スミルナ人へのイグナティウス

イグナティウスのスミルナ人への手紙

短い版と長い版

[挨拶 — 短い版]

イグナティウス、テオフォルスとも呼ばれる者は、父なるヤハウェと愛するイエシュア・メシアの教会に、あわれみによってあらゆる賜物を受け、信仰と愛に満ち、いかなる賜物にも欠けることなく、ヤハウェに最もふさわしく、聖さで飾られた教会に：アジアのスミルナにある教会に、汚れのない霊とヤハウェの言葉を通して、豊かな幸福を願います。(1)

[挨拶] — 長いバージョン]

テオフォルスとも呼ばれるイグナティウスは、いと高き方である父ヤハウェと、その愛する子イエシュア・メシアの教会に、あわれみによってあらゆる賜物を受け、信仰と愛に満ち、いかなる賜物にも欠けることなく、ヤハウェに最もふさわしく、聖さで飾られた教会に：アジアのスミルナにある教会に、汚れのない霊とヤハウェの言葉を通して、豊かな幸福を願います。(1)

第I章 – あなたの信仰に対するヤハウェへの感謝

[短い版]

私はヤハウェ、すなわちイエシュア・メシアを讃えます。彼はあなた方にそのような知恵を与えました。私は、あなた方が動かされない信仰に完成され、肉と霊の両方において私たちのイエシュア・メシアの十字架に釘付けられたかのようであり、メシアの血を通して愛に確立されているのを見ました。私たちのイエシュアについては、彼は肉によれば真にダビデの子孫であり、(3)ヤハウェの意志と力(4)によればヤハウェの子であり、真に処女から生まれ、すべての義が彼によって成就されるため(5)にヨハネからバプテスマを受け、ポンテオ・ピラトと四分封領主ヘロデのもとで、真に私たちのために彼の肉において[十字架に]釘付けられたと、十分に確信しています。この実(7)から、私たちは彼の神的に祝福された受難によって来ています。彼が、その復活を通して、あらゆる時代にわたって、ユダヤ人であれ異邦人であれ、彼の教会の一つの体において、彼の聖なる忠実な[者たち]に旗印を立てるためです。

[長い版]

私は、私たちのイエシュア・メシアの父ヤハウェを讃えます。彼は彼を通してあなた方にそのような知恵を与えました。私は、あなた方が動かされない信仰に完成され、肉と霊の両方において私たちのイエシュア・メシアの十字架に釘付けられたかのようであり、メシアの血を通して愛に確立され、私たちのイエシュア・メシアについて真に十分に確信しているのを見ました。彼はヤハウェの子であり、「あらゆる被造物の初子」(2)であり、ヤハウェなる言葉、独り子であり、肉によれば処女マリアによってダビデの子孫であり、(3)すべての義が彼によって成就されるため(5)にヨハネからバプテスマを受け、罪なく聖なる生涯を送り、ポンテオ・ピラトと四分封領主ヘロデのもとで、真に私たちのために彼の肉において[十字架に]釘付けられました。彼から私たちも存在を受け、(6)彼の神的に祝福された受難から来ています。彼が、その復活を通して、あらゆる時代にわたって、ユダヤ人であれ異邦人であれ、彼の教会の一つの体において、彼の聖なる忠実な[者たち]に旗印を立てるためです。

第II章 – メシアの真の受難

[短い版]

さて、彼は私たちが救われるために、これらすべてのことを苦しまれました。そして彼は真に苦しまれ、自らを真によみがえらせられました。ある不信心な者たちが主張するように、彼は苦しむように見えただけではなく、彼ら自身が[キリスト者]であるように見えるだけです。彼らが信じるように、彼らが体を脱ぎ捨て、単なる悪霊となるとき、彼らにも起こるでしょう。(3)

[長い版]

さて、彼は私たちのためにこれらすべてのことを苦しまれました。彼は実際に苦しまれ、見かけだけではなく、本当に復活されました。しかし、人間の形成と十字架と死そのものを恥じる不信心な者たちの一部が主張するように、彼は見かけだけ、真実ではなく、処女から体を取り、見かけだけ苦しまれたのではありません。彼らは、「言葉は肉となった」(1)と言われた方、そしてまた「この神殿を壊せ。三日のうちに私がそれを建てる」(2)、さらに「私が地から上げられるなら、すべての人々を私のもとに引き寄せる」(4)と言われた方を忘れています。それゆえ言葉は肉に宿りました。「知恵は自分の家を建てた」(5)からです。言葉は、メシアに敵対するユダヤ人によって破壊された後、三日目に自分の神殿を再び建てました。言葉は、その肉が荒野の青銅の蛇のように上げられたとき、永遠の救いのためにすべての人々を彼のもとに引き寄せました。(6)

第III章 – メシアは彼の後に体を持っていた

復活

[短い版]

私は、彼の復活後も彼がまだ肉を持っておられたことを知っており、(7)今もそうであると信じています。例えば、彼がペテロと共にいた者たちのところに来られたとき、彼らに言われました。「掴め、私に触れ、私が肉のない霊でないことを見よ。」(8)そして直ちに彼らは彼に触れ、彼の肉と霊の両方によって確信し、信じました。このために彼らは死を軽蔑し、その勝利者であることが分かりました。(12)そして彼の復活後、彼は霊的には父と結ばれていましたが、肉を持っている者として、彼らと共に食べ、飲まれました。

[長い版]

私は、彼が生まれ十字架につけられたときだけでなく、復活後も体を持っておられたことを知っており、今もそうであると信じています。例えば、彼がペテロと共にいた者たちのところに来られたとき、彼らに言われました。「掴め、私に触れ、私が肉のない霊でないことを見よ。」(8)「霊には肉も骨もないが、あなた方が見るように、私にはある。」(9)そして彼はトマスに言われます。「あなたの指をここに伸ばして釘の跡に入れ、あなたの手を伸ばして私の脇腹に突き入れよ。」(10)そして直ちに彼らは、彼がメシアであると信じました。それゆえトマスも彼に言います。「私のイエシュア、私のヤハウェ。」(11)このためにも彼らは死を軽蔑しました。屈辱や鞭について言えば、なおさらです。これだけではありません。彼は、彼が実際に、見かけだけではなく復活したことを彼らに示された後、まる四十日間、彼らと共に食べ、飲まれました。このように彼は、その肉と共に、彼らの見ている前で、彼を遣わした方のもとに受け上げられ、栄光と力を伴って、同じ肉をもって再び来られます。[聖なる]託宣は言います。「あなた方から天に上げられたこの同じイエシュアは、あなた方が彼が天に行くのを見たのと同じように来るでしょう。」(13)しかし、体のないまま世の終わりに来ると彼らが言うなら、形も姿も、形ある動物の外見(16)も持たない非物質的な存在は、その性質自体が単純であるため、どうして「彼を刺した者たちが彼を見る」(14)ことができ、彼らが彼を認めるとき、「自分たちのために嘆く」(15)ことができるでしょうか。

第IV章 – これらの異端者に注意せよ

[ショッター]

愛する者たちよ、私はあなた方も同じ意見を持っていると確信して、これらの指示を与えます。しかし、私はあなた方に、人の形をした獣たちに対して前もって警戒します。あなた方は彼らを受け入れてはならないだけでなく、可能であれば、会うことさえしてはなりません。ただ、彼らが悔い改めに至ることができるよう、ヤハウェに彼らのために祈らなければなりません。しかし、それは非常に難しいでしょう。しかし、私たちの真の命であるイエシュア・メシアは、これを[成し遂げる]力を持っておられます。しかし、これらのことが私たちのイエシュアによって見かけだけ行われたのなら、私も見かけだけ縛られているのです。なぜ私は死に、火に、剣に、野獣に身を委ねたのでしょうか。しかし、[実際には]剣に近い者はヤハウェに近く、野獣の中にいる者はヤハウェと共にいます。ただ、彼がイエシュア・メシアの名においてそうであることが条件です。私はこれらすべてのことを受けます。彼と共に苦しむためです。(1)彼は完全な人となり、内側から私を強めてくださいました。(2)

[長い版 — p. 422の下部から始まり、p. 423に続く]

愛する者たちよ、私はあなた方も同じ意見を持っていると確信して、これらの指示を与えます。しかし、私はあなた方に前もって警戒します — [p. 423に続く]

印刷p. 423 — スミルナ人への手紙、第IV章（続き）–第VIII章

[第IV章、長い版 — p. 422から続く]

人の形をしたこれらの獣たちから、あなた方は背を向けるだけでなく、逃げなければなりません。ただ、彼らが悔い改めに至ることができるよう、彼らのために祈らなければなりません。イエシュアが見かけだけ体にいて、見かけだけ十字架につけられたのであれば、私も見かけだけ縛られているのです。なぜ私は死に、火に、剣に、野獣に身を委ねたのでしょうか。しかし、[実際には]私は、メシアのために、見かけだけではなく現実にすべてのことを耐え忍びます。彼と共に苦しむためです。彼は自ら内側から私を強めてくださいます。私自身にはそのような能力はないからです。

第V章 – 彼らの危険な誤り

[ショッター]

ある者たちは無知にも(3)彼を否認し、むしろ真実よりも死の提唱者であり、彼によって否認されました。これらの人々は、預言者にも説得されず、モーセの律法にも、私たちが個別に受けた苦しみにも、今日まで福音にも説得されません。彼らは私たちについても同じことを考えています。(4)誰かが私を称賛しても、私のイエシュアを冒涜し、彼が[真に]体を持っていたと告白しないなら、私に何の利益があるでしょうか。(5)しかし、これを認めない者は、死に包まれて、実際には彼を全く否認したのです。(6)私は、彼らが不信心であるため、そのような人々の名前を書くのは良くないと考えました。はい、彼らが悔い改め、メシアの受難—私たちの復活である—への[真の信仰]に戻るまで、彼らについて言及することさえ、私から遠くありますように。

[長い版]

ある者たちは無知にも彼を否認し、真実よりも虚偽を提唱します。これらの人々は、預言にも説得されず、モーセの律法にも、私たちが個別に受けた苦しみにも、今日まで福音にも説得されません。彼らはイエシュアについても考え、彼が受肉したヤハウェであると認めません。(5)これを告白しない者は、死に包まれて、実際には彼を全く否認したのです。私は、彼らが不信心であるため、そのような人々の名前を書くのは良くないと考えました。そして、彼らが悔い改めるまで、彼らについて言及することさえ、私から遠くありますように。

第VI章 – メシアの血を信じない者は

断罪される

[ショッター]

誰も自分を欺いてはなりません。天にあるものも、栄光の天使たち(7)も、目に見える支配者も目に見えない支配者も、メシアの血を信じなければ、その結果、断罪を受けます。(1)「受けることができる者は、受けよ。」(2)[高い]地位が誰をも高ぶらせてはなりません。すべての価値があるのは信仰と愛であり、それに優先されるべきものは、私たちについての同じことについては何もありません。誰かが私を称賛しても、私の「優先されるべき」を冒涜するなら、何の利益があるでしょうか。しかし、私たちのもとに来たメシアの恵みについて異なる意見を持つ者たちを考えてください。彼らがヤハウェの意志にどれほど反対しているかを。彼らは愛を顧みず、寡婦も孤児も、圧迫されている者も、縛られている者も自由な者も、飢えている者も渇いている者も、顧みません。

[長い版]

誰も自分を欺いてはなりません。イエシュア・メシアが肉において生きられたと信じ、彼の十字架と受難と、世の救いのために彼が流した血を告白しない限り、王であれ、祭司であれ、支配者であれ、個人であれ、主人であれ僕であれ、男であれ女であれ、永遠の命を得ることはありません。「受けることができる者は、受けよ。」(2)誰の地位も、位も、富も、彼を高ぶらせてはなりません。誰の低い状態や貧しさも、彼を卑しめてはなりません。主たる点は、ヤハウェへの信仰、メシアへの希望、私たちが待望する善きものの享受、そしてヤハウェと隣人への愛です。「あなたは心を尽くしてヤハウェ、あなたのエロヒムを愛し、隣人を自分自身のように愛せよ。」(4)そしてイエシュアは言われます。「永遠の命とは、唯一の真のヤハウェと、彼が遣わしたイエシュア・メシアを知ることです。」(5)そしてまた、「私があなた方に与える新しい戒めは、あなた方が互いに愛し合うことです。この二つの戒めに、律法と預言者のすべてがかかっています。」(6)それゆえ、他の教義を説く者たちに注意してください。彼らは、メシアの父は知ることができないと主張し、互いの取引において敵意と欺瞞を示します。彼らは愛を顧みず、私たちが将来期待する善きものを軽蔑し、現在のものを永続するかのようにみなし、苦しみにある者を嘲笑し、縛られている者を笑います。

第VII章 – そのような異端者から離れよ

[短い版]

彼らは感謝祭と祈りを控えます。(7)彼らは、感謝祭が、私たちの罪のために苦しみ、父がその慈しみによって再びよみがえらせた私たちの救い主イエシュア・メシアの肉であると告白しないからです。それゆえ、このヤハウェの賜物に反対する者たちは、彼らの論争の真っ只中で死を受けます。(11)しかし、彼らも復活できるよう、それを尊敬をもって扱う方が良いでしょう。(13)それゆえ、そのような人々から離れ、(15)私的にも公にも彼らについて語らず、預言者に、そして何よりも、メシアの受難が私たちに明らかにされ、復活が完全に証明された福音に注意を払うのがふさわしいのです。しかし、すべての分裂を避けなさい。それは悪の始まりです。(16)

[長い版]

彼らは十字架を恥じ、受難を嘲笑し、復活を冗談にします。彼らは、すべての悪の創始者であるあの霊の子孫です。彼は妻を通してアダムを導き、(8)戒めに背かせ、カインの手によってアベルを殺し、ヨブと戦い、ヨセデクの子ヨシュア(9)の告発者であり、使徒たちの信仰を「ふるいにかける」ことを求め、(10)ユダヤ人の群衆をイエシュアに敵対するよう扇動し、今も「不従順の子らの中で働いて」います。(12)イエシュア・メシアは私たちを彼から救い出してくださいます。彼は、使徒たちの信仰がなくならないよう祈られました。(14)彼自身がそれを保持できなかったからではなく、父の卓越性を喜ばれたからです。それゆえ、そのような人々から離れ、私的にも公にも彼らと話さず、(15)律法と預言者と、救いの言葉をあなた方に説いた者たちに注意を払うのがふさわしいのです。しかし、すべての忌まわしい異端と、分裂を引き起こすものから逃げなさい。それは悪の始まりです。

第VIII章 – 監督なしに何もしてはならない

[ショッター]

あなた方は皆、監督に従いなさい。イエシュア・メシアが父に従うように、そして長老団には使徒たちに対するように従い、執事たちを、ヤハウェの制度(17)として敬いなさい。監督なしに教会に関することを何もしてはなりません。適切な(18)感謝祭とみなされるのは、執行されるもの、すなわち、イエシュア・メシアがいるところにはカトリック教会もあるのと同じです。監督なしにバプテスマを授けることも、愛餐を祝うことも合法ではありません。しかし、彼が承認することは何でも、ヤハウェにも喜ばれるので、行われるすべてのことが安全で有効であるように。(2)

[長い版]

あなた方は皆、監督に従いなさい。イエシュア・メシアが父に従うように、そして長老団には使徒たちに対するように従いなさい。執事たちを、彼らの職務を通してヤハウェの任命を実行する者たちとして敬いなさい。監督なしに教会に関することを何もしてはなりません。適切な(18)感謝祭とみなされるのは、監督によって、または彼が委ねた者によって執行されるものです。監督が現れるところには、民衆[の群れ]もそこにいさせなさい。監督によって、または彼が委ねた者によって。監督が現れるところには、民衆[の群れ]もそこにいさせなさい。メシアがいるところでさえ、すべての天の軍勢が彼のそばに立ち、ヤハウェの力の総司令官として、またすべての知的な性質の統治者として彼に仕えながら待っています。監督なしにバプテスマを授けることも、捧げることも合法ではありません。[p. 424に続く]

印刷p. 424 — スミルナ人への手紙、第VIII章（続き）–第XII章（手紙の終わり

章）

[第VIII章、長い版 — p. 423から続く]

または犠牲を捧げることも、愛餐を祝うことも。(1)しかし、彼に良いと思われることは、ヤハウェにも喜ばれるので、あなた方が行うすべてのことが安全で有効であるように。

第IX章 – 監督を敬え

[短い版]

さらに、(3)私たちは[行いの]冷静さに戻り、まだ機会があるうちに、ヤハウェに向かって悔い改めを行うのが理にかなっています。ヤハウェと監督の両方を敬う(5)のは良いことです。監督を敬う者はヤハウェによって敬われました。監督に知られずに何かをする者は、[実際には]悪魔に仕えています。それゆえ、すべてのことがあなた方に恵みによって豊かにありますように。あなた方はふさわしい者です。あなた方はすべてのことにおいて私を慰めました。イエシュア・メシアはあなた方を慰めてくださいますように。あなた方は、不在のときも臨在のときも、私を愛してくださいました。ヤハウェがあなた方に報いてくださいますように。彼のゆえに、あなた方はすべてのことに耐えながら、彼に至るでしょう。

[長い版]

さらに、私たちは[行いの]冷静さに戻り、まだ機会があるうちに、ヤハウェに向かって悔い改めを行うのが理にかなっています。「ハデスには、自分の罪を告白できる者はいない」(4)からです。「見よ、その人、その業は彼の前にある。」(6)そして[聖書は言います]、「わが子よ、ヤハウェと王を敬え。」(7)そして私は言います。ヤハウェを、すべてのものの創造者でありヤハウェである方として本当に敬いなさい。しかし監督は、ヤハウェの像を担う大祭司として—支配者であるがゆえにヤハウェの、祭司としての立場においてメシアの—敬いなさい。彼の後、私たちは王も敬わなければなりません。存在するすべての存在の中で、ヤハウェより優れた者、あるいは彼に似た者さえいません。教会の中でも、全世界の救いのためにヤハウェに祭司として仕える監督より偉大な者はいません。また、支配者たちの中でも、彼が支配する者たちに平和と秩序を確保する王に比べられる者はいません。監督を敬う者はヤハウェによって敬われ、彼を敬わない者はヤハウェによって罰せられるでしょう。王に逆らう者が、公共の秩序を解体するがゆえに、正当に罰に値するとされるなら、監督なしに何かをしようと企て、教会の一致を破壊し、その秩序を混乱に投げ入れる者は、どれほど重い罰に値するとあなた方は思いますか。(8)祭司職は人間の間のすべての善きものの最高点であり、それに逆らうほど狂った者は、人をではなく、ヤハウェと、父の本性による初子であり唯一の大祭司であるイエシュア・メシアを敬わないのです。それゆえ、すべてのことがメシアにおいて良い秩序をもってあなた方によって行われますように。信徒は執事たちに、執事たちは長老たちに、長老たちは監督に、監督はメシアに従いなさい。彼が父に従うように。兄弟たち、あなた方が私を慰めたように、イエシュア・メシアはあなた方を慰めてくださいます。あなた方は、不在のときも臨在のときも、私を愛してくださいました。ヤハウェはあなた方に報いてくださいます。彼のゆえに、あなた方は彼の囚人に対してそのような親切を示されました。私がそれに値しなくても、あなたの熱意[私を助ける]は立派な(9)ものです。「預言者の名において預言者を敬う者は、預言者の報いを受けるでしょう。」(10)イエシュア・メシアの囚人を敬う者は、殉教者の報いを受けることも明らかです。

第X章 – 彼らの親切への感謝

[短い版]

あなた方は、ピロとレウス・アガトプスを、私たちのヤハウェであるメシアの僕(1)として受け入れてよくやりました。彼らはヤハウェのために私に従い、あなた方があらゆる方法で彼らを慰めたので、あなた方のためにヤハウェに感謝しています。これらのことは何一つあなた方から失われません。私の霊があなた方のためとなり、(3)私の束縛がそうなりますように。あなた方はそれを軽蔑したり恥じたりしませんでした。私たちの完全な希望であるイエシュア・メシアも、あなた方を恥じることはないでしょう。

[長い版]

あなた方は、ピロと、ガイオスと、アガトプスを受け入れてよくやりました。彼らはメシアの僕(1)であり、ヤハウェのために私に従い、あなた方があらゆる方法で彼らを慰めたので、あなた方のためにヤハウェを大いに祝福しています。あなた方が彼らにされたことは何一つ、あなた方に数えられずに過ぎ去ることはありません。「ヤハウェがあなた方に『その日にヤハウェの憐れみを見出す』ことを許してくださいますように！」(2)私の霊があなた方のためとなり、(3)私の束縛がそうなりますように。あなた方はそれを軽蔑したり恥じたりしませんでした。それゆえ、私たちの完全な希望であるイエシュア・メシアも、あなた方を恥じることはないでしょう。

第XI章 – 使者を送るよう彼らへの要請

アンティオケへ

[短い版]

あなたの祈りは、シリアのアンティオケにある教会に届きました。ヤハウェに最も受け入れられる(4)鎖に縛られてその場所から来て、私は皆に挨拶します。私は彼らの中で最も小さい者であるため、そこから名乗るに値しない者です。しかし、ヤハウェの意志によれば、私は[この栄誉]にふさわしいとみなされました。私がそれに値する感覚(5)があるからではなく、ヤハウェの恵みによるものです。その恵みが私に完全に与えられ、あなた方の祈りを通してヤハウェに到達できることを願います。それゆえ、あなたの業が地においても天においても完全であるために、ヤハウェの栄誉のために、あなたの教会がふさわしい代表者(6)を選ぶのがふさわしいのです。彼がシリアへ旅し、彼らが[今]平和であり、彼らの本来の偉大さに回復され、(7)彼らの本来の体制(8)が彼らの間に再確立されたことを祝うためです。それゆえ、私にはふさわしいことのように思えます。あなた方が、あなたのうちの誰かを手紙と共に送り、彼が彼らと共に、ヤハウェの意志によれば彼らが得た平穏を喜び、(9)あなたの祈りを通して彼らが今や港に到達したことを喜ぶように。完全な者として、あなた方も完全なものを目指すべきです。(10)あなた方が善を行おうと望むとき、ヤハウェもあなた方を助ける用意があります。

[長い版]

あなたの祈りはアンティオケの教会に届き、平和です。縛られてその場所から来て、私は皆に挨拶します。私は彼らの中で最も小さい者であるため、そこから名乗るに値しない者です。しかし、ヤハウェの意志によれば、私は[この栄誉]にふさわしいとみなされました。私がそれに値する感覚[がある]からではなく、ヤハウェの恵みによるものです。その恵みが私に完全に与えられ、あなた方の祈りを通してヤハウェに到達できることを願います。それゆえ、あなたの業が地においても天においても完全であるために、ヤハウェの栄誉のために、あなたの教会がふさわしい代表者(6)を選ぶのがふさわしいのです。彼がシリアへ旅し、彼らが[今]平和であり、彼らの本来の偉大さに回復され、彼らの本来の体制(8)が彼らの間に再確立されたことを祝うためです。私にふさわしいと思えるのはこれです。あなた方が、あなたのうちの誰かを手紙と共に送り、彼が彼らと共に、ヤハウェの意志によれば彼らが得た平穏を喜び、あなたの祈りを通して、私がメシアを安全な港として確保したことを喜ぶように。完全な者として、あなた方も完全なものを目指すべきです。(10)あなた方が善を行おうと望むとき、ヤハウェもあなた方を助ける用意があります。

第XII章 – 挨拶

[短い版]

トロアスの兄弟たちの愛があなた方に挨拶します。そこから私は、あなた方が私と共に送ったブルスを通してあなた方に書きます。彼はあなたの兄弟であるエフェソス人たちと共に、すべてのことにおいて私を慰めました。すべての人が、ヤハウェの奉仕者(1)の模範である彼を模倣することを願います。恵みはすべてのことにおいて彼に報いるでしょう。私は、あなたの最もふさわしい(2)監督、非常に尊敬すべき(3)長老団、執事たち、私の同僚の僕たち、そしてあなた方全員に、個人的にも全体的にも、イエシュア・メシアの名において、彼の肉と血において、彼の受難と復活において、肉体的にも霊的にも、ヤハウェとあなた方との一致において挨拶します。(4)恵み、憐れみ、平和、忍耐が、永遠にあなた方と共にありますように！

印刷p. 425 — ページの頭：スミルナ人への手紙、第XII章（長い版）と

結論 — スミルナ人への手紙はここで終わる

[第XII章、長い版 — p. 424から続く]

トロアスのあなたの兄弟たちの愛があなた方に挨拶します。そこから私は、あなた方が私と共に送ったブルグスを通してあなた方に書きます。彼はあなたの兄弟であるエフェソス人たちと共に、すべてのことにおいて私を慰めました。すべての人が、ヤハウェの奉仕者の模範である彼を模倣することを願います。ヤハウェの恵みはすべてのことにおいて彼に報いるでしょう。私は、あなたの最もふさわしい監督ポリカルポス、尊敬すべき長老団、メシアを担う執事たち、私の同僚の僕たち、そしてあなた方全員に、個人的にも全体的にも、イエシュア・メシアの名において、彼の肉と血において、彼の受難と復活において、肉体的にも霊的にも、ヤハウェとあなた方との一致において挨拶します。恵み、憐れみ、平和、忍耐が、メシアにおいて永遠にあなた方と共にありますように！

結論

[短い版]

私は、兄弟たちの家族に、彼らの妻と子供と共に、そして未亡人と呼ばれる処女たちに挨拶します。(5)聖霊の力によって強くあってください、と祈ります。私と共にいるピロがあなた方に挨拶します。私はタビアスの家に挨拶し、肉体的にも霊的にも、信仰と愛において確立されるよう祈ります。私は、私の最愛の(6)アルケ、比類のないダフヌス、エウテクヌス、そして名指しで全員に挨拶します。ヤハウェの恵みの中で元気でいてください。

[長い版]

私は、兄弟たちの家族に、彼らの妻と子供と共に、そして永遠の処女たちと未亡人たちに挨拶します。聖霊の力によって強くあってください、と祈ります。私の同僚の僕であるピロは、私と共にいて、あなた方に挨拶します。私はタビアスの家に挨拶し、肉体的にも霊的にも、信仰と愛において確立されるよう祈ります。私は、私の最愛の(6)アルケ、比類のないダフヌス、エウテクヌス、そして名指しで全員に挨拶します。ヤハウェと私たちのイエシュア・メシアの恵みの中で元気でいてください。聖霊と、神的で聖なる知恵に満たされて。

[スミルナ人へのイグナティウスの手紙 終わり]