Ignác a szmirnaiakhoz

IGNATIUS LEPÍTÁS A SMYRNEANSoknak

Rövidebb és hosszabb verzió.

[Üdvözlet] — rövidebb változat]

Ignác, akit Theophorusnak is hívnak, Jáhve, az Atya, és a szeretett Yeshua Messiás Gyülekezetének, amely irgalom által mindenféle ajándékot megkapott, amely tele van hittel és szeretettel, és semmilyen ajándékban nincs hiánya, Jáhvéhoz legméltóbb, és szentséggel ékes:(1) a Gyülekezetnek, amely Szmirnában, Ázsiában van, boldogság bőségét kívánja, a szeplőtlen Lélek és Jáhve igéje által.

[Üdvözlet] — hosszabb változat]

Ignác, akit Theophorusnak is hívnak, Jáhve, a legmagasabb Atya, és az Ő szeretett Fia, Yeshua Messiás Gyülekezetének, amely irgalom által mindenféle ajándékot megkapott, amely tele van hittel és szeretettel, és semmilyen ajándékban nincs hiánya, Jáhvéhoz legméltóbb, és szentséggel ékes:(1) a Gyülekezetnek, amely Szmirnában, Ázsiában van, boldogság bőségét kívánja, a szeplőtlen Lélek és Jáhve igéje által.

A feje. – Köszönjük YAHWEH-t a HITELEDért.

[Shorter]

Dicsőítem Jáhvét, méghozzá Yeshua Messiást, aki ilyen bölcsességet adott nektek. Mert megfigyeltem, hogy tökéletesek vagytok mozdíthatatlan hitben, mintha a mi Yeshua Messiásunk keresztjéhez lennétek szögezve, testben és lélekben egyaránt, és meg vagytok erősödve szeretetben a Messiás vére által, teljesen meggyőződve a mi Yeshuánkról, hogy Ő valóban Dávid magvából való volt a test szerint,(3) és Jáhve Fia Jáhve akarata és hatalma(4) szerint; hogy valóban szűztől született, János megkeresztelte, hogy minden igazságosság beteljesedjen(5) általa; és valóban, Poncius Pilátus és Heródes, a tetrarcha alatt, [a kereszthez] szögeztetett értünk az Ő testében. Ennek gyümölcséből(7) vagyunk mi az Ő isteni módon áldott szenvedése által, hogy minden korra szabványt állítson fel, feltámadása által, minden szent és hűséges [követőjének], akár zsidók, akár pogányok között, Gyülekezetének egy testében.

[Hosszabb]

Dicsőítem Jáhvét, a mi Yeshua Messiásunk Atyját, aki általa ilyen bölcsességet adott nektek. Mert megfigyeltem, hogy tökéletesek vagytok mozdíthatatlan hitben, mintha a mi Yeshua Messiásunk keresztjéhez lennétek szögezve, testben és lélekben egyaránt, és meg vagytok erősödve szeretetben a Messiás vére által, teljesen meggyőződve, valóságos igazságban, a mi Yeshua Messiásunkról, hogy Ő Jáhve Fia volt, "minden teremtmény elsőszülötte,"(2) Jáhve, az Ige, az egyszülött Fiú, és Dávid magvából való volt a test szerint,(3) Szűz Mária által; János megkeresztelte, hogy minden igazságosság beteljesedjen(5) általa; hogy szentségben, bűn nélkül élt, és valóban, Poncius Pilátus és Heródes, a tetrarcha alatt, [a kereszthez] szögeztetett értünk az Ő testében. Akitől mi is származtatjuk létünket,(6) az Ő isteni módon áldott szenvedéséből, hogy a korokra szabványt állítson fel, feltámadása által, minden szent és hűséges [követőjének], akár zsidók, akár pogányok között, Gyülekezetének egy testében.

II. fej. – A MESSIÁS' IGAZI SZENVEDÉSE.

[Shorter]

Most pedig mindezeket értünk szenvedte, hogy üdvözüljünk. És valóban szenvedett, amint valóban fel is támasztotta önmagát, nem úgy, amint bizonyos hitetlenek állítják, hogy csak úgy tűnt, mintha szenvedne, amint ők maguk is csak úgy tűnnek, mintha [keresztények] lennének. És amint hisznek, úgy fog történni velük is, amikor levetkőztetik testüket, és puszta gonosz lelkekké lesznek.(3)

[Hosszabb]

Most pedig mindezeket értünk szenvedte; és valóban szenvedte őket, és nem csak látszatban, amint valóban fel is támadt. De nem úgy, amint néhány hitetlen, akik szégyellik az ember megformálását, és a keresztet, és magát a halált, állítják, hogy csak látszatban, és nem igazságban vett testet a Szűztől, és csak látszatban szenvedett, elfelejtve, amint teszik, azt, aki mondta: "Az Ige testté lett,"(1) és ismét: "Romboljátok le ezt a templomot, és három nap alatt felépítem azt,"(2) és még egyszer: "Ha felemeltetem a földről, minden embert magamhoz vonzok."(4) Az Ige tehát testben lakott, mert "a Bölcsesség házat épített magának."(5) Az Ige ismét felépítette saját templomát a harmadik napon, amikor azt a zsidók lerombolták, harcolva a Messiás ellen. Az Ige, amikor teste felemeltetett, a pusztai rézkígyó módjára, minden embert magához vonzott örök üdvösségükre.(6)

III. fejezet.–A MESSZÁHnak egy teste volt.

A visszanyúlás.

[Shorter]

Mert tudom, hogy feltámadása után is testtel bírt,(7) és hiszem, hogy most is így van. Amikor például azokhoz jött, akik Péterrel voltak, mondta nekik: "Fogjátok meg, tapintsatok meg engem, és lássátok, hogy nem vagyok testetlen lélek."(8) És azonnal megérintették őt, és hittek, meggyőződve testéről és lelkéről is. Ezért is vetették meg a halált, és annak legyőzőinek találtattak.(12) És feltámadása után evett és ivott velük, mint aki testtel bír, bár lelkileg egyesült az Atyával.

[Hosszabb]

És tudom, hogy teste volt nemcsak születésében és megfeszítésében, hanem azt is tudom, hogy feltámadása után is így volt, és hiszem, hogy most is így van. Amikor például azokhoz jött, akik Péterrel voltak, mondta nekik: "Fogjátok meg, tapintsatok meg engem, és lássátok, hogy nem vagyok testetlen lélek."(8) "Mert a léleknek nincs húsa és csontja, amint látjátok, hogy nekem van."(9) És Tamásnak mondja: "Nyújtsd ide ujjadat a szögek nyomába, és nyújtsd ide kezedet, és tedd az oldalamba,"(10) és azonnal elhitték, hogy Ő a Messiás. Ezért Tamás is mondja neki: "Az én Yeshuám, és az én Jáhvém."(11) És ezért is vetették meg a halált, mert túl kevés lenne gyalázatról és csapásokról beszélni. És ez még nem minden; hanem miután megmutatta magát nekik, hogy valóban feltámadt, és nem csak látszatban, evett és ivott is velük negyven egész napon át. És így, a testtel, felvétetett szemük láttára ahhoz, aki küldte őt, ugyanazzal a testtel eljövendő ismét, dicsőséggel és hatalommal kísérve. Mert azt mondják a [szent] jövendölések: "Ez a Yeshua, aki felvétetett tőletek a mennybe, úgy fog eljönni, ahogyan láttátok őt a mennybe menni."(13) De ha azt mondják, hogy a világ végén test nélkül fog eljönni, hogyan fogják "látni őt, akik átszegezték őt,"(14) és amikor felismerik őt, "gyászolni önmagukért?"(15) Mert a testetlen lényeknek nincs sem alakjuk, sem formájuk, sem alakkal bíró állat külseje,(16) mert természetük önmagában egyszerű.

IV. fejezet. – Vigyázz ezekre az eretnőkre!

[Shorter]

Ezeket az utasításokat adom nektek, szeretteim, mert biztos vagyok benne, hogy ti is ugyanazt a véleményeket tartjátok, mint én. De előzetesen óvjuk titeket azoktól az emberek formájában élő állatoktól, akiket nem csak nem szabad elfogadniuk, hanem, ha lehetséges, nem is találkozniuk velük. Jáhve ha bármi módon is megtérnek, ez nagyon nehéz lesz. Yeshua Messiás, aki az igazi életünk, hatalma van erre. Yeshua csak a látszatban, akkor én is csak a látszatban vagyok kötve. És miért adtam magam is halálra, tűzre, kardnak és vadállatoknak? De aki a kardhoz közel van, az a kardhoz közel lesz. Jáhve a vadállatok közé tartozók együtt vannak. Jáhve; feltéve, hogy csak a Yeshua Messiás Mindent megteszek azért, hogy együtt szenvedjek vele, (1) aki tökéletessé vált, és belsőleg megerősít engem. (2)

[Hosszabb] — a 422. oldalon kezdődik és a 423. oldalon folytatódik.

Ezeket az utasításokat adom nektek, szeretettek, bízva abban, hogy ti is ugyanazokat a véleményeket valljátok [mint én]. De előre megóvlak titeket [a 423. oldalon folytatódik]

nyomtatott P. 423 — SMYRNAEANS, CHS. IV (CONT.)–VIII.

[IV. fejezet, hosszabb változat] — 422. oldalról folytatódott)

Ezeket az állatokat, akik emberi alakban vannak, nem csak el kell utasítanod, hanem el kell menekülnöd tőlük. Csak imádkoznod kell értük, ha bármi módon is megtörténhetnek. Yeshua ha a testben csak látszólag voltak, és csak látszólag keresztre feszítették, akkor én is látszólag kötődöm. És miért adtam magam is halálra, tűzre, kardra és vadállatok elé? De mindent elviselem azért, mert Messiás nem csak a látszatban, hanem a valóságban is, hogy együtt szenvedjek vele, és ő maga erősíti meg bennem. Mert én nem tehetem ezt önmagamról.

V. fejezet. – A veszélyes hibáikat.

[Shorter]

Néhányan tudatlanul(3) megtagadják Őt, vagy inkább Ő tagadta meg őket, a halál szószólói lévén inkább, mint az igazságé. Ezeket a személyeket sem a próféták nem győzték meg, sem Mózes törvénye, sem az evangélium mind a mai napig, sem a szenvedések, amelyeket mi egyénileg elviseltünk. Mert ugyanazt gondolják rólunk is.(4) Mert mit használ nekem bárki, ha dicsér engem, de káromolja az én Yeshuámat, nem vallva, hogy Ő [valóban] testtel bírt?(5) De aki ezt nem ismeri el, az valójában teljesen megtagadta Őt, halálba burkolva.(6) Nem gondoltam azonban jónak leírni az ilyen személyek neveit, mivel hitetlenek. Sőt, távol legyen tőlem, hogy említést tegyek róluk, amíg meg nem térnek és vissza nem térnek [a Messiás' szenvedésébe vetett igaz hithez], amely a mi feltámadásunk.

[Hosszabb]

Néhányan tudatlanul megtagadták Őt, és a hazugságot szószólják inkább, mint az igazságot. Ezeket a személyeket sem a próféciák nem győzték meg, sem Mózes törvénye, sem az evangélium mind a mai napig, sem a szenvedések, amelyeket mi egyénileg elviseltünk. Mert Yeshuáról is azt gondolják, nem ismerve el, hogy Ő a megtestesült Jáhve?(5) Aki ezt nem vallja, az valójában teljesen megtagadta Őt, halálba burkolva. Nem gondoltam azonban jónak leírni az ilyen személyek neveit, mivel hitetlenek; és távol legyen tőlem, hogy említést tegyek róluk, amíg meg nem térnek.

VI. fejezet.–A Messiás Vérében Hitetlenek lesznek

Elítélték.

[Shorter]

Senki ne csapja be önmagát. Mind a mennyben lévő dolgok, mind a dicsőséges angyalok,(7) és az uralkodók, láthatók és láthatatlanok, ha nem hisznek a Messiás vérében, következésképpen ítéletet fognak vonni magukra.(1) "Aki képes befogadni, fogadja be."(2) A [magas] hely senkit fel ne fuvalkodtasson; mert ami mindent ér, az a hit és a szeretet, amelyhez semmit sem kell rólunk ugyanezt gondolni. Mert mit használ, ha valaki dicsér engem, de káromolja az én előnyben részesíteni. De tekintsétek azokat, akik más véleményen vannak a hozzánk eljött Messiás kegyelmét illetően, mennyire ellene vannak Jáhve akaratának. Nem törődnek a szeretettel; nem törődnek az özveggyel, sem az árvával, sem az elnyomottal; sem a kötöttel, sem a szabaddal; sem az éhezővel, sem a szomjazóval.

[Hosszabb]

Senki ne csapja be önmagát. Hacsak nem hiszi, hogy Yeshua Messiás testben élt, és meg nem vallja keresztjét és szenvedését, és a vért, amelyet a világ üdvösségéért ontott, nem fog örök életet nyerni, akár király, akár pap, akár uralkodó, akár magánszemély, úr vagy szolga, férfi vagy asszony legyen. "Aki képes befogadni, fogadja be."(2) Senki helye, méltósága vagy gazdagsága fel ne fuvalkodtassa őt; és senki alacsony helyzete vagy szegénysége meg ne alázza őt. Mert a fő pontok a Jáhve iránti hit, a Messiás iránti remény, az általunk várt jó dolgok élvezete, és a Jáhve és felebarátunk iránti szeretet. Mert: "Szeresd Jáhvét, a te Elohimodat teljes szíveddel, és felebarátodat, mint önmagadat."(4) És Yeshua mondja: "Ez az örök élet, hogy megismerjék az egyetlen igaz Jáhvét, és Yeshua Messiást, akit Ő küldött."(5) És ismét: "Új parancsolatot adok nektek, hogy szeressétek egymást. Ezen a két parancsolaton függ az egész törvény és a próféták."(6) Figyeljétek tehát azokat, akik más tanításokat hirdetnek, hogyan állítják, hogy a Messiás Atyját nem lehet megismerni, és hogyan mutatnak ellenségeskedést és csalást egymással való bánásukban. Nem törődnek a szeretettel; megvetik a jó dolgokat, amelyeket ezután várunk; a jelen dolgokat úgy tekintik, mintha tartósak lennének; nevetnek azon, aki nyomorúságban van; kinevetik azt, aki bilincsekben van.

VII. fejezet.–FELTÉSZTEK EKAI heretikáktól!

[Shorter]

Tartózkodnak az Eucharisztiától és az imádságtól,(7) mert nem vallják, hogy az Eucharisztia a mi Megváltónk, Yeshua Messiás teste, amely bűneinkért szenvedett, és amelyet az Atya, az Ő jóságából, ismét feltámasztott. Azok tehát, akik e Jáhve ajándéka ellen beszélnek, halált vonnak magukra(11) vitáik közepette. De jobb lenne nekik, ha tisztelettel bánnának vele,(13) hogy ők is feltámadhassanak. Illő tehát, hogy távol tartsátok magatokat az ilyen személyektől, és ne beszéljetek(15) róluk sem magánban, sem nyilvánosan, hanem figyeljetek a prófétákra, és mindenek felett az evangéliumra, amelyben a [Messiás] szenvedése feltárult nekünk, és a feltámadás teljesen bebizonyosodott.(16) De kerüljetek minden megosztottságot, mint a gonoszságok kezdetét.

[Hosszabb]

Szégyellik a keresztet; gúnyolják a szenvedést; tréfát űznek a feltámadásból. Annak a léleknek az ivadékai ők, aki minden gonoszság szerzője, aki Ádámot,(8) felesége által, a parancsolat áthágására vezette, aki Ábelt Káin keze által megölte, aki Jób ellen harcolt, aki Joshua(9) vádlója volt, Josedech fiáé, aki igyekezett "megrostálni a hitet"(10) az apostolokét, aki a zsidók sokaságát Yeshua ellen felbujtatta, aki most is "az engedetlenség gyermekeiben munkálkodik;(12) akiktől Yeshua Messiás meg fog szabadítani minket, aki imádkozott, hogy az apostolok hite el ne fogyjon,(14) nem azért, mert Ő maga nem volt képes megőrizni azt, hanem mert örvendezett az Atya elsőbbségén. Illő tehát, hogy távol tartsátok magatokat az ilyen személyektől, és se magánban, se nyilvánosan ne beszélgessetek(15) velük; hanem figyeljetek a törvényre, és a prófétákra, és azokra, akik az üdvösség igéjét hirdették nektek. De fussatok minden undok eretnekségtől, és azoktól, amelyek szakadásokat okoznak, mint a gonoszságok kezdetétől.

VIII. fejezet. – Semmit sem tegyünk a püspök nélkül.

[Shorter]

Ügyeljetek arra, hogy mindnyájan kövessétek a püspököt, amint Yeshua Messiás is az Atyát, és a presbitériumot, amint az apostolokat tennétek; és tiszteljétek a diakónusokat, mint Jáhve intézményét.(17) Senki ne tegyen semmit, ami a Gyülekezettel kapcsolatos, a püspök nélkül. Az tekintessék megfelelő(18) Eucharisztiának, amely [vagy a püspök által, vagy az által adatik] még úgy is, amint, ahol Yeshua Messiás van, ott van a katolikus Gyülekezet. Nem törvényes a püspök nélkül sem keresztelni, sem szeretetlakomát ünnepelni; de amit ő jóváhagy, az Jáhvénak is tetsző, hogy minden, ami történik, biztonságos és érvényes legyen.(2)

[Hosszabb]

Ügyeljetek arra, hogy mindnyájan kövessétek a püspököt, amint Yeshua Messiás is az Atyát, és a presbitériumot, amint az apostolokat tennétek. Ti is tiszteljétek a diakónusokat, mint akik [hivataluk által] végrehajtják Jáhve kinevezését. Senki ne tegyen semmit, ami a Gyülekezettel kapcsolatos, a püspök nélkül. Az tekintessék megfelelő(18) Eucharisztiának, amely vagy a püspök által, vagy az által adatik, akire ő bízta. Ahol a püspök megjelenik, ott legyen a [nép] sokasága is; a püspök által, vagy az által, akire ő bízta. Ahol a püspök megjelenik, ott legyen a sokaság is; amint ahol a Messiás van, ott áll mellette az egész mennyei sereg, várva rá, mint Jáhve' hatalmának főkapitányára, és minden értelmes természet kormányzójára. Nem törvényes a püspök nélkül sem keresztelni, sem felajánlani, [a 424. oldalon folytatódik]

NYOMTATOTT P. 424 — SZMIRNAIAK, VIII. FEJ. (FOLYT.)–XII. (A LEVÉL'

(KAPITELK)

[VIII. fejezet, hosszabb változat — a 423. oldalról folytatott)

vagy áldozatot bemutatni, vagy szeretetlakomát ünnepelni;(1) De ami jónak tűnik neki, az Jáhvénak is jó tetszésű, hogy minden, amit tesztek, biztonságos és érvényes legyen.

IX. fejezet. – A püspök tisztelete.

[Shorter]

Továbbá,(3) az értelemmel összhangban van, hogy visszatérjünk a józansághoz [a magaviseletben], és amíg még lehetőségünk van, gyakoroljuk a megtérést Jáhve felé. Jó tisztelni(5) mind Jáhvét, mind a püspököt. Aki tiszteli a püspököt, azt Jáhve tisztelte meg; aki bármit tesz a püspök tudta nélkül, az [valójában] az ördögöt szolgálja. Bővelkedjék tehát nektek minden kegyelem által, mert méltók vagytok. Mindenben felfrissítettetek engem, és Yeshua Messiás [fel fog frissíteni] titeket. Szerettetek engem távollétemben éppúgy, mint jelenlétemben. Jáhve fizessen meg nektek, akinek kedvéért, miközben mindent elviseltek, el fogtok jutni hozzá.

[Hosszabb]

Továbbá az értelemmel összhangban van, hogy visszatérjünk a józansághoz [a magaviseletben], és amíg még lehetőségünk van, gyakoroljuk a megtérést Jáhve felé. Mert "a Hádészban nincs senki, aki megvallhatná bűneit."(4) Mert "íme az ember, és műve előtte van."(6) És [az Írás mondja]: "Fiam, tiszteld Jáhvét és a királyt."(7) És mondom én: Tiszteld Jáhvét valóban, mint minden dolog Szerzőjét és Jáhvéját, de a püspököt mint főpapot, aki Jáhve képét viseli — Jáhvéét, amennyiben uralkodó, és a Messiásét, papi minőségében. Őutána a királyt is tisztelnünk kell. Mert nincs senki Jáhve felett, vagy akár hozzá hasonló, minden létező lény között. És a Gyülekezetben sincs senki nagyobb a püspöknél, aki papként szolgál Jáhvénak az egész világ üdvösségéért. És ismét, az uralkodók között sincs senki, aki a királyhoz hasonlítható, aki békét és jó rendet biztosít azoknak, akik felett uralkodik. Aki tiszteli a püspököt, azt Jáhve fogja meg tisztelni, amint aki megveti őt, azt Jáhve fogja megbüntetni. Mert ha az, aki királyok ellen kel fel, jogosan tartatik büntetésre méltónak, mivel feloldja a közrendet, mennyivel súlyosabb büntetésre, gondoljátok, tartatik méltónak az,(8) aki a püspök nélkül mer bármit tenni, ezzel mind a [Gyülekezet'] egységét lerombolva, mind rendjét zűrzavarba dobva? Mert a papság minden jó dolog legmagasabb pontja az emberek között, amely ellen aki elég őrült ahhoz, hogy harcoljon, nem embert vet meg, hanem Jáhvét, és Yeshua Messiást, az Elsőszülöttet, és az Atya természet szerinti egyetlen Főpapját. Legyen tehát minden, amit tesztek, jó rendben a Messiásban. A laikusok legyenek alávetve a diakónusoknak; a diakónusok a presbitereknek; a presbiterek a püspöknek; a püspök a Messiásnak, amint Ő az Atyának. Amint ti, testvérek, felfrissítettetek engem, úgy Yeshua Messiás fel fog frissíteni titeket. Szerettetek engem távollétemben éppúgy, mint jelenlétemben. Jáhve meg fog fizetni nektek, akinek kedvéért ilyen kedvességet mutattatok az Ő foglya iránt. Mert még ha nem is vagyok méltó rá, a ti buzgóságotok [hogy segítsetek nekem] csodálatra méltó(9) dolog. Mert "aki prófétát fogad be próféta nevében, próféta' jutalmát fogja kapni."(10) Nyilvánvaló az is, hogy aki Yeshua Messiás foglyát tiszteli, a mártírok jutalmát fogja kapni.

X. fejezet – Megismerésük a fajtájukról.

[Shorter]

Jól tettétek, hogy befogadtátok Philót és Rheus Agathopust, mint a Messiás, a mi Jáhvénk szolgáit,(1) akik követtek engem Jáhve kedvéért, és akik hálát adnak Jáhvénak a ti érdeketekben, mert minden módon felfrissítettétek őket. Ezek közül semmi sem fog elveszni számotokra. Legyen az én lelkem értetek,(3) és bilincseim, amelyeket nem vetettetek meg és nem szégyeltetek; és Yeshua Messiás, a mi tökéletes reménységünk sem fog szégyellni titeket.

[Hosszabb]

Jól tettétek, hogy befogadtátok Philót, és Gaiust, és Agathopust, akik, a Messiás szolgái(1) lévén, követtek engem Jáhve kedvéért, és akik nagyon megáldják Jáhvét a ti érdeketekben, mert minden módon felfrissítettétek őket. Semmi azok közül, amelyeket velük tettetek, nem fog elmenni anélkül, hogy nektek számítanák. "Jáhve adja meg" nektek, "hogy irgalmat találjatok Jáhvétól azon a napon!"(2) Legyen az én lelkem értetek,(3) és bilincseim, amelyeket nem vetettetek meg és nem szégyeltetek. Ezért Yeshua Messiás, a mi tökéletes reménységünk sem fog szégyellni titeket.

XI. fejezet. – Kérjük őket, hogy küldjenek hírnököt

Antiochus.

[Shorter]

Imádságotok eljutott a Gyülekezethez, amely a szíriai Antiókhiában van. Onnan jőve, bilincsekkel megkötözve, Jáhvénak legkedvesebb,(4) mindenkit üdvözlök; én, aki nem vagyok méltó, hogy onnan neveztessék, mivel a legkisebb vagyok közülük. Mindazonáltal, Jáhve akarata szerint, méltónak ítéltettek [erre a tisztességre], nem mintha bármi érzékem(5) lenne ahhoz, hogy megérdemeltem, hanem Jáhve kegyelme által, amelyet kívánom, hogy tökéletesen megadjon nekem, hogy imádságaitok által eljuthassak Jáhvéhoz. Hogy tehát művetek teljes legyen mind a földön, mind a mennyben, illő, hogy Jáhve tiszteletéért Gyülekezetetek válasszon valami méltó küldöttet;(6) hogy ő, Szíriába utazva, gratuláljon nekik, hogy [most] békében vannak, és visszaállíttattak(7) megfelelő nagyságukra, és hogy megfelelő alkotmányuk(8) helyreállíttatott közöttük. Nekem tehát illő dolognak tűnik, hogy küldjetek valakit közületek egy levéllel, hogy ő, velük együtt, örvendezhessen(9) a nyugalom felett, amelyet Jáhve akarata szerint elértek, és mert imádságaitok által most elérték a kikötőt. Mint tökéletes személyek, a tökéletes dolgokra is kell törekednetek(10). Mert amikor jót akartok tenni, Jáhve is kész segíteni nektek.

[Hosszabb]

Imádságaitok eljutottak az Antiókhiai Gyülekezethez, és békében van. Onnan jőve, megkötözve, mindenkit üdvözlök; én, aki nem vagyok méltó, hogy onnan neveztessék, mivel a legkisebb vagyok közülük. Mindazonáltal, Jáhve akarata szerint, méltónak ítéltettek [erre a tisztességre], nem mintha bármi érzékem [lenne ahhoz, hogy megérdemeltem], hanem Jáhve kegyelme által, amelyet kívánom, hogy tökéletesen megadjon nekem, hogy imádságaitok által eljuthassak Jáhvéhoz. Hogy tehát művetek teljes legyen mind a földön, mind a mennyben, illő, hogy Jáhve tiszteletéért Gyülekezetetek válasszon valami méltó küldöttet;(6) hogy ő, Szíriába utazva, gratuláljon nekik, hogy [most] békében vannak, és visszaállíttattak megfelelő nagyságukra, és hogy megfelelő alkotmányuk(8) helyreállíttatott közöttük. Ami nekem helyesnek tűnik megtenni, az az, hogy küldjetek valakit közületek egy levéllel, hogy ő, velük együtt, örvendezhessen a nyugalom felett, amelyet Jáhve akarata szerint elértek, és mert imádságaitok által biztonságos kikötőként megszereztem a Messiást. Mint tökéletes személyek, a tökéletes dolgokra is kell törekednetek(10). Mert amikor jót akartok tenni, Jáhve is kész segíteni nektek.

XII. fejezet. – Üdvözlöm.

[Shorter]

A tróaszi testvérek szeretete üdvözöl titeket; ahonnan Burrhus által is írok nektek, akit velem küldtetek, az efézusiakkal együtt, a ti testvéreitekkel, és aki mindenben felfrissített engem. És szeretném, ha mindenki utánozná őt, mint Jáhve szolgájának(1) mintáját. A kegyelem mindenben meg fogja jutalmazni őt. Üdvözlöm legméltóbb(2) püspökötöket, és nagyon tiszteletre méltó(3) presbitériumotokat, és diakónusaitokat, szolgatársaimat, és mindnyájatokat egyénileg és általánosan is, Yeshua Messiás nevében, és az Ő testében és vérében, az Ő szenvedésében és feltámadásában, testileg és lelkileg egyaránt, Jáhvéval és veletek egységben.(4) Kegyelem, irgalom, béke és türelem legyen veletek mindörökké!

TÁROLTÁS P. 425 — HOLYÁG: SMYRNAEANS, XII. fejezet (hosszabb) és

Változás — A SMYRNAEANS levél itt fejeződik be

[XII. fejezet, hosszabb változat] — a 424. oldalról folytatódik

Üdvözölnek téged a testvérek, akik Troásban vannak. Burgus, akit elküldtél velem, és az efézusi testvérek is, aki mindenben felgyógyított engem. Szeretném, ha mindenki utánozná őt, mint aki példa a szolgálatnak. Jáhve A kegyelem... Jáhve üdvözlöm a legértékesebb püspököt, Polycarpet, a tiszteletreméltó papságot, Messiás- akik diakonosokat viselnek, kollégáim, és mindnyájan egyénileg, valamint általában, Yeshua Messiás, és a testében és vérében, szenvedésében és feltámadásában, mind testi, mind spirituális, egységben Jáhve a kegyelem, a kegyelem, a béke és a türelem legyen veletek. Messiás örökké!

A következtetés.

[Shorter]

Üdvözlöm testvéreim családjait, feleségüket és gyermekeiket, valamint a özvegyeknek nevezett szűzeket.5) Kérem, legyetek erősek a Szentlélek erejével. Philo, aki velem van, üdvözli titeket. Üdvözlöm Tavias házát, és imádkozom, hogy erősödjön a hitben és a szeretetben, mind testi, mind szellemi. Üdvözlöm Alce-t, kedvesem,6) és a hasonlítatlan Daphnust, Eutecnuszt, és mindenkit a nevükben. Jáhve.

[Hosszabb]

Üdvözlöm testvéreim családjait, feleségüket és gyermekeiket, azokkal, akik mindig szűzek és özvegyek. Legyenek erősek, kérem, a Szentlélek erejével. Üdvözli Önt Philo, a velem lévő kollégám. Üdvözlöm Taviás házát, és imádkozom, hogy megerősödjön a hitben és a szeretetben, mind testi, mind szellemileg. Üdvözlöm Alce-t, a kedvencemet, (6) és a páratlan Daphnus-t, Eutecnus-t és mindenkit a nevükben. Jáhve, és a mi Yeshua Messiás a Szentlélek, az isteni és szent bölcsesség.

[Ignatius levélének vége a Smirniánusoknak]