Amós

Capítulo 1

1 As palavras de Amós, que foi entre os pastores de Tecoa, as quais viu acerca de Israel nos dias de Uzias, rei de Judá, e nos dias de Jeroboão, filho de Joás, rei de Israel, dois anos antes do terremoto.

2 E disse: Yahweh rugirá desde Sião, e dará sua voz desde Jerusalém; e as habitações dos pastores se enlutarão, e o cume do Carmelo se secará.

3 Assim diz Yahweh: Por três transgressões de Damasco, e por quatro, não revogarei seu castigo; porque trilharam a Gileade com instrumentos de trilhar de ferro:

4 Mas enviarei fogo à casa de Hazael, que devorará os palácios de Ben-adade.

5 Quebrarei também a barra de Damasco, e extirparei ao habitante do plano de Avén, e ao que empunha o cetro da casa de Edén; e o povo de Síria irá cativo a Kir, diz Yahweh.

6 Assim diz Yahweh: Por três transgressões de Gaza, e por quatro, não revogarei seu castigo; porque levaram cativa a toda o cativeiro, para entregarla a Edom:

7 Mas enviarei fogo sobre o muro de Gaza, que devorará seus palácios:

8 E extirparei ao habitante de Asdod, e ao que empunha o cetro de Ascalom, e voltarei minha mão contra Ecrom; e o remanescente dos filisteus perecerá, diz Yahweh.

9 Assim diz Yahweh: Por três transgressões de Tiro, e por quatro, não revogarei seu castigo; porque entregaram toda o cativeiro a Edom, e não se acordaram do pacto fraternal:

10 Mas enviarei fogo sobre o muro de Tiro, que devorará seus palácios.

11 Assim diz Yahweh: Por três transgressões de Edom, e por quatro, não revogarei seu castigo; porque perseguiu a seu irmão com a espada, e rejeitou toda piedade, e sua ira despedazou perpetuamente, e guardou seu rancor para sempre:

12 Mas enviarei fogo sobre Temão, que devorará os palácios de Bosra.

13 Assim diz Yahweh: Por três transgressões dos filhos de Amom, e por quatro, não revogarei seu castigo; porque abreram às mulheres grávida de Gileade, para ensanchar seu território:

14 Mas encenderei fogo no muro de Rabá, e devorará seus palácios, com gritaria no dia da batalha, com tempestade no dia do redemoinho:

15 E seu rei irá em cativeiro, ele e seus príncipes juntos, diz Yahweh.

Capítulo 2

1 Assim diz Yahweh: Por três transgressões de Moabe, e por quatro, não revogarei seu castigo; porque queimou os ossos do rei de Edom até calcinarlos:

2 Mas enviarei fogo sobre Moabe, e devorará os palácios de Quiriot; e Moabe morrerá com tumulto, com gritaria, e ao som da trombeta:

3 E extirparei ao juiz de em meio dele, e matarei com ele a todos seus príncipes, diz Yahweh.

4 Assim diz Yahweh: Por três transgressões de Judá, e por quatro, não revogarei seu castigo; porque menospreciaram a lei de Yahweh, e não guardaram seus mandamentos, e suas mentiras os fizeram errar, em pos das quais andaram seus pais:

5 Mas enviarei fogo sobre Judá, e devorará os palácios de Jerusalém.

6 Assim diz Yahweh: Por três transgressões de Israel, e por quatro, não revogarei seu castigo; porque venderam ao justo por dinheiro, e ao pobre por um par de sapatos;

7 Que ansiam o pó da terra sobre a cabeça dos pobres, e tuercen o caminho dos mansos; e um homem e seu pai se chegam à mesma donzela, profanando meu santo nome:

8 E se deitam sobre roupas tomadas em prenda junto a qualquer altar, e bebem o vinho dos condenados na casa de seu deus.

9 Eu destrui diante deles ao amorreo, cuja altura era como a altura dos cedros, e ele era forte como as encinas; e destrui seu fruto acima, e suas raices abaixo.

10 Também eu vos fiz subir da terra de Egito, e vos conduje pelo deserto quarenta anos, para possuir a terra do amorreo.

11 E levantei de vossos filhos para profetas, e de vossos jovens para nazarenos. Não é isto assim, ó filhos de Israel? diz Yeshua.

12 Mas vós destes de beber veio aos nazarenos, e aos profetas mandasteis, dizendo: Não profetizeis.

13 Eis aqui, eu serei oprimido debaixo de vós, como é oprimido um carro cheio de gavilhas.

14 Portanto, a fuga perecerá do veloz, e o forte não fortalecerá sua força, nem o valente se livrará a si mesmo:

15 Nem se mantendrá em pé o que maneja o arco, e o ligeiro de pés não se livrará a si mesmo; nem o que monta a cavalo se livrará a si mesmo.

16 E o valente entre os poderosos fugirá nu naquele dia, diz Yahweh.

Capítulo 3

1 Ouvi esta palavra que Yahweh tem falado contra vós, ó filhos de Israel, contra toda a família que eu fiz subir da terra de Egito, dizendo,

2 A vós somente tenho conhecido de todas as famílias da terra; portanto, vos castigarei por todas vossas iniquidades.

3 Andarão dois juntos, se não estiverem de acordo?

4 Rugirá o leão na selva sem haver presa? Dará o leoncilho sua voz desde seu guarida, se não tem atrapado nada?

5 Caerá o ave em laço sobre a terra, sem haver armadilha para ela? Se levantará um laço da terra, sem haver atrapado nada em absoluto?

6 Se tocará a trombeta na cidade, e o povo não temerá? Haverá mal numa cidade, e Yahweh não o haja feito?

7 Certamente Yeshua não fará nada, sem que revele seu secreto a seus servos os profetas.

8 O leão tem rugido, quem não temerá? Yeshua tem falado, quem não profetizará?

9 Publicai nos palácios de Asdod, e nos palácios da terra de Egito, e dizei: Reunios sobre os montes de Samaria, e vede os grandes tumultos em meio dela, e aos oprimidos em meio dela.

10 Porque não sabem fazer o reto, diz Yahweh, os que atesoram violência e robo em seus palácios.

11 Portanto, assim diz Yahweh: Um adversário haverá ainda ao redor da terra; e ele derribará de ti tua força, e teus palácios serão saqueados.

12 Assim diz Yeshua: Como o pastor livra da boca do leão dois pernas, ou um pedazo de orelha, assim serão livrados os filhos de Israel que moram em Samaria no rincón de uma cama, e em Damasco num leito.

13 Ouvi, e testificad na casa de Jacó, diz Yahweh, Yahweh dos exércitos,

14 Que no dia em que eu visite as transgressões de Israel sobre ele, visitarei também os altares de Bet-o; e os chifres do altar serão cortados, e caerão a terra.

15 E herirei a casa de inverno junto com a casa de verão; e as casas de marfim perecerão, e as casas grandes terão fim, diz Yahweh.

Capítulo 4

1 Ouvi esta palavra, vacas de Basã, que estais no monte de Samaria, que oprimis aos pobres, que quebrantáis aos necessitados, que dizeis a vossos senhores: Trazei, e beberemos.

2 Yahweh tem jurado por sua santidade: Eis aqui, virão dias sobre vosotras, em que vos levará com garfios, e a vossa posteridade com anzuelos de pescar.

3 E saldréis pelas brechas, cada uma pela que está diante dela; e os echaréis no palácio, diz Yahweh.

4 Vinde a Bet-o, e transgredid; em Gilgal multiplicad a transgressão; e trazei vossos sacrifícios cada amanhã, e vossos dízimos depois de três anos:

5 E ofreced sacrifício de louvor com fermento, e proclamad e publicai as ofertas voluntarias; porque isto vos gusta, ó filhos de Israel, diz Yahweh.

6 E eu também vos tenho dado limpieza de dentes em todas vossas cidades, e falta de pão em todos vossos lugares; mas não vos voltastes a mim, diz Yeshua.

7 E também eu vos detuve a chuva, quando ainda faltavam três meses para a ceifa; e fiz chover sobre uma cidade, e fiz não chover sobre outra cidade: sobre uma parte choveu, e a parte sobre a qual não choveu se secou.

8 Assim dois ou três cidades andaram errantes a uma cidade, para beber água; mas não foram saciadas; mas não vos voltastes a mim, diz Yeshua.

9 Vos feri com tizón e com anhublo: quando aumentaram vossos hortos e vossas vinhas e vossos higuerales e vossos olivais, a oruga os devorou; mas não vos voltastes a mim, diz Yeshua.

10 Enviei entre vós pestilência à maneira de Egito: a vossos jovens matei a espada, e tomei vossos cavalos; e fiz subir o hedor de vossos campamentos até vossas narinas; mas não vos voltastes a mim, diz Yeshua.

11 Vos trastornei a alguns de vós, como Yahweh trastornou a Sodoma e a Gomorra, e fostes como um tizón arrebatado do incêndio; mas não vos voltastes a mim, diz Yeshua.

12 Portanto, assim farei contigo, ó Israel; e porque farei isto contigo, prepárate para vir ao encontro de teu Yahweh, ó Israel.

13 Porque, eis aqui, o que forma os montes, e cria o vento, e declara ao homem qual é seu pensamento, o que faz trevas a amanhã, e pisa sobre as alturas da terra: Yahweh, Yahweh dos exércitos, é seu nome.

Capítulo 5

1 Ouvi esta palavra que eu levanto contra vós, uma lamentação, ó casa de Israel.

2 Caiu a virgem de Israel; não se levantará mais: abandonada está sobre sua terra; não há quem a levante.

3 Porque assim diz Yahweh: A cidade que salia com mil deixará cem, e a que salia com cem deixará dez, para a casa de Israel.

4 Porque assim diz Yeshua à casa de Israel: Buscadme, e viviréis:

5 Mas não busquéis a Bet-o, nem entréis em Gilgal, nem paséis a Beerseba; porque Gilgal certamente irá em cativeiro, e Bet-o virá a nada.

6 Buscai a Yeshua, e viviréis; não seja que ele se encienda como fogo na casa de José, e a devore, e não haja em Bet-o quem o apague.

7 Vós que convertis o juízo em ajenjo, e dejáis a justiça na terra,

8 Buscai ao que faz as sete estrelas e Orión, e converte a sombra de morte em amanhã, e oscurece o dia com a noite; o que chama às águas do mar, e as derrama sobre a faz da terra: Yahweh é seu nome:

9 Que fortalece ao despojado contra o forte, de modo que o despojado virá contra a fortaleza.

10 Aborrecem ao que reprende na porta, e abominam ao que fala retamente.

11 Portanto, por quanto vosso pisoteo é sobre o pobre, e tomáis dele cargas de trigo: tendes edificado casas de pedra labrada, mas não moraréis nelas; tendes plantado vinhas deleitosas, mas não beberéis o vinho delas.

12 Porque eu conheço vossas muitas transgressões e vossas grandes pecados: afligem ao justo, tomam soborno, e apartam na porta aos pobres de seu direito.

13 Portanto, o prudente guardará silêncio nesse tempo; porque é tempo mau.

14 Buscai o bom, e não o mau, para que viváis; e assim Yeshua, Yeshua dos exércitos, estará com vós, como tendes dito.

15 Aborrecei o mau, e amad o bom, e estableced o juízo na porta: talvez Yeshua dos exércitos terá misericórdia do remanescente de José.

16 Portanto, Yahweh, Yahweh dos exércitos, Yahweh, diz assim: Haverá pranto em todas as ruas; e dirão em todos os caminhos: Ai! ai!; e chamarão ao labrador ao luto, e aos hábiles em lamentação ao pranto.

17 E em todas as vinhas haverá pranto; porque pasarei no meio de ti, diz Yahweh.

18 Ai de vós que deseáis o dia de Yahweh! Para que fim é para vós? O dia de Yahweh é trevas, e não luz.

19 Como se um homem huyera de um leão, e lhe saliera ao encontro um urso; ou entrara na casa, e apoyara sua mão na parede, e lhe mordiera uma serpente.

20 Não será o dia de Yahweh trevas, e não luz? Muito escuro, e sem resplandor nele?

21 Aborreço, desprezo vossos dias de festa, e não olerei em vossas asambleas solenes.

22 Ainda que me ofrezcáis holocaustos e vossas ofertas de alimentos, não os aceptarei; nem mirarei as ofertas de paz de vossos animais engordados.

23 Aparta de mim o ruído de teus cânticos; porque não escucharei a melodia de teus saltérios.

24 Mas corra o juízo como as águas, e a justiça como um ribeiro poderoso.

25 Me ofrecisteis sacrifícios e ofertas no deserto por quarenta anos, ó casa de Israel?

26 Mas levastes o tabernáculo de vosso Moloque e Quiun, vossas imagens, a estrela de vosso deus, que vos fizestes a vós mesmos.

27 Portanto, vos farei ir em cativeiro mais lá de Damasco, diz Yahweh, cujo nome é Yahweh dos exércitos.

Capítulo 6

1 Ai dos que estão reposados em Sião, e confiam no monte de Samaria, os que são nombrados principais das nações, aos quais veio a casa de Israel!

2 Pasad a Calne, e vede; e de ali ide a Hamat a grande; logo descended a Gate dos filisteus: são melhores que estes reinos? ou seu território maior que vosso território?

3 Vós que alejáis o dia mau, e fazeis aproximar o asiento da violência;

4 Que dormem em camas de marfim, e se extienden sobre seus lechos, e comem os cordeiros do rebanho, e os bezerros de em meio do establo;

5 Que cantam ao são do saltério, e inventam para si instrumentos de música, como Davi;

6 Que bebem veio em taças, e se ungen com os melhores ungüentos; mas não se afligem pela aflição de José.

7 Portanto, agora irão cativos com os primeiro-vos que vão cativos, e o banquete dos que se extendiam será removido.

8 Yahweh tem jurado por si mesmo, diz Yahweh, Yahweh dos exércitos: Aborreço a grandeza de Jacó, e aborreço seus palácios; portanto, entregarei a cidade contudo o que há nela.

9 E acontecerá que, se quedaren dez homens numa casa, morrerão.

10 E o tio de um homem o tomará, e o que o queima, para tirar os ossos da casa, e dirá ao que está nos lados da casa: Há ainda algum contigo? E ele dirá: Não. Então dirá ele: Calha; porque não podemos fazer menção do nome de Yahweh.

11 Porque, eis aqui, Yahweh manda, e herirá a casa grande com brechas, e a casa pequena com hendiduras.

12 Correrão os cavalos sobre a penha? Arará alguém ali com bois? Porque tendes convertido o juízo em hiel, e o fruto da justiça em cicuta:

13 Vós que vos alegráis numa coisa de nada, que dizeis: Não temos tomado para nós chifres com nossa própria força?

14 Mas, eis aqui, levantarei contra vós uma nação, ó casa de Israel, diz Yahweh, Yahweh dos exércitos; e vos afligirão desde a entrada de Hamat até o rio do deserto.

Capítulo 7

1 Assim me tem mostrado Yeshua; e, eis aqui, ele formava gafanhotos ao começo do brote do crescimento tardio; e, eis aqui, era o crescimento tardio depois das siegas do rei.

2 E aconteciu que, quando acabaram de comer a erva da terra, então disse: Ó Yeshua, perdoa, te rogo: quem levantará a Jacó? porque é pequeno.

3 Yeshua se arrependeu disto: Não será, diz Yeshua.

4 Assim me tem mostrado Yeshua: e, eis aqui, Yahweh chamou a contender com fogo, e devorou o grande abismo, e consumiu uma parte.

5 Então disse: Ó Yeshua, cessa, te rogo: quem levantará a Jacó? porque é pequeno.

6 Yeshua se arrependeu disto: Isto tampouco será, diz Yeshua.

7 Assim me mostrou: e, eis aqui, Yeshua estava sobre um muro feito a chumbo, com uma prumo em sua mão.

8 E Yeshua me disse: Amós, que vês? E disse: Uma prumo. Então disse Yahweh: Eis aqui, eu porei uma prumo no meio de meu povo Israel; não voltarei a passar por eles nunca mais:

9 E os lugares altos de Isaque serão desolados, e os santuarios de Israel serão asolados; e me levantarei contra a casa de Jeroboão com espada.

10 Então Amasias, sacerdote de Bet-o, enviou a Jeroboão, rei de Israel, dizendo: Amós tem conspirado contra ti em meio da casa de Israel; a terra não pode soportar todas suas palavras.

11 Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá a espada, e Israel certamente será levado cativo fora de sua própria terra.

12 Também Amasias disse a Amós: Ó vidente, vê, foge à terra de Judá, e come ali pão, e profetiza ali:

13 Mas não profetices mais em Bet-o; porque é a capilha do rei, e é a corte do rei.

14 Então respondeu Amós, e disse a Amasias: Eu não era profeta, nem era filho de profeta; mas que era pastor, e recogia frutos de sicómoro:

15 E Yeshua me tomou quando eu seguia ao rebanho, e Yeshua me disse: Vê, profetiza a meu povo Israel.

16 Agora, pois, ouve a palavra de Yeshua: Tu dizes: Não profetices contra Israel, e não dejes cair tua palavra contra a casa de Isaque.

17 Portanto, assim diz Yahweh: Tua mulher será rameira na cidade, e teus filhos e tuas filhas caerão a espada, e tua terra será repartida por cordel; e tu morirás em terra contaminada; e Israel certamente irá em cativeiro fora de sua terra.

Capítulo 8

1 Assim me tem mostrado Yeshua: e eis aqui uma cesto de fruta de verão.

2 E disse: Amós, que vês? E disse: Uma cesto de fruta de verão. Então me disse Yahweh: O fim tem venido sobre meu povo Israel; não voltarei a passar por eles nunca mais.

3 E os cânticos do templo serão aulhidos naquele dia, diz Yahweh: haverá muitos cadáveres em todo lugar; os echarão fosse em silêncio.

4 Ouvi isto, vós que devoráis aos necessitados, ainda para fazer perecer aos pobres da terra,

5 Dizendo: Quando passará a lua nova, para que vendamos grão? e o dia de repouso, para que pongamos à venta o trigo, achicando o efa, e aumentando o siclo, e falsificando as balanzas com engano?

6 Para que compremos aos pobres por dinheiro, e aos necessitados por um par de sapatos; sim, e vendamos os desechos do trigo?

7 Yahweh tem jurado pela grandeza de Jacó: Certamente nunca esquecerei nenhuma de suas obras.

8 Não tremerá a terra por isto, e se enlutará todo o que mora nela? E se levantará toda ela como um rio; e será echada fosse e alagada, como pelo rio de Egito.

9 E acontecerá naquele dia, diz Yahweh, que farei que o sol se ponha ao meio-dia, e oscurecerei a terra no dia claro:

10 E convertirei vossas festas em luto, e todos vossos cânticos em lamentação; e porei cilício sobre todos os lomos, e calvicie sobre toda cabeça; e o farei como o luto por um filho unico, e seu fim como um dia amargo.

11 Eis aqui, vêm dias, diz Yahweh, em que enviarei fome à terra, não fome de pão, nem sede de água, mas de ouvir as palavras de Yeshua:

12 E andarão errantes de mar a mar, e desde o norte ainda até o oriente; correrão de um lado a outro buscando a palavra de Yeshua, e não a acharão.

13 Naquele dia as virgens formosas e os jovens desfalhecerão de sede.

14 Os que juram pelo pecado de Samaria, e dizem: Vive teu deus, ó Dã; e: A maneira de Beerseba vive; ainda eles caerão, e nunca mais se levantarão.

Capítulo 9

1 Vi a Yeshua de pé sobre o altar, e disse: Fere o dintel da porta, para que os postes se estremezcam; e córtalos na cabeça, a todos eles; e ao último deles matarei a espada: o que deles huyere não fugirá, e o que deles escapere não será livrado.

2 Ainda que cavaren até o inferno, de ali os tomará minha mão; e ainda que subieren ao céu, de ali os farei descer:

3 E ainda que se esconderem no cume do Carmelo, ali os buscarei e os sacarei de ali; e ainda que se esconderem de minha vista no fondo do mar, ali mandarei à serpente, e os morderá:

4 E ainda que forem em cativeiro diante de seus inimigos, ali mandarei a espada, e os matará; e porei meus olhos sobre eles para mal, e não para bem.

5 E Yahweh dos exércitos é o que toca a terra, e se derretirá, e todos os que moram nela se enlutarão; e se levantará toda ela como um rio, e será alagada, como pelo rio de Egito.

6 Ele é o que edifica seus aposentos no céu, e tem fundado sua tropa na terra; o que chama às águas do mar, e as derrama sobre a faz da terra: Yahweh é seu nome.

7 Não sois vós para mim como filhos dos etiopes, ó filhos de Israel? diz Yeshua. Não fiz eu subir a Israel da terra de Egito, e aos filisteus de Caftor, e aos sirios de Kir?

8 Eis aqui, os olhos de Yahweh estão sobre o reino pecador, e o destruirei de sobre a faz da terra; salvo que não destruirei do todo a casa de Jacó, diz Yahweh.

9 Porque, eis aqui, eu mandarei, e zarandearei a casa de Israel entre todas as nações, como se zarandea o grão numa criba, e nem o grão mais pequeno caerá sobre a terra.

10 Todos os pecadores de meu povo morrerão a espada, os que dizem: O mal não nos alcançará nem nos sairá ao encontro.

11 Naquele dia eu levantarei o tabernáculo de Davi que está caído, e cerrarei suas brechas; e levantarei seus ruinas, e o edificarei como nos dias de antanho:

12 Para que poseam o remanescente de Edom, e de todas as nações, que são lhamadas por meu nome, diz Yeshua que faz isto.

13 Eis aqui, vêm dias, diz Yeshua, em que o arador alcançará ao segador, e o pisador de uvas ao que semeia a semente; e os montes destilarão veio doce, e todos os outeiros se derretirão.

14 E trarei de novo o cativeiro de meu povo Israel, e edificarão as cidades asoladas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e beberão o vinho delas; também farão hortos, e comerão o fruto deles.

15 E os plantarei sobre sua terra, e nunca mais serão arrancados de sua terra que eu lhes tenho dado, diz Yeshua, teu Yeshua.