Hebreus

Capítulo 1

1 Yahweh, que em vários tempos e de diversas maneiras falou antigamente aos pais pelos profetas,

2 Falou-nos nestes últimos dias pelo seu Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, por quem também fez os mundos;

3 O qual, sendo o resplendor da sua glória, e a imagem expressa da sua pessoa, e sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, havendo por si mesmo purgado os nossos pecados, sentou-se à mão direita da Majestade nas alturas:

4 Sendo feito muito melhor do que os anjos, quanto por herança alcançou um nome mais excelente do que eles.

5 Porque a qual dos anjos disse ele alguma vez: Tu és meu Filho, hoje eu te gerei? E outra vez: Eu serei para ele um Pai, e ele será para mim um Filho?

6 E outra vez, quando introduz o primogênito no mundo, ele diz: E adorem-no todos os anjos de Yahweh.

7 E dos anjos ele diz: O que faz os seus anjos espíritos, e os seus ministros uma chama de fogo.

8 Mas ao Filho ele diz: O teu trono, ó Yeshua, é para sempre e sempre; um cetro de justiça é o cetro do teu reino.

9 Amaste a justiça, e odiaste a iniquidade; portanto Yahweh, sim, o teu Yahweh, te ungiu com o azeite de alegria acima dos teus companheiros.

10 E: Tu, Yeshua, no princípio lançaste o fundamento da terra; e os céus são as obras das tuas mãos:

11 Eles perecerão, mas tu permaneces; e todos eles envelhecerão como uma vestidura;

12 E como um manto os enrolarás, e serão mudados; mas tu és o mesmo, e os teus anos não falharão.

13 Mas a qual dos anjos disse ele alguma vez: Senta-te à minha mão direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés?

14 Não são eles todos espíritos ministradores, enviados para ministrar em favor daqueles que serão herdeiros da salvação?

Capítulo 2

1 Portanto, devemos dar mais diligente atenção às coisas que ouvimos, para que em nenhum tempo as deixemos escapar.

2 Porque, se a palavra falada pelos anjos foi firme, e toda transgressão e desobediência recebeu uma justa recompensa de retribuição;

3 Como escaparemos nós, se negligenciarmos uma salvação tão grande; a qual a princípio começou a ser falada por Yeshua, e foi confirmada a nós pelos que a ouviram;

4 Yahweh também lhes dando testemunho, tanto com sinais e maravilhas, e com diversos milagres, e dons do Espírito Santo, conforme a sua própria vontade?

5 Porque não foi aos anjos que ele sujeitou o mundo vindouro, do qual falamos.

6 Mas um, num certo lugar, testemunhou, dizendo: Que é o homem, para que te lembres dele? Ou o filho do homem, para que o visites?

7 Fizeste-o um pouco menor do que os anjos; coroaste-o com glória e honra, e puseste-o sobre as obras das tuas mãos:

8 Sujeitaste todas as coisas debaixo dos seus pés. Porque, nisso de lhe sujeitar todas as coisas, nada deixou que não lhe esteja sujeito. Mas agora ainda não vemos todas as coisas sujeitas a ele.

9 Mas vemos Yeshua, que foi feito um pouco menor do que os anjos, pelo sofrimento da morte, coroado com glória e honra; para que ele, pela graça de Yahweh, provasse a morte por cada homem.

10 Porque convinha a ele, para quem são todas as coisas, e por quem são todas as coisas, ao trazer muitos filhos à glória, tornar perfeito, por meio de sofrimentos, o capitão da sua salvação.

11 Porque tanto o que santifica como os que são santificados são todos de um; por cuja causa ele não se envergonha de lhes chamar irmãos,

12 Dizendo: Declararei o teu nome aos meus irmãos; no meio da congregação cantarei louvor a ti.

13 E outra vez: Porei a minha confiança nele. E outra vez: Eis-me aqui, e os filhos que Yahweh me deu.

14 Porquanto, pois, os filhos são participantes de carne e sangue, ele também, ele mesmo, igualmente tomou parte das mesmas; para que, pela morte, destruísse aquele que tinha o poder da morte, isto é, o diabo;

15 E livrasse aqueles que, pelo medo da morte, estavam toda a sua vida sujeitos à servidão.

16 Porque na verdade ele não tomou sobre si a natureza dos anjos; mas tomou sobre si a semente de Abraão.

17 Pelo que, em todas as coisas, convinha que ele fosse feito semelhante aos seus irmãos, para que pudesse ser um sumo sacerdote misericordioso e fiel nas coisas que pertencem a Yahweh, para fazer reconciliação pelos pecados do povo.

18 Porque nisso que ele mesmo sofreu, sendo tentado, pode socorrer os que são tentados.

Capítulo 3

1 Pelo que, irmãos santos, participantes da vocação celestial, considerai o Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa profissão, Messias Yeshua;

2 O qual foi fiel àquele que o constituiu, como também Moisés foi fiel em toda a sua casa.

3 Porque este homem foi contado digno de mais glória do que Moisés, porquanto aquele que edificou a casa tem mais honra do que a casa.

4 Porque cada casa é edificada por algum homem; mas o que edificou todas as coisas é Yahweh.

5 E Moisés, na verdade, foi fiel em toda a sua casa, como um servo, para testemunho das coisas que seriam faladas depois;

6 Mas Messias como um filho sobre a sua própria casa; cuja casa somos nós, se retivermos firme a confiança e o regozijo da esperança até ao fim.

7 Pelo que (como o Espírito Santo diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz,

8 Não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto:

9 Quando os vossos pais me tentaram, me provaram, e viram as minhas obras por quarenta anos.

10 Pelo que eu me indignei contra aquela geração, e disse: Eles sempre erram no seu coração; e não conheceram os meus caminhos.

11 Assim eu jurei na minha ira: Eles não entrarão no meu repouso.)

12 Guardai-vos, irmãos, para que nunca haja em qualquer de vós um coração mau de incredulidade, ao apartar-se do Deus vivo.

13 Mas exortai-vos uns aos outros diariamente, enquanto se chama Hoje; para que nenhum de vós seja endurecido pelo engano do pecado.

14 Porque somos feitos participantes de Messias, se retivermos o princípio da nossa confiança firme até ao fim;

15 Enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como na provocação.

16 Porque alguns, quando ouviram, provocaram; contudo não todos os que saíram do Egito por Moisés.

17 Mas contra quem ele se indignou por quarenta anos? Não foi contra os que pecaram, cujos cadáveres caíram no deserto?

18 E a quem ele jurou que não entrariam no seu repouso, senão aos que não creram?

19 Assim vemos que eles não puderam entrar por causa da incredulidade.

Capítulo 4

1 Temamos, portanto, para que, sendo-nos deixada uma promessa de entrar no seu repouso, algum de vós pareça ficar aquém dela.

2 Porque a nós o evangelho foi pregado, como também a eles; mas a palavra pregada não lhes aproveitou, não sendo misturada com fé nos que a ouviram.

3 Porque nós, que cremos, entramos no repouso, como ele disse: Como jurei na minha ira, se eles entrarem no meu repouso; embora as obras estivessem acabadas desde a fundação do mundo.

4 Porque ele falou num certo lugar do sétimo dia desta maneira: E Yahweh repousou no sétimo dia de todas as suas obras.

5 E neste lugar outra vez: Se eles entrarem no meu repouso.

6 Visto, portanto, que resta que alguns entrem nele, e aqueles a quem primeiro foi pregado não entraram por causa da incredulidade:

7 Outra vez, ele limita um certo dia, dizendo em Davi: Hoje, depois de tanto tempo; como se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações.

8 Porque, se Yeshua lhes tivesse dado repouso, então ele não teria depois falado de outro dia.

9 Resta, portanto, um repouso para o povo de Yahweh.

10 Porque aquele que entrou no seu repouso, ele também cessou das suas próprias obras, como Yahweh das suas.

11 Esforcemo-nos, portanto, para entrar naquele repouso, para que nenhum homem caia conforme o mesmo exemplo de incredulidade.

12 Porque a palavra de Yahweh é viva, e poderosa, e mais afiada do que qualquer espada de dois gumes, penetrando até à divisão de alma e espírito, e das juntas e medulas, e é discernidora dos pensamentos e intenções do coração.

13 Nem há criatura alguma que não seja manifesta diante dele; mas todas as coisas estão nuas e abertas diante dos olhos daquele com quem temos de tratar.

14 Visto, pois, que temos um grande sumo sacerdote, que passou pelos céus, Yeshua, o Filho de Yahweh, retenhamos firme a nossa profissão.

15 Porque não temos um sumo sacerdote que não possa ser tocado com o sentimento das nossas enfermidades; mas foi em todos os pontos tentado como nós somos, contudo sem pecado.

16 Cheguemo-nos, portanto, ousadamente ao trono da graça, para que possamos obter misericórdia, e achar graça para ajudar em tempo de necessidade.

Capítulo 5

1 Porque cada sumo sacerdote tomado de entre os homens é constituído para os homens nas coisas que pertencem a Yahweh, para que possa oferecer tanto dons como sacrifícios pelos pecados:

2 O qual pode ter compaixão dos ignorantes, e dos que estão fora do caminho; porque ele também ele mesmo está rodeado de enfermidade.

3 E, por razão disto, ele deve, tanto pelo povo, como também por si mesmo, oferecer pelos pecados.

4 E nenhum homem toma esta honra para si mesmo, senão o que é chamado por Yahweh, como foi Arão.

5 Assim também Messias não se glorificou a si mesmo para ser feito sumo sacerdote; mas aquele que lhe disse: Tu és meu Filho, hoje eu te gerei.

6 Como ele diz também noutro lugar: Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

7 O qual, nos dias da sua carne, havendo oferecido orações e súplicas com forte clamor e lágrimas àquele que podia salvá-lo da morte, e foi ouvido naquilo que temeu;

8 Ainda que era um Filho, contudo aprendeu obediência pelas coisas que sofreu;

9 E, sendo feito perfeito, tornou-se o autor da salvação eterna para todos os que lhe obedecem;

10 Chamado por Yahweh sumo sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque.

11 De quem temos muitas coisas a dizer, e difíceis de explicar, visto que sois tardios em ouvir.

12 Porque, quando pelo tempo devíeis ser mestres, tendes necessidade de que alguém vos ensine outra vez quais sejam os primeiros princípios dos oráculos de Yahweh; e vos tornastes tais que tendes necessidade de leite, e não de alimento sólido.

13 Porque todo aquele que usa leite é inexperiente na palavra da justiça; porque ele é um bebê.

14 Mas o alimento sólido pertence aos que são de idade completa, sim, àqueles que, por razão do uso, têm os seus sentidos exercitados para discernir tanto o bem como o mal.

Capítulo 6

1 Portanto, deixando os princípios da doutrina de Messias, prossigamos para a perfeição; não lançando outra vez o fundamento do arrependimento de obras mortas, e da fé para com Yahweh,

2 Da doutrina dos batismos, e da imposição de mãos, e da ressurreição dos mortos, e do juízo eterno.

3 E isto faremos, se Yahweh permitir.

4 Porque é impossível, para aqueles que uma vez foram iluminados, e provaram o dom celestial, e foram feitos participantes do Espírito Santo,

5 E provaram a boa palavra de Yahweh, e os poderes do mundo vindouro,

6 Se eles caírem, renová-los outra vez para o arrependimento; visto que crucificam para si mesmos outra vez o Filho de Yahweh, e o põem em vergonha aberta.

7 Porque a terra que bebe a chuva que muitas vezes vem sobre ela, e produz ervas convenientes para aqueles por quem é lavrada, recebe bênção de Yahweh:

8 Mas aquela que produz espinhos e abrolhos é rejeitada, e está perto da maldição; cujo fim é ser queimada.

9 Mas, amados, estamos persuadidos de coisas melhores acerca de vós, e de coisas que acompanham a salvação, embora falemos assim.

10 Porque Yahweh não é injusto para esquecer a vossa obra e o trabalho de amor, que mostrastes para com o seu nome, nisso que ministrastas aos santos, e ministrais.

11 E desejamos que cada um de vós mostre a mesma diligência até à plena certeza da esperança até ao fim:

12 Para que não sejais preguiçosos, mas seguidores daqueles que, pela fé e paciência, herdam as promessas.

13 Porque, quando Yahweh fez a promessa a Abraão, porque ele não podia jurar por nenhum maior, jurou por si mesmo,

14 Dizendo: Certamente, abençoando te abençoarei, e multiplicando te multiplicarei.

15 E assim, depois de ele ter perseverado pacientemente, alcançou a promessa.

16 Porque os homens, na verdade, juram pelo maior; e um juramento para confirmação é para eles um fim de toda a contenda.

17 Pelo que Yahweh, querendo mostrar mais abundantemente aos herdeiros da promessa a imutabilidade do seu conselho, confirmou-o por um juramento:

18 Para que, por duas coisas imutáveis, nas quais era impossível que Yahweh mentisse, pudéssemos ter uma forte consolação, nós que fugimos para refúgio para nos apegar à esperança posta diante de nós:

19 A qual esperança temos como uma âncora da alma, tanto segura como firme, e que entra até ao interior do véu;

20 Para onde o precursor entrou por nós, sim, Yeshua, feito sumo sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

Capítulo 7

1 Porque este Melquisedeque, rei de Salém, sacerdote de Yahweh Altíssimo, que encontrou Abraão voltando da matança dos reis, e o abençoou;

2 Ao qual também Abraão deu um décimo de tudo; primeiro sendo por interpretação Rei de justiça, e depois disso também Rei de Salém, que é, Rei de paz;

3 Sem pai, sem mãe, sem descendência, não tendo nem princípio de dias, nem fim de vida; mas feito semelhante ao Filho de Yahweh, permanece sacerdote continuamente.

4 Ora, considerai quão grande era este homem, ao qual até o patriarca Abraão deu o décimo dos despojos.

5 E, na verdade, aqueles que são dos filhos de Levi, que recebem o ofício do sacerdócio, têm um mandamento de tomar dízimos do povo conforme a lei, isto é, dos seus irmãos, ainda que saiam dos lombos de Abraão:

6 Mas aquele cuja descendência não é contada a partir deles recebeu dízimos de Abraão, e abençoou aquele que tinha as promessas.

7 E sem nenhuma contradição, o menor é abençoado pelo melhor.

8 E aqui os homens que morrem recebem dízimos; mas ali ele os recebe, de quem se testifica que vive.

9 E, como eu posso assim dizer, Levi também, que recebe dízimos, pagou dízimos em Abraão.

10 Porque ele ainda estava nos lombos do seu pai, quando Melquisedeque o encontrou.

11 Se, portanto, a perfeição fosse pelo sacerdócio levítico, (porque sob ele o povo recebeu a lei,) que necessidade adicional havia de que outro sacerdote se levantasse segundo a ordem de Melquisedeque, e não fosse chamado segundo a ordem de Arão?

12 Porque, sendo o sacerdócio mudado, faz-se também, por necessidade, uma mudança da lei.

13 Porque aquele de quem estas coisas são faladas pertence a outra tribo, da qual nenhum homem deu assistência ao altar.

14 Porque é evidente que o nosso Yeshua nasceu de Judá; de cuja tribo Moisés nada falou acerca do sacerdócio.

15 E é ainda muito mais evidente; porque, conforme a semelhança de Melquisedeque, se levanta outro sacerdote,

16 O qual é feito, não conforme a lei de um mandamento carnal, mas conforme o poder de uma vida sem fim.

17 Porque ele testifica: Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

18 Porque há, na verdade, uma anulação do mandamento anterior, pela fraqueza e inutilidade dele.

19 Porque a lei nada fez perfeito, mas a introdução de uma esperança melhor o fez; pela qual nos aproximamos de Yahweh.

20 E porquanto não sem um juramento ele foi feito sacerdote:

21 (Porque aqueles sacerdotes foram feitos sem um juramento; mas este com um juramento por aquele que lhe disse: Yahweh jurou e não se arrependerá: Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque:)

22 Por tanto mais Yeshua foi feito fiador de um testamento melhor.

23 E eles, na verdade, foram muitos sacerdotes, porque não lhes era permitido continuar por razão da morte:

24 Mas este homem, porque ele continua para sempre, tem um sacerdócio imutável.

25 Pelo que ele pode também salvar até ao máximo aqueles que vêm a Yahweh por ele, visto que ele vive sempre para fazer intercessão por eles.

26 Porque tal sumo sacerdote nos convinha, o qual é santo, inocente, imaculado, separado dos pecadores, e feito mais alto do que os céus;

27 O qual não precisa diariamente, como aqueles sumos sacerdotes, de oferecer sacrifício, primeiro pelos seus próprios pecados, e depois pelos do povo; porque isto ele fez uma vez, quando se ofereceu a si mesmo.

28 Porque a lei faz sumos sacerdotes os homens que têm enfermidade; mas a palavra do juramento, que foi desde a lei, faz o Filho, que é consagrado para sempre.

Capítulo 8

1 Ora, das coisas que falamos, esta é a suma: Temos tal sumo sacerdote, que está sentado à mão direita do trono da Majestade nos céus;

2 Um ministro do santuário, e do verdadeiro tabernáculo, que Yahweh ergueu, e não o homem.

3 Porque cada sumo sacerdote é constituído para oferecer dons e sacrifícios; pelo que é necessário que este homem tenha também algo para oferecer.

4 Porque, se ele estivesse sobre a terra, ele não seria um sacerdote, visto que há sacerdotes que oferecem dons conforme a lei:

5 Os quais servem ao exemplo e sombra das coisas celestiais, como Moisés foi admoestado por Yahweh quando estava para fazer o tabernáculo; porque: Vê, diz ele, que faças todas as coisas conforme o modelo que te foi mostrado no monte.

6 Mas agora ele alcançou um ministério mais excelente, por quanto também ele é o mediador de uma aliança melhor, que foi estabelecida sobre promessas melhores.

7 Porque, se aquela primeira aliança fosse sem falta, então nenhum lugar teria sido buscado para a segunda.

8 Porque, achando falta neles, ele diz: Eis que os dias vêm, diz Yeshua, quando farei uma nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá:

9 Não conforme a aliança que fiz com os seus pais no dia em que os tomei pela mão para os tirar da terra do Egito; porque eles não continuaram na minha aliança, e eu não os considerei, diz Yeshua.

10 Porque esta é a aliança que farei com a casa de Israel depois daqueles dias, diz Yeshua: Porei as minhas leis na sua mente, e escrevê-las-ei nos seus corações; e eu serei para eles um Yeshua, e eles serão para mim um povo:

11 E eles não ensinarão cada homem ao seu próximo, e cada homem ao seu irmão, dizendo: Conhece a Yeshua; porque todos me conhecerão, desde o menor até ao maior.

12 Porque serei misericordioso para com as suas injustiças, e os seus pecados e as suas iniquidades não lembrarei mais.

13 Nisso que ele diz: Uma nova aliança, ele fez a primeira velha. Ora, aquilo que decai e envelhece está pronto para desaparecer.

Capítulo 9

1 Então, na verdade, a primeira aliança também tinha ordenanças de serviço sagrado, e um santuário mundano.

2 Porque um tabernáculo foi feito; o primeiro, no qual estava o candelabro, e a mesa, e os pães da proposição; que é chamado o santuário.

3 E depois do segundo véu, o tabernáculo que é chamado o Santíssimo de todos;

4 O qual tinha o incensário de ouro, e a arca da aliança coberta de ouro ao redor, na qual estava o vaso de ouro que tinha o maná, e a vara de Arão que floresceu, e as tábuas da aliança;

5 E sobre ela os querubins de glória, sombreando o propiciatório; dos quais não podemos agora falar particularmente.

6 Ora, quando estas coisas foram assim ordenadas, os sacerdotes entravam sempre no primeiro tabernáculo, cumprindo o serviço de Yahweh.

7 Mas no segundo entrava o sumo sacerdote sozinho, uma vez cada ano, não sem sangue, o qual ele oferecia por si mesmo, e pelos erros do povo:

8 O Espírito Santo assim significando, que o caminho para o santíssimo de todos ainda não tinha sido manifestado, enquanto o primeiro tabernáculo ainda estava de pé:

9 O qual era uma figura para o tempo então presente, no qual eram oferecidos tanto dons como sacrifícios, que não podiam fazer perfeito aquele que fazia o serviço, quanto à consciência;

10 Os quais consistiam somente em comidas e bebidas, e diversas lavagens, e ordenanças carnais, impostas a eles até ao tempo da reforma.

11 Mas Messias, tendo vindo como sumo sacerdote dos bens vindouros, por um tabernáculo maior e mais perfeito, não feito com mãos, isto é, não desta edificação;

12 Nem pelo sangue de bodes e bezerros, mas pelo seu próprio sangue ele entrou uma vez no lugar santo, havendo obtido redenção eterna para nós.

13 Porque, se o sangue de touros e de bodes, e as cinzas de uma novilha aspergidas sobre os impuros, santificam para a purificação da carne:

14 Quanto mais o sangue de Messias, o qual pelo Espírito eterno se ofereceu a si mesmo sem mancha a Yahweh, purgará a vossa consciência das obras mortas para servir a Yahweh vivo?

15 E por esta causa ele é o mediador do novo testamento, para que, por meio da morte, para a redenção das transgressões que estavam sob o primeiro testamento, os que são chamados possam receber a promessa da herança eterna.

16 Porque, onde há um testamento, é necessário também, por necessidade, que haja a morte do testador.

17 Porque um testamento tem força depois que os homens estão mortos; caso contrário, ele não tem força alguma enquanto o testador vive.

18 Pelo que nem o primeiro testamento foi dedicado sem sangue.

19 Porque, quando Moisés tinha falado cada preceito a todo o povo conforme a lei, ele tomou o sangue de bezerros e de bodes, com água, e lã escarlate, e hissopo, e aspergiu tanto o livro, como todo o povo,

20 Dizendo: Este é o sangue do testamento que Yahweh vos ordenou.

21 Além disso, ele aspergiu com sangue tanto o tabernáculo, como todos os utensílios do ministério.

22 E quase todas as coisas são pela lei purgadas com sangue; e sem derramamento de sangue não há remissão.

23 Era necessário, portanto, que os modelos das coisas nos céus fossem purificados com estes; mas as próprias coisas celestiais com sacrifícios melhores do que estes.

24 Porque Messias não entrou nos lugares santos feitos com mãos, que são as figuras do verdadeiro; mas no próprio céu, agora para aparecer na presença de Yahweh por nós:

25 Nem ainda para que se oferecesse muitas vezes, como o sumo sacerdote entra no lugar santo cada ano com sangue de outros;

26 Porque então ele teria de sofrer muitas vezes desde a fundação do mundo; mas agora, uma vez no fim do mundo, ele apareceu para aniquilar o pecado pelo sacrifício de si mesmo.

27 E, como está ordenado aos homens morrer uma vez, mas depois disto o juízo:

28 Assim Messias foi oferecido uma vez para levar os pecados de muitos; e aos que o esperam ele aparecerá a segunda vez, sem pecado, para a salvação.

Capítulo 10

1 Porque a lei, tendo uma sombra dos bens vindouros, e não a própria imagem das coisas, nunca pode, com aqueles sacrifícios que eles ofereciam ano após ano continuamente, fazer perfeitos os que a ela se chegam.

2 Porque então eles não teriam cessado de ser oferecidos? Porque os adoradores, uma vez purgados, não teriam mais consciência de pecados.

3 Mas naqueles sacrifícios há outra vez uma lembrança dos pecados cada ano.

4 Porque não é possível que o sangue de touros e de bodes tire os pecados.

5 Pelo que, quando ele vem ao mundo, ele diz: Sacrifício e oferta não quiseste, mas um corpo me preparaste:

6 Em ofertas queimadas e sacrifícios pelo pecado não tiveste prazer.

7 Então eu disse: Eis que venho (no volume do livro está escrito de mim,) para fazer a tua vontade, ó Yahweh.

8 Acima, quando ele disse: Sacrifício e oferta e ofertas queimadas e oferta pelo pecado não quiseste, nem tiveste prazer neles; os quais são oferecidos pela lei;

9 Então ele disse: Eis que venho para fazer a tua vontade, ó Yahweh. Ele tira o primeiro, para que possa estabelecer o segundo.

10 Pela qual vontade somos santificados pela oferta do corpo de Yeshua Messias, uma vez por todas.

11 E cada sacerdote está de pé diariamente ministrando e oferecendo muitas vezes os mesmos sacrifícios, que nunca podem tirar os pecados:

12 Mas este homem, depois de ter oferecido um sacrifício pelos pecados para sempre, sentou-se à mão direita de Yahweh;

13 Desde então esperando até que os seus inimigos sejam postos por escabelo dos seus pés.

14 Porque por uma oferta ele aperfeiçoou para sempre os que são santificados.

15 Do que o Espírito Santo também nos é testemunha; porque depois que ele tinha dito antes:

16 Esta é a aliança que farei com eles depois daqueles dias, diz Yeshua: Porei as minhas leis nos seus corações, e nas suas mentes as escreverei;

17 E os seus pecados e iniquidades não lembrarei mais.

18 Ora, onde há remissão destes, não há mais oferta pelo pecado.

19 Tendo, portanto, irmãos, ousadia para entrar no santíssimo pelo sangue de Yeshua,

20 Por um caminho novo e vivo, que ele nos consagrou, pelo véu, isto é, a sua carne;

21 E tendo um sumo sacerdote sobre a casa de Yahweh;

22 Cheguemo-nos com um coração verdadeiro, em plena certeza de fé, tendo os nossos corações aspergidos de uma consciência má, e os nossos corpos lavados com água pura.

23 Retenhamos firme a profissão da nossa fé sem vacilar; (porque ele é fiel o que prometeu;)

24 E consideremo-nos uns aos outros para nos estimular ao amor e às boas obras:

25 Não abandonando a congregação de nós mesmos, como é o costume de alguns; mas exortando-nos uns aos outros; e tanto mais, quanto vedes o dia se aproximando.

26 Porque, se pecarmos voluntariamente depois de termos recebido o conhecimento da verdade, não resta mais sacrifício pelos pecados,

27 Mas uma certa expectativa terrível de juízo e indignação ardente, que devorará os adversários.

28 Aquele que desprezou a lei de Moisés morreu sem misericórdia sob duas ou três testemunhas:

29 De punição quanto mais severa, supondes vós, será julgado digno aquele que pisou o Filho de Yahweh, e teve por profano o sangue da aliança, com o qual foi santificado, e fez desprezo ao Espírito de graça?

30 Porque nós conhecemos aquele que disse: A vingança pertence a mim, eu recompensarei, diz Yahweh. E outra vez: Yahweh julgará o seu povo.

31 É uma coisa terrível cair nas mãos de Yahweh vivo.

32 Mas lembrai-vos dos dias anteriores, nos quais, depois de serdes iluminados, suportastes uma grande luta de aflições;

33 Em parte, enquanto fostes feitos espetáculo tanto por reprovações e aflições; e em parte, enquanto vos tornastes companheiros dos que assim foram tratados.

34 Porque tivestes compaixão de mim nas minhas cadeias, e tomastes com alegria o despojo dos vossos bens, sabendo em vós mesmos que tendes no céu uma substância melhor e duradoura.

35 Não lanceis fora, portanto, a vossa confiança, que tem grande recompensa de retribuição.

36 Porque tendes necessidade de paciência, para que, depois de terdes feito a vontade de Yahweh, possais receber a promessa.

37 Porque ainda um pouco de tempo, e aquele que há de vir virá, e não tardará.

38 Ora, o justo viverá pela fé; mas, se algum homem recuar, a minha alma não terá prazer nele.

39 Mas nós não somos dos que recuam para a perdição; mas dos que creem para a salvação da alma.

Capítulo 11

1 Ora, a fé é a substância das coisas que se esperam, a evidência das coisas que não se veem.

2 Porque por ela os anciãos obtiveram um bom testemunho.

3 Pela fé entendemos que os mundos foram formados pela palavra de Yahweh, de modo que as coisas que se veem não foram feitas das coisas que aparecem.

4 Pela fé Abel ofereceu a Yahweh um sacrifício mais excelente do que Caim, pelo qual ele obteve testemunho de que era justo, Yahweh testificando dos seus dons; e por ela, estando morto, ainda fala.

5 Pela fé Enoque foi trasladado para que não visse a morte; e não foi achado, porque Yeshua o tinha trasladado; porque antes da sua trasladação ele teve este testemunho, de que agradou a Yahweh.

6 Mas sem fé é impossível agradar-lhe; porque aquele que vem a Yahweh deve crer que ele existe, e que ele é recompensador dos que diligentemente o buscam.

7 Pela fé Noé, sendo avisado por Yahweh das coisas que ainda não se viam, movido com temor, preparou uma arca para a salvação da sua casa; pela qual ele condenou o mundo, e tornou-se herdeiro da justiça que é pela fé.

8 Pela fé Abraão, quando foi chamado para sair para um lugar que depois receberia por herança, obedeceu; e saiu, não sabendo para onde ia.

9 Pela fé ele peregrinou na terra da promessa, como numa terra estranha, habitando em tabernáculos com Isaque e Jacó, os herdeiros com ele da mesma promessa:

10 Porque ele esperava uma cidade que tem fundamentos, cujo edificador e construtor é Yahweh.

11 Pela fé também a própria Sara recebeu força para conceber semente, e deu à luz um filho quando já passara da idade, porque ela julgou fiel aquele que tinha prometido.

12 Portanto, nasceram, mesmo de um só, e ele como morto, tantos como as estrelas do céu em multidão, e como a areia que está na praia do mar, inumerável.

13 Todos estes morreram em fé, não tendo recebido as promessas, mas tendo-as visto de longe, e foram persuadidos delas, e abraçaram-nas, e confessaram que eram estrangeiros e peregrinos sobre a terra.

14 Porque os que dizem tais coisas declaram claramente que buscam uma pátria.

15 E, na verdade, se eles tivessem estado lembrados daquela pátria de onde saíram, poderiam ter tido oportunidade de voltar.

16 Mas agora eles desejam uma pátria melhor, isto é, uma celestial; pelo que Yahweh não se envergonha de ser chamado o seu Yahweh; porque ele lhes preparou uma cidade.

17 Pela fé Abraão, quando foi provado, ofereceu Isaque; e aquele que tinha recebido as promessas ofereceu o seu filho unigênito,

18 De quem foi dito: Que em Isaque será chamada a tua semente:

19 Considerando que Yahweh era capaz de o levantar, mesmo dentre os mortos; de onde também ele o recebeu em figura.

20 Pela fé Isaque abençoou Jacó e Esaú acerca das coisas futuras.

21 Pela fé Jacó, quando estava morrendo, abençoou ambos os filhos de José; e adorou, apoiado sobre a extremidade do seu cajado.

22 Pela fé José, quando morreu, fez menção da partida dos filhos de Israel; e deu mandamento acerca dos seus ossos.

23 Pela fé Moisés, quando nasceu, foi escondido três meses pelos seus pais, porque viram que ele era uma criança formosa; e não temeram o mandamento do rei.

24 Pela fé Moisés, quando chegou à idade, recusou ser chamado filho da filha de Faraó;

25 Escolhendo antes sofrer aflição com o povo de Yahweh, do que desfrutar os prazeres do pecado por um tempo;

26 Estimando a reprovação de Messias como riquezas maiores do que os tesouros no Egito; porque ele tinha respeito à recompensa da retribuição.

27 Pela fé ele abandonou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ele perseverou, como vendo aquele que é invisível.

28 Pela fé ele celebrou a páscoa, e a aspersão do sangue, para que aquele que destruiu os primogênitos não lhes tocasse.

29 Pela fé eles passaram pelo mar Vermelho como por terra seca; o que os egípcios, tentando fazer, foram afogados.

30 Pela fé os muros de Jericó caíram, depois de serem rodeados por sete dias.

31 Pela fé a prostituta Raabe não pereceu com os que não creram, quando ela recebeu os espiões com paz.

32 E que mais direi? Porque o tempo me faltaria para contar de Gedeão, e de Baraque, e de Sansão, e de Jefté; também de Davi, e de Samuel, e dos profetas:

33 Os quais, pela fé, subjugaram reinos, praticaram justiça, obtiveram promessas, fecharam as bocas dos leões.

34 Apagaram a violência do fogo, escaparam do fio da espada, da fraqueza foram feitos fortes, tornaram-se valentes na batalha, puseram em fuga os exércitos dos estrangeiros.

35 As mulheres receberam os seus mortos levantados outra vez à vida; e outros foram torturados, não aceitando livramento; para que pudessem obter uma ressurreição melhor:

36 E outros tiveram prova de escárnios cruéis e açoites, sim, além disso de cadeias e prisão:

37 Eles foram apedrejados, foram serrados ao meio, foram tentados, foram mortos à espada; andaram por aí em peles de ovelhas e peles de cabras; sendo destituídos, afligidos, atormentados;

38 (Dos quais o mundo não era digno;) eles andaram errantes nos desertos, e nos montes, e nas covas e cavernas da terra.

39 E todos estes, havendo obtido um bom testemunho pela fé, não receberam a promessa:

40 Yahweh havendo providenciado alguma coisa melhor para nós, para que eles sem nós não fossem feitos perfeitos.

Capítulo 12

1 Pelo que, visto que nós também estamos rodeados por uma nuvem tão grande de testemunhas, deixemos de lado cada peso, e o pecado que tão facilmente nos envolve, e corramos com paciência a corrida que está posta diante de nós,

2 Olhando para Yeshua, o autor e consumador da nossa fé; o qual, pela alegria que estava posta diante dele, suportou a cruz, desprezando a vergonha, e está sentado à mão direita do trono de Yahweh.

3 Porque considerai aquele que suportou tal contradição dos pecadores contra si mesmo, para que não vos canseis e desfaleçais nas vossas mentes.

4 Ainda não resististes até ao sangue, lutando contra o pecado.

5 E esquecestes a exortação que vos fala como a filhos: Filho meu, não desprezes a correção de Yahweh, nem desfaleças quando fores repreendido por ele:

6 Porque aquele a quem Yahweh ama ele corrige, e açoita cada filho a quem ele recebe.

7 Se suportais a correção, Yahweh trata convosco como com filhos; porque que filho há a quem o pai não corrige?

8 Mas, se estais sem correção, da qual todos são participantes, então sois bastardos, e não filhos.

9 Além disso, tivemos pais da nossa carne que nos corrigiram, e lhes demos reverência; não nos sujeitaremos muito mais ao Pai dos espíritos, e viveremos?

10 Porque eles, na verdade, por alguns dias nos corrigiram conforme o seu próprio agrado; mas ele para o nosso proveito, para que possamos ser participantes da sua santidade.

11 Ora, nenhuma correção no presente parece ser de gozo, mas de tristeza; contudo depois ela produz o fruto pacífico de justiça aos que por ela são exercitados.

12 Pelo que levantai as mãos que estão caídas, e os joelhos fracos;

13 E fazei caminhos retos para os vossos pés, para que o que é coxo não se desvie do caminho; mas seja antes curado.

14 Segui a paz com todos os homens, e a santidade, sem a qual nenhum homem verá Yahweh:

15 Olhando diligentemente para que nenhum homem falhe da graça de Yahweh; para que nenhuma raiz de amargura, brotando, vos perturbe, e por ela muitos sejam contaminados;

16 Para que não haja nenhum fornicador, ou pessoa profana, como Esaú, que por um bocado de comida vendeu o seu direito de primogenitura.

17 Porque vós sabeis como depois, quando ele quis herdar a bênção, foi rejeitado; porque ele não achou lugar de arrependimento, embora o buscasse cuidadosamente com lágrimas.

18 Porque não viestes ao monte que podia ser tocado, e que ardia com fogo, nem à escuridão, e às trevas, e à tempestade,

19 E ao som de uma trombeta, e à voz das palavras; cuja voz os que ouviram suplicaram que a palavra não lhes fosse falada mais:

20 (Porque eles não podiam suportar o que foi mandado: E se até um animal tocar o monte, será apedrejado, ou traspassado com um dardo:

21 E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Estou excessivamente com medo e tremo:)

22 Mas viestes ao monte Sião, e à cidade de Yahweh vivo, a Jerusalém celestial, e a uma companhia inumerável de anjos,

23 À assembleia geral e congregação dos primogênitos, que estão escritos no céu, e a Yahweh, o Juiz de todos, e aos espíritos dos homens justos feitos perfeitos,

24 E a Yeshua, o mediador da nova aliança, e ao sangue da aspersão, que fala coisas melhores do que o de Abel.

25 Vede que não recuseis aquele que fala. Porque, se eles não escaparam, os que recusaram aquele que falou sobre a terra, muito mais não escaparemos nós, se nos desviarmos daquele que fala do céu:

26 Cuja voz então abalou a terra; mas agora ele prometeu, dizendo: Ainda uma vez eu abalo não somente a terra, mas também o céu.

27 E esta palavra: Ainda uma vez, significa a remoção das coisas que são abaladas, como de coisas que são feitas, para que as coisas que não podem ser abaladas possam permanecer.

28 Pelo que, recebendo um reino que não pode ser abalado, tenhamos graça, pela qual possamos servir a Yahweh de modo aceitável, com reverência e temor piedoso:

29 Porque o nosso Yahweh é um fogo consumidor.

Capítulo 13

1 Permaneça o amor fraternal.

2 Não vos esqueçais de entreter estrangeiros; porque por isso alguns, sem saber, entreteram anjos.

3 Lembrai-vos dos que estão em cadeias, como presos com eles; e dos que sofrem adversidade, como sendo vós mesmos também no corpo.

4 O casamento é honroso entre todos, e o leito imaculado; mas os fornicadores e adúlteros Yahweh julgará.

5 Seja a vossa conduta sem cobiça; e contentai-vos com as coisas que tendes; porque ele disse: Nunca te deixarei, nem te abandonarei.

6 De modo que podemos ousadamente dizer: Yeshua é o meu ajudador, e não temerei o que o homem me fará.

7 Lembrai-vos dos que têm o governo sobre vós, que vos falaram a palavra de Yahweh; cuja fé segui, considerando o fim da sua conduta.

8 Yeshua Messias, o mesmo ontem, e hoje, e para sempre.

9 Não vos deixeis levar por doutrinas diversas e estranhas. Porque é uma coisa boa que o coração seja estabelecido com graça; não com comidas, que não aproveitaram aos que nelas se ocuparam.

10 Temos um altar, do qual não têm direito de comer os que servem ao tabernáculo.

11 Porque os corpos daqueles animais, cujo sangue é trazido ao santuário pelo sumo sacerdote pelo pecado, são queimados fora do acampamento.

12 Pelo que Yeshua também, para que pudesse santificar o povo com o seu próprio sangue, sofreu fora da porta.

13 Saiamos, portanto, a ele fora do acampamento, levando a sua reprovação.

14 Porque aqui não temos cidade permanente, mas buscamos uma que está por vir.

15 Por ele, portanto, ofereçamos o sacrifício de louvor a Yahweh continuamente, isto é, o fruto dos nossos lábios, dando graças ao seu nome.

16 Mas não vos esqueçais de fazer o bem e de comunicar; porque com tais sacrifícios Yahweh se agrada bem.

17 Obedecei aos que têm o governo sobre vós, e submetei-vos; porque eles vigiam pelas vossas almas, como os que devem dar conta, para que o façam com alegria, e não com tristeza; porque isso vos é improdutivo.

18 Orai por nós; porque confiamos que temos uma boa consciência, em todas as coisas querendo viver honestamente.

19 Mas suplico-vos ainda mais que façais isto, para que eu possa ser restituído a vós mais depressa.

20 Ora, Yahweh da paz, que tornou a trazer dos mortos o nosso Yeshua, aquele grande pastor das ovelhas, pelo sangue da aliança eterna,

21 Vos aperfeiçoe em cada boa obra para fazer a sua vontade, operando em vós o que é agradável diante dele, por Yeshua Messias; a quem seja a glória para sempre e sempre. Amém.

22 Rogo-vos, irmãos, que suporteis a palavra de exortação; porque vos escrevi uma carta em poucas palavras.

23 Sabei que o nosso irmão Timóteo está posto em liberdade; com quem, se ele vier em breve, vos verei.

24 Saudai todos os que têm o governo sobre vós, e todos os santos. Os da Itália vos saúdam.

25 A graça seja com todos vós. Amém.