Ignacio a los Esmirneos

LA EPÍSTOLA DE IGNACIO A LOS ESMIRNEOS

VERSIONES MÁS CORTA Y MÁS LARGA.

[Saludo] — versión más corta]

Ignacio, que también es llamado Teóforo, a la Iglesia de Yahweh el Padre, y del amado Yeshua Mesías, que ha obtenido por misericordia toda clase de don, que está llena de fe y amor, y no es deficiente en ningún don, muy digna de Yahweh, y adornada con santidad:(1) la Iglesia que está en Esmirna, en Asia, desea abundancia de felicidad, por medio del Espíritu inmaculado y la palabra de Yahweh.

[Saludo — versión más larga]

Ignacio, que también es llamado Teóforo, a la Iglesia de Yahweh el Padre altísimo, y Su amado Hijo Yeshua Mesías, que ha obtenido por misericordia toda clase de don, que está llena de fe y amor, y no es deficiente en ningún don, muy digna de Yahweh, y adornada con santidad:(1) la Iglesia que está en Esmirna, en Asia, desea abundancia de felicidad, por medio del Espíritu inmaculado y la palabra de Yahweh.

CAP. I. – GRACIAS A YAHWEH POR VUESTRA FE.

[Más corta]

Glorifico a Yahweh, incluso a Yeshua Mesías, que os ha dado tal sabiduría. Porque he observado que estáis perfeccionados en una fe inamovible, como si estuvierais clavados a la cruz de nuestro Yeshua Mesías, tanto en la carne como en el espíritu, y estáis establecidos en amor por medio de la sangre del Mesías, estando plenamente persuadidos con respecto a nuestro Yeshua, de que Él era verdaderamente de la semilla de David según la carne,(3) y el Hijo de Yahweh según la voluntad y el poder(4) de Yahweh; que Él nació verdaderamente de una virgen, fue bautizado por Juan, para que toda justicia fuera cumplida(5) por Él; y fue verdaderamente, bajo Poncio Pilato y Herodes el tetrarca, clavado [a la cruz] por nosotros en Su carne. De este fruto(7) somos nosotros por Su pasión divinamente bendecida, para que Él levantara un estandarte para todas las edades, por medio de Su resurrección, para todos Sus santos y fieles [seguidores], ya sea entre Judíos o Gentiles, en el único cuerpo de Su Iglesia.

¿Qué es eso?

Glorifico a Yahweh, el Padre de nuestro Yeshua Mesías, que por medio de Él os ha dado tal sabiduría. Porque he observado que estáis perfeccionados en una fe inamovible, como si estuvierais clavados a la cruz de nuestro Yeshua Mesías, tanto en la carne como en el espíritu, y estáis establecidos en amor por medio de la sangre del Mesías, estando plenamente persuadidos, en verdad misma, con respecto a nuestro Yeshua Mesías, de que Él era el Hijo de Yahweh, "el primogénito de toda criatura",(2) Yahweh la Palabra, el Hijo unigénito, y era de la semilla de David según la carne,(3) por la Virgen María; fue bautizado por Juan, para que toda justicia fuera cumplida(5) por Él; que Él vivió una vida de santidad sin pecado, y fue verdaderamente, bajo Poncio Pilato y Herodes el tetrarca, clavado [a la cruz] por nosotros en Su carne. De quien nosotros también derivamos nuestro ser,(6) de Su pasión divinamente bendecida, para que Él levantara un estandarte para las edades, por medio de Su resurrección, para todos Sus santos y fieles [seguidores], ya sea entre Judíos o Gentiles, en el único cuerpo de Su Iglesia.

CAP. II. – LA VERDADERA PASIÓN DEL MESÍAS'.

¿Qué es eso?

Ahora bien, Él sufrió todas estas cosas por causa de nosotros, para que pudiéramos ser salvados. Y Él sufrió verdaderamente, así como también Él verdaderamente se levantó a sí mismo, no, como mantienen ciertos incrédulos, que Él solo parecía sufrir, como ellos mismos solo parecen ser [cristianos]. Y como ellos creen, así les sucederá, cuando sean despojados de sus cuerpos, y sean meros espíritus malignos.(3)

¿Qué es eso?

Ahora bien, Él sufrió todas estas cosas por nosotros; y Él las sufrió realmente, y no solo en apariencia, así como también Él verdaderamente resucitó de nuevo. Pero no, como algunos de los incrédulos, que se avergüenzan de la formación del hombre, y de la cruz, y de la muerte misma, afirman, que solo en apariencia, y no en verdad, Él tomó un cuerpo de la Virgen, y sufrió solo en apariencia, olvidando, como hacen, a Aquel que dijo: "La Palabra fue hecha carne",(1) y de nuevo: "Destruid este templo, y en tres días lo levantaré",(2) y una vez más: "Si yo fuere levantado de la tierra, atraeré a todos los hombres a Mí".(4) La Palabra, por tanto, moró en la carne, porque "la Sabiduría se construyó una casa".(5) La Palabra levantó de nuevo Su propio templo al tercer día, cuando había sido destruido por los Judíos que luchaban contra el Mesías. La Palabra, cuando Su carne fue levantada, a la manera de la serpiente de bronce en el desierto, atrajo a todos los hombres a Sí mismo para su salvación eterna.(6)

CAP. III.–EL MESÍAS ESTUVO POSEÍDO DE UN CUERPO DESPUÉS DE SU

RESURRECCIÓN.

¿Qué es eso?

Porque yo sé que después de Su resurrección también Él estaba aún poseído de carne,(7) y creo que Él lo está ahora. Cuando, por ejemplo, Él vino a los que estaban con Pedro, Él les dijo: "Asid, manejadme, y ved que no soy un espíritu incorpóreo".(8) E inmediatamente ellos lo tocaron, y creyeron, siendo convencidos tanto por Su carne como por Su espíritu. Por esta causa también ellos despreciaron la muerte, y fueron hallados sus conquistadores.(12) Y después de Su resurrección Él comió y bebió con ellos, como estando poseído de carne, aunque espiritualmente Él estaba unido al Padre.

¿Qué es eso?

Y sé que Él estuvo poseído de un cuerpo no solo en Su nacimiento y crucifixión, sino que también sé que Él lo estuvo después de Su resurrección, y creo que Él lo está ahora. Cuando, por ejemplo, Él vino a los que estaban con Pedro, Él les dijo: "Asid, manejadme, y ved que no soy un espíritu incorpóreo".(8) "Porque un espíritu no tiene carne y huesos, como veis que Yo tengo".(9) Y Él dice a Tomás: "Alcanza acá tu dedo a la huella de los clavos, y alcanza acá tu mano, y métela en Mi costado",(10) e inmediatamente ellos creyeron que Él era el Mesías. Por lo cual Tomás también le dice: "Mi Yeshua, y mi Yahweh".(11) Y por esta causa también ellos despreciaron la muerte, porque sería demasiado poco decir, indignidades y azotes. Tampoco fue esto todo; sino que también después de que Él se hubo mostrado a ellos, que Él había resucitado en verdad, y no solo en apariencia, Él comió y bebió con ellos durante cuarenta días enteros. Y así fue Él, con la carne, recibido arriba en vista de ellos junto a Aquel que lo envió, estando con esa misma carne para venir de nuevo, acompañado de gloria y poder. Porque, dicen los [santos] oráculos: "Este mismo Yeshua, que es tomado de vosotros al cielo, así vendrá, de la misma manera como lo habéis visto ir al cielo".(13) Pero si ellos dicen que Él vendrá al fin del mundo sin un cuerpo, ¿cómo "lo verán los que lo traspasaron",(14) y cuando lo reconozcan, "se lamentarán por sí mismos"?(15) Porque los seres incorpóreos no tienen ni forma ni figura, ni el aspecto(16) de un animal poseído de forma, porque su naturaleza es en sí misma simple.

CAP. IV. – GUARDAOS DE ESTOS HEREJES.

¿Qué es eso?

Os doy estas instrucciones, amados, asegurado de que vosotros también tenéis las mismas opiniones [que yo]. Pero os guardo de antemano de aquellas bestias en forma de hombres, a quienes no solo no debéis recibir, sino, si fuera posible, ni siquiera encontraros con ellos; solo debéis orar a Yahweh por ellos, si por algún medio pueden ser llevados al arrepentimiento, lo cual, sin embargo, será muy difícil. Sin embargo Yeshua Mesías, que es nuestra verdadera vida, tiene el poder de [efectuar] esto. Pero si estas cosas fueron hechas por nuestro Yeshua solo en apariencia, entonces yo también solo en apariencia estoy atado. ¿Y por qué también me he entregado a mí mismo a la muerte, al fuego, a la espada, a las bestias? Pero, [en realidad,] el que está cerca de la espada está cerca de Yahweh; el que está entre las bestias está en compañía de Yahweh; con tal que solo lo sea en el nombre de Yeshua Mesías. Yo sufro todas estas cosas para que pueda sufrir junto con Él,(1) Él que se hizo un hombre perfecto fortaleciéndome interiormente.(2)

[Más tiempo — comienza al pie de la página 422 y continúa en la página 423]

Os doy estas instrucciones, amados, asegurado de que vosotros también tenéis las mismas opiniones [que yo]. Pero os guardo de antemano de [continúa en la p. 423]

PÁGINA IMPRESA 423 — ESMIRNEOS, CAPS. IV (CONT.)–VIII

[Capítulo IV, versión más larga] — continuó a partir de la página 422]

estas bestias en forma de hombres, de quienes no solo debéis apartaros, sino incluso huir de ellos. Solo debéis orar por ellos, si por algún medio pueden ser llevados al arrepentimiento. Porque si Yeshua estuviera en el cuerpo solo en apariencia, y fuera crucificado solo en apariencia, entonces yo también estoy atado solo en apariencia. ¿Y por qué también me he entregado a mí mismo a la muerte, al fuego, a la espada, a las bestias? Pero, [en realidad,] yo soporto todas las cosas por el Mesías, no solo en apariencia, sino en realidad, para que pueda sufrir junto con Él, mientras Él mismo me fortalece interiormente; porque de mí mismo no tengo tal capacidad.

CAP. V. – SUS ERRORES PELIGROSOS.

¿Qué es eso?

Algunos ignorantemente(3) lo niegan, o más bien han sido negados por Él, siendo los defensores de la muerte más que de la verdad. A estas personas ni los profetas han persuadido, ni la ley de Moisés, ni el Evangelio hasta este día, ni los sufrimientos que hemos soportado individualmente. Porque ellos piensan también lo mismo en cuanto a nosotros.(4) Porque ¿qué me aprovecha alguien, si me elogia, pero blasfema a mi Yeshua, no confesando que Él estaba [verdaderamente] poseído de un cuerpo?(5) Pero el que no reconoce esto, en realidad lo ha negado enteramente, estando envuelto en la muerte.(6) No he pensado, sin embargo, que sea bueno escribir los nombres de tales personas, ya que son incrédulos. Sí, lejos esté de mí hacer mención alguna de ellos, hasta que se arrepientan y vuelvan a [una verdadera creencia en] la pasión del Mesías', que es nuestra resurrección.

¿Qué es eso?

Algunos lo han negado por ignorancia, y defienden la falsedad más que la verdad. A estas personas ni las profecías han persuadido, ni la ley de Moisés, ni el Evangelio hasta este día, ni los sufrimientos que hemos soportado individualmente. Porque ellos piensan también a Yeshua, no reconociéndolo como Yahweh encarnado?(5) El que no confiesa esto, en realidad lo ha negado enteramente, estando envuelto en la muerte. No he pensado, sin embargo, que sea bueno escribir los nombres de tales personas, ya que son incrédulos; y lejos esté de mí hacer mención alguna de ellos, hasta que se arrepientan.

CAP. VI.–LOS INCRÉDULOS EN LA SANGRE DEL MESÍAS SERÁN

CONDENADOS.

¿Qué es eso?

Que ningún hombre se engañe a sí mismo. Tanto las cosas que están en el cielo, como los ángeles gloriosos,(7) y los gobernantes, tanto visibles como invisibles, si no creen en la sangre del Mesías, incurrirán, en consecuencia, en condenación.(1) "El que es capaz de recibirlo, que lo reciba".(2) Que el [alto] lugar no engría a nadie; porque lo que vale todo es una fe y amor, a lo cual nada es a lo mismo en cuanto a nosotros. Porque ¿qué aprovecha, si alguien me elogia, pero blasfema a mi sea preferido. Pero considerad a los que son de una opinión diferente con respecto a la gracia del Mesías que ha venido a nosotros, cuán opuestos son a la voluntad de Yahweh. No tienen consideración por el amor; ningún cuidado por la viuda, o el huérfano, o el oprimido; por el atado, o el libre; por el hambriento, o el sediento.

¿Qué es eso?

Que ningún hombre se engañe a sí mismo. A menos que crea que Yeshua Mesías ha vivido en la carne, y confiese Su cruz y pasión, y la sangre que Él derramó para la salvación del mundo, no obtendrá la vida eterna, ya sea rey, o sacerdote, o gobernante, o persona privada, amo o siervo, hombre o mujer. "El que es capaz de recibirlo, que lo reciba".(2) Que el lugar, o la dignidad, o las riquezas, de ningún hombre' lo engrían; y que la baja condición o pobreza de ningún hombre' lo abatan. Porque los puntos principales son fe hacia Yahweh, esperanza hacia el Mesías, el disfrute de aquellas cosas buenas que esperamos, y amor hacia Yahweh y nuestro prójimo. Porque: "Amarás a Yahweh tu Elohim con todo tu corazón, y a tu prójimo como a ti mismo".(4) Y Yeshua dice: "Esta es la vida eterna, conocer al único verdadero Yahweh, y a Yeshua Mesías a quien Él ha enviado".(5) Y de nuevo: "Un nuevo mandamiento os doy, que os améis unos a otros. En estos dos mandamientos pende toda la ley y los profetas".(6) Observad, por tanto, a los que predican otras doctrinas, cómo afirman que el Padre del Mesías no puede ser conocido, y cómo exhiben enemistad y engaño en sus tratos unos con otros. No tienen consideración por el amor; desprecian las cosas buenas que esperamos en adelante; consideran las cosas presentes como si fueran duraderas; ridiculizan al que está en aflicción; se ríen del que está en cadenas.

CAP. VII.–MANTENGÁMONOS LEJOS DE TALES HEREJES.

¿Qué es eso?

Ellos se abstienen de la Eucaristía y de la oración,(7) porque no confiesan que la Eucaristía es la carne de nuestro Salvador Yeshua Mesías, que sufrió por nuestros pecados, y que el Padre, por Su bondad, levantó de nuevo. Los que, por tanto, hablan contra este don de Yahweh, incurren en muerte(11) en medio de sus disputas. Pero sería mejor para ellos tratarlo con respeto,(13) para que ellos también pudieran resucitar de nuevo. Conviene, por tanto, que os mantengáis lejos de tales personas, y no hablar de(15) ellas ni en privado ni en público, sino prestar atención a los profetas, y sobre todo, al Evangelio, en el cual la pasión [del Mesías] nos ha sido revelada, y la resurrección ha sido plenamente probada.(16) Pero evitad todas las divisiones, como el principio de los males.

¿Qué es eso?

Se avergüenzan de la cruz; se burlan de la pasión; hacen broma de la resurrección. Son la descendencia de aquel espíritu que es el autor de todo mal, que condujo a Adán,(8) por medio de su esposa, a transgredir el mandamiento, que mató a Abel por las manos de Caín, que luchó contra Job, que fue el acusador de Josué(9) el hijo de Josedec, que buscó "cribar la fe"(10) de los apóstoles, que agitaron a la multitud de los Judíos contra Yeshua, que también ahora "obra en los hijos de desobediencia";(12) de quienes Yeshua Mesías nos librará, que oró para que la fe de los apóstoles no faltara,(14) no porque Él no fuera capaz por Sí mismo de preservarla, sino porque Él se regocijó en la preeminencia del Padre. Conviene, por tanto, que os mantengáis lejos de tales personas, y ni en privado ni en público hablar con(15) ellas; sino prestar atención a la ley, y a los profetas, y a los que os han predicado la palabra de salvación. Pero huid de todas las herejías abominables, y de las que causan cismas, como el principio de los males.

CAP. VIII. – QUE NADA SE HAGA SIN EL OBISPO.

¿Qué es eso?

Mirad que todos vosotros sigáis al obispo, así como Yeshua Mesías sigue al Padre, y al presbiterio como haríais con los apóstoles; y reverenciad a los diáconos, como siendo la institución(17) de Yahweh. Que ningún hombre haga nada relacionado con la Iglesia sin el obispo. Que se considere una Eucaristía apropiada(18), la que es [administrada] o incluso como, dondequiera que está Yeshua Mesías, allí está la Iglesia Católica. No es lícito sin el obispo ni bautizar ni celebrar una fiesta de amor; pero lo que él apruebe, eso también es agradable a Yahweh, para que todo lo que se hace sea seguro y válido.(2)

¿Qué es eso?

Mirad que todos vosotros sigáis al obispo, así como Yeshua Mesías sigue al Padre, y al presbiterio como haríais con los apóstoles. Reverenciad vosotros también a los diáconos, como los que llevan a cabo [por medio de su oficio] el nombramiento de Yahweh. Que ningún hombre haga nada relacionado con la Iglesia sin el obispo. Que se considere una Eucaristía apropiada(18), la que es [administrada] o por el obispo, o por uno a quien él la ha confiado. Dondequiera que aparezca el obispo, allí esté también la multitud [del pueblo]; por el obispo, o por uno a quien él la ha confiado. Donde aparezca el obispo, allí esté también la multitud [del pueblo]; así como donde está el Mesías, allí está toda la hueste celestial junto a Él, esperándolo como el Capitán Principal del poder de Yahweh', y el Gobernador de toda naturaleza inteligente. No es lícito sin el obispo ni bautizar, ni ofrecer, [continúa en la p. 424]

PÁGINA IMPRESA 424 — ESMIRNEOS, CAPS. VIII (CONT.)–XII (FIN DE LA CARTA'

CAPÍTULOS)

[Capítulo VIII, versión más larga] — continuó a partir de la página 423]

o presentar sacrificio, o celebrar una fiesta de amor;(1) Pero lo que le parece bien a él, también es muy agradable a Yahweh, para que todo lo que hacéis sea seguro y válido.

CAP. IX. – HONRAD AL OBISPO.

¿Qué es eso?

Además,(3) es conforme a la razón que volvamos a la sobriedad [de conducta], y, mientras aún tenemos oportunidad, ejerzamos arrepentimiento hacia Yahweh. Es bueno reverenciar(5) tanto a Yahweh como al obispo. El que honra al obispo ha sido honrado por Yahweh; el que hace algo sin el conocimiento del obispo, hace [en realidad] servicio al diablo. Que todas las cosas, pues, os abunden por gracia, porque sois dignos. Me habéis refrescado en todas las cosas, y Yeshua Mesías [os refrescará] a vosotros. Me habéis amado cuando ausente así como cuando presente. Que Yahweh os recompense, por cuya causa, mientras soportáis todas las cosas, alcanzaréis a Él.

¿Qué es eso?

Además, es conforme a la razón que volvamos a la sobriedad [de conducta], y, mientras aún tenemos oportunidad, ejerzamos arrepentimiento hacia Yahweh. Porque "en el Hades no hay nadie que pueda confesar sus pecados".(4) Porque "he aquí el hombre, y su obra está ante él".(6) Y [la Escritura dice]: "Hijo mío, honra tú a Yahweh y al rey".(7) Y digo yo: Honra tú a Yahweh en verdad, como el Autor y Yahweh de todas las cosas, pero al obispo como el sumo sacerdote, que lleva la imagen de Yahweh —de Yahweh, en cuanto él es un gobernante, y del Mesías, en su capacidad de sacerdote. Después de Él, debemos también honrar al rey. Porque no hay nadie superior a Yahweh, o ni siquiera semejante a Él, entre todos los seres que existen. Ni hay nadie en la Iglesia mayor que el obispo, que ministra como sacerdote a Yahweh para la salvación de todo el mundo. Ni, de nuevo, hay nadie entre los gobernantes que se compare con el rey, que asegura paz y buen orden a los que están bajo su gobierno. El que honra al obispo será honrado por Yahweh, así como el que lo deshonra será castigado por Yahweh. Porque si el que se levanta contra los reyes es justamente considerado digno de castigo, en cuanto disuelve el orden público, ¿de cuánto más severo castigo, suponéis, será considerado digno,(8) el que presume hacer algo sin el obispo, destruyendo así tanto la unidad de la [Iglesia'] como arrojando su orden a la confusión? Porque el sacerdocio es el punto más alto de todas las cosas buenas entre los hombres, contra el cual quienquiera que sea tan loco como para luchar, deshonra no al hombre, sino a Yahweh, y a Yeshua Mesías, el Primogénito, y el único Sumo Sacerdote, por naturaleza, del Padre. Que todas las cosas, por tanto, sean hechas por vosotros con buen orden en el Mesías. Que los laicos estén sujetos a los diáconos; los diáconos a los presbíteros; los presbíteros al obispo; el obispo al Mesías, así como Él lo está al Padre. Como vosotros, hermanos, me habéis refrescado, así Yeshua Mesías os refrescará. Me habéis amado cuando ausente, así como cuando presente. Yahweh os recompensará, por cuya causa habéis mostrado tal bondad hacia Su prisionero. Porque incluso si no soy digno de ello, sin embargo vuestro celo [por ayudarme] es una cosa admirable(9). Porque "el que honra a un profeta en el nombre de un profeta, recibirá recompensa de profeta'".(10) Es manifiesto también, que el que honra a un prisionero de Yeshua Mesías recibirá la recompensa de los mártires.

CAP. X. – RECONOCIMIENTO DE SU BONDAD.

¿Qué es eso?

Habéis hecho bien en recibir a Filo y a Rheus Agatopo como siervos(1) del Mesías nuestro Yahweh, que me han seguido por causa de Yahweh, y que dan gracias a Yahweh en vuestro favor, porque los habéis refrescado en toda manera. Ninguna de estas cosas se os perderá. Sea mi espíritu por vosotros,(3) y mis cadenas, que no habéis despreciado ni os habéis avergonzado de ellas; ni Yeshua Mesías, nuestra perfecta esperanza, se avergonzará de vosotros.

¿Qué es eso?

Habéis hecho bien en recibir a Filo, y a Gayo, y a Agatopo, que, siendo los siervos(1) del Mesías, me han seguido por causa de Yahweh, y que grandemente bendicen a Yahweh en vuestro favor, porque los habéis refrescado en toda manera. Ninguna de aquellas cosas que les habéis hecho pasará sin seros contada. "Yahweh conceda" a vosotros "que encontréis misericordia de Yahweh en aquel día".(2) Sea mi espíritu por vosotros,(3) y mis cadenas, que no habéis despreciado ni os habéis avergonzado de ellas. Por lo cual, ni Yeshua Mesías, nuestra perfecta esperanza, se avergonzará de vosotros.

CAP. XI. – PETICIÓN A ELLOS DE ENVIAR UN MENSAJERO A

ANTIOQUÍA.

¿Qué es eso?

Vuestras oraciones han llegado a la Iglesia que está en Antioquía en Siria. Viniendo de aquel lugar atado con cadenas, muy aceptables a Yahweh,(4) saludo a todos; yo que no soy digno de ser llamado de allí, en cuanto soy el menor de ellos. Sin embargo, según la voluntad de Yahweh, he sido considerado digno [de este honor], no que tenga ningún sentido(5) de haberlo merecido, sino por la gracia de Yahweh, que deseo me sea perfectamente dada, para que por medio de vuestras oraciones pueda alcanzar a Yahweh. Para que, por tanto, vuestra obra sea completa tanto en la tierra como en el cielo, conviene que, para el honor de Yahweh, vuestra Iglesia elija algún delegado digno;(6) para que él, viajando a Siria, pueda felicitarlos de que están [ahora] en paz, y son restaurados a(7) su grandeza propia, y que su constitución propia(8) ha sido re-establecida entre ellos. Me parece, pues, una cosa apropiada, que enviéis a alguno de vuestro número con una epístola, para que, en compañía con ellos, él pueda regocijarse(9) sobre la tranquilidad que, según la voluntad de Yahweh, ellos han obtenido, y porque, por medio de vuestras oraciones, ellos ahora han alcanzado el puerto. Como personas que sois perfectas, deberíais también aspirar a(10) aquellas cosas que son perfectas. Porque cuando deseáis hacer el bien, Yahweh también está listo para asistiros.

¿Qué es eso?

Vuestras oraciones han llegado a la Iglesia de Antioquía, y está en paz. Viniendo de aquel lugar atado, saludo a todos; yo que no soy digno de ser llamado de allí, en cuanto soy el menor de ellos. Sin embargo, según la voluntad de Yahweh, he sido considerado digno [de este honor], no que tenga ningún sentido [de haberlo merecido], sino por la gracia de Yahweh, que deseo me sea perfectamente dada, para que por medio de vuestras oraciones pueda alcanzar a Yahweh. Para que, por tanto, vuestra obra sea completa tanto en la tierra como en el cielo, conviene que, para el honor de Yahweh, vuestra Iglesia elija algún delegado digno;(6) para que él, viajando a Siria, pueda felicitarlos de que están [ahora] en paz, y son restaurados a su grandeza propia, y que su constitución propia(8) ha sido re-establecida entre ellos. Lo que me parece apropiado hacer es esto, que enviéis a alguno de vuestro número con una epístola, para que, en compañía con ellos, él pueda regocijarse sobre la tranquilidad que, según la voluntad de Yahweh, ellos han obtenido, y porque, por medio de vuestras oraciones, he asegurado al Mesías como un puerto seguro. Como personas que sois perfectas, deberíais también aspirar a(10) aquellas cosas que son perfectas. Porque cuando deseáis hacer el bien, Yahweh también está listo para asistiros.

CAP. XII. – SALUDOS.

[Más corta]

El amor de los hermanos en Troas os saluda; de donde también os escribo por medio de Burro, a quien enviasteis conmigo, junto con los Efesios, vuestros hermanos, y que me ha refrescado en todas las cosas. Y quisiera que todos lo imitaran, como siendo un patrón de un ministro(1) de Yahweh. La gracia lo recompensará en todas las cosas. Saludo a vuestro muy digno(2) obispo, y a vuestro muy venerable(3) presbiterio, y a vuestros diáconos, mis consiervos, y a todos vosotros individualmente, así como generalmente, en el nombre de Yeshua Mesías, y en Su carne y sangre, en Su pasión y resurrección, tanto corporal como espiritual, en unión con Yahweh y vosotros.(4) ¡Gracia, misericordia, paz, y paciencia, sean con vosotros para siempre!

PÁGINA IMPRESA 425 — ENCABEZADO DE PÁGINA: ESMIRNEOS, CAP. XII (MÁS LARGA) Y

CONCLUSIÓN — LA CARTA A LOS ESMIRNEOS TERMINA AQUÍ

[Capítulo XII, versión más larga] — continuado a partir de la página 424]

El amor de vuestros hermanos en Troas os saluda; de donde también os escribo por medio de Burgo, a quien enviasteis conmigo, junto con los Efesios, vuestros hermanos, y que me ha refrescado en todas las cosas. Y quisiera que todos lo imitaran, como siendo un patrón de un ministro de Yahweh. La gracia de Yahweh lo recompensará en todas las cosas. Saludo a vuestro muy digno obispo Policarpo, y a vuestro venerable presbiterio, y a vuestros diáconos portadores del Mesías, mis consiervos, y a todos vosotros individualmente, así como generalmente, en el nombre de Yeshua Mesías, y en Su carne y sangre, en Su pasión y resurrección, tanto corporal como espiritual, en unión con Yahweh y vosotros. ¡Gracia, misericordia, paz, y paciencia, sean con vosotros en el Mesías para siempre!

CONCLUSIÓN.

¿Qué es eso?

Saludo a las familias de mis hermanos, con sus esposas e hijos, y a las vírgenes que se llaman viudas. (5) Sean fuertes, por la fuerza del Espíritu Santo. Filón, que está conmigo, los saluda. Saludo a la casa de Tavias, y rezo para que se confirme en la fe y el amor, tanto físico como espiritual. Saludo a Alce, mi amado, (6) y a los incomparables Daphnus, y Eutecnus, y a todos por nombre. Yahweh.

¿Qué es eso?

Saludo a las familias de mis hermanos, con sus esposas e hijos, y a las que siempre son vírgenes y a las viudas. Sean fuertes, por la fuerza del Espíritu Santo. Filón, mi compañero de servicio, que está conmigo, los saluda. Saludo a la casa de Tavias, y rezo para que se confirme en la fe y el amor, tanto físico como espiritual. Saludo a Alce, mi amado, (6) y al incomparable Daphnus, y Eutecnus, y a todos por nombre. Saludos en la gracia de Dios. Yahweh, y de nuestro Yeshua Mesías, siendo lleno del Espíritu Santo, y la sabiduría divina y sagrada.

[FIN DE LA EPÍSTOLA DE IGNACIO A LOS ESMIRNEOS]