1 Reis

Capítulo 1

1 O rei David era já velho e avançado em anos; o cubriam com roupas, mas não entrava em calor.

2 Por isso seus servos lhe disseram: Búsquese para meu senhor o rei uma jovem virgem, que esteja diante do rei e o cuide, e durma em seu seio, para que meu senhor o rei entre em calor.

3 Buscaram, pois, uma jovem formosa por todo o território de Israel, e acharam a Abisag, a sunamita, e a trouxeram ao rei.

4 A jovem era muito formosa, e cuidava ao rei e lhe servia; mas o rei não a conheceu.

5 Então Adonias, filho de Haguit, se exaltou dizendo: Eu reinarei. E se preparou carros e cavaleiros, e cinquenta homens que corrieran diante de ele.

6 Seu pai nunca o tinha contrariado diciéndole: Por que fazes isto? Além disso, era um homem de muito buen parecer, e sua mãe o tinha dado a luz depois de Absalão.

7 E se tinha posto de acuerdo com Joabe, filho de Sarvia, e com o sacerdote Abiatar; e eles, siguendo a Adonias, lhe ayudavam.

8 Mas o sacerdote Zadoque, Benaia, filho de Joiada, o profeta Natã, Simei, Rei e os homens valentes de David não estavam com Adonias.

9 E Adonias sacrificou ovelhas, bois e animais cebados junto à pedra de Zohélet, que está cerca de Em-rogel, e invitou a todos seus irmãos, os filhos do rei, e a todos os homens de Judá, servos do rei;

10 mas não invitou ao profeta Natã, nem a Benaia, nem aos homens valentes, nem a Salomão, sua irmão.

11 Então Natã falou a Bate-Seba, mãe de Salomão, dizendo: Não tens ouvido que Adonias, filho de Haguit, reina, e nosso senhor David não o sabe?

12 Veem agora, te rogo, e deixa-me darte um conselho, para que salves teu vida e a vida de teu filho Salomão.

13 Vê e preséntate ante o rei David, e dile: Não juraste tu, meu senhor, ó rei, a teu serva, dizendo: Certamente Salomão, teu filho, reinará depois de mim, e ele se sentará em meu trono? Por que, pois, reina Adonias?

14 Eis aqui, enquanto tu ainda hables ali com o rei, eu entrarei após de ti e confirmarei teus palavras.

15 E Bate-Seba entrou na câmara do rei; e o rei era muito velho, e Abisag, a sunamita, servia ao rei.

16 E Bate-Seba se inclinou e fez reverência ao rei. E o rei disse: Que queres?

17 E ela lhe disse: Meu senhor, tu juraste por Yeshua, teu Yeshua, a teu serva, dizendo: Certamente Salomão, teu filho, reinará depois de mim, e ele se sentará em meu trono.

18 E agora, eis aqui, Adonias reina; e agora, meu senhor o rei, tu não o sabes;

19 e tem sacrificado bois, animais cebados e ovelhas em abundancia, e tem invitado a todos os filhos do rei, ao sacerdote Abiatar e a Joabe, capitão do exército; mas a Salomão, teu servo, não o tem invitado.

20 E tu, meu senhor, ó rei, os olhos de todo Israel estão postos em ti, para que lhes declares quem se sentará no trono de meu senhor o rei depois de ele.

21 De outro modo, sucederá que quando meu senhor o rei durma com seus pais, eu e meu filho Salomão seremos tenidos por culpables.

22 E eis aqui, enquanto ela ainda falava com o rei, entrou também o profeta Natã.

23 E avisaram ao rei, dizendo: Eis aqui o profeta Natã. E quando entrou ante o rei, se prostrou ante o rei com o rosto em terra.

24 E Natã disse: Meu senhor, ó rei, tens dito tu: Adonias reinará depois de mim, e ele se sentará em meu trono?

25 Porque hoje tem descendido e tem sacrificado bois, animais cebados e ovelhas em abundancia, e tem invitado a todos os filhos do rei, aos capitães do exército e ao sacerdote Abiatar; e eis aqui, comem e bebem diante de ele, e dizem: Yeshua salve ao rei Adonias!

26 Mas a mim, a mim teu servo, ao sacerdote Zadoque, a Benaia, filho de Joiada, e a teu servo Salomão, não nos tem invitado.

27 Tem sido feito isto por meu senhor o rei, e não o tens feito saber a teu servo, quem debe sentarse no trono de meu senhor o rei depois de ele?

28 Então o rei David respondeu e disse: Chamadme a Bate-Seba. E ela entrou em presencia do rei, e se pôs diante do rei.

29 E o rei jurou e disse: Vive Yeshua, que tem redimido meu alma de toda angustia,

30 que como te jurei por Yeshua, de Israel, dizendo: Certamente Salomão, teu filho, reinará depois de mim, e ele se sentará em meu trono em meu lugar; assim certamente o farei hoje.

31 Então Bate-Seba se inclinou com o rosto em terra, e fez reverência ao rei, e disse: Viva para sempre meu senhor, o rei David.

32 E o rei David disse: Chamadme ao sacerdote Zadoque, ao profeta Natã e a Benaia, filho de Joiada. E eles entraram ante o rei.

33 O rei também lhes disse: Tomai com vós aos servos de vosso senhor, e fazei montar a Salomão, meu filho, sobre meu própria mula, e chevadlo a Gihão;

34 e que o sacerdote Zadoque e o profeta Natã o unjan ali como rei sobre Israel; e tocai a trombeta, e dizei: Yeshua salve ao rei Salomão!

35 Depois subiréis após ele, para que venha e se siente em meu trono; porque ele será rei em meu lugar, e eu o tenho designado para ser governante sobre Israel e sobre Judá.

36 E Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei e disse: Amén; assim o diga também Yeshua, de meu senhor o rei.

37 Como Yeshua tem estado com meu senhor o rei, assim esteja também com Salomão, e faça seu trono maior que o trono de meu senhor, o rei David.

38 Assim desceram o sacerdote Zadoque, o profeta Natã, Benaia, filho de Joiada, os quereteos e os peleteos, e fizeram montar a Salomão sobre a mula do rei David, e o levaram a Gihão.

39 E o sacerdote Zadoque tomou o chifre de azeite do tabernáculo e ungiu a Salomão. E tocaram a trombeta; e todo o povo disse: Yeshua salve ao rei Salomão!

40 E todo o povo subiu após ele, e o povo tocava flautas e se regocijava com grande alegria, de modo que a terra se estremecia com o som de eles.

41 E Adonias e todos os invitados que estavam com ele o ouviram quando tinham terminado de comer. E quando Joabe ouviu o som da trombeta, disse: Por que é este alboroto da cidade em tumulto?

42 E enquanto ainda falava, eis aqui, veio Jónatas, filho do sacerdote Abiatar; e Adonias lhe disse: Entra, porque és homem valente e traes boas nuevas.

43 E Jónatas respondeu e disse a Adonias: Verdadeiramente nosso senhor, o rei David, tem feito rei a Salomão.

44 E o rei tem enviado com ele ao sacerdote Zadoque, ao profeta Natã, a Benaia, filho de Joiada, aos quereteos e aos peleteos, e o têm feito montar sobre a mula do rei;

45 e o sacerdote Zadoque e o profeta Natã o têm ungido como rei em Gihão; e têm subido de ali regocijándose, de modo que a cidade resonou de novo. Este é o ruído que tendes ouvido.

46 E também Salomão está sentado no trono do reino.

47 E além disso os servos do rei vieram a abençoar a nosso senhor, o rei David, dizendo: Yeshua faça o nome de Salomão melhor que teu nome, e faça seu trono maior que teu trono. E o rei se inclinou sobre a cama.

48 E também o rei disse assim: Bendito seja Yeshua, de Israel, que tem dado hoje um que se siente em meu trono, viéndolo meus olhos.

49 E todos os invitados que estavam com Adonias tiveram medo, e se levantaram, e se foi cada um por seu caminho.

50 E Adonias teve medo a causa de Salomão, e se levantou, e se foi, e se asiu dos chifres do altar.

51 E se lhe disse a Salomão: Eis aqui, Adonias teme ao rei Salomão; porque, eis aqui, se tem asido dos chifres do altar, dizendo: Júreme hoje o rei Salomão que não matará a seu servo a espada.

52 E Salomão disse: Se se mostra homem digno, nem um cabelho seu caerá a terra; mas se se acha maldade em ele, morrerá.

53 Assim o rei Salomão enviou, e o fizeram descer do altar. E ele veio e se prostrou ante o rei Salomão; e Salomão lhe disse: Vê a teu casa.

Capítulo 2

1 Se acercaram os dias de David em que tinha de morrer, e mandou a Salomão, seu filho, dizendo:

2 Eu sigo o caminho de toda a terra; esfuérzate, pois, e sei homem;

3 e guarda o mandato de Yeshua, teu Yeshua, andando em seus caminhos, guardando seus estatutos, seus mandamentos, seus juízos e seus testemunhos, como está escrito na lei de Moisés, para que prosperes em todo o que hagas e adondequiera que te vuelvas;

4 para que Yahweh confirme sua palavra que falou acerca de mim, dizendo: Se teus filhos guardam seu caminho, andando diante de mim em verdade, com todo seu coração e com toda sua alma, não te faltará (disse ele) um homem no trono de Israel.

5 Além disso, tu sabes também o que me fez Joabe, filho de Sarvia, e o que fez aos dois capitães dos exércitos de Israel, a Abner, filho de Ner, e a Amasa, filho de Jeter, a quem ele matou, e derramou sangue de guerra em tempo de paz, e pôs sangue de guerra no cinto que tinha sobre seus lomos, e no calçado que tinha em seus pés.

6 Faz, pois, conforme a teu sabedoria, e não deixes que sua cabeça canosa desça ao sepulcro em paz.

7 Mas mostra bondade aos filhos de Barzilai, o galaadita, e que sejam dos que comem a teu mesa; porque assim vieram a mim quando fugia por causa de Absalão, teu irmão.

8 E eis aqui, tens contigo a Simei, filho de Gera, benjamita de Bahurim, que me amaldiçoou com uma maldição atroz o dia em que eu ia a Mahanaim; mas desceu a recibirme ao Jordão, e lhe jurei por Yeshua, dizendo: Não te matarei a espada.

9 Agora, pois, não o tenhas por inocente; porque és homem sábio, e sabes o que debes fazer com ele; mas farás descer sua cabeça canosa ao sepulcro com sangue.

10 Assim dormiu David com seus pais, e foi sepultado na cidade de David.

11 E os dias que David reinou sobre Israel foram quarenta anos: sete anos reinou em Hebrão, e trinta e três anos reinou em Jerusalém.

12 Então Salomão se sentou no trono de David, seu pai, e seu reino foi grandemente establecido.

13 E Adonias, filho de Haguit, veio a Bate-Seba, mãe de Salomão. E ela disse: Vens em paz? E ele respondeu: Em paz.

14 Disse além disso: Tenho algo que decirte. E ela disse: Fala.

15 E ele disse: Tu sabes que o reino era meu, e que todo Israel tinha posto seus olhos em mim para que eu reinara; mas o reino tem dado a volta e tem vindo a ser de meu irmão, porque era seu de parte de Yeshua.

16 E agora te hago uma petição; não me a niegues. E ela lhe disse: Fala.

17 E ele disse: Fala, te rogo, a Salomão, o rei (porque ele não te o negará), para que me dê por mulher a Abisag, a sunamita.

18 E Bate-Seba disse: Bem; eu hablarei por ti ao rei.

19 Bate-Seba, pois, foi ao rei Salomão, para hablarle por Adonias. E o rei se levantou a recibirla, e se inclinou ante ela, e se sentou em seu trono, e fez pôr um assento para a mãe do rei; e ela se sentou a seu direita.

20 Então ela disse: Te desejo fazer uma pequena petição; te rogo que não me a niegues. E o rei lhe disse: Pede, mãe minha, porque não te o negarei.

21 E ela disse: Dése a Abisag, a sunamita, por mulher a Adonias, teu irmão.

22 E o rei Salomão respondeu e disse a sua mãe: E por que pides a Abisag, a sunamita, para Adonias? Pede também o reino para ele; porque ele é meu irmão maior; sim, para ele, e para o sacerdote Abiatar, e para Joabe, filho de Sarvia.

23 Então o rei Salomão jurou por Yeshua, dizendo: Assim me faça Yahweh, e ainda me anhada, se Adonias não tem falado esta palavra contra seu própria vida.

24 Agora, pois, vive Yeshua, que me tem establecido, e me tem posto no trono de David, meu pai, e que me tem feito uma casa, como prometeu, que Adonias será morto hoje.

25 E o rei Salomão enviou por mão de Benaia, filho de Joiada; e ele caiu sobre ele, e morreu.

26 E ao sacerdote Abiatar disse o rei: Vete a Anatot, a teus campos, porque és digno de morte; mas em este tempo não te matarei, porque chevaste a arca de Yeshua Yeshua diante de David, meu pai, e porque tens sido afligido em todo aquilo em que meu pai foi afligido.

27 Assim lançou Salomão a Abiatar de ser sacerdote de Yeshua, para que se cumpliera a palavra de Yahweh, que falou acerca da casa de Eli em Silo.

28 Então chegaram nuevas a Joabe; porque Joabe se tinha inclinado após Adonias, ainda que não se tinha inclinado após Absalão. E Joabe fugiu ao tabernáculo de Yeshua, e se asiu dos chifres do altar.

29 E se lhe disse ao rei Salomão que Joabe tinha fugido ao tabernáculo de Yeshua, e que, eis aqui, estava junto ao altar. Então Salomão enviou a Benaia, filho de Joiada, dizendo: Vê, cai sobre ele.

30 E Benaia veio ao tabernáculo de Yeshua, e lhe disse: Assim diz o rei: Sai fora. E ele disse: Não; senão que aqui morirei. E Benaia voltou a trazer palavra ao rei, dizendo: Assim disse Joabe, e assim me respondeu.

31 E o rei lhe disse: Faz como ele tem dito, e cai sobre ele, e entiérralo, para que quites de mim e da casa de meu pai a sangue inocente que Joabe derramou.

32 E Yahweh fará voltar seu sangue sobre seu própria cabeça, porque caiu sobre dois homens mais justos e mejores que ele, e os matou a espada, sem saberlo meu pai David, a saber, Abner, filho de Ner, capitão do exército de Israel, e Amasa, filho de Jeter, capitão do exército de Judá.

33 Seu sangue, pois, voltará sobre a cabeça de Joabe, e sobre a cabeça de seu descendência para sempre; mas sobre David, e sobre seu descendência, e sobre sua casa, e sobre seu trono, habrá paz para sempre de parte de Yeshua.

34 Então Benaia, filho de Joiada, subiu, e caiu sobre ele, e o matou; e foi sepultado em seu própria casa, no deserto.

35 E o rei pôs a Benaia, filho de Joiada, em seu lugar sobre o exército; e ao sacerdote Zadoque pôs o rei em lugar de Abiatar.

36 E o rei enviou e chamou a Simei, e lhe disse: Edifícate uma casa em Jerusalém, e mora ali, e não salgas de ali a nenhuma parte.

37 Porque sucederá que o dia que salgas e pases o ribeiro de Cedrão, sabrás com certeza que certamente morrerás; teu sangue será sobre teu própria cabeça.

38 E Simei disse ao rei: A palavra é boa; como meu senhor o rei tem dito, assim fará teu servo. E Simei habitou em Jerusalém muitos dias.

39 E aconteceu ao cabo de três anos, que dois servos de Simei fugiram a Aquis, filho de Maaca, rei de Gat. E avisaram a Simei, dizendo: Eis aqui, teus servos estão em Gat.

40 E Simei se levantou, e enalbardou seu jumento, e foi a Gat, a Aquis, para buscar a seus servos; e Simei foi, e trouxe a seus servos de Gat.

41 E se lhe disse a Salomão que Simei tinha ido de Jerusalém a Gat, e tinha voltado.

42 E o rei enviou e chamou a Simei, e lhe disse: Não te fiz jurar por Yeshua, e te protesté, dizendo: Sabe com certeza que o dia que salgas e andes por qualquer parte, certamente morrerás? E tu me dijiste: A palavra que tenho ouvido é boa.

43 Por que, pois, não tens guardado o juramento de Yeshua, e o mandamento que te tenho impuesto?

44 O rei disse além disso a Simei: Tu sabes toda a maldade, da qual teu coração é consciente, que fizeste a David, meu pai; Yahweh, pois, fará voltar teu maldade sobre teu própria cabeça;

45 e o rei Salomão será bendito, e o trono de David será establecido diante de Yahweh para sempre.

46 Assim o rei mandou a Benaia, filho de Joiada; o qual saiu, e caiu sobre ele, e morreu. E o reino foi establecido em mão de Salomão.

Capítulo 3

1 E Salomão fez parentesco com Faraão, rei de Egito, e tomou à filha de Faraão, e a trouxe à cidade de David, até que acabou de edificar seu própria casa, e a casa de Yeshua, e o muro de Jerusalém ao redor.

2 Somente que o povo sacrificava nos lugares altos, porque não tinha casa edificada ao nome de Yeshua até aqueles dias.

3 E Salomão amou a Yeshua, andando nos estatutos de David, seu pai; somente que sacrificava e quemava incenso nos lugares altos.

4 E o rei foi a Gabaão para sacrificar ali; porque aquele era o lugar alto principal; mil holocaustos ofereceu Salomão sobre aquele altar.

5 Em Gabaão, Yeshua se apareceu a Salomão em um sonho de noite; e Yeshua disse: Pede o que te tenho de dar.

6 E Salomão disse: Tu tens mostrado a teu servo David, meu pai, grande misericórdia, conforme andou diante de ti em verdade, e em justiça, e em rectitud de coração para contigo; e lhe tens guardado esta grande bondade, que lhe tens dado um filho que se siente em seu trono, como é hoje.

7 E agora, ó Yeshua, meu Yeshua, tu me tens feito a mim, teu servo, rei em lugar de David, meu pai; e eu sou só um ninho pequeno; não sei como sair nem como entrar.

8 E teu servo está em meio de teu povo que tu escogiste, um povo grande, que não pode ser numerado nem contado por seu multidão.

9 Dá, pois, a teu servo um coração entendido para juzgar a teu povo, para que possa discernir entre o bom e o mau; porque quem podrá juzgar a este teu povo tão grande?

10 E a palavra agradou a Yeshua, de que Salomão houvera pedido isto.

11 E Yeshua lhe disse: Porque tens pedido isto, e não tens pedido para ti larga vida, nem tens pedido riquezas para ti, nem tens pedido a vida de teus inimigos, senão que tens pedido para ti entendimento para discernir o juízo;

12 eis aqui, tenho feito conforme a teus palavras; eis aqui, te tenho dado um coração sábio e entendido, de modo que não houve nenhum como tu antes de ti, nem depois de ti se levantará nenhum como tu.

13 E também te tenho dado o que não tens pedido, tanto riquezas como honra, de modo que não habrá nenhum entre os reis como tu em todos teus dias.

14 E se andas em meus caminhos, guardando meus estatutos e meus mandamentos, como andou David, teu pai, então prolongarei teus dias.

15 E Salomão despertou; e eis aqui, foi um sonho. E veio a Jerusalém, e se presentou diante do arca do pacto de Yeshua, e ofereceu holocaustos, e ofereceu ofertas de paz, e fez um banquete a todos seus servos.

16 Então vieram duas mulheres, que eram rameras, ao rei, e se presentaram diante de ele.

17 E a uma mulher disse: Ó meu senhor, eu e esta mulher habitamos em uma mesma casa; e eu dei a luz um ninho estando com ela na casa.

18 E aconteceu ao terceiro dia depois de que eu dei a luz, que esta mulher também deu a luz; e estábamos juntas; não tinha nenhum extranho com nosotras na casa, salvo nosotras dois na casa.

19 E o filho de esta mulher morreu de noite, porque ela se acostou sobre ele.

20 E ela se levantou a meia-noite, e tomou a meu filho de junto a mim, enquanto teu serva dormia, e o pôs em seu seio, e pôs a seu filho morto em meu seio.

21 E quando me levanté pela amanhã para dar o pecho a meu filho, eis aqui, estava morto; mas quando o considerei pela amanhã, eis aqui, não era meu filho, o que eu tinha dado a luz.

22 E a outra mulher disse: Não; senão que o que vive é meu filho, e o morto é teu filho. E esta disse: Não; senão que o morto é teu filho, e o que vive é meu filho. Assim falaram diante do rei.

23 Então disse o rei: A uma diz: Este é meu filho que vive, e teu filho é o morto; e a outra diz: Não; senão que teu filho é o morto, e meu filho é o que vive.

24 E o rei disse: Traedme uma espada. E trouxeram uma espada diante do rei.

25 E o rei disse: Dividid ao ninho vivo em dois, e dai a metade à uma, e a metade à outra.

26 Então a mulher cujo era o ninho vivo falou ao rei, porque seus entranhas se conmoveram por seu filho, e disse: Ó meu senhor, dadle a ela o ninho vivo, e de nenhuma maneira o matéis. Mas a outra disse: Não seja nem meu nem teu, senão divididlo.

27 Então o rei respondeu e disse: Dai a aquela o ninho vivo, e de nenhuma maneira o matéis; ela é sua mãe.

28 E todo Israel ouviu o juízo que o rei tinha juzgado; e temeram ao rei, porque viram que a sabedoria de Yeshua estava em ele, para fazer juízo.

Capítulo 4

1 Assim o rei Salomão era rei sobre todo Israel.

2 E estes eram os príncipes que ele tinha: Azarías, filho de Zadoque, o sacerdote,

3 Elihoref e Ahías, filhos de Sisa, escribas; Josafat, filho de Ahilud, o cronista.

4 E Benaia, filho de Joiada, estava sobre o exército; e Zadoque e Abiatar eram os sacerdotes;

5 e Azarías, filho de Natã, estava sobre os oficiais; e Zabud, filho de Natã, era oficial principal, e amigo do rei;

6 e Ahisar estava sobre a casa; e Adoniram, filho de Abda, estava sobre o tributo.

7 E Salomão tinha doze oficiais sobre todo Israel, que proveiam os víveres para o rei e sua casa; cada um em seu mês do ano fazia a provisão.

8 E estes são seus nomes: O filho de Hur, no monte de Efraín;

9 o filho de Decar, em Macaz, e em Saalbim, e Bet-semes, e Elão-bet-hanão;

10 o filho de Hesei, em Arubot; a ele lhe perteneciam Soco, e toda a terra de Hefer;

11 o filho de Abinadab, em toda a região de Dor; o qual tinha por mulher a Tafat, filha de Salomão;

12 Baana, filho de Ahilud; a ele lhe perteneciam Taanac e Meguido, e todo Bet-seão, que está junto a Zaretão, debaixo de Jezreel, desde Bet-seão até Abel-mehola, até o lugar que está mais lá de Jocneam;

13 o filho de Geber, em Ramot de Gileade; a ele lhe perteneciam as aldeias de Jair, filho de Manassés, que estão em Gileade; a ele também lhe pertenecia a região de Argob, que está em Basão, sessenta grandes cidades com muros e cerrojos de bronze;

14 Ahinadab, filho de Iddo, tinha Mahanaim;

15 Ahimaas estava em Neftalí; ele também tomou por mulher a Basemat, filha de Salomão;

16 Baana, filho de Husai, estava em Aser e em Alot;

17 Josafat, filho de Parúa, em Isacar;

18 Simei, filho de Ela, em Benjamim;

19 Geber, filho de Uri, estava na terra de Gileade, na terra de Sehão, rei dos amorreus, e de Og, rei de Basão; e ele era o único oficial que tinha na terra.

20 Judá e Israel eram muitos, como a arena que está junto ao mar em multidão, comendo e bebendo, e alegrándose.

21 E Salomão reinava sobre todos os reinos desde o rio até a terra dos filisteus, e até o límite de Egito; traiam presentes, e serviram a Salomão todos os dias de sua vida.

22 E a provisão de Salomão para um dia era trinta medidas de flor de farinha, e sessenta medidas de farinha,

23 dez bois cebados, e vinte bois dos pastos, e cem ovelhas, além disso de ciervos, e corzos, e gamos, e aves cebadas.

24 Porque ele tinha dominio sobre toda a região de este lado do rio, desde Tifsa até Gaza, sobre todos os reis de este lado do rio; e tinha paz por todos os lados em redor seu.

25 E Judá e Israel habitavam seguros, cada um debaixo de seu vid e debaixo de seu figueira, desde Dão até Beerseba, todos os dias de Salomão.

26 E Salomão tinha quarenta mil establos de cavalos para seus carros, e doze mil cavaleiros.

27 E aqueles oficiais proveiam víveres para o rei Salomão, e para todos os que vinham à mesa do rei Salomão, cada um em seu mês; não faziam que faltara nada.

28 Também traiam cevada e paja para os cavalos e os dromedarios ao lugar onde estavam os oficiais, cada um segundo seu encargo.

29 E Yeshua deu a Salomão sabedoria e entendimento em grande maneira, e largura de coração, como a arena que está à orilha do mar.

30 E a sabedoria de Salomão superou a sabedoria de todos os filhos do oriente, e toda a sabedoria de Egito.

31 Porque ele era mais sábio que todos os homens; que Etão, o ezrahita, e Hemão, e Calcol, e Darda, os filhos de Mahol; e seu fama estava em todas as naciões em redor.

32 E pronunceu três mil proverbios; e seus cánticos foram mil cinco.

33 E falou dos árvores, desde o cedro que está no Líbano até o hisopo que nasce na parede; falou também das bestas, e das aves, e dos reptiles, e dos peixes.

34 E vinham de todos os povos a ouvir a sabedoria de Salomão, de todos os reis da terra, que tinham ouvido de sua sabedoria.

Capítulo 5

1 E Hiram, rei de Tiro, enviou seus servos a Salomão; porque tinha ouvido que o tinham ungido por rei em lugar de seu pai; porque Hiram sempre tinha sido amador de David.

2 E Salomão enviou a Hiram, dizendo:

3 Tu sabes como David, meu pai, não pôde edificar uma casa ao nome de Yeshua, seu Yeshua, pelas guerras que o rodearam por todos lados, até que Yeshua os pôs debaixo das plantas de seus pés.

4 Mas agora Yeshua, meu Yeshua, me tem dado repouso por todos lados, de modo que não há adversario nem mal suceso.

5 E eis aqui, me propongo edificar uma casa ao nome de Yeshua, meu Yeshua, como Yahweh falou a David, meu pai, dizendo: Teu filho, a quem porei em teu trono em teu lugar, ele edificará uma casa a meu nome.

6 Agora, pois, manda que me cortem cedros do Líbano; e meus servos estarão com teus servos, e te darei salario por teus servos conforme a todo o que tu sinais; porque tu sabes que não há entre nós nenhum que saiba cortar madeira como os sidonios.

7 E aconteceu, quando Hiram ouviu as palavras de Salomão, que se regozijou em grande maneira, e disse: Bendito seja Yeshua hoje, que tem dado a David um filho sábio sobre este grande povo.

8 E Hiram enviou a Salomão, dizendo: Tenho considerado as coisas pelas que enviaste a mim; e cumplirei todo teu desejo acerca da madeira de cedro, e acerca da madeira de ciprés.

9 Meus servos as bajarão do Líbano ao mar; e eu as farei levar por mar em balsas até o lugar que tu me sinais, e farei que as descarguen ali, e tu as recibirás; e tu cumplirás meu desejo, dando alimento para meu casa.

10 Assim Hiram deu a Salomão cedros e cipreses conforme a todo seu desejo.

11 E Salomão deu a Hiram vinte mil medidas de trigo para alimento de sua casa, e vinte medidas de azeite puro; assim dava Salomão a Hiram ano após ano.

12 E Yeshua deu a Salomão sabedoria, como lhe prometeu; e houve paz entre Hiram e Salomão, e ambos fizeram aliança entre sim.

13 E o rei Salomão levantou uma leva de todo Israel; e a leva foi de trinta mil homens.

14 E os enviou ao Líbano, dez mil por mês por turnos; um mês estavam no Líbano, e dois meses em casa; e Adoniram estava sobre a leva.

15 E Salomão tinha setenta mil que chevavam cargas, e oitenta mil cortadores nos montes;

16 além disso dos chefes dos oficiais de Salomão que estavam sobre a obra, três mil trezentos, que gobernavam sobre o povo que trabajava na obra.

17 E o rei mandou, e trouxeram pedras grandes, pedras costosas, e pedras labradas, para pôr o fundamento da casa.

18 E os constructores de Salomão e os constructores de Hiram as labraram, e também os canteros; assim prepararam a madeira e as pedras para edificar a casa.

Capítulo 6

1 E aconteceu no ano quatrocentos oitenta depois de que os filhos de Israel saíram da terra de Egito, no quarto ano do reinado de Salomão sobre Israel, no mês de Zif, que é o segundo mês, que ele começou a edificar a casa de Yeshua.

2 E a casa que o rei Salomão edificou para Yeshua, seu comprimento era de sessenta côvados, e seu largura de vinte côvados, e seu altura de trinta côvados.

3 E o pórtico diante do templo da casa, seu comprimento era de vinte côvados, conforme à largura da casa; e seu largura era de dez côvados diante da casa.

4 E para a casa fez ventanas de celosías estrechas.

5 E contra a parede da casa edificou cámaras ao redor, contra as paredes da casa ao redor, tanto do templo como do oráculo; e fez cámaras ao redor;

6 a câmara mais desce era de cinco côvados de ancho, e a do meio era de seis côvados de ancho, e a terceira era de sete côvados de ancho; porque por fora, na parede da casa, fez rebajos ao redor, para que as vigas não se fijaran nas paredes da casa.

7 E a casa, quando se edificava, se edificou de pedra já preparada antes de ser traída ali; de modo que nem martilho nem hacha nem nenhuma herramienta de ferro se ouviu na casa, enquanto se edificava.

8 A porta da câmara do meio estava ao lado derecho da casa; e subiam por escadas de caracol à câmara do meio, e da do meio à terceira.

9 Assim edificou a casa, e a terminou; e cobriu a casa com vigas e tablas de cedro.

10 E logo edificou cámaras contra toda a casa, de cinco côvados de alto; e descansavam sobre a casa com madeira de cedro.

11 E a palavra de Yeshua veio a Salomão, dizendo:

12 Em quanto a esta casa que tu estás edificando, se andas em meus estatutos, e ejecutas meus juízos, e guardas todos meus mandamentos andando em eles, então cumplirei contigo meu palavra, que falei a David, teu pai;

13 e habitarei entre os filhos de Israel, e não abandonarei a meu povo Israel.

14 Assim Salomão edificou a casa, e a terminou.

15 E edificou as paredes da casa por dentro com tablas de cedro, tanto o suelo da casa como as paredes do telhado; e as cobriu por dentro com madeira, e cobriu o suelo da casa com tablas de ciprés.

16 E edificou vinte côvados aos lados da casa, tanto o suelo como as paredes, com tablas de cedro; os edificou para ela por dentro, isto é, para o oráculo, isto é, para o lugar santísimo.

17 E a casa, é dizer, o templo diante de ele, era de quarenta côvados de largo.

18 E o cedro da casa por dentro estava talhado com calabazas e flores abiertas; todo era cedro; não se via pedra.

19 E preparou o oráculo na casa por dentro, para pôr ali o arca do pacto de Yeshua.

20 E o oráculo na parte delantera era de vinte côvados de comprimento, e vinte côvados de largura, e vinte côvados de altura; e o revistiu de ouro puro; e assim cobriu o altar, que era de cedro.

21 Assim Salomão revistiu a casa por dentro de ouro puro; e fez uma separação com as cadeias de ouro diante do oráculo; e o revistiu de ouro.

22 E toda a casa revistiu de ouro, até que houve terminado toda a casa; também todo o altar que estava junto ao oráculo o revistiu de ouro.

23 E dentro do oráculo fez dois querubins de madeira de oliveira, cada um de dez côvados de alto.

24 E de cinco côvados era o um asa do querubim, e de cinco côvados a outra asa do querubim; desde o extremo da uma asa até o extremo da outra eram dez côvados.

25 E o outro querubim era de dez côvados; ambos querubins eram de uma mesma medida e um mesmo tamanho.

26 A altura do um querubim era de dez côvados, e assim também a do outro querubim.

27 E pôs os querubins dentro da casa interior; e extenderam as asas dos querubins, de modo que o asa do um tocava a uma parede, e o asa do outro querubim tocava a outra parede; e seus asas se tocavam uma a outra em meio da casa.

28 E revistiu os querubins de ouro.

29 E talhou todas as paredes da casa ao redor com figuras talhadas de querubins e palmeiras e flores abiertas, por dentro e por fora.

30 E os suelos da casa revistiu de ouro, por dentro e por fora.

31 E para a entrada do oráculo fez portas de madeira de oliveira; o dintel e os postes laterales eram a quinta parte da parede.

32 As dois portas também eram de madeira de oliveira; e talhou sobre elas talhaduras de querubins e palmeiras e flores abiertas, e as revistiu de ouro, e extendiu ouro sobre os querubins, e sobre as palmeiras.

33 Assim também fez para a porta do templo postes de madeira de oliveira, a quarta parte da parede.

34 E as dois portas eram de madeira de ciprés; as dois hojas da uma porta eram plegables, e as dois hojas da outra porta eram plegables.

35 E talhou sobre elas querubins e palmeiras e flores abiertas; e as cobriu de ouro ajustado sobre a obra talhada.

36 E edificou o átrio interior com três fileiras de pedra labrada, e uma fileira de vigas de cedro.

37 No quarto ano se pôs o fundamento da casa de Yeshua, no mês de Zif;

38 e no ano undécimo, no mês de Bul, que é o mês oitavo, foi terminada a casa em todas seus partes, e conforme a todo seu disenho. Assim esteve sete anos edificándola.

Capítulo 7

1 Mas Salomão esteve edificando seu própria casa treze anos, e terminou toda sua casa.

2 Edificou também a casa do bosque do Líbano; seu comprimento era de cem côvados, e seu largura de cinquenta côvados, e seu altura de trinta côvados, sobre quatro fileiras de colunas de cedro, com vigas de cedro sobre as colunas.

3 E estava coberta de cedro acima sobre as vigas, que descansavam sobre quarenta e cinco colunas, quinze em uma fileira.

4 E tinha ventanas em três fileiras, e luz estava frente a luz em três filas.

5 E todas as portas e os postes eram cuadrados, com as ventanas; e luz estava frente a luz em três filas.

6 E fez um pórtico de colunas; seu comprimento era de cinquenta côvados, e seu largura de trinta côvados; e o pórtico estava diante de elas; e as outras colunas e a viga gruesa estavam diante de elas.

7 Logo fez um pórtico para o trono onde tinha de juzgar, isto é, o pórtico do juízo; e estava coberto de cedro de um lado do suelo ao outro.

8 E sua casa onde habitava tinha outro átrio dentro do pórtico, que era de obra semelhante. Salomão fez também uma casa para a filha de Faraão, a quem tinha tomado por mulher, semelhante a este pórtico.

9 Todas estas eram de pedras costosas, conforme às medidas de pedras labradas, aserradas com sierras, por dentro e por fora, desde o fundamento até o remate, e assim por fora para o grande átrio.

10 E o fundamento era de pedras costosas, pedras grandes, pedras de dez côvados, e pedras de oito côvados.

11 E em cima tinha pedras costosas, segundo as medidas de pedras labradas, e cedros.

12 E o grande átrio ao redor tinha três fileiras de pedras labradas, e uma fileira de vigas de cedro, tanto para o átrio interior da casa de Yeshua, como para o pórtico da casa.

13 E o rei Salomão enviou e trouxe a Hiram de Tiro.

14 Era filho de uma viúva da tribo de Neftalí, e seu pai era um homem de Tiro, obrero em bronze; e estava cheio de sabedoria, e entendimento, e pericia para fazer toda obra em bronze. E veio ao rei Salomão, e fez toda seu obra.

15 Porque fundiu dois colunas de bronze, de dezoito côvados de alto cada uma; e uma corda de doze côvados abarcava a cada uma de elas ao redor.

16 E fez dois capitéis de bronze fundido, para pôr sobre a parte superior das colunas; a altura do um capitel era de cinco côvados, e a altura do outro capitel era de cinco côvados;

17 e redes de obra de rejilha, e guirnaldas de obra de cadeia, para os capitéis que estavam sobre a parte superior das colunas; sete para o um capitel, e sete para o outro capitel.

18 E fez as colunas, e dois fileiras ao redor sobre a uma rede, para cobrir os capitéis que estavam sobre a parte superior, com romãs; e assim fez também para o outro capitel.

19 E os capitéis que estavam sobre a parte superior das colunas eram de obra de lirios no pórtico, de quatro côvados.

20 E os capitéis sobre as dois colunas tinham também romãs acima, frente à protuberancia que estava junto à rede; e as romãs eram duzentas em fileiras ao redor sobre o outro capitel.

21 E levantou as colunas no pórtico do templo; e levantou a coluna direita, e chamou seu nome Jaquín; e levantou a coluna esquerda, e chamou seu nome Boaz.

22 E sobre a parte superior das colunas tinha obra de lirios; assim foi terminada a obra das colunas.

23 E fez um mar fundido, de dez côvados de um borda ao outro; era redondo em todo seu redor, e seu altura era de cinco côvados; e uma corda de trinta côvados o abarcava ao redor.

24 E debaixo de seu borda, ao redor, tinha calabazas que o rodeavam, dez em um côvado, rodeando o mar ao redor; as calabazas foram fundidas em dois fileiras, quando foi fundido.

25 Estava posto sobre doze bois, três que miravam para o norte, e três que miravam para o oeste, e três que miravam para o sur, e três que miravam para o este; e o mar estava posto em cima sobre eles, e todas seus partes traseras estavam para dentro.

26 E era do grueso de um palmo, e seu borda estava labrado como o borda de um cáliz, com flores de lirios; cabiam em ele dois mil batos.

27 E fez dez bases de bronze; de quatro côvados era a comprimento de uma base, e de quatro côvados seu largura, e de três côvados seu altura.

28 E a obra das bases era de esta maneira: tinham paneles, e os paneles estavam entre os listões;

29 e nos paneles que estavam entre os listões tinha leões, bois e querubins; e sobre os listões tinha uma base em cima; e debaixo dos leões e os bois tinha ciertos adornos feitos de obra delgada.

30 E cada base tinha quatro ruedas de bronze, e planchas de bronze; e seus quatro esquinas tinham soportes; debaixo da fonte tinha soportes fundidos, ao lado de cada adorno.

31 E sua boca, dentro do capitel e em cima, era de um côvado; mas sua boca era redonda segundo a obra da base, de um côvado e meio; e também sobre sua boca tinha grabados com seus paneles, cuadrados, não redondos.

32 E debaixo dos paneles tinha quatro ruedas; e os ejes das ruedas estavam unidos à base; e a altura de uma rueda era de um côvado e meio côvado.

33 E a obra das ruedas era como a obra de uma rueda de carro; seus ejes, e seus cubos, e seus chantas, e seus rayos, eram todos fundidos.

34 E tinha quatro soportes nas quatro esquinas de uma base; e os soportes eram da mesma base mesma.

35 E na parte superior da base tinha uma franja redonda de meio côvado de alto; e na parte superior da base seus listões e seus paneles eram do mesmo.

36 Porque nas planchas de seus listões, e em seus paneles, grabou querubins, leões e palmeiras, conforme à proporção de cada um, e adornos ao redor.

37 De esta maneira fez as dez bases; todas elas tinham uma mesma fundição, uma mesma medida e um mesmo tamanho.

38 Logo fez dez fontes de bronze; uma fonte cabia quarenta batos; e cada fonte era de quatro côvados; e sobre cada uma das dez bases uma fonte.

39 E pôs cinco bases ao lado derecho da casa, e cinco ao lado izquierdo da casa; e pôs o mar ao lado derecho da casa, para o este, frente ao sur.

40 E Hiram fez as fontes, e as palas, e os tazões. Assim Hiram terminou de fazer toda a obra que fez para o rei Salomão para a casa de Yeshua:

41 as dois colunas, e os dois tazões dos capitéis que estavam sobre a parte superior das dois colunas; e as dois redes, para cobrir os dois tazões dos capitéis que estavam sobre a parte superior das colunas;

42 e cuatrocientas romãs para as dois redes, isto é, dois fileiras de romãs para uma rede, para cobrir os dois tazões dos capitéis que estavam sobre as colunas;

43 e as dez bases, e dez fontes sobre as bases;

44 e um mar, e doze bois debaixo do mar;

45 e as olhas, e as palas, e os tazões; e todos estes utensílios, que Hiram fez para o rei Salomão para a casa de Yeshua, eram de bronze brunhido.

46 Na chanura do Jordão os fundiu o rei, na terra arcilhosa entre Sucot e Zaretão.

47 E Salomão deixou todos os utensílios sem pesar, porque eram muchísimos em extremo; nem se averiguou o peso do bronze.

48 E Salomão fez todos os utensílios que perteneciam à casa de Yeshua: o altar de ouro, e a mesa de ouro, sobre a qual estava o pão da proposição,

49 e os candelabros de ouro puro, cinco ao lado derecho, e cinco ao lado izquierdo, diante do oráculo, com as flores, e as lámparas, e as tenazas de ouro,

50 e os tazões, e as despabiladeras, e os tazões, e as cucharas, e os incensarios de ouro puro; e os goznes de ouro, tanto para as portas da casa interior, o lugar santísimo, como para as portas da casa, isto é, do templo.

51 Assim foi terminada toda a obra que o rei Salomão fez para a casa de Yeshua. E Salomão trouxe as coisas que David, seu pai, tinha dedicado; isto é, a prata, e o ouro, e os utensílios, os pôs entre os tesouros da casa de Yeshua.

Capítulo 8

1 Então Salomão reuniu aos anciãos de Israel, e a todas as cabeças das tribos, os principais dos pais dos filhos de Israel, ante o rei Salomão em Jerusalém, para que trajeran o arca do pacto de Yeshua da cidade de David, que é Sion.

2 E todos os homens de Israel se reuneram ante o rei Salomão na festa, no mês de Etanim, que é o mês sétimo.

3 E vieram todos os anciãos de Israel, e os sacerdotes tomaram o arca.

4 E trouxeram a arca de Yeshua, e o tabernáculo da congregação, e todos os utensílios sagrados que estavam no tabernáculo; estes trouxeram os sacerdotes e os levitas.

5 E o rei Salomão, e toda a congregação de Israel, que se tinha reunido ante ele, estavam com ele diante do arca, sacrificando ovelhas e bois, que não se podiam contar nem numerar por seu multidão.

6 E os sacerdotes meteram o arca do pacto de Yeshua a seu lugar, no oráculo da casa, no lugar santísimo, isto é, debaixo das asas dos querubins.

7 Porque os querubins extendiam seus dois asas sobre o lugar do arca, e os querubins cubriam o arca e seus varas por em cima.

8 E sacaram as varas, de modo que os extremos das varas se veiam no lugar santo diante do oráculo, e não se veiam fora; e ali estão até o dia de hoje.

9 Não tinha nada no arca salvo as dois tablas de pedra, que Moisés pôs ali em Horeb, quando Yeshua fez um pacto com os filhos de Israel, quando saíram da terra de Egito.

10 E aconteceu, quando os sacerdotes saíram do lugar santo, que a nuvem encheu a casa de Yeshua,

11 de modo que os sacerdotes não puderam permanecer para ministrar a causa da nuvem; porque a glória de Yeshua tinha chenado a casa de Yeshua.

12 Então falou Salomão: Yeshua disse que habitaria na densa escuridão.

13 Certamente te tenho edificado uma casa para habitar, um lugar establecido para que residas para sempre.

14 E o rei voltou seu rosto, e abençoou a toda a congregação de Israel; (e toda a congregação de Israel estava de pé;)

15 e disse: Bendito seja Yeshua de Israel, que falou com sua boca a David, meu pai, e com sua mão o tem cumprido, dizendo:

16 Desde o dia em que saqué a meu povo Israel de Egito, não elegí nenhuma cidade de todas as tribos de Israel para edificar uma casa, para que meu nome estivesse ali; senão que elegí a David para que estivesse sobre meu povo Israel.

17 E esteve no coração de David, meu pai, edificar uma casa para o nome de Yeshua de Israel.

18 E Yahweh disse a David, meu pai: Em quanto a que esteve em teu coração edificar uma casa a meu nome, bem fizeste em que estivesse em teu coração.

19 Contudo, tu não edificarás a casa; senão que teu filho que sairá de teus lomos, ele edificará a casa a meu nome.

20 E Yeshua tem cumprido sua palavra que falou, e eu me tenho levantado em lugar de David, meu pai, e me siento no trono de Israel, como Yahweh prometeu, e tenho edificado uma casa para o nome de Yeshua de Israel.

21 E tenho posto ali um lugar para o arca, na qual está o pacto de Yeshua, que fez com nossos pais, quando os sacou da terra de Egito.

22 E Salomão se pôs diante do altar de Yeshua, em presencia de toda a congregação de Israel, e extendiu suas mãos para o céu;

23 e disse: Yeshua de Israel, não há Yeshua como tu, no céu acima, nem na terra abaixo, que guardas o pacto e a misericórdia com teus servos que andam diante de ti com todo seu coração;

24 que tens guardado a teu servo David, meu pai, o que lhe prometiste; o falaste também com teu boca, e o tens cumprido com teu mão, como é hoje.

25 Agora, pois, Yeshua de Israel, guarda a teu servo David, meu pai, o que lhe prometiste, dizendo: Não te faltará um homem em meu presencia que se siente no trono de Israel; com tal que teus filhos guardem seu caminho, que anden diante de mim como tu tens andado diante de mim.

26 E agora, ó Yeshua de Israel, verifíquese, te rogo, teu palavra, que falaste a teu servo David, meu pai.

27 Mas habitará Yahweh verdadeiramente na terra? Eis aqui, o céu e o céu dos céus não te podem contener; quanto menos esta casa que tenho edificado?

28 Não obstante, tem respeto à oração de teu servo, e a seu súplica, ó Yeshua, meu Yeshua, para escutar o clamor e a oração, que teu servo ora diante de ti hoje;

29 para que teus olhos estejam abertos para esta casa de noite e de dia, para o lugar do qual tens dito: Meu nome estará ali; para que escuches a oração que teu servo faça para este lugar.

30 E escuta tu a súplica de teu servo, e de teu povo Israel, quando oren para este lugar; e escuta tu no céu, teu morada; e quando escuches, perdoa.

31 Se algum pecare contra seu prójimo, e se lhe impusiere um juramento para hacerle jurar, e o juramento vier diante de teu altar em esta casa;

32 então escuta tu no céu, e actúa, e juzga a teus servos, condenando ao ímpio, para fazer recaer seu caminho sobre sua cabeça; e justificando ao justo, para darle conforme a sua justiça.

33 Quando teu povo Israel for derrotado diante do inimigo, porque pecaram contra ti, e se volvieren a ti, e confesaren teu nome, e orem, e hicieren súplica a ti em esta casa;

34 então escuta tu no céu, e perdoa o pecado de teu povo Israel, e hazlos voltar à terra que deste a seus pais.

35 Quando o céu for cerrado, e não haja chuva, porque pecaram contra ti; se orem para este lugar, e confesaren teu nome, e se volvieren de seu pecado, quando tu os afligieres;

36 então escuta tu no céu, e perdoa o pecado de teus servos, e de teu povo Israel, ensenhándoles o buen caminho em que deben andar, e dá chuva sobre teu terra, que deste a teu povo por heredade.

37 Se houver na terra fome, se houver pestilência, tizão, anhublo, langosta, ou se houver pulgão; se seu inimigo os sitiere na terra de seus cidades; qualquer praga, qualquer enfermidade que houver;

38 qualquer oração e súplica que for feita por qualquer homem, ou por todo teu povo Israel, que conocerá cada um a praga de seu próprio coração, e extendiere suas mãos para esta casa;

39 então escuta tu no céu, teu morada, e perdoa, e actúa, e dá a cada um conforme a seus caminhos, cujo coração tu conoces; (porque tu, só tu, conoces os corações de todos os filhos dos homens;)

40 para que te temam todos os dias que vivam na terra que deste a nossos pais.

41 Além disso, em quanto a um estrangeiro, que não é de teu povo Israel, senão que vem de uma terra lejana por causa de teu nome;

42 (porque oirão de teu grande nome, e de teu mão forte, e de teu braço extendido;) quando vier e orare para esta casa;

43 escuta tu no céu, teu morada, e faz conforme a todo aquilo pelo que o estrangeiro te invocare; para que todos os povos da terra conozcan teu nome, para temerte, como faz teu povo Israel; e para que saibam que esta casa, que tenho edificado, é chamada por teu nome.

44 Se teu povo saliere à batalha contra seu inimigo, adondequiera que tu os enviares, e orem a Yeshua para a cidade que tu escogiste, e para a casa que tenho edificado para teu nome;

45 então escuta tu no céu seu oração e seu súplica, e mantén seu causa.

46 Se pecaren contra ti, (porque não há homem que não peque,) e tu te enojares com eles, e os entregares ao inimigo, de modo que os chevaren cautivos à terra do inimigo, lejana ou cercana;

47 com todo, se recapacitaren na terra aonde foram chevados cautivos, e se arrepintieren, e hicieren súplica a ti na terra dos que os levaram cautivos, dizendo: Temos pecado, e temos obrado perversamente, temos cometido impiedade;

48 e assim se volvieren a ti com todo seu coração, e com toda sua alma, na terra de seus inimigos, que os levaram cautivos, e orem a ti para sua terra, que deste a seus pais, a cidade que tu escogiste, e a casa que tenho edificado para teu nome;

49 então escuta tu seu oração e seu súplica no céu, teu morada, e mantén seu causa,

50 e perdoa a teu povo que tem pecado contra ti, e todas seus transgresiões em que têm transgredido contra ti, e dales compasão diante dos que os levaram cautivos, para que tenham compasão de eles;

51 porque eles são teu povo, e teu heredade, que sacaste de Egito, de em meio do horno de ferro;

52 para que teus olhos estejam abertos à súplica de teu servo, e à súplica de teu povo Israel, para escucharlos em todo aquilo pelo que te invocaren.

53 Porque tu os separaste de entre todos os povos da terra, para que fueran teu heredade, como falaste por mão de Moisés, teu servo, quando sacaste a nossos pais de Egito, ó Yeshua Yeshua.

54 E sucedeu que, quando Salomão houve acabado de orar toda esta oração e súplica a Yeshua, se levantou de diante do altar de Yeshua, de estar arrodilhado sobre seus joelhos com suas mãos extendidas para o céu.

55 E se pôs de pé, e abençoou a toda a congregação de Israel com voz alta, dizendo:

56 Bendito seja Yeshua, que tem dado repouso a seu povo Israel, conforme a todo o que prometeu; não tem faltado uma palavra de toda seu boa promesa, que prometeu por mão de Moisés, seu servo.

57 Yeshua, nosso Yeshua, esteja com nós, como esteve com nossos pais; não nos deixe, nem nos abandone;

58 para que incline nossos corações para ele, para andar em todos seus caminhos, e guardar seus mandamentos, e seus estatutos, e seus juízos, que mandou a nossos pais.

59 E que estas meus palavras, com as que tenho feito súplica diante de Yeshua, estejam cerca de Yeshua, nosso Yeshua, de dia e de noite, para que mantenga a causa de seu servo, e a causa de seu povo Israel em todo tempo, segundo o requiera o assunto;

60 para que todos os povos da terra saibam que Yeshua é Yeshua, e que não há outro.

61 Seja, pois, vosso coração perfeito com Yeshua, nosso Yeshua, para andar em seus estatutos, e guardar seus mandamentos, como em este dia.

62 E o rei, e todo Israel com ele, ofereceram sacrifício diante de Yeshua.

63 E Salomão ofereceu um sacrifício de ofertas de paz, que ofereceu a Yeshua, veintidós mil bois, e cento vinte mil ovelhas. Assim o rei e todos os filhos de Israel dedicaram a casa de Yeshua.

64 O mesmo dia o rei santificou o meio do átrio que estava diante da casa de Yeshua; porque ali ofereceu holocaustos, e ofertas vegetales, e a grasa das ofertas de paz; porque o altar de bronze que estava diante de Yeshua era demasiado pequeno para receber os holocaustos, e as ofertas vegetales, e a grasa das ofertas de paz.

65 E em aquele tempo Salomão celebrou uma festa, e todo Israel com ele, uma grande congregação, desde a entrada de Hamat até o rio de Egito, diante de Yeshua, nosso Yeshua, sete dias e sete dias, isto é, catorze dias.

66 Ao oitavo dia despidiu ao povo; e eles abençoaram ao rei, e se foram a seus tendas gozosos e alegres de coração por todo o bem que Yeshua tinha feito a David, seu servo, e a Israel, seu povo.

Capítulo 9

1 E aconteceu, quando Salomão houve acabado a edificação da casa de Yeshua, e a casa do rei, e todo o desejo de Salomão que quis fazer,

2 que Yeshua se apareceu a Salomão a segunda vez, como se lhe tinha aparecido em Gabaão.

3 E Yeshua lhe disse: Tenho ouvido teu oração e teu súplica, que tens feito diante de mim; tenho santificado esta casa, que tens edificado, para pôr meu nome ali para sempre; e meus olhos e meu coração estarão ali perpetuamente.

4 E se tu andas diante de mim, como andou David, teu pai, em integridade de coração, e em rectitud, para fazer conforme a todo o que te tenho mandado, e guardas meus estatutos e meus juízos;

5 então establecerei o trono de teu reino sobre Israel para sempre, como prometí a David, teu pai, dizendo: Não te faltará um homem no trono de Israel.

6 Mas se vós vos apartáis em absoluto de seguirme, vós ou vossos filhos, e não guardáis meus mandamentos e meus estatutos que tenho posto diante de vós, senão que vais e servís a outros deuses, e os adoráis;

7 então cortarei a Israel da terra que lhes tenho dado; e esta casa, que tenho santificado para meu nome, a echarei de meu presencia; e Israel será um proverbio e um refrão entre todos os povos;

8 e em quanto a esta casa, que é alta, todo o que pasare junto a ela se asombrará, e silbará; e dirão: Por que tem feito Yahweh assim a esta terra, e a esta casa?

9 E responderão: Porque abandonaram a Yeshua, seu Yeshua, que sacou a seus pais da terra de Egito, e se aseram de outros deuses, e os adoraram, e lhes serviram; por isso Yahweh tem traído sobre eles todo este mal.

10 E aconteceu ao cabo de vinte anos, quando Salomão tinha edificado as dois casas, a casa de Yeshua, e a casa do rei,

11 (agora bem, Hiram, rei de Tiro, tinha provisto a Salomão de cedros e cipreses, e de ouro, conforme a todo seu desejo,) que então o rei Salomão deu a Hiram vinte cidades na terra de Galilea.

12 E Hiram saiu de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe tinha dado; e não lhe agradaram.

13 E disse: Que cidades são estas que me tens dado, irmão meu? E as chamou a terra de Cabul até o dia de hoje.

14 E Hiram enviou ao rei cento vinte talentos de ouro.

15 E esta é a razão da leva que o rei Salomão levantou; para edificar a casa de Yeshua, e seu própria casa, e Milo, e o muro de Jerusalém, e Hazor, e Meguido, e Gezer.

16 Porque Faraão, rei de Egito, tinha subido, e tomado Gezer, e a tinha quemado com fogo, e matado aos cananeus que habitavam na cidade, e a tinha dado em presente a sua filha, mulher de Salomão.

17 E Salomão edificou Gezer, e Bet-horão a desce,

18 e Baalat, e Tadmor no deserto, na terra,

19 e todas as cidades de almacenes que Salomão tinha, e cidades para seus carros, e cidades para seus cavaleiros, e o que Salomão desejou edificar em Jerusalém, e no Líbano, e em toda a terra de seu dominio.

20 E todo o povo que tinha quedado dos amorreus, heteus, ferezeus, heveus e jebuseus, que não eram dos filhos de Israel,

21 Seus filhos que ficaram após eles na terra, a quem os filhos de Israel tampouco puderam destruir por completo, sobre eles Salomão impôs um tributo de servidumbre até este dia.

22 Mas dos filhos de Israel Salomão não fez esclavos; senão que eram homens de guerra, e seus servos, e seus príncipes, e seus capitães, e chefes de seus carros, e seu gente da cavalo.

23 Estes eram os chefes dos oficiais que estavam sobre a obra de Salomão, quinhentos cinquenta, que gobernavam sobre o povo que trabajava na obra.

24 Mas a filha de Faraão subiu da cidade de David a sua casa que Salomão lhe tinha edificado; então ele edificou a Milo.

25 E três vezes ao ano Salomão oferecia holocaustos e ofertas de paz sobre o altar que tinha edificado a Yeshua, e quemava incenso sobre o altar que estava diante de Yeshua. Assim terminou a casa.

26 E o rei Salomão fez uma flota de barcos em Ezião-geber, que está junto a Elot, na orilha do mar Vermelho, na terra de Edom.

27 E Hiram enviou na flota a seus servos, marineros que conociam o mar, com os servos de Salomão.

28 E chegaram a Ofir, e trouxeram de ali ouro, quatrocentos vinte talentos, e o levaram ao rei Salomão.

Capítulo 10

1 E quando a reina de Sabá ouviu da fama de Salomão acerca do nome de Yeshua, veio a probarlo com preguntas difíciles.

2 E veio a Jerusalém com um séquito muito grande, com camelos que chevavam especiarias, e muchísimo ouro, e pedras preciosas; e quando chegou ante Salomão, falou com ele de todo o que tinha em seu coração.

3 E Salomão lhe respondeu todas seus preguntas; não houve nada oculto para o rei que não lhe declarara.

4 E quando a reina de Sabá viu toda a sabedoria de Salomão, e a casa que tinha edificado,

5 e a comida de seu mesa, e o assento de seus servos, e a asistencia de seus ministros, e seus vestidos, e seus coperos, e seu subida pela que subia à casa de Yeshua, não ficou mais espírito em ela.

6 E disse ao rei: Era verdade o informe que oí em meu própria terra acerca de teus feitos e de teu sabedoria.

7 Mas eu não creí as palavras até que vim, e meus olhos o viram; e eis aqui, nem a metade me tinha sido dita; teu sabedoria e prosperidade exceden a fama que eu oí.

8 Bienaventurados teus homens, bienaventurados estes teus servos, que estão continuamente diante de ti e ouvem teu sabedoria.

9 Bendito seja Yeshua, teu Yeshua, que se agradou de ti para ponerte no trono de Israel; porque Yeshua amou a Israel para sempre, por isso te fez rei, para fazer juízo e justiça.

10 E ela deu ao rei cento vinte talentos de ouro, e uma muito grande cantidade de especiarias, e pedras preciosas; nunca veio tal abundancia de especiarias como as que a reina de Sabá deu ao rei Salomão.

11 E também a flota de Hiram, que trazia ouro de Ofir, trouxe de Ofir grande cantidade de madeira de almug e pedras preciosas.

12 E o rei fez da madeira de almug colunas para a casa de Yeshua e para a casa do rei, e arpas e salterios para os cantores; nunca veio tal madeira de almug, nem se viu até este dia.

13 E o rei Salomão deu à reina de Sabá todo o que ela desejou, quanto pediu, além disso do que Salomão lhe deu de seu generosidade real. E ela se voltou e se foi a sua terra, ela e seus servos.

14 Agora bem, o peso do ouro que vinha a Salomão em um ano era seiscentos sessenta e seis talentos de ouro,

15 além disso do que tinha dos mercaderes, e do tráfico dos comerciantes de especiarias, e de todos os reis de Arabia, e dos governadores do país.

16 E o rei Salomão fez duzentos paveses de ouro batido; seiscentos siclos de ouro iam em cada pavés.

17 E fez trezentos escudos de ouro batido; três libras de ouro iam em cada escudo; e o rei os pôs na casa do bosque do Líbano.

18 Além disso o rei fez um grande trono de marfim, e o cobriu de ouro finísimo.

19 O trono tinha seis gradas, e a parte superior do trono era redonda por atrás; e tinha apoyos a cada lado no lugar do assento, e dois leões estavam junto aos apoyos.

20 E doze leões estavam ali, de um lado e do outro, sobre as seis gradas; não se tinha feito coisa semelhante em nenhum reino.

21 E todos os vasos de beber do rei Salomão eram de ouro, e todos os vasos da casa do bosque do Líbano eram de ouro puro; nenhum era de prata; esta não era estimada em nada nos dias de Salomão.

22 Porque o rei tinha no mar uma flota de Társis com a flota de Hiram; uma vez cada três anos vinha a flota de Társis, trazendo ouro e prata, marfim, monos e pavos reales.

23 Assim o rei Salomão excedia a todos os reis da terra em riquezas e em sabedoria.

24 E toda a terra buscava a Salomão, para ouvir sua sabedoria, que Yeshua tinha posto em seu coração.

25 E cada um trazia seu presente: vasos de prata, vasos de ouro, vestidos, armas, especiarias, cavalos e mulos, uma cantidade ano após ano.

26 E Salomão reuniu carros e gente da cavalo; e teve mil quatrocentos carros e doze mil cavaleiros, aos quais colocou nas cidades dos carros, e junto ao rei em Jerusalém.

27 E o rei fez que a prata fora em Jerusalém como as pedras, e os cedros como os sicómoros que há no vale, por seu abundancia.

28 E Salomão tinha cavalos traídos de Egito, e hilo de linho; os mercaderes do rei recibiam o hilo de linho por um preço.

29 E um carro subia e saía de Egito por seiscentos siclos de prata, e um cavalo por cento cinquenta; e assim, para todos os reis dos heteus e para os reis de Síria, os sacavam por meio de eles.

Capítulo 11

1 Mas o rei Salomão amou a muitas mulheres extranjeras, junto com a filha de Faraão: mulheres dos moabitas, amonitas, edomitas, sidonios e heteus;

2 das naciões das quais Yahweh tinha dito aos filhos de Israel: Não entraréis a elas, nem elas entrarão a vós; porque certamente apartarão vosso coração após seus deuses. A estas se apegou Salomão em amor.

3 E teve setecientas mulheres, princesas, e trescientas concubinas; e seus mulheres apartaram seu coração.

4 E sucedeu que quando Salomão era velho, seus mulheres apartaram seu coração após outros deuses; e seu coração não foi perfeito com Yeshua, seu Yeshua, como o coração de David, seu pai.

5 Porque Salomão seguiu a Astoret, a diosa dos sidonios, e a Milcom, a abominação dos amonitas.

6 E Salomão fez o mau ante os olhos de Yahweh, e não seguiu plenamente a Yeshua, como David, seu pai.

7 Então Salomão edificou um lugar alto para Quemos, a abominação de Moab, no monte que está diante de Jerusalém, e para Moloc, a abominação dos filhos de Amão.

8 E assim fez para todas seus mulheres extranjeras, as quais quemavam incenso e sacrificavam a seus deuses.

9 E Yahweh se irou-se com Salomão, porque seu coração se tinha apartado de Yeshua, de Israel, que se lhe tinha aparecido dois vezes,

10 e lhe tinha mandado acerca de isto, que não siguiera a outros deuses; mas ele não guardou o que Yahweh lhe mandou.

11 Por tanto Yahweh disse a Salomão: Por quanto isto tem sido feito por ti, e não tens guardado meu pacto nem meus estatutos, que eu te mandei, certamente arrancarei o reino de ti, e o darei a teu servo.

12 Contudo, em teus dias não o farei, por amor a David, teu pai; senão que o arrancarei da mão de teu filho.

13 Não obstante, não arrancarei todo o reino; senão que darei uma tribo a teu filho, por amor a David, meu servo, e por amor a Jerusalém, que eu tenho escolhido.

14 E Yahweh levantou um adversario a Salomão: Hadade, o edomita; ele era do linaje do rei em Edom.

15 Porque sucedeu que quando David estava em Edom, e Joabe, capitão do exército, tinha subido a enterrar aos mortos, depois de haber ferido a todo varão em Edom;

16 (Porque seis meses permaneceu ali Joabe com todo Israel, até que houve exterminado a todo varão em Edom);

17 Hadade fugiu, ele e ciertos edomitas dos servos de seu pai com ele, para ir a Egito, sendo Hadade ainda um ninho pequeno.

18 E se levantaram de Madião e vieram a Parão; e tomaram consigo homens de Parão, e vieram a Egito, a Faraão, rei de Egito, o qual lhe deu uma casa, lhe senhalou alimentos e lhe deu terras.

19 E Hadade achou grande favor ante os olhos de Faraão, de modo que lhe deu por mulher à irmã de seu própria mulher, a irmã de Tahpenes, a reina.

20 E a irmã de Tahpenes lhe deu a luz a Genubat, seu filho, ao qual Tahpenes destetou na casa de Faraão; e Genubat estava na casa de Faraão entre os filhos de Faraão.

21 E quando Hadade ouviu em Egito que David dormia com seus pais, e que Joabe, capitão do exército, tinha morto, Hadade disse a Faraão: Deixa-me partir, para que vá a meu própria terra.

22 Então Faraão lhe disse: Mas que te tem faltado comigo, que eis aqui procuras ir a teu própria terra? E ele respondeu: Nada; contudo, deixa-me ir de todos modos.

23 E Yahweh lhe levantou outro adversario: Rezom, filho de Eliada, que tinha fugido de seu senhor Hadade-ezer, rei de Soba;

24 E reuniu homens consigo, e se fez capitão de uma banda, quando David matou aos de Soba; e foram a Damasco, e habitaram ali, e reinaram em Damasco.

25 E foi adversario de Israel todos os dias de Salomão, além disso do mal que Hadade fez; e aborreceu a Israel, e reinou sobre Síria.

26 Também Jeroboão, filho de Nabat, efrateo de Sereda, servo de Salomão, cuja mãe se chamava Serúa, uma mulher viúva, alzou sua mão contra o rei.

27 E esta foi a causa pela que alzou sua mão contra o rei: Salomão edificou a Milo e reparou as brechas da cidade de David, seu pai.

28 E o homem Jeroboão era um homem valente e esforzado; e vendo Salomão ao jovem que era laborioso, o pôs como encargado de todo o cargo da casa de José.

29 E sucedeu em aquele tempo, quando Jeroboão saiu de Jerusalém, que o profeta Ahías, o silonita, o encontrou no caminho; e ele se tinha vestido com um manto novo, e os dois estavam solos no campo;

30 E Ahías tomou o manto novo que levava sobre sim, e o rasgou em doze pedazos;

31 E disse a Jeroboão: Toma para ti dez pedazos; porque assim diz Yeshua, o Yeshua de Israel: Eis aqui, eu arrancarei o reino da mão de Salomão, e te darei dez tribos a ti;

32 (Mas ele tendrá uma tribo por amor a meu servo David, e por amor a Jerusalém, a cidade que eu tenho escolhido de entre todas as tribos de Israel);

33 porque me têm dejado, e têm adorado a Astoret, a diosa dos sidonios, a Quemos, o deus dos moabitas, e a Milcom, o deus dos filhos de Amão, e não têm andado em meus caminhos, para fazer o reto ante meus olhos, e guardar meus estatutos e meus juízos, como David, seu pai.

34 Contudo, não tomarei todo o reino de sua mão; senão que o mantendrei como príncipe todos os dias de sua vida, por amor a David, meu servo, a quem escogí, porque guardou meus mandamentos e meus estatutos;

35 mas tomarei o reino da mão de seu filho, e te o darei a ti, dez tribos.

36 E a seu filho darei uma tribo, para que David, meu servo, tenha sempre uma lâmpada diante de mim em Jerusalém, a cidade que me tenho escolhido para pôr ali meu nome.

37 E eu te tomarei a ti, e reinarás conforme a todo o que teu alma desee, e serás rei sobre Israel.

38 E será que, se escuchas todo o que eu te mande, e andas em meus caminhos, e fazes o reto diante de mim, guardando meus estatutos e meus mandamentos, como fez David, meu servo, eu estarei contigo, e te edificarei uma casa firme, como edifiqué para David, e te darei a Israel.

39 E por isto afligirei ao linaje de David, mas não para sempre.

40 Salomão procurou, por tanto, matar a Jeroboão. E Jeroboão se levantou e fugiu a Egito, a Sisac, rei de Egito, e esteve em Egito até a morte de Salomão.

41 E o resto dos feitos de Salomão, e todo o que fez, e sua sabedoria, não estão escritos no livro dos feitos de Salomão?

42 E o tempo que Salomão reinou em Jerusalém sobre todo Israel foi quarenta anos.

43 E Salomão dormiu com seus pais, e foi sepultado na cidade de David, seu pai; e Roboão, seu filho, reinou em seu lugar.

Capítulo 12

1 E Roboão foi a Siquem; porque todo Israel tinha vindo a Siquem para fazê-lo rei.

2 E sucedeu que quando o ouviu Jeroboão, filho de Nabat, que ainda estava em Egito (porque tinha fugido da presencia do rei Salomão, e Jeroboão habitava em Egito),

3 enviaram e o chamaram. E Jeroboão e toda a congregação de Israel vieram, e falaram a Roboão, dizendo:

4 Teu pai fez pesado nosso jugo; agora, pois, aligera tu o duro serviço de teu pai e seu pesado jugo que pôs sobre nós, e te serviremos.

5 E ele lhes disse: Idos por três dias, e logo voltai a mim. E o povo se foi.

6 E o rei Roboão consultou com os anciãos que tinham estado diante de Salomão, seu pai, enquanto ele ainda vivia, e disse: Como aconsejáis que responda a este povo?

7 E eles lhe falaram, dizendo: Se hoje és servo de este povo, e lhes sirves, e lhes respondes, e lhes hablas boas palavras, então serão teus servos para sempre.

8 Mas ele rejeitou o conselho dos anciãos que lhe tinham dado, e consultou com os jovens que se tinham servo com ele e que estavam diante de ele;

9 e lhes disse: Que conselho dais para que respondamos a este povo, que me tem falado dizendo: Aligera o jugo que teu pai pôs sobre nós?

10 E os jovens que se tinham servo com ele lhe falaram, dizendo: Assim hablarás a este povo que te falou, dizendo: Teu pai fez pesado nosso jugo, mas tu aligéranoslo; assim lhes dirás: Meu dedo menhique será mais grueso que os lomos de meu pai.

11 E agora, enquanto meu pai vos cargou com um jugo pesado, eu anhadirei a vosso jugo; meu pai vos castigou com azotes, mas eu vos castigarei com escorpiões.

12 Assim Jeroboão e todo o povo vieram a Roboão ao terceiro dia, como o rei tinha ordenado, dizendo: Voltai a mim ao terceiro dia.

13 E o rei respondeu ao povo com dureza, e rejeitou o conselho que os anciãos lhe tinham dado;

14 e lhes falou segundo o conselho dos jovens, dizendo: Meu pai fez pesado vosso jugo, e eu anhadirei a vosso jugo; meu pai também vos castigou com azotes, mas eu vos castigarei com escorpiões.

15 Por o qual o rei não escutou ao povo; porque a causa vinha de Yahweh, para que ele cumpliera sua palavra, que Yahweh tinha falado por Ahías o silonita a Jeroboão, filho de Nabat.

16 E quando todo Israel viu que o rei não lhes escuchava, o povo respondeu ao rei, dizendo: Que parte temos em David? Nem temos heredade no filho de Isaí. A teus tendas, ó Israel! Agora olha por teu própria casa, David. Assim Israel se foi a seus tendas.

17 Mas em quanto aos filhos de Israel que habitavam nas cidades de Judá, Roboão reinou sobre eles.

18 Então o rei Roboão enviou a Adoram, que estava sobre o tributo; e todo Israel o apedreou com pedras, e morreu. Por tanto, o rei Roboão se apresurou a subir a seu carro, para fugir a Jerusalém.

19 Assim Israel se rebelou contra a casa de David até este dia.

20 E sucedeu que quando todo Israel ouviu que Jeroboão tinha voltado, enviaram e o chamaram à congregação, e o fizeram rei sobre todo Israel; não houve ninguém que siguiera à casa de David, senão só a tribo de Judá.

21 E quando Roboão chegou a Jerusalém, reuniu a toda a casa de Judá, com a tribo de Benjamim, cento oitenta mil homens escolhidos, que eram guerreros, para lutar contra a casa de Israel, para devolver o reino a Roboão, filho de Salomão.

22 Mas a palavra de Yahweh veio a Semaías, homem de Deus, dizendo:

23 Fala a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, e a toda a casa de Judá e Benjamim, e ao resto do povo, dizendo:

24 Assim diz Yahweh: Não subáis, nem peleéis contra vossos irmãos, os filhos de Israel; volveos cada um a sua casa, porque esta coisa é de mim. Eles, por tanto, escutaram a palavra de Yahweh, e voltaram para partir, conforme à palavra de Yahweh.

25 Então Jeroboão edificou a Siquem no monte de Efraín, e habitou ali; e saiu de ali, e edificou a Peniel.

26 E Jeroboão disse em seu coração: Agora o reino voltará à casa de David;

27 Se este povo sobe a oferecer sacrifícios na casa de Yahweh em Jerusalém, o coração de este povo se voltará a seu senhor, a Roboão, rei de Judá, e me matarão, e voltarão a Roboão, rei de Judá.

28 Por o qual o rei tomou conselho, e fez dois bezerros de ouro, e lhes disse: É demasiado para vós subir a Jerusalém; eis aqui teus deuses, ó Israel, que te fizeram subir da terra de Egito.

29 E pôs o um em Bet-o, e o outro o pôs em Dão.

30 E isto se converteu em pecado; porque o povo ia a adorar diante do um, até Dão.

31 E fez uma casa de lugares altos, e fez sacerdotes de entre os mais bajos do povo, que não eram dos filhos de Leví.

32 E Jeroboão ordenou uma festa no mês oitavo, o dia quinze do mês, semelhante à festa que há em Judá, e ofereceu sobre o altar. Assim fez em Bet-o, sacrificando aos bezerros que tinha feito; e colocou em Bet-o aos sacerdotes dos lugares altos que tinha feito.

33 Assim ofereceu sobre o altar que tinha feito em Bet-o o dia quinze do mês oitavo, no mês que tinha ideado de seu próprio coração; e ordenou uma festa para os filhos de Israel, e ofereceu sobre o altar, e queimou incenso.

Capítulo 13

1 E eis aqui, veio um homem de Deus de Judá a Bet-o pela palavra de Yahweh; e Jeroboão estava junto ao altar para queimar incenso.

2 E clamou contra o altar na palavra de Yahweh, e disse: Ó altar, altar, assim diz Yahweh: Eis aqui, um filho nacerá à casa de David, Josias por nome; e sobre ti ofrecerá aos sacerdotes dos lugares altos que queman incenso sobre ti, e ossos de homens serão quemados sobre ti.

3 E deu uma sinal o mesmo dia, dizendo: Esta é a sinal que Yahweh tem falado: Eis aqui, o altar se romperá, e as cenizas que estão sobre ele se derramarão.

4 E sucedeu que quando o rei Jeroboão ouviu a palavra do homem de Deus, que tinha clamado contra o altar em Bet-o, extendiu sua mão desde o altar, dizendo: Prendedlo. E sua mão, que extendiu contra ele, se secou, de modo que não pôde volverla a sim.

5 O altar também se quebrou, e as cenizas se derramaram do altar, conforme à sinal que o homem de Deus tinha dado pela palavra de Yahweh.

6 E o rei respondeu e disse ao homem de Deus: Roga agora ante o rosto de Yeshua, teu Yeshua, e ora por mim, para que meu mão me seja restaurada. E o homem de Deus suplicou a Yeshua, e a mão do rei lhe foi restaurada, e ficou como era antes.

7 E o rei disse ao homem de Deus: Veem a casa comigo, e refréscate, e te darei uma recompensa.

8 E o homem de Deus disse ao rei: Se me dieras a metade de teu casa, não iria contigo, nem comeria pão nem beberia água em este lugar;

9 porque assim me foi mandado pela palavra de Yahweh, dizendo: Não comas pão, nem bebas água, nem vuelvas pelo mesmo caminho pelo que vieste.

10 Assim que foi por outro caminho, e não voltou pelo caminho pelo que tinha vindo a Bet-o.

11 Agora bem, habitava em Bet-o um profeta velho; e seus filhos vieram e lhe contaram todas as obras que o homem de Deus tinha feito aquele dia em Bet-o; as palavras que tinha falado ao rei, também se as contaram a seu pai.

12 E seu pai lhes disse: Por que caminho se foi? Porque seus filhos tinham visto por que caminho se tinha ido o homem de Deus, que veio de Judá.

13 E disse a seus filhos: Ensilhadme o jumento. Assim lhe ensilharam o jumento, e montou sobre ele,

14 e foi após o homem de Deus, e o achou sentado debaixo de uma carvalho; e lhe disse: És tu o homem de Deus que veio de Judá? E ele disse: Eu sou.

15 Então ele lhe disse: Veem a casa comigo, e come pão.

16 E ele disse: Não posso voltar contigo, nem entrar contigo; nem comerei pão nem beberei água contigo em este lugar;

17 porque me foi dito pela palavra de Yahweh: Não comerás pão nem beberás água ali, nem volverás a ir pelo caminho pelo que vieste.

18 Ele lhe disse: Eu também sou profeta como tu; e um anjo me falou pela palavra de Yahweh, dizendo: Hazlo voltar contigo a teu casa, para que coma pão e beba água. Mas ele lhe mintiu.

19 Assim voltou com ele, e comeu pão em sua casa, e bebeu água.

20 E sucedeu que, estando eles sentados à mesa, a palavra de Yahweh veio ao profeta que o tinha feito voltar;

21 E clamou ao homem de Deus que tinha vindo de Judá, dizendo: Assim diz Yahweh: Por quanto desobedeciste a boca de Yahweh, e não guardaste o mandamento que Yahweh, teu Yahweh, te mandou,

22 senão que volviste, e comiste pão e bebiste água no lugar do qual Yahweh te disse: Não comas pão, nem bebas água; teu cadáver não virá ao sepulcro de teus pais.

23 E sucedeu que depois que comeu pão, e depois que bebeu, ensilhou o jumento para ele, é dizer, para o profeta ao que tinha feito voltar.

24 E quando se foi, um leão o encontrou no caminho, e o matou; e seu cadáver ficou tendido no caminho, e o jumento estava junto a ele, e o leão também estava junto ao cadáver.

25 E eis aqui, passaram uns homens, e viram o cadáver tendido no caminho, e ao leão de pé junto ao cadáver; e vieram e o disseram na cidade onde habitava o profeta velho.

26 E quando o profeta que o tinha feito voltar do caminho o ouviu, disse: É o homem de Deus, que foi desobediente à palavra de Yahweh; por tanto Yahweh o tem entregado ao leão, que o tem desgarrado e matado, conforme à palavra de Yahweh, que lhe falou.

27 E falou a seus filhos, dizendo: Ensilhadme o jumento. E eles se o ensilharam.

28 E foi e achou seu cadáver tendido no caminho, e o jumento e o leão de pé junto ao cadáver; o leão não tinha comido o cadáver, nem desgarrado ao jumento.

29 E o profeta tomou o cadáver do homem de Deus, e o pôs sobre o jumento, e o trouxe de volta; e o profeta velho veio à cidade, para fazer duelo e sepultarlo.

30 E pôs seu cadáver em seu próprio sepulcro; e fizeram duelo sobre ele, dizendo: Ay, irmão meu!

31 E sucedeu que depois que o sepultou, falou a seus filhos, dizendo: Quando eu morra, sepultadme no sepulcro em que está sepultado o homem de Deus; ponde meus ossos junto a seus ossos;

32 porque a palavra que clamou pela palavra de Yahweh contra o altar em Bet-o, e contra todas as casas dos lugares altos que estão nas cidades de Samaria, certamente se cumplirá.

33 Depois de isto, Jeroboão não voltou de seu mal caminho, senão que fez de novo, de entre os mais bajos do povo, sacerdotes dos lugares altos; a qualquer que quisiera, ele o consagrava, e chegava a ser um dos sacerdotes dos lugares altos.

34 E isto se converteu em pecado para a casa de Jeroboão, ainda para exterminarla, e destruirla de sobre a face da terra.

Capítulo 14

1 Em aquele tempo Abías, filho de Jeroboão, caiu enfermo.

2 E Jeroboão disse a sua mulher: Levanta-te, te rogo, e disfrazate, para que não se saiba que és a mulher de Jeroboão; e vê a Silo; eis aqui, ali está Ahías o profeta, que me disse que eu seria rei sobre este povo.

3 E toma contigo dez pães, e tortas, e uma vasilha de mel, e vê a ele; ele te dirá o que tem de suceder ao ninho.

4 E a mulher de Jeroboão fez assim, e se levantou, e foi a Silo, e veio à casa de Ahías. Mas Ahías não podia ver; porque seus olhos se tinham oscurecido a causa de seu edade.

5 E Yahweh disse a Ahías: Eis aqui, a mulher de Jeroboão vem a consultarte acerca de seu filho, porque está enfermo; assim e assim lhe dirás; porque será que, quando ela entre, fingirá ser outra mulher.

6 E assim foi, quando Ahías ouviu o som de seus pés, ao entrar ela pela porta, que disse: Entra, mulher de Jeroboão; para que finges ser outra? Porque eu sou enviado a ti com noticias pesadas.

7 Vê, dei a Jeroboão: Assim diz Yahweh, de Israel: Por quanto eu te exalté de entre o povo, e te fiz príncipe sobre meu povo Israel,

8 e arranqué o reino da casa de David, e te o dei a ti; e contudo não tens sido como meu servo David, que guardou meus mandamentos, e que me seguiu com todo seu coração, para fazer somente o que era reto ante meus olhos;

9 senão que tens feito o mau mais que todos os que foram antes de ti; porque foste e fizeste outros deuses, e imagens fundidas, para provocarme a ira, e me arrojaste após teus espaldas;

10 por tanto, eis aqui, eu traerei mal sobre a casa de Jeroboão, e exterminarei de Jeroboão a todo o que orina contra a parede, e ao que está encerrado e abandonado em Israel, e quitarei o resto da casa de Jeroboão, como um homem tira o estiércol, até que todo se acabe.

11 Ao que de Jeroboão morra na cidade, os cães o comerão; e ao que morra no campo, as aves do céu o comerão; porque Yahweh o tem dito.

12 Levanta-te, pois, tu, e vê a teu própria casa; e quando teus pés entrem na cidade, o ninho morrerá.

13 E todo Israel fará duelo por ele, e o sepultará; porque só ele, de Jeroboão, virá ao sepulcro, porque em ele se tem halhado alguma coisa boa para Yahweh, de Israel, na casa de Jeroboão.

14 Além disso Yahweh se levantará um rei sobre Israel, que exterminará a casa de Jeroboão aquele dia; mas que? ainda agora.

15 Porque Yahweh herirá a Israel, como uma canha é sacudida no água, e arrancará a Israel de esta boa terra, que deu a seus pais, e os esparcirá mais lá do rio, porque têm feito seus bosques, provocando a Yahweh a ira.

16 E ele entregará a Israel a causa dos pecados de Jeroboão, que pecou, e que fez pecar a Israel.

17 E a mulher de Jeroboão se levantou, e partiu, e veio a Tirsa; e quando chegou ao umbral da porta, o ninho morreu;

18 E o sepultaram; e todo Israel fez duelo por ele, conforme à palavra de Yahweh, que falou por mão de seu servo Ahías o profeta.

19 E o resto dos feitos de Jeroboão, como guerreou, e como reinou, eis aqui, estão escritos no livro das crónicas dos reis de Israel.

20 E os dias que Jeroboão reinou foram veintidós anos; e dormiu com seus pais, e Nadab, seu filho, reinou em seu lugar.

21 E Roboão, filho de Salomão, reinou em Judá. Roboão tinha quarenta e um anos quando começou a reinar, e reinou dezessete anos em Jerusalém, a cidade que Yahweh escolheu de entre todas as tribos de Israel, para pôr ali seu nome. E o nome de sua mãe era Naama, a amonita.

22 E Judá fez o mau ante os olhos de Yahweh, e o provocaram a zelo com seus pecados que tinham cometido, mais que todo o que seus pais tinham feito.

23 Porque eles também se edificaram lugares altos, e imagens, e bosques, em todo colhado alto, e debaixo de todo árvore frondoso.

24 E também tinha sodomitas na terra; e fizeram conforme a todas as abominações das naciões que Yeshua expulsou diante dos filhos de Israel.

25 E sucedeu no quinto ano do rei Roboão, que Sisac, rei de Egito, subiu contra Jerusalém;

26 e tomou os tesouros da casa de Yahweh, e os tesouros da casa do rei; tomou todo; e tomou todos os escudos de ouro que Salomão tinha feito.

27 E o rei Roboão fez em seu lugar escudos de bronze, e os entregou em mãos dos chefes da guarda, que guardavam a porta da casa do rei.

28 E era assim que, quando o rei entrava na casa de Yahweh, a guarda os levava, e os voltava a trazer à câmara da guarda.

29 Agora bem, o resto dos feitos de Roboão, e todo o que fez, não estão escritos no livro das crónicas dos reis de Judá?

30 E houve guerra entre Roboão e Jeroboão todos seus dias.

31 E Roboão dormiu com seus pais, e foi sepultado com seus pais na cidade de David. E o nome de sua mãe era Naama, a amonita. E Abiam, seu filho, reinou em seu lugar.

Capítulo 15

1 Agora bem, no ano dezoito do rei Jeroboão, filho de Nabat, Abiam reinou sobre Judá.

2 Três anos reinou em Jerusalém; e o nome de sua mãe era Maaca, filha de Abisalom.

3 E andou em todos os pecados de seu pai, que tinha feito antes de ele; e seu coração não foi perfeito com Yahweh, seu Yahweh, como o coração de David, seu pai.

4 Não obstante, por amor a David, Yahweh, seu Yahweh, lhe deu uma lâmpada em Jerusalém, para levantar a seu filho depois de ele, e para establecer a Jerusalém;

5 porque David fez o que era reto ante os olhos de Yahweh, e não se apartou de nada do que lhe mandou todos os dias de sua vida, salvo somente no assunto de Urias o heteu.

6 E houve guerra entre Roboão e Jeroboão todos os dias de sua vida.

7 Agora bem, o resto dos feitos de Abiam, e todo o que fez, não estão escritos no livro das crónicas dos reis de Judá? E houve guerra entre Abiam e Jeroboão.

8 E Abiam dormiu com seus pais; e o sepultaram na cidade de David; e Asa, seu filho, reinou em seu lugar.

9 E no ano vinte de Jeroboão, rei de Israel, Asa reinou sobre Judá.

10 E quarenta e um anos reinou em Jerusalém. E o nome de sua mãe era Maaca, filha de Abisalom.

11 E Asa fez o reto ante os olhos de Yahweh, como David, seu pai.

12 E tirou da terra aos sodomitas, e removiu todos os ídolos que seus pais tinham feito.

13 E também a Maaca, sua mãe, ainda a ela a removiu de ser reina, porque tinha feito um ídolo em um bosque; e Asa destruiu seu ídolo, e o queimou junto ao ribeiro de Cedrão.

14 Mas os lugares altos não foram quitados; contudo, o coração de Asa foi perfeito com Yahweh todos seus dias.

15 E trouxe à casa de Yahweh as coisas que seu pai tinha dedicado, e as coisas que ele mesmo tinha dedicado: prata, e ouro, e vasos.

16 E houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, todos seus dias.

17 E Baasa, rei de Israel, subiu contra Judá, e edificou a Ramá, para não permitir que ninguém saliera ou entrara a Asa, rei de Judá.

18 Então Asa tomou toda a prata e o ouro que tinham quedado nos tesouros da casa de Yahweh, e os tesouros da casa do rei, e os entregou em mãos de seus servos; e o rei Asa os enviou a Ben-adade, filho de Tabrimão, filho de Hezião, rei de Síria, que habitava em Damasco, dizendo:

19 Há uma aliança entre mim e ti, e entre meu pai e teu pai; eis aqui, te tenho enviado um presente de prata e ouro; veem e quebra teu aliança com Baasa, rei de Israel, para que se aparte de mim.

20 E Ben-adade escutou ao rei Asa, e enviou aos capitães dos exércitos que tinha contra as cidades de Israel, e feriu a Ijão, e Dão, e Abel-bet-maaca, e todo Cineret, com toda a terra de Neftalí.

21 E sucedeu que quando Baasa o ouviu, deixou de edificar a Ramá, e habitou em Tirsa.

22 Então o rei Asa fez uma proclamação por todo Judá; nenhum foi exento; e se levaram as pedras de Ramá, e seu madeira, com as que Baasa tinha edificado; e o rei Asa edificou com elas a Geba de Benjamim, e a Mizpa.

23 O resto de todos os feitos de Asa, e todo seu poder, e todo o que fez, e as cidades que edificou, não estão escritos no livro das crónicas dos reis de Judá? Contudo, no tempo de seu vejez esteve enfermo de seus pés.

24 E Asa dormiu com seus pais, e foi sepultado com seus pais na cidade de David, seu pai; e Josafat, seu filho, reinou em seu lugar.

25 E Nadab, filho de Jeroboão, começou a reinar sobre Israel no segundo ano de Asa, rei de Judá, e reinou sobre Israel dois anos.

26 E fez o mau ante os olhos de Yahweh, e andou no caminho de seu pai, e em seu pecado com o que fez pecar a Israel.

27 E Baasa, filho de Ahías, da casa de Isacar, conspirou contra ele; e Baasa o feriu em Gibetão, que pertenecia aos filisteus; porque Nadab e todo Israel tinham sitiada a Gibetão.

28 Ainda no terceiro ano de Asa, rei de Judá, Baasa o matou, e reinou em seu lugar.

29 E sucedeu que quando reinou, feriu a toda a casa de Jeroboão; não deixou a Jeroboão nenhum que respirara, até exterminarlo, conforme à palavra de Yahweh, que falou por seu servo Ahías o silonita;

30 a causa dos pecados de Jeroboão que ele pecou, e com os que fez pecar a Israel, por seu provocação com a que provocou a ira a Yahweh, de Israel.

31 Agora bem, o resto dos feitos de Nadab, e todo o que fez, não estão escritos no livro das crónicas dos reis de Israel?

32 E houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, todos seus dias.

33 No terceiro ano de Asa, rei de Judá, Baasa, filho de Ahías, começou a reinar sobre todo Israel em Tirsa, veinticuatro anos.

34 E fez o mau ante os olhos de Yahweh, e andou no caminho de Jeroboão, e em seu pecado com o que fez pecar a Israel.

Capítulo 16

1 Então a palavra de Yahweh veio a Jeú, filho de Hanani, contra Baasa, dizendo:

2 Por quanto eu te exalté do pó, e te fiz príncipe sobre meu povo Israel; e tu tens andado no caminho de Jeroboão, e tens feito pecar a meu povo Israel, para provocarme a ira com seus pecados;

3 Eis aqui, eu quitarei a posteridade de Baasa, e a posteridade de sua casa; e farei teu casa como a casa de Jeroboão, filho de Nabat.

4 Ao que de Baasa morra na cidade, os cães o comerão; e ao que de ele morra nos campos, as aves do céu o comerão.

5 Agora bem, o resto dos feitos de Baasa, e o que fez, e seu poder, não estão escritos no livro das crónicas dos reis de Israel?

6 E Baasa dormiu com seus pais, e foi sepultado em Tirsa; e Ela, seu filho, reinou em seu lugar.

7 E também por mão do profeta Jeú, filho de Hanani, veio a palavra de Yahweh contra Baasa, e contra sua casa, ainda por todo o mal que fez ante os olhos de Yahweh, provocándolo a ira com a obra de suas mãos, sendo como a casa de Jeroboão; e porque o matou.

8 No ano veintiséis de Asa, rei de Judá, Ela, filho de Baasa, começou a reinar sobre Israel em Tirsa, dois anos.

9 E seu servo Zimri, capitão da metade de seus carros, conspirou contra ele, estando ele em Tirsa, bebendo até embriagarse na casa de Arsa, mayordomo de sua casa em Tirsa.

10 E Zimri entrou, e o feriu, e o matou, no ano veintisiete de Asa, rei de Judá, e reinou em seu lugar.

11 E sucedeu que quando começou a reinar, tão pronto como se sentou em seu trono, matou a toda a casa de Baasa; não lhe deixou nenhum que orinara contra uma parede, nem de seus parientes, nem de seus amigos.

12 Assim Zimri destruiu toda a casa de Baasa, conforme à palavra de Yahweh, que falou contra Baasa por Jeú o profeta;

13 por todos os pecados de Baasa, e os pecados de Ela, seu filho, com os que pecaram, e com os que fizeram pecar a Israel, provocando a ira a Yahweh, de Israel, com seus vanidades.

14 Agora bem, o resto dos feitos de Ela, e todo o que fez, não estão escritos no livro das crónicas dos reis de Israel?

15 No ano veintisiete de Asa, rei de Judá, Zimri reinou sete dias em Tirsa. E o povo estava acampado contra Gibetão, que pertenecia aos filisteus.

16 E o povo que estava acampado ouviu dizer: Zimri tem conspirado, e também tem matado ao rei; pelo qual todo Israel fez a Omri, capitão do exército, rei sobre Israel aquele dia no acampamento.

17 E Omri subiu de Gibetão, e todo Israel com ele, e sitiaram a Tirsa.

18 E sucedeu que quando Zimri viu que a cidade era tomada, entrou no palácio da casa do rei, e queimou a casa do rei sobre sim com fogo, e morreu;

19 por seus pecados que pecou, fazendo o mau ante os olhos de Yahweh, andando no caminho de Jeroboão, e em seu pecado que fez, para fazer pecar a Israel.

20 Agora bem, o resto dos feitos de Zimri, e seu traição que fez, não estão escritos no livro das crónicas dos reis de Israel?

21 Então o povo de Israel se dividiu em dois partes: a metade do povo seguia a Tibni, filho de Ginat, para fazê-lo rei; e a metade seguia a Omri.

22 Mas o povo que seguia a Omri prevaleceu contra o povo que seguia a Tibni, filho de Ginat; e Tibni morreu, e Omri reinou.

23 No ano trinta e um de Asa, rei de Judá, Omri começou a reinar sobre Israel, doze anos; seis anos reinou em Tirsa.

24 E comprou o monte de Samaria de Semer por dois talentos de prata, e edificou no monte, e chamou o nome da cidade que edificou, conforme ao nome de Semer, duenho do monte: Samaria.

25 Mas Omri fez o mau ante os olhos de Yahweh, e fez peor que todos os que foram antes de ele.

26 Porque andou em todo o caminho de Jeroboão, filho de Nabat, e em seu pecado com o que fez pecar a Israel, provocando a ira a Yahweh, de Israel, com seus vanidades.

27 Agora bem, o resto dos feitos de Omri que fez, e seu poder que mostrou, não estão escritos no livro das crónicas dos reis de Israel?

28 E Omri dormiu com seus pais, e foi sepultado em Samaria; e Acabe, seu filho, reinou em seu lugar.

29 E no ano trinta e oito de Asa, rei de Judá, Acabe, filho de Omri, começou a reinar sobre Israel; e Acabe, filho de Omri, reinou sobre Israel em Samaria veintidós anos.

30 E Acabe, filho de Omri, fez o mau ante os olhos de Yahweh, mais que todos os que foram antes de ele.

31 E sucedeu que, como se lhe houvera sido coisa ligera andar nos pecados de Jeroboão, filho de Nabat, tomou por mulher a Jezabel, filha de Et-baal, rei dos sidonios, e foi e serviu a Baal, e o adorou.

32 E levantou um altar para Baal na casa de Baal, que tinha edificado em Samaria.

33 E Acabe fez um bosque; e Acabe fez mais para provocar a ira a Yahweh, de Israel, que todos os reis de Israel que foram antes de ele.

34 Em seus dias Hiel, o betelita, edificou a Jericou; pôs seu fundamento em Abiram, seu primogênito, e levantou seus portas em seu filho menor, Segub, conforme à palavra de Yahweh, que falou por Jesua, filho de Nun.

Capítulo 17

1 E Elias o tisbita, que era dos habitantes de Gileade, disse a Acabe: Vive Yahweh, de Israel, diante de quem estou, que não habrá rocío nem chuva em estes anos, senão por meu palavra.

2 E a palavra de Yahweh veio a ele, dizendo:

3 Vete de aqui, e vuélvete para o oriente, e escóndete junto ao ribeiro de Querit, que está diante do Jordão.

4 E será que beberás do ribeiro; e eu tenho mandado aos cuervos que te alimenten ali.

5 Assim que foi e fez conforme à palavra de Yahweh; porque foi e habitou junto ao ribeiro de Querit, que está diante do Jordão.

6 E os cuervos lhe traiam pão e carne pela amanhã, e pão e carne pela tarde; e bebia do ribeiro.

7 E sucedeu depois de um tempo, que o ribeiro se secou, porque não tinha habido chuva na terra.

8 E a palavra de Yahweh veio a ele, dizendo:

9 Levanta-te, vê a Sarepta, que pertence a Sidom, e habita ali; eis aqui, eu tenho mandado ali a uma mulher viúva que te sustente.

10 Assim que se levantou e foi a Sarepta. E quando chegou à porta da cidade, eis aqui, a mulher viúva estava ali recogendo lenha; e ele a chamou, e disse: Tráeme, te rogo, um pouco de água em um vaso, para que beba.

11 E quando ela ia a traerla, ele a chamou, e disse: Tráeme, te rogo, um bocado de pão em teu mão.

12 E ela disse: Vive Yahweh, teu Yahweh, que não tenho torta, senão um punhado de farinha em uma tinaja, e um pouco de azeite em uma vasilha; e eis aqui, estou recogendo dois lenhos, para entrar e prepararlo para mim e para meu filho, para que o comamos, e muramos.

13 E Elias lhe disse: Não temas; vê e faz como tens dito; mas hazme de isso primeiro uma pequena torta, e tráemela, e depois farás para ti e para teu filho.

14 Porque assim diz Yahweh, de Israel: A tinaja de farinha não escaseará, nem a vasilha de azeite faltará, até o dia em que Yahweh envie chuva sobre a terra.

15 E ela foi e fez conforme à palavra de Elias; e ela, e ele, e sua casa, comeram muitos dias.

16 E a tinaja de farinha não escaseou, nem a vasilha de azeite faltou, conforme à palavra de Yahweh, que falou por Elias.

17 E sucedeu depois de estas coisas, que o filho da mulher, a duenha da casa, caiu enfermo; e seu enfermidade foi tão grave, que não ficou em ele aliento.

18 E ela disse a Elias: Que tenho eu que ver contigo, ó homem de Deus? Tens vindo a mim para recordar meu pecado, e para matar a meu filho?

19 E ele lhe disse: Dá-me teu filho. E o tomou de seu seio, e o levou à câmara alta, onde ele morava, e o pôs sobre seu própria cama.

20 E clamou a Yeshua, e disse: Ó Yeshua, meu Yeshua, também tens traído mal sobre a viúva com quem eu moro, matando a seu filho?

21 E se tendiu sobre o ninho três vezes, e clamou a Yeshua, e disse: Ó Yeshua, meu Yeshua, te rogo, faz que o alma de este ninho volte a ele.

22 E Yeshua ouviu a voz de Elias; e o alma do ninho voltou a ele, e reviviu.

23 E Elias tomou ao ninho, e o desceu da câmara à casa, e o entregou a sua mãe; e Elias disse: Olha, teu filho vive.

24 E a mulher disse a Elias: Agora, por isto, conozco que tu és um homem de Deus, e que a palavra de Yahweh em teu boca é verdade.

Capítulo 18

1 E sucedeu depois de muitos dias, que a palavra de Yahweh veio a Elias no terceiro ano, dizendo: Vê, muéstrate a Acabe; e eu enviarei chuva sobre a terra.

2 E Elias foi a mostrarse a Acabe. E tinha uma grande fome em Samaria.

3 E Acabe chamou a Abdías, que era o mayordomo de sua casa. (Agora bem, Abdías temia em grande maneira a Yahweh;

4 porque foi assim que quando Jezabel exterminou aos profetas de Yahweh, Abdías tomou a cem profetas, e os escondeu de cinquenta em uma caverna, e os alimentou com pão e água.)

5 E Acabe disse a Abdías: Vê pela terra, a todas as fontes de água, e a todos os ribeiros; quizá halhemos erva para salvar vivos aos cavalos e aos mulos, para que não perdamos todas as bestas.

6 E divideram a terra entre eles para recorrerla; Acabe foi por um caminho por sim só, e Abdías foi por outro caminho por sim só.

7 E estando Abdías no caminho, eis aqui, Elias lhe saiu ao encontro; e ele o reconoceu, e se prostrou sobre seu rosto, e disse: És tu, meu senhor Elias?

8 E ele lhe respondeu: Eu sou; vê, dei a teu senhor: Eis aqui, Elias está aqui.

9 E ele disse: Em que tenho pecado, para que entregues a teu servo em mão de Acabe, para que me mate?

10 Vive Yahweh, teu Yahweh, que não há nação nem reino a onde meu senhor não haja enviado a buscarte; e quando diziam: Não está aqui, fazia jurar ao reino e à nação que não te tinham halhado.

11 E agora tu dizes: Vê, dei a teu senhor: Eis aqui, Elias está aqui.

12 E sucederá que, tão pronto como eu me aparte de ti, o Espírito de Yahweh te chevará a onde eu não sei; e assim, quando eu venha e o diga a Acabe, e ele não te ache, me matará; mas eu, teu servo, temo a Yahweh desde meu juventud.

13 Não tem sido dito a meu senhor o que fiz quando Jezabel matou aos profetas de Yahweh, como escondí a cem homens dos profetas de Yahweh, de cinquenta em uma caverna, e os alimenté com pão e água?

14 E agora tu dizes: Vê, dei a teu senhor: Eis aqui, Elias está aqui; e ele me matará.

15 E Elias disse: Vive Yahweh dos exércitos, diante de quem estou, que certamente hoje me mostrarei a ele.

16 Assim Abdías foi a encontrarse com Acabe, e se o disse; e Acabe foi a encontrarse com Elias.

17 E sucedeu que quando Acabe viu a Elias, Acabe lhe disse: És tu o que perturba a Israel?

18 E ele respondeu: Eu não tenho perturbado a Israel; senão tu, e a casa de teu pai, em que tendes dejado os mandamentos de Yahweh, e tu tens seguido aos baales.

19 Agora, pois, envia, e reúne comigo a todo Israel no monte Carmelo, e aos quatrocentos cinquenta profetas de Baal, e aos quatrocentos profetas dos bosques, que comem à mesa de Jezabel.

20 Assim Acabe enviou a todos os filhos de Israel, e reuniu aos profetas no monte Carmelo.

21 E Elias se acercou a todo o povo, e disse: Até quando claudicaréis entre dois opiniões? Se Yeshua é Yeshua, seguidle; mas se Baal, seguidle a ele. E o povo não lhe respondeu palavra.

22 Então Elias disse ao povo: Eu, só eu, tenho quedado como profeta de Yeshua; mas os profetas de Baal são quatrocentos cinquenta homens.

23 Dennos, pois, dois bois; e que eles escojan um boi para sim, e o cortem em pedazos, e o ponham sobre lenha, e não ponham fogo debaixo; e eu prepararei o outro boi, e o porei sobre lenha, e não porei fogo debaixo;

24 E invocai vós o nome de vossos deuses, e eu invocarei o nome de Yeshua; e o Yeshua que responda por fogo, ele seja Yeshua. E todo o povo respondeu e disse: Bem dito.

25 E Elias disse aos profetas de Baal: Escogeos um boi para vós, e preparadlo primeiro; porque vós sois muitos; e invocai o nome de vossos deuses, mas não pongáis fogo debaixo.

26 E tomaram o boi que lhes foi dado, e o prepararam, e invocaram o nome de Baal desde a amanhã até o mediodia, dizendo: Ó Baal, óyenos. Mas não houve voz, nem quem respondiera. E saltavam sobre o altar que tinha sido feito.

27 E sucedeu ao mediodia, que Elias se burlou de eles, e disse: Gritade em alta voz; porque ele é um deus; ou está falando, ou está persiguendo, ou está de viaje, ou quizá dorme, e debe ser despertado.

28 E eles gritaram em alta voz, e se cortaram segundo seu costumbre com cuchilhos e lancetas, até que a sangue brotou sobre eles.

29 E sucedeu que, pasado o mediodia, profetizaram até a hora do ofrecimiento do sacrifício da tarde, que não houve voz, nem quem respondiera, nem quem prestara atenção.

30 E Elias disse a todo o povo: Acercaos a mim. E todo o povo se acercou a ele. E ele reparou o altar de Yeshua que estava derribado.

31 E Elias tomou doze pedras, conforme ao número das tribos dos filhos de Jacó, a quem veio a palavra de Yahweh, dizendo: Israel será teu nome;

32 E com as pedras edificou um altar no nome de Yeshua; e fez uma zanja ao redor do altar, tão grande como para contener dois medidas de semente.

33 E dispôs a lenha, e cortou o boi em pedazos, e o pôs sobre a lenha, e disse: Chenai quatro cántaros de água, e derramadla sobre o holocausto e sobre a lenha.

34 E disse: Hacedlo por segunda vez. E o fizeram por segunda vez. E disse: Hacedlo por terceira vez. E o fizeram por terceira vez.

35 E o água correu ao redor do altar; e encheu também a zanja de água.

36 E sucedeu, à hora de oferecer o sacrifício da tarde, que o profeta Elias se acercou e disse: Yeshua de Abraão, de Isaque e de Israel, seja hoje conhecido que tu és Yeshua em Israel, e que eu sou teu servo, e que tenho feito todas estas coisas por teu palavra.

37 Óyeme, ó Yeshua, óyeme, para que este povo conheça que tu és Yeshua, e que tu tens feito voltar seu coração.

38 Então caiu o fogo de Yeshua, e consumiu o holocausto, a lenha, as pedras e o pó, e lamiu o água que estava na zanja.

39 E quando todo o povo o viu, se prostraram sobre seus rostos, e disseram: Yeshua, ele é Yeshua; Yeshua, ele é Yeshua.

40 E Elias lhes disse: Prendei aos profetas de Baal; que não escape nenhum de eles. E eles os prenderam; e Elias os fez descer ao ribeiro de Cisão, e ali os degolhou.

41 E Elias disse a Acabe: Sobe, come e bebe; porque há som de abundancia de chuva.

42 E Acabe subiu a comer e a beber. E Elias subiu à cumbre do Carmelo; e se prostrou em terra, e pôs seu rosto entre seus joelhos,

43 E disse a seu servo: Sobe agora, e olha para o mar. E ele subiu, e olhou, e disse: Não há nada. E ele disse: Volta sete vezes.

44 E sucedeu à séptima vez, que disse: Eis aqui, sobe do mar uma pequena nuvem, como a palma da mão de um homem. E ele disse: Sobe, dei a Acabe: Prepara teu carro, e desce, para que a chuva não te detenga.

45 E sucedeu, entretanto, que o céu se oscureceu com nuvens e vento, e houve uma grande chuva. E Acabe montou, e foi a Jezreel.

46 E a mão de Yeshua esteve sobre Elias; e ele cinhou seus lomos, e correu diante de Acabe até a entrada de Jezreel.

Capítulo 19

1 E Acabe contou a Jezabel todo o que Elias tinha feito, e além disso como tinha matado a espada a todos os profetas.

2 Então Jezabel enviou um mensageiro a Elias, dizendo: Assim me façam os deuses, e ainda me anhadan, se amanhã a esta hora não tenho posto teu vida como a vida de um de eles.

3 E quando ele viu isso, se levantou e se foi para salvar sua vida, e chegou a Beerseba, que é de Judá, e deixou ali a seu servo.

4 Mas ele mesmo foi um dia de caminho ao deserto, e chegou e se sentou debaixo de um enebro; e desejou para sim morrer, e disse: Basta já; agora, ó Yeshua, quítame a vida; porque não sou melhor que meus pais.

5 E enquanto yacia e dormia debaixo de um enebro, eis aqui, então um anjo o tocou, e lhe disse: Levanta-te e come.

6 E olhou, e eis aqui, tinha uma torta cocida sobre as brasas, e uma vasilha de água a seu cabecera. E comeu e bebeu, e se voltou a acostar.

7 E o anjo de Yahweh voltou por segunda vez, e o tocou, e disse: Levanta-te e come; porque o caminho é demasiado largo para ti.

8 E se levantou, e comeu e bebeu, e caminhou com a força de aquela comida quarenta dias e quarenta noites até Horeb, o monte de Deus.

9 E chegou ali a uma caverna, e passou ali a noite; e eis aqui, a palavra de Yahweh veio a ele, e lhe disse: Que fazes aqui, Elias?

10 E ele disse: Tenho sentido um vivo zelo por Yahweh dos exércitos; porque os filhos de Israel têm abandonado teu pacto, têm derribado teus altares e têm matado a espada a teus profetas; e só eu, eu só, tenho quedado; e buscan meu vida para quitármela.

11 E ele disse: Sai fora, e ponte no monte diante de Yeshua. E eis aqui, Yeshua passava, e um vento grande e forte rompia os montes e quebrava as penhas diante de Yeshua; mas Yeshua não estava no vento. E após o vento, um terremoto; mas Yeshua não estava no terremoto;

12 E após o terremoto, um fogo; mas Yeshua não estava no fogo; e após o fogo, um silbo apacible e delicado.

13 E sucedeu, quando Elias o ouviu, que cobriu seu rosto com seu manto, e saiu, e se pôs à entrada da caverna. E eis aqui, veio a ele uma voz, e disse: Que fazes aqui, Elias?

14 E ele disse: Tenho sentido um vivo zelo por Yahweh dos exércitos; porque os filhos de Israel têm abandonado teu pacto, têm derribado teus altares e têm matado a espada a teus profetas; e só eu, eu só, tenho quedado; e buscan meu vida para quitármela.

15 E Yeshua lhe disse: Vê, volta por teu caminho, ao deserto de Damasco; e quando chegues, ungirás a Hazael como rei sobre Síria;

16 E a Jeú, filho de Nimsi, ungirás como rei sobre Israel; e a Eliseu, filho de Safat, de Abel-mehola, ungirás como profeta em teu lugar.

17 E sucederá que ao que escape da espada de Hazael, Jeú o matará; e ao que escape da espada de Jeú, Eliseu o matará.

18 Contudo, me tenho dejado sete mil em Israel, todas as joelhos que não se têm doblado ante Baal, e toda boca que não o tem besado.

19 E partiu de ali, e achou a Eliseu, filho de Safat, que arava com doze yuntas de bois diante de ele, e ele com a duodécima; e Elias passou junto a ele, e lançou seu manto sobre ele.

20 E ele deixou os bois, e correu após Elias, e disse: Te rogo que me deixes besar a meu pai e a meu mãe, e logo te seguirei. E ele lhe disse: Vê, volta; porque que te tenho feito eu?

21 E voltou de após ele, e tomou uma yunta de bois, e os matou, e coceu sua carne com os aperos dos bois, e a deu ao povo, e comeram. Então se levantou, e foi após Elias, e lhe servia.

Capítulo 20

1 E Ben-Hadade, rei de Síria, reuniu todo seu exército; e tinha trinta e dois reis com ele, e cavalos e carros; e subiu e sitiou a Samaria, e guerreou contra ela.

2 E enviou mensageiros a Acabe, rei de Israel, à cidade, e lhe disse: Assim diz Ben-Hadade:

3 Teu prata e teu ouro são meus; teus mulheres também e teus filhos, ainda os mejores, são meus.

4 E o rei de Israel respondeu e disse: Meu senhor, ó rei, conforme a teu palavra, eu sou teu, e todo o que tenho.

5 E os mensageiros voltaram, e disseram: Assim fala Ben-Hadade, dizendo: Ainda que te tenho enviado a dizer: Me entregarás teu prata, e teu ouro, e teus mulheres, e teus filhos;

6 Contudo, enviarei a meus servos a ti amanhã a esta hora, e registrarão teu casa e as casas de teus servos; e sucederá que todo o que seja agradable a teus olhos, o pondrão em sua mão e se o chevarão.

7 Então o rei de Israel chamou a todos os anciãos do país, e disse: Observai, vos rogo, e vede como este homem busca o mal; porque enviou a mim por meus mulheres, e por meus filhos, e por meu prata, e por meu ouro; e não se o negué.

8 E todos os anciãos e todo o povo lhe disseram: Não o escuches, nem consientas.

9 Por o qual disse aos mensageiros de Ben-Hadade: Dizei a meu senhor o rei: Todo o que enviaste a pedir a teu servo a primeira vez, o farei; mas isto não posso fazê-lo. E os mensageiros parteram, e lhe trouxeram a respuesta.

10 E Ben-Hadade lhe enviou a dizer: Assim me façam os deuses, e ainda me anhadan, se o pó de Samaria bastare para punhados para todo o povo que me segue.

11 E o rei de Israel respondeu e disse: Decidle: Não se alabe o que se cinhe as armas como o que se as tira.

12 E sucedeu, quando Ben-Hadade ouviu este mensaje, estando bebendo, ele e os reis nas tendas, que disse a seus servos: Poneos em ordem de batalha. E se puseram em ordem de batalha contra a cidade.

13 E eis aqui, veio um profeta a Acabe, rei de Israel, dizendo: Assim diz Yeshua: Tens visto toda esta grande multidão? Eis aqui, eu a entregarei hoje em teu mão; e conocerás que eu sou Yeshua.

14 E Acabe disse: Por meio de quem? E ele disse: Assim diz Yeshua: Por meio dos jovens dos príncipes das provincias. Então ele disse: Quem ordenará a batalha? E ele respondeu: Tu.

15 Então contou aos jovens dos príncipes das provincias, e foram duzentos trinta e dois; e depois de eles contou a todo o povo, ainda a todos os filhos de Israel, que eram sete mil.

16 E saíram ao mediodia. Mas Ben-Hadade se estava embriagando nas tendas, ele e os reis, os trinta e dois reis que lhe ayudavam.

17 E os jovens dos príncipes das provincias saíram primeiro; e Ben-Hadade enviou, e lhe disseram, dizendo: Têm salido homens de Samaria.

18 E ele disse: Se têm salido por paz, tomadlos vivos; ou se têm salido por guerra, tomadlos vivos.

19 E estes jovens dos príncipes das provincias saíram da cidade, e o exército que os seguia.

20 E mataram cada um a seu homem; e os sírios fugiram, e Israel os perseguiu; e Ben-Hadade, rei de Síria, escapou a cavalo com os cavaleiros.

21 E o rei de Israel saiu, e feriu os cavalos e os carros, e matou aos sírios com grande mortandade.

22 E o profeta veio ao rei de Israel, e lhe disse: Vê, fortalécete, e observa, e olha o que fazes; porque ao voltar o ano, o rei de Síria subirá contra ti.

23 E os servos do rei de Síria lhe disseram: Seus deuses são deuses dos montes; por isso foram mais fortes que nós; mas lutemos contra eles na chanura, e certamente seremos mais fortes que eles.

24 E faz isto: Tira aos reis, a cada um de seu lugar, e põe capitães em seu lugar;

25 E conta para ti um exército, como o exército que tens perdido, cavalo por cavalo, e carro por carro; e pelearemos contra eles na chanura, e certamente seremos mais fortes que eles. E ele escutou seu voz, e o fez assim.

26 E sucedeu, ao voltar o ano, que Ben-Hadade contou aos sírios, e subiu a Afec, para lutar contra Israel.

27 E os filhos de Israel foram contados, e estiveram todos presentes, e foram contra eles; e os filhos de Israel acamparam diante de eles como dois pequenos rebanhos de cabritos; mas os sírios chenavam o país.

28 E veio um homem de Deus, e falou ao rei de Israel, e disse: Assim diz Yeshua: Por quanto os sírios têm dito: Yeshua é Yeshua dos montes, mas não é Yeshua dos vales, por isso entregarei toda esta grande multidão em teu mão, e conoceréis que eu sou Yeshua.

29 E acamparam os uns frente aos outros sete dias. E sucedeu que ao sétimo dia se trabou a batalha; e os filhos de Israel mataram dos sírios cem mil homens da pé em um dia.

30 Mas o resto fugiu a Afec, à cidade; e ali caiu um muro sobre veintisiete mil dos homens que tinham quedado. E Ben-Hadade fugiu, e chegou à cidade, a uma câmara interior.

31 E seus servos lhe disseram: Eis aqui agora, temos ouvido que os reis da casa de Israel são reis misericordiosos; pongamos, te rogo, cilicio sobre nossos lomos, e sogas sobre nossas cabeças, e salgamos ao rei de Israel; quizá ele salvará teu vida.

32 E cinheron cilicio sobre seus lomos, e puseram sogas sobre seus cabeças, e vieram ao rei de Israel, e disseram: Teu servo Ben-Hadade diz: Te rogo que me deixes viver. E ele disse: Vive ainda? Ele é meu irmão.

33 E os homens observaram diligentemente se algo saldria de ele, e o cogeram apresuradamente; e disseram: Teu irmão Ben-Hadade. Então ele disse: Ide, traedlo. Então Ben-Hadade saiu a ele; e ele o fez subir ao carro.

34 E Ben-Hadade lhe disse: As cidades que meu pai tomou de teu pai, as restituirei; e pondrás calhes para ti em Damasco, como meu pai pôs em Samaria. Então disse Acabe: Te dejarei ir com este pacto. E fez pacto com ele, e o deixou ir.

35 E um certo homem dos filhos dos profetas disse a seu companhero pela palavra de Yahweh: Hiéreme, te rogo. E o homem se negou a herirlo.

36 Então lhe disse: Por quanto não tens obedecido a voz de Yahweh, eis aqui, em quanto te apartes de mim, um leão te matará. E em quanto se apartou de ele, um leão o achou, e o matou.

37 Então achou a outro homem, e disse: Hiéreme, te rogo. E o homem o feriu, de modo que ao herirlo o lastimou.

38 E o profeta partiu, e esperou ao rei no caminho, e se disfrazou com cinza sobre seu rosto.

39 E quando o rei passava, clamou ao rei; e disse: Teu servo saiu em meio da batalha; e eis aqui, um homem se apartou, e trouxe a um homem a mim, e disse: Guarda a este homem; se por algum meio falta, então teu vida será por sua vida, ou se não, pagarás um talento de prata.

40 E enquanto teu servo estava ocupado aqui e lá, ele se foi. E o rei de Israel lhe disse: Assim será teu juízo; tu mesmo o tens decidido.

41 E ele se apresurou, e tirou a cinza de seu rosto; e o rei de Israel reconoceu que era dos profetas.

42 E lhe disse: Assim diz Yahweh: Por quanto tens dejado ir de teu mão a um homem a quem eu tinha destinado a destrucção total, por isso teu vida irá por sua vida, e teu povo por seu povo.

43 E o rei de Israel se foi a sua casa triste e disgustado, e chegou a Samaria.

Capítulo 21

1 E sucedeu depois de estas coisas, que Nabot o jezreelita tinha uma vinha, que estava em Jezreel, junto ao palácio de Acabe, rei de Samaria.

2 E Acabe falou a Nabot, dizendo: Dá-me teu vinha, para que a tenha como huerto de hortalizas, porque está cerca de meu casa; e te darei por ela uma vinha melhor que esta; ou, se te parece bem, te darei seu valor em dinheiro.

3 E Nabot disse a Acabe: Yahweh me o prohíba, que eu te dê a heredade de meus pais.

4 E Acabe chegou a sua casa triste e disgustado a causa da palavra que Nabot o jezreelita lhe tinha falado; porque tinha dito: Não te darei a heredade de meus pais. E se acostou em seu cama, e voltou seu rosto, e não comeu pão.

5 Mas Jezabel, sua mulher, veio a ele, e lhe disse: Por que está tão triste teu espírito, que não comes pão?

6 E ele lhe disse: Porque falei a Nabot o jezreelita, e lhe disse: Dá-me teu vinha por dinheiro; ou se não, se te place, te darei outra vinha por ela; e ele respondeu: Não te darei meu vinha.

7 E Jezabel, sua mulher, lhe disse: Gobiernas tu agora o reino de Israel? Levanta-te, e come pão, e alégrese teu coração; eu te darei a vinha de Nabot o jezreelita.

8 E ela escreveu cartas em nome de Acabe, e as selhou com seu selho, e enviou as cartas aos anciãos e aos nobles que estavam em sua cidade, que moravam com Nabot.

9 E escreveu nas cartas, dizendo: Proclamai um jejum, e ponde a Nabot em alto entre o povo;

10 E ponde a dois homens, filhos de Belial, diante de ele, que atestigüen contra ele, dizendo: Tu blasfemaste a Yahweh e ao rei. E então sacadlo fora, e apedreadlo, para que morra.

11 E os homens de sua cidade, ainda os anciãos e os nobles que eram habitantes em sua cidade, fizeram como Jezabel lhes tinha enviado, e como estava escrito nas cartas que ela lhes tinha enviado.

12 Proclamaram um jejum, e puseram a Nabot em alto entre o povo.

13 E vieram dois homens, filhos de Belial, e se sentaram diante de ele; e os homens de Belial atestiguaram contra ele, ainda contra Nabot, em presencia do povo, dizendo: Nabot blasfemou a Yahweh e ao rei. Então o sacaram fora da cidade, e o apedrearam com pedras, e morreu.

14 Então enviaram a Jezabel, dizendo: Nabot tem sido apedreado, e está morto.

15 E sucedeu, quando Jezabel ouviu que Nabot tinha sido apedreado e estava morto, que Jezabel disse a Acabe: Levanta-te, toma posesão da vinha de Nabot o jezreelita, que ele se negou a darte por dinheiro; porque Nabot não está vivo, senão morto.

16 E sucedeu, quando Acabe ouviu que Nabot estava morto, que Acabe se levantou para descer à vinha de Nabot o jezreelita, para tomar posesão de ela.

17 E a palavra de Yahweh veio a Elias o tesbita, dizendo:

18 Levanta-te, desce a encontrarte com Acabe, rei de Israel, que está em Samaria; eis aqui, ele está na vinha de Nabot, aonde tem descendido para tomar posesão de ela.

19 E lhe hablarás, dizendo: Assim diz Yahweh: Tens matado, e também tens tomado posesão? E lhe hablarás, dizendo: Assim diz Yahweh: No lugar onde os cães lameram a sangue de Nabot, os cães lamerão também teu sangue, ainda a tua.

20 E Acabe disse a Elias: Me tens halhado, ó inimigo meu? E ele respondeu: Te tenho halhado; porque te tens vendido para fazer o mal aos olhos de Yahweh.

21 Eis aqui, eu traerei o mal sobre ti, e barrerei teu posteridade, e cortarei de Acabe a todo o que orina contra a parede, e ao que está encerrado e ao que está livre em Israel,

22 E porei teu casa como a casa de Jeroboão, filho de Nebat, e como a casa de Baasa, filho de Ahías, pela provocação com que me tens provocado a ira, e tens feito pecar a Israel.

23 E também de Jezabel falou Yahweh, dizendo: Os cães comerão a Jezabel junto ao muro de Jezreel.

24 Ao que de Acabe morra na cidade, os cães o comerão; e ao que morra no campo, as aves do céu o comerão.

25 Mas não houve nenhum como Acabe, que se vendeu para fazer maldade aos olhos de Yahweh, a quem Jezabel, sua mulher, incitava.

26 E ele obrou muito abominablemente siguendo aos ídolos, conforme a todas as coisas que fizeram os amorreus, a quem Yeshua lançou fora de diante dos filhos de Israel.

27 E sucedeu, quando Acabe ouviu aquelas palavras, que rasgou seus vestidos, e pôs cilicio sobre sua carne, e ayunou, e dormiu em cilicio, e andou humilhado.

28 E a palavra de Yahweh veio a Elias o tesbita, dizendo:

29 Tens visto como Acabe se humilha diante de mim? Por quanto se humilha diante de mim, não traerei o mal em seus dias; mas nos dias de seu filho traerei o mal sobre sua casa.

Capítulo 22

1 E continuaram três anos sem guerra entre Síria e Israel.

2 E sucedeu no terceiro ano, que Josafat, rei de Judá, desceu ao rei de Israel.

3 E o rei de Israel disse a seus servos: Sabeis que Ramot de Gileade é nossa, e nós estamos quietos, e não a tomamos da mão do rei de Síria?

4 E disse a Josafat: Queres ir comigo à batalha a Ramot de Gileade? E Josafat disse ao rei de Israel: Eu sou como tu, meu povo como teu povo, meus cavalos como teus cavalos.

5 E Josafat disse ao rei de Israel: Consulta, te rogo, hoje a palavra de Yahweh.

6 Então o rei de Israel reuniu aos profetas, como quatrocentos homens, e lhes disse: Irei contra Ramot de Gileade à batalha, ou me abstendrei? E eles disseram: Sobe; porque Yeshua a entregará na mão do rei.

7 E Josafat disse: Não há aqui além disso um profeta de Yahweh, para que consultemos por meio de ele?

8 E o rei de Israel disse a Josafat: Ainda há um homem, Micaías, filho de Imla, por meio de quem podemos consultar a Yahweh; mas eu o aborrezco; porque não profetiza de mim o bem, senão o mal. E Josafat disse: Não hable o rei assim.

9 Então o rei de Israel chamou a um oficial, e disse: Traz pronto a Micaías, filho de Imla.

10 E o rei de Israel e Josafat, rei de Judá, estavam sentados cada um em seu trono, habiéndose posto seus vestiduras, em um lugar vacío à entrada da porta de Samaria; e todos os profetas profetizavam diante de eles.

11 E Zedequias, filho de Quenaana, se fez chifres de ferro; e disse: Assim diz Yeshua: Com estes acornearás aos sírios, até que os hayas consumido.

12 E todos os profetas profetizavam assim, dizendo: Sobe a Ramot de Gileade, e prospera; porque Yeshua a entregará na mão do rei.

13 E o mensageiro que tinha ido a chamar a Micaías lhe falou, dizendo: Eis aqui agora, as palavras dos profetas com uma mesma boca declaran o bem ao rei; te rogo que teu palavra seja como a palavra de um de eles, e que hables o que é bom.

14 E Micaías disse: Vive Yahweh, que o que Yahweh me diga, isso hablarei.

15 E veio ao rei. E o rei lhe disse: Micaías, iremos contra Ramot de Gileade à batalha, ou nos abstendremos? E ele lhe respondeu: Sobe, e prospera; porque Yeshua a entregará na mão do rei.

16 E o rei lhe disse: Quantas vezes te conjurarei que não me digas senão a verdade no nome de Yahweh?

17 E ele disse: Vi a todo Israel esparcido sobre os montes, como ovelhas que não têm pastor; e Yahweh disse: Estes não têm senhor; volte cada um a sua casa em paz.

18 E o rei de Israel disse a Josafat: Não te disse que não profetizaria de mim o bem, senão o mal?

19 E ele disse: Ouve, pois, a palavra de Yahweh: Vi a Yahweh sentado em seu trono, e todo o exército do céu estava junto a ele, a seu direita e a seu esquerda.

20 E Yahweh disse: Quem persuadirá a Acabe, para que suba e caia em Ramot de Gileade? E um dizia de uma maneira, e outro dizia de outra maneira.

21 E saiu um espírito, e se pôs diante de Yahweh, e disse: Eu o persuadirei.

22 E Yahweh lhe disse: Com que? E ele disse: Sairei, e serei um espírito de mentira na boca de todos seus profetas. E ele disse: O persuadirás, e também prevalecerás; sai fora, e hazlo assim.

23 Agora, pois, eis aqui, Yahweh tem posto um espírito de mentira na boca de todos estes teus profetas, e Yahweh tem falado o mal acerca de ti.

24 Mas Zedequias, filho de Quenaana, se acercou, e feriu a Micaías na mejilha, e disse: Por que caminho foi o Espírito de Yahweh de mim para hablarte a ti?

25 E Micaías disse: Eis aqui, tu o verás em aquele dia, quando vayas a uma câmara interior para esconderte.

26 E o rei de Israel disse: Toma a Micaías, e chévalo de volta a Amão, governador da cidade, e a Joás, filho do rei;

27 E dei: Assim diz o rei: Ponde a este homem na prisão, e alimentadlo com pão de aflicção e com água de aflicção, até que eu volte em paz.

28 E Micaías disse: Se vuelves em paz em absoluto, Yahweh não tem falado por mim. E disse: Ouvi, ó povos, todos vós.

29 E o rei de Israel e Josafat, rei de Judá, subiram a Ramot de Gileade.

30 E o rei de Israel disse a Josafat: Eu me disfrazarei, e entrarei na batalha; mas tu ponte teus vestiduras. E o rei de Israel se disfrazou, e foi à batalha.

31 Mas o rei de Síria tinha mandado a seus trinta e dois capitães que tinham mando sobre seus carros, dizendo: Não peleéis nem com pequeno nem com grande, senão só com o rei de Israel.

32 E sucedeu, quando os capitães dos carros viram a Josafat, que disseram: Certamente este é o rei de Israel. E se apartaram para lutar contra ele; e Josafat clamou.

33 E sucedeu, quando os capitães dos carros perciberam que não era o rei de Israel, que voltaram de perseguirlo.

34 E um certo homem disparou seu arco à ventura, e feriu ao rei de Israel entre as junturas da coraza; pelo qual disse ao conductor de seu carro: Volta teu mão, e sácame do exército; porque estou ferido.

35 E a batalha se intensificou aquele dia; e o rei foi sostenido em pé em seu carro frente aos sírios, e morreu ao atardecer; e a sangue corria da ferida até o fondo do carro.

36 E passou um pregão pelo exército cerca da posta do sol, dizendo: Cada um a sua cidade, e cada um a seu próprio país.

37 E o rei morreu, e foi traído a Samaria; e sepultaram ao rei em Samaria.

38 E lavaram o carro no estanque de Samaria; e os cães lameram seu sangue; e lavaram seu armadura; conforme à palavra de Yahweh que ele tinha falado.

39 E o resto dos feitos de Acabe, e todo o que fez, e a casa de marfim que edificou, e todas as cidades que edificou, não estão escritos no livro das crónicas dos reis de Israel?

40 E Acabe dormiu com seus pais; e Ocozías, seu filho, reinou em seu lugar.

41 E Josafat, filho de Asa, começou a reinar sobre Judá no quarto ano de Acabe, rei de Israel.

42 Josafat tinha trinta e cinco anos quando começou a reinar; e reinou veinticinco anos em Jerusalém. E o nome de sua mãe era Azuba, filha de Silhi.

43 E andou em todos os caminhos de Asa, seu pai; não se apartou de eles, fazendo o que era reto aos olhos de Yahweh; contudo, os lugares altos não foram quitados; porque o povo ainda oferecia e quemava incenso nos lugares altos.

44 E Josafat fez paz com o rei de Israel.

45 E o resto dos feitos de Josafat, e seu poderío que mostrou, e como guerreou, não estão escritos no livro das crónicas dos reis de Judá?

46 E o resto dos sodomitas, que tinham quedado nos dias de seu pai Asa, ele os tirou do país.

47 Não tinha então rei em Edom; um governador era rei.

48 Josafat fez navios de Társis para ir a Ofir por ouro; mas não foram; porque as navios se quebraram em Ezião-geber.

49 Então Ocozías, filho de Acabe, disse a Josafat: Deixa que meus servos vão com teus servos nas navios. Mas Josafat não quis.

50 E Josafat dormiu com seus pais, e foi sepultado com seus pais na cidade de David, seu pai; e Joram, seu filho, reinou em seu lugar.

51 Ocozías, filho de Acabe, começou a reinar sobre Israel em Samaria o ano dezessete de Josafat, rei de Judá, e reinou dois anos sobre Israel.

52 E fez o mau aos olhos de Yahweh, e andou no caminho de seu pai, e no caminho de sua mãe, e no caminho de Jeroboão, filho de Nebat, que fez pecar a Israel;

53 Porque serviu a Baal, e o adorou, e provocou a ira a Yahweh de Israel, conforme a todo o que seu pai tinha feito.