第3マカバイ記

第1章

1 フィロパトロが帰国した人々から彼が支配していた地域がアンティオコスによって占領されたことを知ったとき,彼は歩兵と騎兵の両方,すべての軍隊に命令を与え,妹のアーシノエを連れてきて,アンティオコスの支持者がキャンプしていたラフィア近くの地域へ進出しました.

2 しかし,あるテオドトスは,彼が策定した陰謀を実行することに決心し,彼に対して以前に発行されたプトレマイオの武器の中で最も優れたものを持ち,夜にプトレマイオのテントに横断し,彼を殺し,戦争を終わらせることを意図した.

3 しかし ドシテウス は 生まれつき ユダヤ 人 で ある ドリミロ の 息子 と 知ら れ て い まし た.後 に 宗教 を 変えて 祖先 の 伝統 から 背き去る 人 で は,王 を 連れ出し,ある 卑劣 な 人 が 幕屋 に 寝る よう に し た こと を 決め まし た.それ で この 人 は 王 の ため に 意図 さ れ て いる 報復 を 受け まし た.

4 苦しい戦いが起こり、事態がむしろアンティオコスに有利に傾いたとき、アルシノエは嘆きと涙とともに兵士たちのところへ行き、髪を乱したまま、自分たちと子どもたちと妻たちを勇敢に守るよう彼らを励まし、戦いに勝てば各自に金二ミナを与えると約束した。

5 こうして敵が戦場で打ち負かされ,多くの捕虜も捕らわれた.

6 プトレミオは,その計画を挫折したので,近隣の都市を訪れ,彼らを励まそうと決意した.

7 こうすることによって、また彼らの聖なる囲いに贈り物を与えたことによって、彼は臣民の士気を強めた。

8 ユダヤ人は,彼らの議会の者と長老たちを彼に挨拶し,礼物を持ってきて,起こったことについて彼に祝福を送ったので,彼はできるだけ早く彼らを訪れるように熱心に願った.

9 エルサレムに到着した後、彼は至高のエロヒムに犠牲をささげ、感謝の供え物をささげ、聖なる場所にふさわしいことをした。それからその場所に入り、その優美さと美しさに感銘を受け、

10 彼は神殿の良い秩序に驚いて,最も聖なる場所に入ろうと願った.

11 彼らが、これは許されていない、彼ら自身の国民でさえ入ることは許されず、祭司たち全員でさえも許されず、すべての上に立つ大祭司だけが、それも年に一度だけ許されているのだ、と言ったときも、王は決して納得しなかった。

12 律法が彼に読み聞かされた後でさえ、彼は入るべきだと主張してやめず、「あの者たちがこの栄誉を奪われているとしても、私は奪われるべきではない」と言った。

13 そして,彼はなぜ,他のすべての寺院に入ると,誰も彼を止めなかったのか尋ねました.

14 そして誰かが 無意識に こう言ったのです これは単なるしるしだと 考えるのは間違いです

15 王は言った"しかし,これがあったから,なぜ私は少なくとも入らないのか,彼らがそれを望むかしないか".

16 そのとき、祭司たちは祭服をすべて身に着け、ひれ伏して、至高のエロヒムに、現在の事態に助けを与え、この悪の企ての暴力を退けてくださるよう懇願し、神殿を叫びと涙で満たした。

17 町に残った人々は,何か不思議なことが起こると思い,慌てて出て行った.

18 部屋に閉じ込められていた少女たちは,母親と共に急いで出てきて,髪に塵を塗り,街を嘆き悲しみで満たした.

19 結婚式 に 備え られ て いる 婚礼 の 部屋 を 放棄 し た 女性 たち は 適当 な 謙虚さ を 怠っ て,乱雑 な 慌ただし で 都市 に 集まっ て い まし た.

20 母親と看護師はここでまたそこで新生児を放り捨てました ある者は家で ある者は街で そして,後ろに目を向けて見ず,最も高い寺院に集まっていました

21 王 の 陰謀 の ため に 集ま れ た 人々 の 嘆願 は 異なった もの でし た.

22 さらに 勇気ある市民は 計画や意図の達成を 許さなかった.

23 彼らは,先祖の律法のために武器を手に勇敢に死ぬよう,同胞たちに叫んだ.そして,聖なる場所に相当の混乱を引き起こした.そして,老人と長老たちによってほとんど制止されず,彼らは他の人のように同じ祈りの姿勢にふるった.

24 その間,人々は,以前と同じように,祈りに固執した.

25 王の隣の長老たちは,彼の傲慢な思いを,彼が考えていた計画から変えようと,様々な方法で試みた.

26 だがかれはその傲慢な態度で,何にも注意を払わず,前述の計画を完了しようと決心して,今すぐ近づき始めた.

27 彼を取り巻く人々はこれを目撃し,わたしたちの人々と共に,この違法で傲慢な行為を無視せず,現行の苦難の中で彼らを守るために全能の方に向かって祈りました.

28 群衆の絶え間ない,激しい,協調的な叫びは,巨大な騒動をもたらした.

29 それは,人間のみではなく,城壁も,周囲の地全体が響くように見えた.本当に,その時の人々は,この場所の汚れよりも死を好む.

第2章

1 するとシモン大祭司は,聖所を仰向け,膝を下げて,穏やかな尊厳をもって手を伸ばしてこう祈った.

2 「ヤハウェ、ヤハウェ、天の王、すべての創造の主権者、聖なる者たちの中で聖なる方、唯一の支配者、全能者よ、大胆さと力を誇る不敬虔で冒涜的な男によってひどく苦しめられている私たちに目を留めてください。

3 すべてを創造し,すべてを支配するあなたは,公正な統治者であり、横柄さと傲慢さをもって何かを行った者を裁かれる.

4 あなたは,以前,不義を行った者を滅ぼし,その中には,その力と勇気を信頼した巨人さえいた.あなたは,無限の洪水をもって彼らを滅ぼした.

5 あなたはソドムの民を火と硫黄で滅ぼした.かれらは自慢し,悪行に有名であった.あなたは,かれらの後来に一つの模範となされた.

6 あなた の 偉大 な 力 を 示す こと に よっ て,あなた の 神聖 な イスラエル 人 を 奴隷 に し た 勇敢 な ファラオ に 多く の 様々 な 罰 を 施す こと が でき まし た.

7 かれが戦車と軍勢をもって追いかけた時,あなたはかれを海の深淵に打ち倒し,万物の支配者であるあなたに信頼した者を救い渡された.

8 そして彼らがあなたの御手の業を見たとき、彼らはあなた、全能のエロヒムを讃えた。

9 王よ,あなたは,無限で計り知れない地を創り,この町を選び,この場所をあなたの名のために聖め,何も必要ないのに,その町を,あなたの壮大な表現によって栄光に輝かせた時,あなたの偉大で栄誉ある御名のために,堅固な基礎にした.

10 あなたはイスラエルの家を愛しているので,もし逆転が起き,苦難が襲うならば,この場所に来て祈るとき,私たちの嘆願を聞かれることを約束した.

11 本当にあなたは誠実で真実である.

12 私たちの先祖が苦しめられ,多くの時,あなたは彼らの屈辱を助け,大いなる災厄から彼らを救い,

13 神聖な王よ,今見よ,わたしたちの多くの罪のために,苦しみに打ち砕かれ,敵に服従され,無力に包まれます.

14 この大胆で卑劣な男は,あなたの栄光に満ちた名に捧げられた地上の聖なる場所を 破滅させようとします.

15 あなたの住まい、天の天は、人には近づきがたいものです。

16 しかし,あなたはあなたの民イスラエルに恵みをもって栄光を施し,この場所を聖なるものにした.

17 これらの者が行った汚れのために,わたしたちを罰してはならない.またこの汚れのために,わたしたちを責めてはならない.罪深い者は,自分の怒りに誇るし,自分の舌の誇りを誇る.

18 攻撃的な家が踏みにじられたように,私たちは聖域の家を踏みにじりました.

19 私たちの罪を拭き,私たちの過ちを散らして,この時にあなたの憐れみを現してください.

20 "あなた の 憐れみ が わたしたち を 速やかに 満たし,謙虚 な 者 たち の 口 に 賛美 を 与え,わたしたち に 平和 を 与え なさい"と 述べ まし た.

21 そのとき、すべてのことを見渡す方、すべての者の最初の父、聖なる者たちの中で聖なるヤハウェは、律法にかなった懇願を聞いて、横柄さと大胆さに高ぶっていた者を鞭打たれた。

22 彼は彼を、風に揺れる葦のようにあちらこちらへ揺さぶったので、彼は地面に無力に横たわり、手足が麻痺したうえ、正しい裁きに打たれて、語ることさえできなかった。

23 そこで友人たちと保安官たちは 彼を襲った厳しい懲罰を目にし, 命を落とすのではないかと恐れ, 恐慌に襲い,彼を急いで外へ引きずり出した.

24 しばらくして彼は回復し,罰を受けたにもかかわらず,彼は決して悔い改めず,苦しい脅しをもって去った.

25 彼はエジプトに到着すると,前述の飲み仲間と仲間たちによって,悪意の行為を増やし,すべてに異なっていた.

26 彼は数えきれない放縦な行いに飽き足らず、各地で悪の報告をでっち上げるほどの大胆さをもって進み続け、彼の友人の多くも、王の目的を注意深く見て、自分たちも彼の意志に従った。

27 彼はユダヤ人のコミュニティに公の恥をかかせることを提案し,この碑文で庭の塔の上に石を立てた.

28 "犠牲をささげない者は,聖所に入るなし,すべてのユダヤ人は人頭税と奴隷の地位を伴う登録を受け,これを拒否する者は,強制的に捕らえ,殺される.

29 登録された者は,また,ディオニソスのイイヴリー葉のシンボルで身体に火でマークされ,また,以前の制限された地位に縮小される".

30 "しかし,彼ら の 中 で は だれ も 神秘 に 参入 し た 人々 に 合わ なけれ ば なり ませ ん"と 書き まし た.その よう に し て,彼 は すべて の 人 の 敵 と 思わ ない よう に し まし た.

31 しかし,その市 の 宗教 を 維持 する ため に 代償 を 請求 する こと が 明らか に 憎い て いる の で ある 人々 は,将来 の 王 と の 付き合い で,その 名誉 を 強化 する こと を 期待 し て い た の で,すぐに 自分 を 諦め まし た.

32 しかし,多数 の 人々 は 勇気 を 持っ て 堅固 に 行動 し,自分 の 宗教 から 離れ て い ませ ん でし た.そして,自分 たち の 命 の 代償 に お金 を 支払っ て,自分 たち を 登録 から 救い出す こと に 自信 を 持っ て い まし た.

33 彼らは助けを得られるという決意の希望を持ち続け、彼らから離れた者たちを憎み、彼らをユダヤ民族の敵とみなし、共同の交わりと相互の助けを彼らから奪った。

第3章

1 邪悪 な 王 は,この 状況 を 理解 し た 時,非常に 憤慨 し,アレクサンドリア に 住んでいた ユダヤ 人 に 対する 怒りを 抱い て い た だけ で なく,田舎 の 人々 に より 激しい 敵意 を 抱い て い まし た.そして,すべて の 人々 が 速やかに 一 場所 に 集い て,最も 残酷 な 方法 で 殺さ れる よう に 命令 し まし た.

2 この 事柄 が 解決 さ れ て い た 時,ユダヤ 人 たち に 害 を する 陰謀 を し た 人 たち が 敵意 的 な 噂 を 広め て い まし た.その 陰謀 は,彼ら の 習慣 を 守っ て いる 人々 を 妨げ て いる と いう 報告 を 理由 と し て 与え られ て い まし た.

3 しかし,ユダヤ人は,王朝に対する善意と揺るぎない忠誠心を維持し続けました.

4 しかし彼らがヤハウェを礼拝し、その律法によって自らを歩ませていたので、食物のことで自分たちの分離を保っていた。この理由で、彼らはある者たちに憎らしく見えた。

5 しかし,彼らは正しい者の善い行いに身を飾り,すべての人の前で誉れを得ました.

6 しかし,異族の人々は,彼らの国民に対する良い奉仕に注意を払わなかった.それはすべての人の共通語であった.

7 その代わりに彼らは、礼拝と食物の違いについて陰口を言い、この人々は王にもその権威者たちにも忠誠ではなく、敵対し、その支配に大いに反対していると申し立てた。こうして彼らは、並々ならぬ非難を彼らに加えた。

8 その町のギリシア人は、いかなる不正も受けていなかったにもかかわらず、この人々の周りに予期せぬ騒動と突然集まってくる群衆を見たとき、彼らを助ける力がなかった。というのは、彼らは圧制の下に生きていたからである。それでも事態を悲しんで彼らを慰めようとし、事情が変わることを期待した。

9 このような大きな民が,罪を犯さなかったのに,その運命に留まることは,決してない.

10 隣人や友人や商人の何人かは 秘密裏に 彼らを連れ去り 彼らを保護し 彼らを助けるために もっと熱心な努力をすると約束した.

11 そのとき王は、現在の幸運を誇り、至高のエロヒムの力を考えず、自分はいつも同じ目的を固く貫くだろうと思い込み、彼らに対するこの手紙を書いた。

12 "プトレマイオス・フィロパトル王はエジプトとそのすべての地区の将軍と兵士に 挨拶と健康を伝えます.

13 私自身も政府も元気です

14 あなたがた自身も知っているように,私たちの旅はアジアで,計画通り,神々の意図的な同盟によって完成しました.

15 私たちは,キエレ・シリアとフェニキアに住む異邦人を槍の力で支配してはならないと,思いやりと大きな慈しみをもって彼らを愛し,喜んで彼らを好むべきだと考えました.

16 町々の神殿に,非常に大きな収入を与えた後,私たちはエルサレムにも行って,その愚かさを決してやめない罪深い人々の神殿を敬うために上った.

17 彼らは私たちの臨在を言葉によって受け入れましたが,それは真実ではなく,行動によってでした. 私たちは彼らの内なる神殿に入り,栄光と最も美しい犠牲でそれを称えることを提案したとき,

18 彼らは伝統的に誇らしげて,わたしたちを入れないようにしました.しかし,私たちは皆に優しくなることにより,彼らは私たちの力を行使することを免れました.

19 諸国民 の 中 で 唯一 の 人 が 王 や 利己 者 たち に 逆らっ て 首 を 上げ て いる と し て,どんな 行動 も 真摯 な もの と 見る こと を 望ま ない と し て い ます.

20 "しかし,わたしたち は 勝利 を 収め て エジプト に 到着 し た 時,彼ら の 愚かさ に 服従,正しい こと を 行なわ れ まし た.わたしたち は すべて の 国民 に 善意 を 示し て い た の です.

21 そのほかのことの中で、私たちはここにいる彼らの同胞に対する恩赦をすべての者に知らせた。それは、彼らが私たちと同盟しているためでもあり、初めから自由に彼らに委ねられた無数の事務のためでもあった。そして私たちは思い切って変更を行い、彼らをアレクサンドリア市民権にふさわしい者とみなし、私たちの定例の宗教儀式の参加者とすることに決めた。

22 しかし,彼らは生まれながらの悪で,反逆の心をもってこれを受け取り,善を軽蔑し,悪に傾倒している.

23 彼らは値段のつけられない市民権を退けるだけでなく、言葉によっても沈黙によっても、私たちに誠実に向き合う彼らの中の少数の者を憎む。あらゆる状況において、彼らの悪名高い生き方に従って、彼らは、私たちが間もなく方針を変えるのではないかと密かに疑っている。

24 だから,これらの兆候によって,彼らがあらゆる面で我々に対して悪意を持っていると完全に確信しているので,我々は,突然の混乱が後に私たちの上に起きると,これらの邪悪な人々を裏切り者と野蛮な敵として背後に抱くように注意を向けた.

25 だから,この手紙が来る時,あなたがたの中にいる人々とその妻と子供たちを,侮辱し,厳しく扱って,鉄の鎖で縛り付け,敵にふさわしい確かな恥辱の死を受けるように,わたしたちに遣わすように,命じた.

26 これらのすべてが処罰された後,我々は,残りの時間のために,良い秩序と最高の状態で,我々のために政府を確立することを確信している.

27 しかし、ユダヤ人のうち、老人でも子どもでも、さらには幼児でも、誰かを匿う者は、その家族とともに、最も憎むべき拷問で拷問され死に至るであろう。[Folio: 650 — ページは3:27が完全に終わったところで終わる。]

28 進んで情報を与える者は、罰を受ける者の財産を受け取り、また王の宝庫から二千ドラクマを受け、自由を与えられるであろう。

29 ユダヤ人を庇護する場所が 見つかる場所は 近づけないとされ 火で燃え尽き 永久に 滅亡する生物にとって 役に立たないものとなる"

30 この手紙は上記形式で書かれていた.

第4章

1 この 命令 が 届いた 各 地 に も,異邦 者 たち が 歓声 と 歓喜 で 公衆 の 費用 で 宴 を 開催 し まし た.昔 から 彼ら の 心 に 存在 し て い た 激しい 敵意 は,今や 明らか に し,はっきり し まし た.

2 しかし,ユダヤ人は絶え間なく嘆き,嘆き,涙を流した.彼らの心はどこにでも燃え,彼らは突然,彼らのために定められた突然の滅びのために嘆き悲しんだ.

3 どんな 地域 や 都市 や どんな 住みやすい 場所 や どんな 通り に 悲しみ と 哀れみ が 満ち て い ない か

4 というのは、諸都市の将軍たちによって彼らが皆ともに送り出されるときの精神が、それほど厳しく無慈悲だったので、彼らの例のない罰を見て、敵のうちのある者たちさえ、目の前に憐れみの共通の対象を認めて、人生のはかなさを思い、彼らの最も悲惨な追放に涙を流したほどである。

5 怠慢で年をとる老人の群れが 駆け引きされ 恥ずべき方法で 駆けつけられた暴力によって 急速なペースで進行させられました

6 結婚生活を共有するために新婚室に入ってきた若い女性が喜びと嘆きを交換し,ミルラ香りの髪を灰にまっすぐり,覆い隠れに連れ去られ,すべて一緒に結婚の歌ではなく嘆き声を上げ,異邦人の厳しい扱いによって引き裂かれました.

7 縛り付けられ 公共の目で見られ 押し寄せられ 乗船する場所まで 引き寄せられました

8 彼らの夫は,若年期の盛期で,首にロープを囲んで,ギルダンの代わりに,結婚祭の残り日を,喜びと若年期の歓喜の代わりに嘆き歌で過ごし,死を目の前に立っていた.

9 彼らは野獣のように船に運ばれて,鉄の縛りに縛られ,その首を船のベンチに縛られ,その足を断つことのできない鎖で縛られた.

10 さらに,彼らは堅固な甲板の下に閉じ込められ,完全な闇の中に目を置くために,航海中の裏切り者たちにふさわしい扱いを受けなければならない.

11 これらの人々がスケディアと呼ばれる場所に連れて行かれ、王が命じたとおりに航海が終わったとき、王は命じた。彼らは市の前に巨大な周壁で建てられた競馬場に閉じ込められるべきであり、それは、市へ戻ってくるすべての者と、市から田舎へ出て行く者たちにとって彼らを明らかな見せ物とするのに好都合であり、彼らが王の軍隊と連絡することも、市の周囲の内側にいると主張することも、いかなる方法でもできないようにするためであった。

12 このことが起こったとき,王はその町から来たユダヤ人の同胞たちが,彼らの兄弟たちの卑劣な災難のために,しばしば暗黙に出かけ,苦しい悲しみをもって嘆いたことを聞いた.

13 彼は怒って,これらの男たちに,他の男たちと同じ処罰を与えることを命じ,彼らの罰の詳細を省略しなかった.

14 レース全体が個別に登録されなければなりませんでした 先ほど簡単に述べられた辛勤労働のためではなく,彼が命じた暴行で拷問され,最終的に一日の間に破壊されなければなりませんでした.

15 この 人々 の 登録 は,太陽 の 昇る から 沈む まで 苦しい 慌ただし と 熱心に 行なわ れ まし た.この 登録 は 完了 し て い ない と し て,四十 日 の 後 に 止まり まし た.

16 王は大いに、絶えず喜びに満たされ、すべての偶像を讃える宴を催し、真理から遠ざかった心と冒涜的な口とをもって、言葉を発することさえ、連絡することさえ、助けに来ることさえできないものを讃え、至高のエロヒムに対して不適切な言葉を発し続けた。

17 しかし,前述の期間を経て,書記たちは,彼らの数え切れないほどの数量のために,もはやユダヤ人の民数を数えることができなかったことを王に告げた.

18 しかし,彼らの多くはまだ田舎で,そのうちの何人かは家に住み,そのうちの何人かはその場でいた.エジプトのすべての将軍は,そのことをできなかった.

19 かれがかれらに強烈な威嚇を施し,かれらが逃れるために賄賂を受けたと告げた後,かれはそのことに確信した.

20 紙と筆が既に出ていると証明した時

21 しかし,これは,天からユダヤ人を助けていたその無敵な予備の行為でした.

第5章

1 王は,完全に頑固で,激しい怒りと怒りを感じ,象の守護者ヘルモンを呼んだ.

2 そして翌日、五百頭の数にのぼるすべての象に、乳香を大きな一握りずつと、混ぜ物のない葡萄酒をふんだんに与えて薬を盛り、酒の惜しみない豊かさによって狂わせて駆り入れるよう、彼に命じた。そうすればユダヤ人は滅びに遭うであろうと。

3 彼はこれらの命令を終えた後,友人とユダヤ人を憎む軍勢と共に宴会に戻った.

4 そして象の番人ヘルモンは、忠実に命令を実行し進めた。[Folio: 651 — ページは5:4が完全に終わったところで終わる。]

5 ユダヤ 人 の 管理 者 たち は,夕方 に 出 て,不幸 な 人々 の 手 を 縛り,全 国 が 最終 的 に 滅ぼさ れる こと を 確信 し,夜 まで 守護 を 確保 し まし た.

6 異邦人は,ユダヤ人は,何の助けもなく,

7 というのは、彼らは縛られていて、あらゆる側から無理やり閉じ込められていたからである。しかし涙とともに、沈黙させるのが難しい声で、彼らはみな、全能のエロヒムでありすべての力の支配者であるヤハウェ、彼らの憐れみ深いエロヒムであり父に呼びかけ、祈って

8 かれが,かれらの悪意を退け,栄光に満ちた啓示によって,かれらのために準備された懲罰からかれらを救い出すためである.

9 それでかれらの祈りは,熱心に天に昇った.

10 しかし,ヘルモンは,無慈悲なゾウを薬剤に飲ませ,大量に酒と香火で満たすまで,朝早く王にこの準備について報告するために庭に現れた.

11 しかしヤハウェは王に眠りの一部分を送られた。それは、初めから、夜も昼も、それを与える方が望む者に与える恵みである。

12 そしてヤハウェの働きによって、彼はとても心地よく深い眠りに打ち負かされ、その不法な目的には全く至らず、その不屈の計画には完全に挫折した。

13 そのときユダヤ人は、定められた時刻を逃れたので、自分たちの聖なるエロヒムを讃え、和解しやすい方に、高慢な異邦人たちにその全能の御手の力を示してほしいと、再び懇願した。

14 しかし今、第十の刻のほぼ真ん中頃になったので、招待の係の者は、客たちが集まったのを見て、王に近づき、彼を軽く突いた。

15 彼がようやく彼を起こすと、宴の時刻がすでに過ぎ去りつつあることを示し、状況を彼に説明した。

16 王は,これを考え,飲みに戻り,宴会に来た者たちに,彼の反対に座るように命じた.

17 宴が終わると,彼は彼らに喜びを捧げて,宴の献身をさらに喜びさせることを勧めました.

18 王 は ヘルモン を 召集 し,なぜ ユダヤ 人 たち が 今日 まで 生き て いる こと を 許さ れ て い た か を 強く 脅迫 し まし た.

19 しかし彼は,彼の友達の裏付けで,まだ夜だった間に彼が彼に与えられた命令を完全に実行したことを指摘したとき,

20 ファラリスの 野蛮 な 行為 に 憑かれ て いる 王 は,ユダヤ 人 たち は 今日 の 眠り から 益 を 得 て い た と 述べ て い ます.しかし,その 王 は"明日 に 遅刻 し なく,法 を 破る ユダヤ 人 たち の 滅び に 象 を 同じ よう に 備え て ください"と 付け加え て い ます.

21 王が言わると,そこにいた者は皆,喜んで,一心で賛同し,それぞれ自分の家へ帰った.

22 しかし,かれらは夜を眠りにつかず,自分が滅びると思っていた者に対するあらゆる侮辱を策定した.

23 そして,早朝,鶏が鳴ったとすぐに,ヘルモンは,動物を装備し,大きな柱に移動し始めた.

24 町 の 群衆 は,この 哀れ な 壮観 に 集まっ て い まし た.そして,彼らは 昼 の 昇り を 切望 し て い まし た.

25 しかしユダヤ人は、最後のあえぎのとき、時は尽きていたので、天に向かって手を差し伸べ、最も涙の多い懇願と悲しい挽歌をもって、至高のエロヒムに、直ちに再び彼らを助けてくださるよう懇願した。

26 王 が 友人 たち を 迎え て い た 時,ヘルモン が やって来て,王 の 願望 が 実行 に 備え られ て いる こと を 示す よう に,彼を 外 に 招き まし た.

27 しかし,彼は報告を受け,外出する異常な招待状に打たれ - 彼は完全に理解が不足していたので - 彼のためにこの熱心に完成していた問題は何かを尋ねた.

28 これは、すべてのものを支配するヤハウェの行為であった。というのは、彼は王の心に、以前に企てたことの忘却を植え付けていたからである。

29 ヘルモン と 王 の 友人 たち は,獣 と 軍勢 が 準備 し て いる こと を 指摘 し",王 よ,あなたの 願望 に よる よう に し なさい"と 言った.

30 しかしこの言葉で彼は圧倒的な怒りに満たされた。というのは、ヤハウェの摂理によって、彼の心全体がこれらの事柄に関してかき乱されていたからである。そして彼は脅すような目つきで言った。

31 "もしあなたの両親や子供たちがここにいれば,わたしは彼らをユダヤ人の代わりに,野生の獣たちのために豊かに祭りとして準備していたでしょう.彼らは私に文句を言う理由を与えず,私の先祖に対して非常に完全な忠誠心を示しています.

32 "もし私たちが一緒に育ち,あなたの役に立たないから生まれる愛情がなかったら,あなたはこれらの代わりに命を失っていたでしょう"

33 そこでヘルモンは意外と危険な脅威を受け,目を揺さぶって顔を倒した.

34 王 の 友 は,ひとりずつ 怒っ て 逃げ出し,集まった 人 たち を ひとりひとり の 仕事 に 送り まし た.

35 そのときユダヤ人は、王の言ったことを聞くと、現れたヤハウェ・エロヒム、王たちの王を讃えた。これもまたそうであった。[Folio: 652 — ページは文の途中、5:35の内側で終わる。]

36 しかし,王は同じ方法で再びパーティーを召集し,招待客を再び祝いに行うよう促した.

37 彼はヘルモンを呼び出し,脅迫した声で言った",貧乏な卑劣な君,これについて何度命令しなければならないか.

38 再びゾウを用意して 明日のユダヤ人を滅ぼす!"

39 しかし,彼と一緒に食卓に座っていた官僚たちは,彼の心の不安定に驚いて,こう言った.

40 "王よ,あなたはわたしたちを,愚か者として,何時まで裁判にかけよう?今,三度目に,彼らを滅ぼすことを命じ,またあなたの命令を撤回するのか.

41 都市 は 期待 の ため に 騒動 に 陥り,群衆 に 溢れ,また 掠奪 の 危険 が 絶えず 迫っている".

42 この時,王は,あらゆる点でファラリスであり,狂気でいっぱいだった. 彼はユダヤ人を保護するために彼の心の中で起こった変化を考慮しなかった.そして,彼は固く誓い,彼が遅刻もなく彼らを殺す,獣の膝と足によって砕かれたことを,

43 彼はまたユダを攻め,火と槍で急いで地上に倒し,そこに犠牲をささげる者にとって,近づけない神殿を燃やし,すぐに永久に空にしてしまう.

44 その 後,友人 と 軍官 は 喜び に 喜び に 立ち去り,その 町 の 守備 に 最も 適した 場所 に 武力 を 放つ こと を 確信 し まし た.

45 今,獣がほぼ狂気状態に連れて行かれたとき,そう言うように,非常に香りの酒と香水混合したワインのドラフトによって,そして恐ろしい装置を装備されていた

46 午前中に庭に入りました 町は無数の群衆で 広場に集まっていました そして王に訴えました

47 そこで,彼は,自分の邪悪な心を深い怒りで満たして,獣たちと共に全力で駆け出し,前述した人々の悲惨な,哀れな破壊を,無傷な心と目で目撃したいと願った.

48 ユダヤ人は,大象が門口から出てくる塵と,その後の武装勢力が,また,群衆が踏みつけてきた塵を見たとき,大騒音と騒音を聞いた.

49 悲しみと嘆きを諦めながら 互いにキスし 親戚を抱きし合って 腕に抱き合って 親子も母親も 乳房に赤ちゃんを抱き合っていた人たちもいました

50 そればかりでなく、彼らが以前に天から受けた助けを考えたとき、彼らは乳房から乳児を取り除き、一斉に地面にひれ伏し、

51 そして,大声で叫んで,すべての権力の支配者に対し,死の門に立っている人々に対して,自分を現して慈悲を施すことを懇願した.

第6章

1 そのとき、その国の祭司たちの中で有名な、老齢に達し、生涯を通じてあらゆる美徳で飾られていたあるエレアザルが、周囲の長老たちに聖なるエロヒムへの呼びかけをやめるよう指示し、次のように祈った。

2 「大いなる力の王、全能のエロヒム、いと高き方、憐れみをもってすべての創造を支配する方よ、

3 父よ,アブラハムの子孫,聖なるヤコブの子孫を,見よ.あなたの聖なる民よ,異国で異邦人のように滅びる民よ.

4 この エジプト の 前 の 支配 者 と し て,律法 を 背負っ た 傲慢 と 誇らしげ な 舌 を 誇っ て 誇っ て いる ファラオ の 沢山 の 戦車 と し て,あなたは その 傲慢 な 軍隊 と し て,彼らを 海 に 溺れ て 滅ぼし,イスラエル の 国民 に 対する ご自分 の 憐れみ の 光 を 示し て い まし た.

5 無数の軍勢を誇るセンナケリブ、槍によってすでに全世界を支配し、あなたの聖なる市に向かって高ぶり、誇りと横柄さをもって悲痛な言葉を語っていたアッシリアの圧制的な王を、あなた、ヤハウェよ、打ち砕かれ、あなたの力を多くの国民に示された。

6 バビロンで、虚しいものに仕えないために進んで炎に自らの命を差し出した三人の仲間を、あなたは髪の毛一本に至るまで無傷に救い、燃える炉を露で湿らせ、炎を彼らのすべての敵に向けられた。

7 嫉妬深い誹謗中傷によって ライオンに食わせられた ダニエル あなたは無傷に光に連れてきた

8 そしてヨナは 巨大な海産モンスターの腹の中で 消えた 父よ あなたは守って 家族を無傷に回復させた

9 そして,あなたは,傲慢を憎む者,すべての慈悲深い者,そしてすべての守護者,イスラエル国民に自分自身を迅速に示してください.

10 たとえ亡命の中で私たちの命が不敬虔に絡み合ってしまったとしても、私たちを敵の手から救い出し、ヤハウェよ、あなたが選ばれるどんな運命によってでも私たちを滅ぼしてください。

11 虚しい心のある者は,あなたの愛する民を滅ぼすのに,自分の虚しいものを称えず",彼らの神は彼らを救ったことがない".と言うな.

12 しかし、すべての力とすべての権能を持つ永遠の方よ、今私たちを見守り、無法な者たちの無分別な横柄さによって、裏切り者のような仕方で命を奪われつつある私たちを憐れんでください。

13 そして異邦人たちが今日、あなたの無敵の力を恐れて震えおののきますように。ああ、称えられる方よ、あなたは[Folio: 653 — ページは文の途中、6:13の内側で終わる。]ヤコブの国民を救う力を持っておられます。

14 幼い子供たちの群れとその両親は涙を流してあなたに懇願する.

15 すべての異邦人に、あなたが私たちとともにいて、私たちから御顔を背けなかったことが示されますように、ヤハウェよ。そしてあなたが言われたとおりに、『彼らが敵の地にいたときでさえ、私は彼らを見捨てなかった』—そのとおりに成し遂げてください、ヤハウェよ。」

16 エレザールは祈りを終えるばかりで 王は野獣と 傲慢な軍勢と共に 競馬場に着いた.

17 ユダヤ 人 たち は この こと を 見 た と,天 に 大きな 叫び を 上げ,その 近く の 谷 も 彼ら に 響き,軍勢 に 制御 さ れ ない 恐怖 を もたらさ れ まし た.

18 そのとき、最も栄光に満ち、全能で、真実なヤハウェは、その聖なる御顔を現し、天の門を開かれた。そこから、恐ろしい姿の栄光の二人の天使が降りてきた。それはユダヤ人を除くすべての者に見えた。

19 彼らは敵の軍に抵抗し 混乱と恐怖で満たされ 揺るぎない鎖で縛られた.

20 王でさえ身体を震え始め,彼の汚れた傲慢さを忘れました.

21 野獣 は 追随 し て いる 武装 軍勢 に 逆らっ て 踏み出し 滅ぼし始めました

22 王の怒りは,その前に策定した事のために,哀れみと涙に転がった.

23 彼は叫び声を聞いて,彼らの皆が頭をひっくり返して滅びると見ると,泣き,怒って友人を脅した.

24 あなた は 裏切り 者 で 暴君 を 残酷 に 越し越し て いる.あなた の 恵みの 者 で ある わたし も,あなた の 王国 に 益 を もたらす こと を 秘密裏 に 策定 し て,支配 と 命 を 奪い て い ます.

25 誰がその人を自分の家から連れ出し 愚かにも我が国の砦を忠実に守った者をここに集めたのか?

26 だれ が,わたしたち に 対する 善意 に つい て 初め から すべて の 国 から 異なっ て,人間 の 最悪 の 危険 を 喜んで 受け入れ て いる 人々 を,これほど 違法 な 扱い に 巻き込ん で いる の です か.

27 かれらを解き放って,あなたがたの行ったことに対し,赦しを請うよう,平安をもって帰らせなさい.

28 天の全能で生きておられるエロヒムの子らを解き放て。その方は、私たちの先祖の時代から今に至るまで、私たちの政府に妨げのない顕著な安定を与えてこられた。」

29 彼が言ったのはこれらのことであった。そしてユダヤ人は直ちに解放され、自分たちの聖なるエロヒムであり救い主を讃えた。今や彼らは死を逃れたからである。

30 王は,町に戻った時,収入の管理者を呼び出し,ユダヤ人に七日間の祭りのためにワインと必要なものすべてを与えることを命じ,彼らが滅びることを期待していたその場所で,すべての喜びをもって救いを祝うことを決めました.

31 それに従って,恥辱と扱われ,死に近い,またはむしろ,その門に立っていた,苦しいと哀れな死を代わりに解放の宴会を準備,そして喜びで満たされた彼らは彼らの破壊と葬儀のために準備されていた場所を祝い人に分配した.

32 彼らは挽歌を歌うのをやめ、先祖たちの歌を取り上げ、彼らの救い主であり驚くべき業を行う方であるヤハウェを讃えた。すべての嘆きと泣き叫びを終わらせ、彼らは平和な喜びのしるしとして合唱隊を組んだ。

33 王もまた,これらの出来事のために大きな宴会を召集し,天に絶え間なく感謝し,その予期せぬ救いを経験した.

34 またかれらが,以前,ユダヤ人を滅ぼし,鳥の餌となると信じていた者たち,また (ユダヤ人を) 歓喜して記録した者たち,恥辱がかれらを襲った時,嘆き悲しんだ.かれらの燃え盛る勇気が恥ずべきことに消された.

35 しかし,ユダヤ人は,前述の合唱団を組織し,前述したように,喜びの感謝と詩歌を伴い,宴会に時間を費やしました.

36 そして彼らが共同体全体とその子孫のために、これらのことについて公の儀式を定めたとき、彼らは上記の日々を守ることを祭りとして制定した。それは飲酒と大食のためではなく、ヤハウェを通して彼らにもたらされた救いのためであった。

37 その 後,彼ら は 王 に 請願 し,家 に 送還 さ れる こと を 要求 し まし た.

38 こうして,彼らの数えは,パホンの二十五日からエピフの四日まで,四十日間行われ,彼らの破壊は,エピフの五日から七日まで,三日間に定められた.

39 その日々に、すべての者のヤハウェは最も栄光に満ちてその憐れみを現し、彼らをみなともに無傷に救われた。

40 そして彼らは,十四日まで,王から一切のご用意を受け,宴会をした.その日,また,彼らを放っておくよう,請願した.

41 王はすぐに彼らの要請に応え,町々の将軍にこういった手紙を書いて,寛大に懸念を表明した.

第7章

1 「プトレマイオス・フィロパトル王から、エジプトの将軍たちと、その政府において権威あるすべての者へ。挨拶と健康を。

2 私たち自身も私たちの子どもたちも元気である。大いなるヤハウェが、私たちの望みどおりに私たちの事柄を導いておられる。

3 私たちの友人のある者たちは、悪意をもってしばしば私たちを促し、王国のユダヤ人を一団体に集め、裏切り者として野蛮な罰で罰するよう私たちを説得した。[Folio: 654 — ページは7:3の文の内側、「裏切り者として；」のところで終わる。]

4 彼らは,このことが実現するまで,我々の政府は決して堅固な状態に立つことはないと宣言した.この人々はすべての国に対して悪意を抱いていたからである.

5 また 奴隷 とか 裏切り 者 とか 厳格 な 扱い を 受け て 連れ出し,スカイチア の 慣習 より も 残酷 な 暴行 を し て 自分 を 束縛 し て,どんな 尋問 や 検査 を も し て も なく,彼らを 死刑 に 処せようと し まし た.

6 しかし私たちはこれらの行為のために彼らを非常に厳しく脅し、すべての人に対する私たちの寛容に従って、辛うじて彼らの命を助けた。天のエロヒムが確かにユダヤ人を守り、父がその子どもたちに対するように、いつも彼らの側に立っておられることを私たちは知るようになったので、

7 そして,わたしたちとわたしたちの先祖に対する彼らの親切と堅固な善意を考慮し,どんな罪でも公正に彼らを免除した.

8 またわれは,誰一人一人,自分の家に帰るよう命じ,何処でも,誰一人,かれらを害せず,また起こった不合理な事のために,かれらに非難してはならない.

9 というのは、あなたがたは知るべきである。もし私たちが彼らに対して何か悪を企てたり、彼らに何か悲しみを与えたりするならば、私たちはいつも、人ではなく、あらゆる力の支配者、いと高きエロヒムを、そのような行為への復讐者として、すべてのことにおいて避けがたく敵に持つことになるからである。さらば。」

10 この手紙を受け取ったとき、ユダヤ人は直ちに出発を急がず、王に求めた。ユダヤ民族のうち、聖なるエロヒムとヤハウェの律法に対して故意に罪を犯した者たちが、自分たちの手によって、受けるにふさわしい罰を受けるようにと。

11 というのは、彼らは宣言した。腹のために聖なる戒めに背いた者たちは、王の政府に対して決して好意的に向くことはないであろうと。

12 そのとき王は、彼らの言ったことの真理を認め、是認して、彼らに全般的な許可を与えた。自由に、王の権威も監督もなく、彼の王国のあらゆる場所で、ヤハウェの律法に背いた者たちを滅ぼすことができるようにと。

13 祭司と群衆は彼をふさわしく拍手した後,ハレルヤを叫び,喜びながら行きました.

14 こうして彼らは,その道を歩みながら,汚れた彼らの同胞のうち,だれでも出会い,それを公然と恥ずかしながら殺した.

15 その日,彼らは三百人を超える人を殺し,その日を喜びの祭りとし,汚す者を滅ぼした.

16 しかし、死に至るまでヤハウェに固く従い、救いの完全な喜びを受けていた者たちは、とても香りのよいあらゆる種類の花で冠され、喜びと大声で、彼らの先祖の一人のエロヒム、イスラエルの永遠の救い主に、讃美の言葉とあらゆる種類の美しい歌をもって感謝をささげながら、市から出発し始めた。

17 彼らが、その場所の特徴から「バラを生む」と呼ばれるプトレマイスに到着したとき、船団は共通の望みに従って、七日間彼らを待っていた。

18 そこで彼らはその解放を祝った.王はその旅のために,各人それぞれ自分の家まで,すべてのものを豊かに用意していたからである.

19 そして,彼らは,適当な感謝の祈りで平和に着陸した時,そこでも同様に,その滞在期間中,これらの日を喜びの祭りとして祝うことを決定した.

20 祭り の 場所 に ある 祈り の 場所 を 献げ て 祭り の 場所 に ある と いう 柱 に 聖 なる と 記さ れ た 後,彼らは 無害 で,自由 で,喜び を 溢れ て 旅立ち まし た.なぜなら,王 の 命令 に よれ ば,陸,海,川 で,それぞれ 自分 の 場所 に 安全 に 連れて行かれ て い まし た.

21 敵 の 中 で も,彼ら は 威厳 と 畏敬 を 抱い て,より 威厳 を 持っ て い まし た.彼ら は,だれ が も 彼ら の 財産 を 没収 し た こと は でき ませ ん でし た.

22 そのうえ、彼らはみな登録に従って自分の財産をすべて取り戻したので、それを持っていた者たちは極度の恐れをもって彼らに返した。こうして至高のエロヒムは、彼らの救いのために偉大な行いを完全になし遂げられた。

23 すべての時代にわたってイスラエルの救済者が祝福されますように。アーメン。[Folio: 655 — 3マカバイ記はここで終わる。ページの下三分の二は空白である（裏写りのみ）。本書の本文はこのページにはこれ以上立っていない。]