ܣܦܪܐ ܕܝܘܢܢ ܢܒܝܐ
Listen & Read — in your languages
David's design for this book: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- Italiano
- العربية
- עברית
- فارسی
- हिन्दी
- اردو
- বাংলা
- ਪੰਜਾਬੀ
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/jonah/001.mp3 …).
ܐܘܣܦ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܟܬܒܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ: ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ (PDF, ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ)
ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܐܝܬܝܗ ܣܗܕܘܬܐ ܦܪܝܫܬܐ: ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ (ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܕܝܬܝܩܐ ܥܬܝܩܬܐ v17, ܕܐܬܫܚܪ ܒ2026-10-17), ܕܡܬܝܗܒ ܠܐܘܣܦܐ ܥܡ ܟܬܝܒܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܕܦܬܐ ܗܢܐ — ܘܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ. ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܩܕܡ ܠܩܢܘܢܐ ܕܫܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܕܝܘܝܕ ܡܢ 2026-10-11 ܘܐܙܠ ܒܬܪ ܐܘܪܚܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܫܡܗܐ (God → Elohim; ܬܘܩܦܐ Lord → Sovereign; ܘ«lord» ܕܒܪܢܫܐ → master); ܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܐܙܠ ܒܬܪ ܩܢܘܢܐ ܕܗܫܐ. ܐܝܬܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܪܫܐ: ܒܪܝܫܝܬ–ܕܒܪܝܡܝܢ ܕܬܪܝܢ ܐܬܐܫܪܘ ܘܐܬܩܒܥܘ; ܥܙܪܐ–ܡܠܐܟܝ ܒܒܕܩܐ ܕܣܘܟܠܐ ܡܣܟܝܢ. ܟܬܒܐ PDF ܗܢܐ ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ ܐܝܬܘܗܝ.
ܩܦܠܐܘܢ 1
1 ܡܠܬܐ ܕܝܫܘܥ ܗܘܬ ܠܘܬ ܝܘܢܢ ܒܪ ܐܡܬܝ, ܠܡܐܡܪ,
2 ܩܘܡ, ܙܠ ܠܢܝܢܘܐ, ܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܗܝ, ܘܩܥܐ ܥܠܝܗ; ܡܛܠ ܕܒܝܫܘܬܗܘܢ ܣܠܩܬ ܩܕܡܝ.
3 ܝܘܢܢ ܕܝܢ ܩܡ ܕܢܥܪܘܩ ܠܬܪܫܝܫ ܡܢ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܐ ܕܝܫܘܥ, ܘܢܚܬ ܠܝܘܦܐ; ܘܐܫܟܚ ܐܠܦܐ ܕܐܙܠܐ ܠܬܪܫܝܫ: ܘܝܗܒ ܐܓܪܗ, ܘܢܚܬ ܒܗ, ܕܢܐܙܠ ܥܡܗܘܢ ܠܬܪܫܝܫ ܡܢ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܐ ܕܝܫܘܥ.
4 ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܫܕܪ ܪܘܚܐ ܪܒܬܐ ܒܝܡܐ, ܘܗܘܐ ܛܘܦܢܐ ܪܒܐ ܒܝܡܐ, ܐܝܟ ܕܐܠܦܐ ܬܬܚܫܒ ܕܬܬܒܪ.
5 ܗܝܕܝܢ ܡܠܚ̈ܐ ܕܚܠܘ, ܘܩܥܐ ܟܠܢܫ ܠܦܬܟܪܗ, ܘܪܡܝܘ ܡܐܢ̈ܐ ܕܒܐܠܦܐ ܒܝܡܐ, ܕܢܩܠܘܢ ܡܢܗܘܢ. ܝܘܢܢ ܕܝܢ ܢܚܬ ܗܘܐ ܠܓܒ̈ܐ ܕܐܠܦܐ; ܘܕܡܟ, ܘܗܘܐ ܒܫܢܬܐ ܥܡܝܩܬܐ.
6 ܩܘܒܪܢܝܛܐ ܩܪܒ ܠܘܬܗ, ܘܐܡܪ ܠܗ, ܡܢܐ ܠܟ, ܐܘ ܕܡܘܟܐ? ܩܘܡ, ܩܥܐ ܠܝܫܘܥ ܕܝܠܟ, ܟܒܪ ܝܫܘܥ ܢܬܚܫܒ ܥܠܝܢ, ܕܠܐ ܢܐܒܕ.
7 ܘܐܡܪܘ ܟܠܢܫ ܠܚܒܪܗ, ܬܘ, ܢܪܡܐ ܦܨ̈ܐ, ܕܢܕܥ ܡܛܠ ܡܢ ܒܝܫܬܐ ܗܕܐ ܥܠܝܢ. ܘܪܡܝܘ ܦܨ̈ܐ, ܘܦܨܐ ܢܦܠ ܥܠ ܝܘܢܢ.
8 ܗܝܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܗ, ܐܡܪ ܠܢ, ܒܥܝܢܢ ܡܢܟ, ܡܛܠ ܡܢ ܒܝܫܬܐ ܗܕܐ ܥܠܝܢ; ܡܢܐ ܐܘܡܢܘܬܟ? ܘܡܢ ܐܝܡܢ ܐܬܐ ܐܢܬ? ܡܢܐ ܐܬܪܟ? ܘܡܢ ܐܝܢܐ ܥܡܐ ܐܢܬ?
9 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ, ܥܒܪܝܐ ܐܢܐ; ܘܕܚܠ ܐܢܐ ܠܝܗܘܗ, ܝܗܘܗ ܕܫܡܝܐ, ܕܥܒܕ ܝܬ ܝܡܐ ܘܝܬ ܝܒܫܐ.
10 ܗܝܕܝܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕܚܠܘ ܛܒ, ܘܐܡܪܘ ܠܗ. ܡܢܐ ܗܕܐ ܥܒܕܬ? ܓܒܪ̈ܐ ܓܝܪ ܝܕܥܘ ܕܥܪܩ ܗܘܐ ܡܢ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܐ ܕܝܫܘܥ, ܡܛܠ ܕܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ.
11 ܗܝܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܗ, ܡܢܐ ܢܥܒܕ ܠܟ, ܕܢܫܠܐ ܝܡܐ ܡܢܢ? ܝܡܐ ܓܝܪ ܐܙܠ ܗܘܐ ܘܡܬܚܦܛ.
12 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ, ܫܩܘܠܘܢܝ, ܘܪܡܘܢܝ ܒܝܡܐ; ܘܢܫܠܐ ܝܡܐ ܡܢܟܘܢ: ܝܕܥ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܡܛܠܬܝ ܛܘܦܢܐ ܪܒܐ ܗܢܐ ܥܠܝܟܘܢ.
13 ܓܒܪ̈ܐ ܕܝܢ ܩܕܦܘ ܛܒ ܕܢܦܢܘܢܗ ܠܝܒܫܐ; ܐܠܐ ܠܐ ܐܫܟܚܘ: ܝܡܐ ܓܝܪ ܐܙܠ ܗܘܐ ܘܡܬܚܦܛ ܥܠܝܗܘܢ.
14 ܡܛܠ ܗܢܐ ܩܥܘ ܠܝܫܘܥ, ܘܐܡܪܘ, ܒܥܝܢܢ ܡܢܟ, ܐܘ ܝܫܘܥ, ܒܥܝܢܢ ܡܢܟ, ܠܐ ܢܐܒܕ ܡܛܠ ܢܦܫܐ ܕܓܒܪܐ ܗܢܐ, ܘܠܐ ܬܣܝܡ ܥܠܝܢ ܕܡܐ ܙܟܝܐ: ܐܢܬ ܓܝܪ, ܐܘ ܝܫܘܥ, ܥܒܕܬ ܐܝܟ ܕܨܒܝܬ.
15 ܘܫܩܠܘ ܠܝܘܢܢ, ܘܪܡܝܘ ܝܬܗ ܒܝܡܐ: ܘܝܡܐ ܫܠܝ ܡܢ ܪܘܓܙܗ.
16 ܗܝܕܝܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕܚܠܘ ܠܝܫܘܥ ܛܒ, ܘܕܒܚܘ ܕܒܚܐ ܠܝܫܘܥ, ܘܢܕܪܘ ܢܕܪ̈ܐ.
17 ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܛܝܒ ܗܘܐ ܢܘܢܐ ܪܒܐ ܕܢܒܠܥ ܠܝܘܢܢ. ܘܝܘܢܢ ܗܘܐ ܒܟܪܣܐ ܕܢܘܢܐ ܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܘܬܠܬܐ ܠܝ̈ܠܘܢ.
ܩܦܠܐܘܢ 2
1 ܗܝܕܝܢ ܝܘܢܢ ܨܠܝ ܠܝܫܘܥ, ܝܫܘܥ ܕܝܠܗ, ܡܢ ܟܪܣܐ ܕܢܘܢܐ,
2 ܘܐܡܪ, ܩܥܝܬ ܡܛܠ ܐܘܠܨܢܝ ܠܝܫܘܥ, ܘܫܡܥܢܝ; ܡܢ ܟܪܣܐ ܕܫܝܘܠ ܩܥܝܬ, ܘܫܡܥܬ ܩܠܝ.
3 ܐܢܬ ܓܝܪ ܪܡܝܬܢܝ ܒܥܘܡܩܐ, ܒܠܒܐ ܕܝ̈ܡܡܐ; ܘܢܗܪ̈ܘܬܐ ܚܕܪܘܢܝ: ܟܠܗܘܢ ܡܚܫܘܠ̈ܝܟ ܘܓܠ̈ܠܝܟ ܥܒܪܘ ܥܠܝ.
4 ܗܝܕܝܢ ܐܡܪܬ, ܐܬܪ̈ܡܝܬ ܡܢ ܩܕܡ ܥܝ̈ܢܝܟ; ܐܠܐ ܬܘܒ ܐܚܘܪ ܠܘܬ ܗܝܟܠܐ ܕܩܘܕܫܟ.
5 ܡܝ̈ܐ ܚܕܪܘܢܝ ܥܕܡܐ ܠܢܦܫܐ: ܥܘܡܩܐ ܣܓܪ ܥܠܝ, ܥܣܒ̈ܐ ܐܬܟܪܟܘ ܥܠ ܪܫܝ.
6 ܢܚܬܬ ܠܫܘܠ̈ܐ ܕܛܘܪ̈ܐ; ܐܪܥܐ ܒܡܘܟܠ̈ܝܗ ܥܠܝ ܠܥܠܡ: ܐܠܐ ܐܣܩܬ ܚܝ̈ܝ ܡܢ ܚܒܠܐ, ܐܘ ܝܫܘܥ, ܝܫܘܥ ܕܝܠܝ.
7 ܟܕ ܐܬܥܝܩܬ ܢܦܫܝ ܒܝ, ܐܬܕܟܪܬ ܠܝܫܘܥ: ܘܨܠܘܬܝ ܥܠܬ ܠܘܬܟ, ܠܗܝܟܠܐ ܕܩܘܕܫܟ.
8 ܐܝܠܝܢ ܕܢܛܪܝܢ ܗܒܠ̈ܐ ܕܕܓܠܘܬܐ ܫܒܩܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܕܝܠܗܘܢ.
9 ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܕܒܚ ܠܟ ܒܩܠܐ ܕܬܘܕܝܬܐ; ܐܫܠܡ ܡܕܡ ܕܢܕܪܬ. ܦܘܪܩܢܐ ܡܢ ܝܫܘܥ ܗܘ.
10 ܘܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܢܘܢܐ, ܘܩܐ ܝܬ ܝܘܢܢ ܥܠ ܝܒܫܐ.
ܩܦܠܐܘܢ 3
1 ܘܡܠܬܐ ܕܝܫܘܥ ܗܘܬ ܠܘܬ ܝܘܢܢ ܕܬܪܬܝܢ ܙܒܢ̈ܝܢ, ܠܡܐܡܪ,
2 ܩܘܡ, ܙܠ ܠܢܝܢܘܐ, ܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܗܝ, ܘܐܟܪܙ ܠܘܬܗ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ.
3 ܝܘܢܢ ܩܡ, ܘܐܙܠ ܠܢܝܢܘܐ, ܐܝܟ ܡܠܬܐ ܕܝܫܘܥ. ܢܝܢܘܐ ܕܝܢ ܗܘܬ ܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܛܒ, ܡܗܠܟܐ ܕܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ.
4 ܘܝܘܢܢ ܫܪܝ ܠܡܥܠ ܒܡܕܝܢܬܐ ܡܗܠܟܐ ܕܝܘܡܐ ܚܕ, ܘܩܥܐ, ܘܐܡܪ, ܥܘܕ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ, ܘܢܝܢܘܐ ܬܬܗܦܟ.
5 ܥܡܐ ܕܝܢ ܕܢܝܢܘܐ ܗܝܡܢܘ ܒܝܫܘܥ, ܘܐܟܪܙܘ ܨܘܡܐ, ܘܠܒܫܘ ܣܩ̈ܐ, ܡܢ ܪܒܐ ܕܝܠܗܘܢ ܥܕܡܐ ܠܙܥܘܪܐ ܕܝܠܗܘܢ.
6 ܡܠܬܐ ܓܝܪ ܐܬܬ ܠܘܬ ܡܠܟܐ ܕܢܝܢܘܐ, ܘܩܡ ܡܢ ܟܘܪܣܝܗ, ܘܫܠܚ ܠܒܘܫܗ ܡܢܗ, ܘܐܬܟܣܝ ܒܣܩܐ, ܘܝܬܒ ܥܠ ܩܛܡܐ.
7 ܘܐܥܒܕ ܕܢܬܟܪܙ ܘܢܬܦܪܣܡ ܒܢܝܢܘܐ ܒܦܘܩܕܢܐ ܕܡܠܟܐ ܘܕܪ̈ܒܘܗܝ, ܠܡܐܡܪ, ܠܐ ܐܢܫ ܘܠܐ ܒܥܝܪܐ, ܒܩܪ̈ܐ ܐܘ ܥܢܐ, ܢܛܥܡܘܢ ܡܕܡ: ܠܐ ܢܪܥܘܢ, ܘܠܐ ܢܫܬܘܢ ܡܝ̈ܐ:
8 ܐܠܐ ܢܬܟܣܘܢ ܒܣܩ̈ܐ ܐܢܫܐ ܘܒܥܝܪܐ, ܘܢܩܥܘܢ ܒܚܝܠܐ ܠܝܫܘܥ: ܐܝܢ, ܢܬܦܢܘܢ ܟܠܢܫ ܡܢ ܐܘܪܚܗ ܒܝܫܬܐ, ܘܡܢ ܛܠܘܡܝܐ ܕܒܐܝܕ̈ܝܗܘܢ.
9 ܡܢܘ ܝܕܥ ܐܢ ܝܫܘܥ ܢܬܦܢܐ ܘܢܬܢܚܡ, ܘܢܬܦܢܐ ܡܢ ܚܪܝܦܘܬ ܪܘܓܙܗ, ܕܠܐ ܢܐܒܕ?
10 ܘܝܫܘܥ ܚܙܐ ܥܒ̈ܕܝܗܘܢ, ܕܐܬܦܢܝܘ ܡܢ ܐܘܪܚܗܘܢ ܒܝܫܬܐ; ܘܝܫܘܥ ܐܬܢܚܡ ܥܠ ܒܝܫܬܐ, ܕܐܡܪ ܗܘܐ ܕܢܥܒܕ ܠܗܘܢ; ܘܠܐ ܥܒܕܗ.
ܩܦܠܐܘܢ 4
1 ܐܠܐ ܒܐܫ ܠܝܘܢܢ ܛܒ, ܘܐܬܒܐܫ ܒܪܘܓܙܐ ܣܓܝܐܐ.
2 ܘܨܠܝ ܠܝܫܘܥ, ܘܐܡܪ, ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ, ܐܘ ܝܫܘܥ, ܠܐ ܗܕܐ ܗܘܬ ܡܠܬܝ, ܟܕ ܥܕܟܝܠ ܒܐܬܪܝ ܗܘܝܬ? ܡܛܠ ܗܢܐ ܩܕܡܬ ܠܡܥܪܩ ܠܬܪܫܝܫ: ܝܕܥ ܗܘܝܬ ܓܝܪ ܕܐܢܬ ܝܫܘܥ ܚܢܢܐ, ܘܡܪܚܡܢܐ, ܡܐܪܟ ܪܘܓܙܐ, ܘܣܓܝ ܛܝܒܘܬܐ, ܘܡܬܢܚܡ ܥܠ ܒܝܫܬܐ.
3 ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܫܐ, ܐܘ ܝܫܘܥ, ܣܒ, ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ, ܢܦܫܝ ܡܢܝ; ܛܒ ܠܝ ܓܝܪ ܠܡܡܬ ܡܢ ܠܡܚܐ.
4 ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܝܫܘܥ, ܫܦܝܪ ܥܒܕ ܐܢܬ ܕܬܬܪܓܙ?
5 ܝܘܢܢ ܢܦܩ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ, ܘܝܬܒ ܒܡܕܢܚܐ ܕܡܕܝܢܬܐ, ܘܬܡܢ ܥܒܕ ܠܗ ܡܛܠܬܐ, ܘܝܬܒ ܬܚܝܬܗ ܒܛܠܠܐ, ܥܕܡܐ ܕܢܚܙܐ ܡܢܐ ܢܗܘܐ ܒܡܕܝܢܬܐ.
6 ܘܝܫܘܥ ܛܝܒ ܩܪܥܐ, ܘܥܒܕ ܕܢܣܩ ܥܠ ܝܘܢܢ, ܕܢܗܘܐ ܛܠܠܐ ܥܠ ܪܫܗ, ܕܢܦܨܝܘܗܝ ܡܢ ܚܫܗ. ܝܘܢܢ ܕܝܢ ܚܕܝ ܛܒ ܥܠ ܩܪܥܐ.
7 ܐܠܐ ܝܫܘܥ ܛܝܒ ܬܘܠܥܬܐ ܟܕ ܣܠܩ ܨܦܪܐ ܒܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ, ܘܡܚܬ ܠܩܪܥܐ ܘܝܒܫ.
8 ܘܗܘܐ, ܟܕ ܕܢܚܬ ܫܡܫܐ, ܕܝܫܘܥ ܛܝܒ ܪܘܚܐ ܡܕܢܚܝܬܐ ܥܫܝܢܬܐ; ܘܫܡܫܐ ܡܚܬ ܥܠ ܪܫܐ ܕܝܘܢܢ, ܘܐܬܥܝܩ, ܘܨܒܐ ܒܢܦܫܗ ܠܡܡܬ, ܘܐܡܪ, ܛܒ ܠܝ ܠܡܡܬ ܡܢ ܠܡܚܐ.
9 ܘܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܝܘܢܢ, ܫܦܝܪ ܥܒܕ ܐܢܬ ܕܬܬܪܓܙ ܥܠ ܩܪܥܐ? ܘܐܡܪ, ܫܦܝܪ ܥܒܕ ܐܢܐ ܕܐܬܪܓܙ, ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ.
10 ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܝܫܘܥ, ܐܢܬ ܚܣܬ ܥܠ ܩܪܥܐ, ܕܥܠܘܗܝ ܠܐ ܥܡܠܬ, ܐܦ ܠܐ ܐܪܒܝܬܗ; ܕܐܬܐ ܒܠܠܝܐ, ܘܐܒܕ ܒܠܠܝܐ:
11 ܘܐܢܐ ܠܐ ܐܚܘܣ ܥܠ ܢܝܢܘܐ, ܡܕܝܢܬܐ ܪܒܬܐ ܗܝ, ܕܒܗ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܐܠܦܝܢ ܐܢܫ̈ܐ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܒܝܢ ܝܡܝܢܗܘܢ ܠܣܡܠܗܘܢ; ܘܐܦ ܒܥܝܪ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ?