܘ; ܗܕܐ ܓܝܪ ܠܐ ܗܝ ܢܝܚܬܟܘܢ: ܡܛܠ ܕܡܛܢܦܐ ܗܝ, ܢܬܚܒܠܘܢ, ܐܦ ܒܚܒܠܐ ܟܐܝܒܐ.
11 ܐܢ ܐܢܫ ܡܗܠܟ ܒܪܘܚܐ ܘܒܕܓܠܘܬܐ ܢܕܓܠ, ܟܕ ܐܡܪ, ܐܬܢܒܐ ܠܟܘܢ ܥܠ ܚܡܪܐ ܘܥܠ ܫܟܪܐ; ܗܘ ܢܗܘܐ ܢܒܝܐ ܕܥܡܐ ܗܢܐ.
12 ܒܟܢܫܐ ܐܟܢܫܟ, ܐܘ ܝܥܩܘܒ, ܟܠܟ; ܒܟܢܫܐ ܐܟܢܫ ܦܢܝܬܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ; ܐܣܝܡ ܐܢܘܢ ܐܟܚܕܐ ܐܝܟ ܥܢܐ ܕܒܨܪܐ, ܐܝܟ ܓܙܪܐ ܒܡܨܥܬ ܕܝܪܬܗܘܢ: ܢܥܒܕܘܢ ܩܠܐ ܪܒܐ ܡܛܠ ܣܘܓܐܐ ܕܐܢܫ̈ܐ.
13 ܦܪܨܐ ܣܠܩ ܩܕܡܝܗܘܢ: ܦܪܨܘ, ܘܥܒܪܘ ܒܬܪܥܐ, ܘܢܦܩܘ ܒܗ: ܘܡܠܟܗܘܢ ܢܥܒܪ ܩܕܡܝܗܘܢ, ܘܝܫܘܥ ܒܪܫܗܘܢ.
ܩܦܠܐܘܢ 3
1 ܘܐܡܪܬ, ܫܡܥܘ, ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟܘܢ, ܐܘ ܪ̈ܫܐ ܕܝܥܩܘܒ, ܘܐܢܬܘܢ ܐܪ̈ܟܘܢܐ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܐܝܠ; ܠܐ ܠܟܘܢ ܗܘ ܠܡܕܥ ܕܝܢܐ?
2 ܕܣܢܝܢ ܛܒܬܐ, ܘܪܚܡܝܢ ܒܝܫܬܐ; ܕܫܠܚܝܢ ܓܠܕܗܘܢ ܡܢ ܥܠܝܗܘܢ, ܘܒܣܪܗܘܢ ܡܢ ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ;
3 ܕܐܦ ܐܟܠܝܢ ܒܣܪܐ ܕܥܡܝ, ܘܡܦܫܛܝܢ ܓܠܕܗܘܢ ܡܢ ܥܠܝܗܘܢ; ܘܡܬܒܪܝܢ ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ, ܘܡܦܣܩܝܢ ܐܢܘܢ ܠܩܛܥ̈ܐ, ܐܝܟ ܠܩܕܪܐ, ܘܐܝܟ ܒܣܪܐ ܒܓܘ ܩܠܚܬܐ.
4 ܗܝܕܝܢ ܢܩܥܘܢ ܠܝܗܘܗ, ܐܠܐ ܠܐ ܢܥܢܝܘ ܐܢܘܢ: ܐܦ ܢܛܫܐ ܐܦ̈ܘܗܝ ܡܢܗܘܢ ܒܙܒܢܐ ܗܘ, ܐܝܟ ܕܐܒܝܫܘ ܢܦܫܗܘܢ ܒܥܒ̈ܕܝܗܘܢ.
5 ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܝܗܘܗ ܥܠ ܢܒܝ̈ܐ ܕܡܛܥܝܢ ܥܡܝ, ܕܢܟܬܝܢ ܒܫܢ̈ܝܗܘܢ, ܘܩܪܝܢ, ܫܠܡܐ; ܘܗܘ ܕܠܐ ܝܗܒ ܒܦܘܡܗܘܢ, ܐܦ ܡܥܪܟܝܢ ܩܪܒܐ ܠܘܩܒܠܗ.
6 ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܠܝܐ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ, ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܚܙܘܐ; ܘܢܗܘܐ ܚܫܘܟܐ ܠܟܘܢ, ܕܠܐ ܬܩܨܡܘܢ; ܘܫܡܫܐ ܢܥܪܘܒ ܥܠ ܢܒܝ̈ܐ, ܘܝܘܡܐ ܢܚܫܘܟ ܥܠܝܗܘܢ.
7 ܗܝܕܝܢ ܢܬܒܗܬܘܢ ܚ̈ܙܝܐ, ܘܩܨܘܡ̈ܐ ܢܬܟܚܕܘܢ: ܐܝܢ, ܟܠܗܘܢ ܢܟܣܘܢ ܣܦ̈ܘܬܗܘܢ; ܠܝܬ ܓܝܪ ܦܘܢܝ ܦܬܓܡܐ ܡܢ ܝܗܘܗ.
8 ܐܠܐ ܫܪܝܪܐܝܬ ܐܢܐ ܡܠܐ ܐܢܐ ܚܝܠܐ ܒܪܘܚܐ ܕܝܫܘܥ, ܘܕܝܢܐ, ܘܥܘܫܢܐ, ܠܡܚܘܝܘ ܠܝܥܩܘܒ ܡܪܕܘܬܗ, ܘܠܐܝܣܪܐܝܠ ܚܛܝܬܗ.
9 ܫܡܥܘ ܗܕܐ, ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟܘܢ, ܐܢܬܘܢ ܪ̈ܫܐ ܕܒܝܬ ܝܥܩܘܒ, ܘܐܪ̈ܟܘܢܐ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܐܝܠ, ܕܡܣܠܝܢ ܕܝܢܐ, ܘܡܥܩܡܝܢ ܟܠ ܬܪܝܨܘܬܐ.
10 ܒܢܝܢ ܨܗܝܘܢ ܒܕܡܐ, ܘܐܘܪܫܠܡ ܒܥܘܠܐ.
11 ܪ̈ܫܗ̇ ܕܐܢܝܢ ܒܫܘܚܕܐ, ܘܟܗܢ̈ܗ̇ ܡܠܦܝܢ ܒܐܓܪܐ, ܘܢܒܝ̈ܗ̇ ܩܨܡܝܢ ܒܟܣܦܐ: ܐܠܐ ܢܬܬܟܠܘܢ ܥܠ ܝܫܘܥ, ܘܢܐܡܪܘܢ, ܠܐ ܝܫܘܥ ܒܡܨܥܬܢ ܗܘ? ܒܝܫܬܐ ܠܐ ܬܐܬܐ ܥܠܝܢ.
12 ܡܛܠ ܗܢܐ ܨܗܝܘܢ ܡܛܠܬܟܘܢ ܢܬܦܠܚ ܐܝܟ ܚܩܠܐ, ܘܐܘܪܫܠܡ ܢܗܘܐ ܓܕܝ̈ܫܐ, ܘܛܘܪܐ ܕܒܝܬܐ ܐܝܟ ܪ̈ܡܬܐ ܕܥܒܐ.
ܩܦܠܐܘܢ 4
1 ܐܠܐ ܒܐܚܪܝܬ ܝܘ̈ܡܬܐ ܢܗܘܐ, ܕܛܘܪܐ ܕܒܝܬܐ ܕܝܫܘܥ ܢܬܩܢ ܒܪܫ ܛܘܪ̈ܐ, ܘܢܬܪܝܡ ܠܥܠ ܡܢ ܪ̈ܡܬܐ; ܘܥܡ̈ܡܐ ܢܪܗܛܘܢ ܠܘܬܗ.
2 ܘܥܡ̈ܡܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܢܐܬܘܢ, ܘܢܐܡܪܘܢ, ܬܘ, ܘܢܣܩ ܠܛܘܪܐ ܕܝܫܘܥ, ܘܠܒܝܬܐ ܕܝܫܘܥ ܕܝܥܩܘܒ; ܘܢܠܦܢܢ ܡܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗ, ܘܢܗܠܟ ܒܫܒܝ̈ܠܘܗܝ: ܢܡܘܣܐ ܓܝܪ ܢܦܘܩ ܡܢ ܨܗܝܘܢ, ܘܡܠܬܐ ܕܝܫܘܥ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ.
3 ܘܢܕܘܢ ܒܝܢܬ ܥܡ̈ܡܐ ܣܓܝ̈ܐܐ, ܘܢܟܣ ܥܡ̈ܡܐ ܥܫܝ̈ܢܐ ܡܢ ܪܘܚܩܐ; ܘܢܕܩܘܢ ܣܝܦ̈ܝܗܘܢ ܠܣܟ̈ܐ ܕܦܕܢܐ, ܘܢܝܙܟ̈ܝܗܘܢ ܠܡܓ̈ܠܐ: ܥܡܐ ܠܐ ܢܣܩ ܣܝܦܐ ܠܘܩܒܠ ܥܡܐ, ܘܠܐ ܢܬܝܠܦܘܢ ܬܘܒ ܩܪܒܐ.
4 ܐܠܐ ܢܬܒ ܟܠܢܫ ܬܚܝܬ ܓܦܢܗ ܘܬܚܝܬ ܬܐܢܬܗ; ܘܐܢܫ ܠܐ ܢܕܚܠ ܐܢܘܢ: ܦܘܡܐ ܓܝܪ ܕܝܗܘܗ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ ܡܠܠ.
5 ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܥܡ̈ܡܐ ܢܗܠܟ ܟܠܢܫ ܒܫܡܐ ܕܦܬܟܪܗ, ܐܠܐ ܐܢܚܢܢ ܢܗܠܟ ܒܫܡܐ ܕܝܫܘܥ ܝܫܘܥܢ ܠܥܠܡ ܘܠܥܠܡ.
6 ܒܝܘܡܐ ܗܘ, ܐܡܪ ܝܫܘܥ, ܐܟܢܫ ܠܗ̇ ܕܨܠܥܐ, ܘܐܟܢܫ ܠܗ̇ ܕܐܬܛܪܕܬ, ܘܠܗ̇ ܕܐܒܝܫܬ:
7 ܘܐܥܒܕ ܠܗ̇ ܕܨܠܥܬ ܦܢܝܬܐ, ܘܠܗ̇ ܕܐܬܪܚܩܬ ܥܡܐ ܥܫܝܢܐ: ܘܝܫܘܥ ܢܡܠܟ ܥܠܝܗܘܢ ܒܛܘܪܐ ܕܨܗܝܘܢ ܡܢ ܗܫܐ, ܘܥܕܡܐ ܠܥܠܡ.
8 ܘܐܢܬ, ܐܘ ܡܓܕܠܐ ܕܓܙܪܐ, ܥܘܫܢܐ ܕܒܪܬ ܨܗܝܘܢ, ܠܘܬܟ ܢܐܬܐ, ܐܦ ܫܘܠܛܢܐ ܩܕܡܝܐ; ܡܠܟܘܬܐ ܢܬܐ ܠܒܪܬ ܐܘܪܫܠܡ.
9 ܗܫܐ ܠܡܢܐ ܩܥܐ ܐܢܬ ܒܓܘܥܝܐ? ܠܝܬ ܡܠܟܐ ܒܟܝ? ܡܠܘܟܟ ܐܒܕ? ܡܛܠ ܕܐܚܕܘܟ ܚܒ̈ܠܐ ܐܝܟ ܝܠܕܬܐ.
10 ܗܘܝ ܒܟܐܒܐ, ܘܠܐܝ ܠܡܠܕ, ܐܘ ܒܪܬ ܨܗܝܘܢ, ܐܝܟ ܝܠܕܬܐ: ܗܫܐ ܓܝܪ ܬܦܩܝܢ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ, ܘܬܫܪܝܢ ܒܚܩܠܐ, ܘܬܐܬܝܢ ܥܕܡܐ ܠܒܒܠ; ܬܡܢ ܬܬܦܨܝܢ; ܬܡܢ ܝܫܘܥ ܢܦܪܩܟ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܒܥܠܕܒ̈ܒܝܟܝ.
11 ܗܫܐ ܐܦ ܥܡ̈ܡܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܬܟܢܫܘ ܥܠܝܟܝ, ܕܐܡܪܝܢ, ܢܬܛܢܦ, ܘܥܝܢܢ ܢܚܘܪ ܒܨܗܝܘܢ.
12 ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܡܚܫܒ̈ܬܐ ܕܝܗܘܗ, ܘܠܐ ܡܣܬܟܠܝܢ ܒܬܪܥܝܬܗ: ܢܟܢܫ ܓܝܪ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܥܡܝܪ̈ܐ ܠܐܕܪܐ.
13 ܩܘܡܝ ܘܕܘܫܝ, ܐܘ ܒܪܬ ܨܗܝܘܢ: ܐܥܒܕ ܓܝܪ ܩܪܢܟܝ ܦܪܙܠܐ, ܘܐܥܒܕ ܛܦܪ̈ܝܟܝ ܢܚܫܐ: ܘܬܕܩܝܢ ܥܡ̈ܡܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܠܩܛܥ̈ܐ: ܘܐܩܕܫ ܝܘܬܪܢܗܘܢ ܠܝܗܘܗ, ܘܩܢܝܢܗܘܢ ܠܝܗܘܗ ܕܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ.
ܩܦܠܐܘܢ 5
1 ܗܫܐ ܐܬܟܢܫܝ ܒܓܕܘ̈ܕܐ, ܐܘ ܒܪܬ ܓܕܘ̈ܕܐ: ܐܣܝܡ ܚܨܪܐ ܥܠܝܢ: ܢܡܚܘܢ ܫܦܛܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ ܒܫܒܛܐ ܥܠ ܦܟܗ.
2 ܐܠܐ ܐܢܬ, ܒܝܬ ܠܚܡ ܐܦܪܬ, ܐܦ ܕܝܢ ܕܙܥܘܪ ܐܢܬ ܒܝܢܬ ܐܠܦ̈ܐ ܕܝܗܘܕܐ, ܡܢܟ ܢܦܘܩ ܠܝ ܗܘ ܕܢܗܘܐ ܫܠܝܛܐ ܒܐܝܣܪܐܝܠ; ܕܡܦܩܢ̈ܘܗܝ ܡܢ ܩܕܝܡ, ܡܢ ܥܠܡ.
3 ܡܛܠ ܗܢܐ ܢܬܠ ܐܢܘܢ, ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ ܕܗܝ ܕܝܠܕܐ ܬܐܠܕ: ܗܝܕܝܢ ܦܢܝܬܐ ܕܐܚ̈ܘܗܝ ܢܗܦܟܘܢ ܠܘܬ ܒܢܝ̈ ܐܝܣܪܐܝܠ.
4 ܘܢܩܘܡ ܘܢܪܥܐ ܒܥܘܫܢܐ ܕܝܗܘܗ, ܒܪܒܘܬܐ ܕܫܡܐ ܕܝܗܘܗ ܝܗܘܗܗ; ܘܢܬܒܘܢ: ܗܫܐ ܓܝܪ ܢܬܪܒܐ ܥܕܡܐ ܠܣܘܦ̈ܐ ܕܐܪܥܐ.
5 ܘܐܢܫܐ ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܫܠܡܐ, ܟܕ ܐܬܘܪܝܐ ܢܐܬܐ ܠܐܪܥܢ, ܘܟܕ ܢܕܪܘܟ ܒܦܠܛܪ̈ܝܢ: ܗܝܕܝܢ ܢܩܝܡ ܠܘܩܒܠܗ ܫܒܥܐ ܪ̈ܥܘܬܐ, ܘܬܡܢܝܐ ܐܢܫ̈ܐ ܪ̈ܒܐ.
6 ܘܢܚܒܠܘܢ ܐܪܥܐ ܕܐܬܘܪ ܒܣܝܦܐ, ܘܐܪܥܐ ܕܢܡܪܘܕ ܒܡܥܠܢ̈ܗ̇: ܗܟܢܐ ܢܦܨܝܢ ܡܢ ܐܬܘܪܝܐ, ܟܕ ܢܐܬܐ ܠܐܪܥܢ, ܘܟܕ ܢܕܪܘܟ ܒܬܚܘܡ̈ܝܢ.
7 ܘܦܢܝܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܢܗܘܐ ܒܡܨܥܬܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܝܟ ܛܠܐ ܡܢ ܝܗܘܗ, ܐܝܟ ܪ̈ܣܝܣܐ ܥܠ ܥܣܒܐ, ܕܠܐ ܡܣܟܐ ܠܐܢܫ, ܘܠܐ ܡܩܘܐ ܠܒܢܝ̈ ܐܢܫ̈ܐ.
8 ܘܦܢܝܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܢܗܘܐ ܒܝܢܬ ܐܡ̈ܘܬܐ ܒܡܨܥܬܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܒܝܢܬ ܒܥܝܪ̈ܐ ܕܥܒܐ, ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܙܥܘܪܐ ܒܝܢܬ ܓܙܪ̈ܐ ܕܥܢܐ: ܕ, ܐܢ ܢܥܒܪ, ܢܕܘܫ ܘܢܚܛܘܦ ܠܩܛܥ̈ܐ, ܘܐܢܫ ܠܐ ܢܦܨܐ.
9 ܐܝܕܟ ܢܬܪܝܡ ܥܠ ܣܢܐ̈ܝܟ, ܘܟܠܗܘܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܝܟ ܢܬܦܣܩܘܢ.
10 ܘܢܗܘܐ ܒܝܘܡܐ ܗܘ, ܐܡܪ ܝܗܘܗ, ܕܐܦܣܩ ܪ̈ܟܫܟ ܡܢ ܡܨܥܬܟ, ܘܐܘܒܕ ܡܪ̈ܟܒܬܟ:
11 ܘܐܦܣܩ ܡܕܝ̈ܢܬܐ ܕܐܪܥܟ, ܘܐܪܡܐ ܟܠ ܥܘܫܢ̈ܝܟ:
12 ܘܐܦܣܩ ܚܪ̈ܫܐ ܡܢ ܐܝܕܟ; ܘܠܐ ܢܗܘܘܢ ܠܟ ܬܘܒ ܩܨܘܡ̈ܐ:
13 ܐܦ ܨܠܡ̈ܝܟ ܡܨܘܪ̈ܐ ܐܦܣܩ, ܘܩܝ̈ܡܬܟ ܡܢ ܡܨܥܬܟ; ܘܠܐ ܬܣܓܘܕ ܬܘܒ ܠܥܒܕܐ ܕܐܝ̈ܕܝܟ.
14 ܘܐܥܩܪ ܐܝܠܢ̈ܝܟ ܡܢ ܡܨܥܬܟ: ܗܟܢܐ ܐܘܒܕ ܡܕܝ̈ܢܬܟ.
15 ܘܐܥܒܕ ܢܩܡܬܐ ܒܪܘܓܙܐ ܘܒܚܡܬܐ ܥܠ ܐܡ̈ܘܬܐ, ܐܝܟ ܕܠܐ ܫܡܥܘ.
ܩܦܠܐܘܢ 6
1 ܫܡܥܘ ܗܫܐ ܡܕܡ ܕܐܡܪ ܝܫܘܥ; ܩܘܡ, ܐܬܕܝܢ ܩܕܡ ܛܘܪ̈ܐ, ܘܪ̈ܡܬܐ ܢܫܡܥ̈ܢ ܩܠܟ.
2 ܫܡܥܘ, ܐܘ ܛܘܪ̈ܐ, ܕܝܢܐ ܕܝܫܘܥ, ܘܐܢܬܘܢ ܫܬܐܣ̈ܬܐ ܥܫܝ̈ܢܬܐ ܕܐܪܥܐ: ܝܫܘܥ ܓܝܪ ܐܝܬ ܠܗ ܕܝܢܐ ܥܡ ܥܡܗ, ܘܢܬܕܝܢ ܥܡ ܐܝܣܪܐܝܠ.
3 ܐܘ ܥܡܝ, ܡܢܐ ܥܒܕܬ ܠܟ? ܘܒܡܢܐ ܐܠܐܝܬܟ? ܣܗܕ ܠܘܩܒܠܝ.
4 ܐܣܩܬܟ ܓܝܪ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ, ܘܦܪܩܬܟ ܡܢ ܒܝܬ ܥܒ̈ܕܐ; ܘܫܕܪܬ ܩܕܡܝܟ ܡܘܫܐ, ܐܗܪܘܢ, ܘܡܪܝܡ.
5 ܐܘ ܥܡܝ, ܗܘܝ ܕܟܝܪ ܗܫܐ ܡܕܡ ܕܐܬܪܥܝ ܒܠܩ ܡܠܟܐ ܕܡܘܐܒ, ܘܡܕܡ ܕܦܢܝ ܠܗ ܒܠܥܡ ܒܪ ܒܥܘܪ ܡܢ ܫܛܝܡ ܥܕܡܐ ܠܓܠܓܠܐ; ܕܬܕܥ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܝܫܘܥ.
6 ܒܡܢܐ ܐܬܐ ܩܕܡ ܝܫܘܥ, ܘܐܣܓܘܕ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܪܡܐ? ܐܬܐ ܩܕܡܘܗܝ ܒܝܩ̈ܕܐ ܫܠܡ̈ܐ, ܒܥܓ̈ܠܐ ܒܢܝ̈ ܫܢܬܐ?
7 ܝܗܘܗ ܢܨܒܐ ܒܐܠܦ̈ܐ ܕܕܟܪ̈ܐ, ܐܘ ܒܪܒܘ̈ܢ ܢܗܪ̈ܐ ܕܡܫܚܐ? ܐܬܠ ܒܘܟܪܝ ܡܛܠ ܡܪܕܘܬܝ, ܦܐܪܐ ܕܓܘܫܡܝ ܡܛܠ ܚܛܝܬܐ ܕܢܦܫܝ?
8 ܐܚܘܝܟ, ܐܘ ܐܢܫܐ, ܡܕܡ ܕܛܒ; ܘܡܢܐ ܒܥܐ ܝܫܘܥ ܡܢܟ, ܐܠܐ ܠܡܥܒܕ ܕܝܢܐ ܬܪܝܨܐ, ܘܠܡܪܚܡ ܚܢܢܐ, ܘܠܡܗܠܟ ܒܡܟܝܟܘܬܐ ܥܡ ܝܫܘܥܟ?
9 ܩܠܐ ܕܝܗܘܗ ܩܪܐ ܠܡܕܝܢܬܐ, ܘܐܢܫܐ ܕܚܟܡܬܐ ܢܚܙܐ ܫܡܟ: ܫܡܥܘ ܫܒܛܐ, ܘܗܘ ܕܐܣܝܡܗ.
10 ܐܝܬ ܥܕܟܝܠ ܣܝ̈ܡܬܐ ܕܥܘܠܐ ܒܒܝܬܐ ܕܥܘ̇ܠܐ, ܘܟܝܠܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܕܡܣܠܝܬܐ?
11 ܐܚܫܘܒ ܐܢܘܢ ܕܟ̈ܝܐ ܥܡ ܡܘܙܢ̈ܐ ܕܥܘܠܐ, ܘܥܡ ܟܝܣܐ ܕܩܠ̈ܒܐ ܕܓܠ̈ܐ?
12 ܐܢܫ̈ܗ̇ ܓܝܪ ܥܬܝܪ̈ܐ ܡܠܝܢ ܩܛܝܪܐ, ܘܝܬܒ̈ܗ̇ ܡܠܠܘ ܕܓ̈ܠܐ, ܘܠܫܢܗܘܢ ܕܓܠܐ ܗܘ ܒܦܘܡܗܘܢ.
13 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܐܢܐ ܐܥܒܕܟ ܟܪܝܗܐ ܒܡܚܘܬܟ, ܟܕ ܐܥܒܕܟ ܚܪܒܐ ܡܛܠ ܚܛ̈ܗܝܟ.
14 ܬܐܟܘܠ, ܐܠܐ ܠܐ ܬܣܒܥ; ܘܢܦܘܠܬܟ ܢܗܘܐ ܒܡܨܥܬܟ; ܘܬܐܚܘܕ, ܐܠܐ ܠܐ ܬܦܨܐ; ܘܡܕܡ ܕܬܦܨܐ ܐܬܠܝܘܗܝ ܠܣܝܦܐ.
15 ܬܙܪܘܥ, ܐܠܐ ܠܐ ܬܚܨܘܕ; ܬܕܘܫ ܙܝ̈ܬܐ, ܐܠܐ ܠܐ ܬܬܡܫܚ ܒܡܫܚܐ; ܘܥܨܝܪܐ ܚܠܝܐ, ܐܠܐ ܠܐ ܬܫܬܐ ܚܡܪܐ.
16 ܢܡܘܣ̈ܐ ܓܝܪ ܕܥܡܪܝ ܐܬܢܛܪܘ, ܘܟܠ ܥܒ̈ܕܐ ܕܒܝܬ ܐܚܐܒ, ܘܗܠܟܬܘܢ ܒܡܠܟ̈ܝܗܘܢ; ܕܐܥܒܕܟ ܚܪܒܐ, ܘܝܬܒ̈ܗ̇ ܫܪ̈ܩܐ: ܡܛܠ ܗܢܐ ܬܣܒܠܘܢ ܚܣܕܐ ܕܥܡܝ.
ܩܦܠܐܘܢ 7
1 ܘܝ ܠܝ! ܐܝܬܝ ܓܝܪ ܐܝܟ ܟܕ ܟܢܫܘ ܦܐܪ̈ܐ ܕܩܝܛܐ, ܐܝܟ ܠܩ̈ܛܐ ܕܩܛܦܐ: ܠܝܬ ܣܓܘܠܐ ܠܡܐܟܠ: ܢܦܫܝ ܪܓܬ ܦܐܪܐ ܒܟܝܪܐ.
2 ܐܢܫܐ ܛܒܐ ܐܒܕ ܡܢ ܐܪܥܐ: ܘܠܝܬ ܬܪܝܨܐ ܒܝܢܬ ܐܢܫ̈ܐ: ܟܠܗܘܢ ܟܡܢܝܢ ܠܕܡܐ; ܟܠܢܫ ܨܕ ܐܚܘܗܝ ܒܡܨܝܕܬܐ.
3 ܕܢܥܒܕܘܢ ܒܝܫܬܐ ܒܬܪ̈ܬܝܢ ܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܒܚܦܝܛܘܬܐ, ܐܪܟܘܢܐ ܒܥܐ, ܘܕܝܢܐ ܒܥܐ ܫܘܚܕܐ; ܘܐܢܫܐ ܪܒܐ, ܗܘ ܡܡܠܠ ܪܓܬܗ ܒܝܫܬܐ: ܗܟܢܐ ܟܪܟܝܢ ܠܗ̇.
4 ܛܒܗܘܢ ܐܝܟ ܣܢܝܐ ܗܘ: ܬܪܝܨܗܘܢ ܚܪܝܦ ܝܬܝܪ ܡܢ ܣܝܓܐ ܕܟܘ̈ܒܐ: ܝܘܡܐ ܕܢܛܘܪ̈ܝܟ ܘܦܘܪܥܢܟ ܐܬܐ; ܗܫܐ ܢܗܘܐ ܙܘܥܗܘܢ.
5 ܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢ ܒܚܒܪܐ, ܠܐ ܬܬܬܟܠܘܢ ܒܡܕܒܪܢܐ: ܢܛܪ ܬܪ̈ܥܐ ܕܦܘܡܟ ܡܢ ܗ̇ ܕܫܟܒܐ ܒܥܘܒܟ.
6 ܒܪܐ ܓܝܪ ܡܨܥܪ ܐܒܐ, ܒܪܬܐ ܩܝܡܐ ܠܘܩܒܠ ܐܡܗ̇, ܟܠܬܐ ܠܘܩܒܠ ܚܡܬܗ̇; ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ ܕܐܢܫ ܐܢܫ̈ܐ ܕܒܝܬܗ ܐܢܘܢ.
7 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܚܘܪ ܠܝܫܘܥ; ܐܣܟܐ ܠܝܫܘܥ ܦܘܪܩܢܝ: ܝܫܘܥܝ ܢܫܡܥܢܝ.
8 ܠܐ ܬܚܕܐ ܠܘܩܒܠܝ, ܐܘ ܒܥܠܕܒܒܬܝ: ܟܕ ܐܦܘܠ, ܐܩܘܡ; ܟܕ ܐܬܒ ܒܚܫܘܟܐ, ܝܫܘܥ ܢܗܘܐ ܢܘܗܪܐ ܠܝ.
9 ܐܣܝܒܪ ܪܘܓܙܐ ܕܝܫܘܥ, ܡܛܠ ܕܚܛܝܬ ܠܘܩܒܠܗ, ܥܕܡܐ ܕܢܕܘܢ ܕܝܢܝ, ܘܢܥܒܕ ܕܝܢܐ ܡܛܠܬܝ: ܢܦܩܢܝ ܠܢܘܗܪܐ, ܘܐܚܙܐ ܙܕܝܩܘܬܗ.
10 ܗܝܕܝܢ ܗ̇ ܕܒܥܠܕܒܒܬܝ ܗܝ ܢܬܚܙܐ ܠܗ̇, ܘܒܗܬܬܐ ܢܟܣܝܗ̇ ܕܐܡܪܬ ܠܝ, ܐܝܟܐ ܗܘ ܝܫܘܥ ܝܫܘܥܟ? ܥܝܢ̈ܝ ܢܚܙܝ̈ܢ ܠܗ̇: ܗܫܐ ܢܬܕܝܫ ܐܝܟ ܣܝܢܐ ܕܫܘܩ̈ܐ.
11 ܒܝܘܡܐ ܕܢܬܒܢܘܢ ܫܘܪ̈ܝܟܝ, ܒܝܘܡܐ ܗܘ ܢܡܘܣܐ ܢܬܪܚܩ.
12 ܒܝܘܡܐ ܗܘ ܐܦ ܗܘ ܢܐܬܐ ܐܦ ܠܘܬܟ ܡܢ ܐܬܘܪ, ܘܡܢ ܡܕܝ̈ܢܬܐ ܡܥܘܫ̈ܢܬܐ, ܘܡܢ ܥܘܫܢܐ ܐܦ ܥܕܡܐ ܠܢܗܪܐ, ܘܡܢ ܝܡܐ ܠܝܡܐ, ܘܡܢ ܛܘܪܐ ܠܛܘܪܐ.
13 ܐܠܐ ܐܪܥܐ ܢܗܘܐ ܚܪܒܐ ܡܛܠ ܐܝܠܝܢ ܕܝܬܒܝܢ ܒܗ̇, ܡܛܠ ܦܐܪܐ ܕܥܒ̈ܕܝܗܘܢ.
14 ܪܥܝ ܥܡܟ ܒܫܒܛܟ, ܓܙܪܐ ܕܝܪܬܘܬܟ, ܕܝܬܒܝܢ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܒܥܒܐ, ܒܡܨܥܬܐ ܕܟܪܡܠܐ: ܢܪܥܘܢ ܒܒܫܢ ܘܒܓܠܥܕ, ܐܝܟ ܒܝܘ̈ܡܬܐ ܕܡܢ ܩܕܝܡ.
15 ܐܝܟ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܡܦܩܟ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܐܚܘܝܘܗܝ ܡܕܡ ܕܡܕ̈ܡܚܐ.
16 ܐܡ̈ܘܬܐ ܢܚܙܝ̈ܢ ܘܢܬܟܚܕ̈ܢ ܒܟܠܗ ܚܝܠܗܘܢ: ܢܣܝܡ̈ܢ ܐܝܕܗܘܢ ܥܠ ܦܘܡܗܘܢ, ܐܕܢ̈ܝܗܘܢ ܢܬܚܪ̈ܫܢ.
17 ܢܠܚܟܘܢ ܥܦܪܐ ܐܝܟ ܚܘܝܐ, ܢܬܙܝܥܘܢ ܡܢ ܚܠܘܢ̈ܝܗܘܢ ܐܝܟ ܬܘ̈ܠܥܐ ܕܐܪܥܐ: ܢܬܕܚܠܘܢ ܡܢ ܝܗܘܗ ܝܗܘܗܢ, ܘܢܕܚܠܘܢ ܡܛܠܬܟ.
18 ܡܢܘ ܝܫܘܥ ܐܝܟܘܬܟ, ܕܫܒܩ ܥܘܠܐ, ܘܥܒܪ ܥܠ ܡܪܕܘܬܐ ܕܦܢܝܬܐ ܕܝܪܬܘܬܗ? ܠܐ ܐܚܝܕ ܪܘܓܙܗ ܠܥܠܡ, ܡܛܠ ܕܪܓ ܗܘ ܒܚܢܢܐ.
19 ܢܗܦܘܟ ܬܘܒ, ܢܬܪܚܡ ܥܠܝܢ; ܢܟܒܘܫ ܥܘ̈ܠܝܢܢ; ܘܬܪܡܐ ܟܠ ܚܛ̈ܗܝܗܘܢ ܠܥܘܡܩ̈ܐ ܕܝܡܐ.
20 ܬܥܒܕ ܫܪܪܐ ܠܝܥܩܘܒ, ܘܚܢܢܐ ܠܐܒܪܗܡ, ܕܐܝܡܬ ܠܐܒ̈ܗܝܢ ܡܢ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܡܢ ܩܕܝܢ.