Jó

Capítulo 1

1 Tinha um homem na terra de Uz, cujo nome era Job; e aquele homem era perfeito e reto, temente de Yahweh, e apartado do mal.

2 E lhe nasceram sete filhos e três filhas.

3 Seu hacienda também era de sete mil ovelhas, e três mil camelos, e quinientas jugos de bois, e quinientas jumentas, e uma servidão muito grande; de modo que este homem era o mais grande de todos os homens de oriente.

4 E seus filhos iam e faziam banquetes em seus casas, cada um em seu dia; e enviavam e chamavam a seus três irmãs para comer e beber com eles.

5 E acontecia que, quando os dias de seus banquetes tinham pasado, Job enviava e os santificaba, e se levantava de amanhã e oferecia holocaustos conforme ao número de todos eles: porque Job dizia: Quizá meus filhos têm pecado, e têm amaldiçoado a Yahweh em seus corações. Assim fazia Job continuamente.

6 Houve um dia quando os filhos de Yahweh vieram a presentarse diante de Yahweh, e Satanás veio também entre eles.

7 E Yahweh disse a Satanás: ¿De onde vens? Então Satanás respondeu a Yahweh, e disse: De rodear a terra, e de andar por ela.

8 E Yahweh disse a Satanás: ¿Tens considerado a meu servo Job, que não há outro como ele na terra, homem perfeito e reto, temente de Yahweh, e apartado do mal?

9 Então Satanás respondeu a Yahweh, e disse: ¿Porventura teme Job a Yahweh de balde?

10 ¿Não lhe tens cercado ao a ele, e a seu casa, e a todo o que tem por todos lados? Tens bendecido a obra de seus mãos, e seu hacienda tem aumentado na terra.

11 Mas estende agora teu mão, e toca todo o que tem, e te maldecirá em teu rosto.

12 E Yahweh disse a Satanás: Eis aqui, todo o que tem está em teu poder; somente não pongas teu mão sobre ele. Assim saiu Satanás da presencia de Yahweh.

13 E um dia aconteceu que seus filhos e seus filhas comiam e bebían veio em casa de seu irmão o primogénito:

14 E veio um mensageiro a Job, e disse: Os bois araban, e as jumentas pacían junto a eles:

15 E os sabeos caíram sobre eles, e se os levaram; sim, têm matado aos criaram a filo de espada; e só eu escapei para darte a noticia.

16 Enquanto ele ainda falava, veio também outro, e disse: O fogo de Yahweh caiu do céu, e queimou as ovelhas, e os criaram, e os consumiu; e só eu escapei para darte a noticia.

17 Enquanto ele ainda falava, veio também outro, e disse: Os caldeus formaram três escuadrões, e caíram sobre os camelos, e se os levaram, sim, e mataram aos criaram a filo de espada; e só eu escapei para darte a noticia.

18 Enquanto ele ainda falava, veio também outro, e disse: Teus filhos e teus filhas comiam e bebían veio em casa de seu irmão o primogénito:

19 E eis aqui, veio um grande vento do deserto, e açoitou-me as quatro esquinas da casa, e caiu sobre os jovens, e têm morto; e só eu escapei para darte a noticia.

20 Então Job se levantou, e rasgou seu manto, e rasuró seu cabeça, e se prostrou em terra e adorou,

21 E disse: Nu saí do ventre de meu mãe, e nu voltarei lá: Yahweh deu, e Yahweh tem quitado; bendito seja o nome de Yahweh.

22 Em todo isto não pecou Job, nem atribuyó a Yahweh necedade.

Capítulo 2

1 Houve outro dia quando os filhos de Yahweh vieram a presentarse diante de Yahweh, e Satanás veio também entre eles para presentarse diante de Yahweh.

2 E Yahweh disse a Satanás: ¿De onde vens? E Satanás respondeu a Yahweh, e disse: De rodear a terra, e de andar por ela.

3 E Yahweh disse a Satanás: ¿Tens considerado a meu servo Job, que não há outro como ele na terra, homem perfeito e reto, temente de Yahweh, e apartado do mal? e todavia retém seu integridade, embora tu me incitaste contra ele, para destruirlo sem causa.

4 E Satanás respondeu a Yahweh, e disse: Pele por pele, sim, todo o que o homem tem dará por seu vida.

5 Mas estende agora teu mão, e toca seu osso e seu carne, e te maldecirá em teu rosto.

6 E Yahweh disse a Satanás: Eis aqui, ele está em teu mão; mas guarda seu vida.

7 Saiu então Satanás da presencia de Yahweh, e feriu a Job com uma sarna maligna desde a planta de seu pé até a coronilha de seu cabeça.

8 E tomou para sim um tiesto para rascarse com ele; e estava sentado em meio de cinza.

9 Então lhe disse seu mulher: ¿Ainda retienes teu integridade? Maldice a Yahweh, e muérete.

10 E ele lhe disse: Como costuma falar qualquer das mulheres insensatas, tens falado. ¿Que? ¿Recibiremos de Yahweh o bem, e o mal não o recibiremos? Em todo isto não pecou Job com seus lábios.

11 E três amigos de Job, Elifaz temanita, Bildade suhita, e Zofar naamatita, logo que ouviram todo este mal que lhe tinha sobrevenido, cada um veio de seu lugar; porque tinham concertado juntos vir a condolerse com ele e a consolarlo.

12 Os quais, alzando os olhos desde longe, não o conheceram, e choraram a gritos; e cada um rasgou seu manto, e esparcieron pó sobre seus cabeças para o céu.

13 Assim se sentaram com ele em terra por sete dias e sete noites, e nenhum lhe falava palavra, porque veiam que seu dor era muito grande.

Capítulo 3

1 Depois abriu Job seu boca, e amaldiçoou seu dia.

2 E Job falou, e disse:

3 Pereça o dia em que eu nasci, e a noite em que se disse: Varão é concebido.

4 Seja aquele dia sombria, e não cuide de ele Yahweh desde acima, nem claridade sobre ele resplandecer.

5 Aféenlo trevas e sombra de morte; repose sobre ele nuvens, que o faça horrível como um dia caliginoso.

6 Apodérese de aquela noite a escuridão; não seja contada entre os dias do ano, nem entre no número dos meses.

7 Eis aqui, seja aquela noite solitaria, não venha em ela canção alguma.

8 Maldíganla os que maldicen o dia, os que se aprestan para levantar seu choro.

9 Oscurézcanse as estrelas de seu alba; espere a luz, e não venha, nem veja os párpados da amanhã:

10 Porque não fechou as portas do ventre de meu mãe, nem escondeu de meus olhos a miséria.

11 ¿Por que não mori eu na matriz, ou expiré ao sair do ventre?

12 ¿Por que me receberam as joelhos? ¿e a que os seios para que mamase?

13 Pois agora estaria eu acostado, e reposaría; dormiría, e então teria descanso,

14 Com os reis e com os conselheiros da terra, que constroem para sim lugares desolados;

15 Ou com os príncipes que possuem o ouro, que enchem seus casas de prata:

16 Ou como um abortivo escondido não houvera eu sido, como os ninhos que nunca viram a luz.

17 Ali os ímpios dejan de perturbar, e ali descansan os de agotadas forças.

18 Ali reposan juntos os cautivos; não ouvem a voz do capataz.

19 Ali estão o chico e o grande; e o servo livre de seu senhor.

20 ¿Por que se dá luz ao trabajado, e vida aos de ánimo amargurado;

21 Que esperam a morte, e ela não chega, embora a buscam mais que tesouros escondidos;

22 Que se regozijam sobremaneira, e se gozam quando acham o sepulcro?

23 ¿Por que se dá luz ao homem cujo caminho é oculto, e a quem Yahweh tem cercado?

24 Porque antes de meu pão vem meu suspiro, e meus gemidos se derramadas como águas.

25 Porque o temor que me espantaba me tem vindo, e o que temia me tem acontecido.

26 Não eis tenido paz, não me aseguré, nem estive que; não obstante, me veio o.

Capítulo 4

1 Então respondeu Elifaz temanita, e disse:

2 Se probáremos a hablarte, te será molesto; mas ¿quem poderá detener as palavras?

3 Eis aqui, tu ensenhabas a muitos, e fortalecías as mãos fracos.

4 Ao que tropezaba enderezaban teus palavras, e esforzabas as joelhos que decaían.

5 Mas agora que o mal tem vindo sobre ti, te desalientas; e quando tem chegado até ti, te turbas.

6 ¿Não é teu temor, teu confiança, teu esperança, e a integridade de teus caminhos?

7 Lembra-te agora, te rogo: ¿que inocente se tem perdido jamais? ¿ou onde têm sido destruídos os retos?

8 Como eu eis visto, os que lavram iniquidade e siembran injuria, a siegan.

9 Perecen pelo fôlego de Yahweh, e pelo soplo de seu ira são consumidos.

10 Os rugidos do leão, e os bramidos do leão fiero, e os dentes dos leoncillos são quebrantados.

11 O leão velho perece por falta de presa, e os filhos da leona são esparcidos.

12 O assunto também me era a mim oculto; mas meu ouvido tem percebeste algo de isso.

13 Em imaginações de visões nocturnas, quando o sonho cai sobre os homens,

14 Me sobrevino um espanto e um tremor, que assustou todos meus ossos.

15 E um espírito passou por diante de mim, que fez erizar o pelo de meu carne.

16 Se parou, mas não distinguí seu aspecto: uma imagem estava diante de meus olhos, houve silêncio, e ouvi uma voz, que dizia:

17 ¿Será o homem mortal mais justo que Yahweh? ¿Será o varão mais puro que seu Artífice?

18 Eis aqui, em seus servos não confía, e notó necedade em seus anjos:

19 ¡Quanto mais nos que habitam em casas de lama, cujos cimientos estão no pó, e que serão quebrantados pela traça!

20 De a amanhã a a tarde são destruídos, e perecen para sempre, sem que haja quem o considere.

21 ¿Não perece com eles seu beleza? Morrem, e sem sabedoria.

Capítulo 5

1 Chama agora, ¿haverá quem te responda? ¿e a qual dos santos te volverás?

2 É certo que ao insensato o mata a ira, e ao cobiçoso o consume a inveja.

3 Eu eis visto ao insensato que echava raízes, e ao momento maldije seu habitação.

4 Seus filhos estarão longe da segurança, e na porta serão quebrantados, e não haverá quem os livre.

5 Seu mies comerão os famintos, e a sacarán de entre as espinas, e o salteador devorará seu hacienda.

6 Porque a aflição não sai do pó, nem a aborrecimento brota da terra.

7 Mas como as chispas se levantam para volar pelo ar, assim o homem nasce para a aflição.

8 Certamente eu buscaría a Yeshua, e encomendaría a Yahweh meu causa:

9 O qual faz coisas grandes e inescrutables, e maravilhas sem número:

10 Que dá a chuva sobre a face da terra, e envia as águas sobre os campos:

11 Que põe aos humildes em altura, e aos enlutados levanta a segurança.

12 Que frustra os pensamentos dos astutos, para que seus mãos não façam nada provechoso.

13 Que prende aos sábios na astúcia de eles, e o conselho dos perversos é o.

14 De dia tropiezan com trevas, e a mediodia andam a tientas como de noite.

15 Assim livra da espada ao pobre, da boca dos ímpios, e da mão violenta.

16 E assim há esperança para o pobre, e a iniquidade cerrará seu boca.

17 Eis aqui, bem-aventurado é o homem a quem Yahweh castiga; por tanto, não menosprecies a correção do Todopoderoso.

18 Porque ele é quem faz a llaga, e ele a vendará; ele fere, e seus mãos curan.

19 Em seis tribulações te livrará, e em sete não te tocará o mal.

20 Em o fome te salvará da morte, e do poder da espada na guerra.

21 Do azote da língua serás encubierto; não temerás a destruição quando vier.

22 De a destruição e do fome te reirás, e não temerás das fieras do campo.

23 Pois ainda com as pedras do campo tendrás teu pacto, e as fieras do campo estarão em paz contigo.

24 Sabrás que há paz em teu tenda; visitarás teu morada, e não pecarás.

25 Também echarás de ver que teu descendência é muita, e teu prole como a erva da terra.

26 Chegarás na velhice a a sepultura, como a gavilla de trigo que se recoge a seu tempo.

27 Eis aqui, isto o temos inquirido, e é assim; óyelo, e conócelo para teu bem.

Capítulo 6

1 Mas Job respondeu e disse:

2 ¡Ó, que pesasen justamente meu queja e meu tormento, e se alzasen igualmente em balança!

3 Porque pesarían agora mais que a areia do mar; por isso meus palavras têm sido precipitadas.

4 Porque as saetas do Todopoderoso estão em mim, cujo veneno bebe meu espírito; e terrores de Yahweh me combaten.

5 ¿Porventura suspira o jumento montés junto a a erva? ¿Muge o boi junto a seu penso?

6 ¿Se comerá o desabrido sem sai? ¿Haverá paladar na clara do huevo?

7 As coisas que meu alma não queria tocar, são agora meu alimento de dor.

8 ¡Quem me desse que viniese meu petição, e que Yahweh me otorgase o que desejo!

9 ¡Que pluguiera a Yahweh quebrantarme; que soltara seu mão, e acabara comigo!

10 Seria ainda meu conforto, sim, me gozaría no dor sem que ele perdoasse; porque não eis encubierto as palavras do Santo.

11 ¿Qual é meu força, para que ainda espere? ¿E qual meu fim, para que prolongue meu vida?

12 ¿É meu força a das pedras, ou é meu carne de bronze?

13 ¿Não tenho eu ajuda para mim, e todo auxilio tem fugido de mim?

14 O atribulado deve gozar de compaixão de seu amigo; mas abandona o temor do Todopoderoso.

15 Meus irmãos têm enganhado como um torrente; passaram como as correntes dos correntes;

16 Que estão escuros a causa do gelo, e nos que se esconde a neve;

17 Que ao tempo do calor são desvanecidos, e ao entrar o ardor desaparecen de seu lugar.

18 Se desviam da caminho de seu caminho, e a o vacío, e perecen.

19 Olharam os caminantes de Temã, os caminantes de Sabá esperaram em eles.

20 Mas foram avergonzados por seu esperança; porque vieram até aqui, e se acharam confusos.

21 Porque agora tendes vindo a ser como eles; eis meu quebranto, e teméis.

22 ¿Vos eis dito eu: Traedme, ou, De vossa hacienda dadme recompensa?

23 ¿Ou, Libradme da mão do inimigo? ¿ou, Redimidme da mão dos poderosos?

24 Ensenhadme, e eu callaré; hacedme entender em que eis errado.

25 ¡Cuão eficaces são as palavras rectas! Mas ¿que repreende vossa censura?

26 ¿Pensáis censurar as palavras, e os discursos de um desesperado, que são como o vento?

27 Sim, sobre o órfão echáis suertes, e caváis um poço para vosso amigo.

28 Agora, pois, se quereis, miradme, e vede se miento em vosso rosto.

29 Voltai agora, e não haja iniquidade; voltai ainda, meu justiça está em isso.

30 ¿Há iniquidade em meu língua? ¿Não pode meu paladar discernir as coisas perversas?

Capítulo 7

1 ¿Não é porventura milicia a vida do homem sobre a terra, e seus dias como os dias do jornalero?

2 Como o servo suspira pela sombra, e como o jornalero espera o fruto de seu trabalho;

3 Assim eu eis recebido meses de calamidade, e noites de trabalho me têm sido asignadas.

4 Quando estou acostado, digo: ¿Quando me levantarei, e se acabará a noite? E estou harto de inquietudes até o alba.

5 Meu carne está vestida de serão e de costras de pó; meu pele hendida e abominável.

6 E meus dias foram mais veloces que a lanzadera do tejedor, e fenecieron sem esperança.

7 Acuérdate que meu vida é um soplo, e que meu olho não voltará a ver o bem.

8 Os olhos dos que me veem, não me verão mais; teus olhos pondrás em mim, e dejarei de ser.

9 Como a nuvem se desvanece e se vai, assim o que desce ao sepulcro não subirá;

10 Não voltará mais a seu casa, nem seu lugar lhe conhecerá mais.

11 Por tanto, não refrenaré meu boca; hablarei na angústia de meu espírito, me quejaré com a amargura de meu alma.

12 ¿Sou eu o mar, ou uma ballena, para que me pongas guarda?

13 Quando digo: Meu leito me consolará, meu cama atenuará meus quejas;

14 Então me atemorizas com sonhos, e me aterras com visões.

15 E assim meu alma teve por melhor a estrangulação, e a morte mais que meu vida.

16 O aborreço; não eis de viver para sempre; deixa-me, pois, porque meus dias são vanidade.

17 ¿Que é o homem, para que o engrandezcas, e para que pongas sobre ele teu coração?

18 ¿E o visites todas as manhanas, e a cada momento o pruebes?

19 ¿Até quando não apartarás de mim teu à, e não me soltarás mesmo até que engula meu saliva?

20 Se eis pecado, ¿que posso hacerte a ti, ó Guarda dos homens? ¿Por que me pões por branco teu, até convertirme em uma carga para mim mesmo?

21 ¿E por que não quitas meu rebelião, e perdonas meu iniquidade? Porque agora dormiré no pó, e se me buscares de amanhã, já não existiré.

Capítulo 8

1 Respondeu Bildade suhita, e disse:

2 ¿Até quando hablarás tais coisas, e as palavras de teu boca serão como um vento forte?

3 ¿Porventura pervertirá Yahweh o juízo, ou o Todopoderoso pervertirá a justiça?

4 Se teus filhos pecaram contra ele, ele os tem lançado fora por seu rebelião.

5 Se tu buscaras temprano a Yeshua, e suplicaras ao Todopoderoso;

6 Se fueres limpo e reto, certamente logo se despertará por ti, e fará prosperar a morada de teu justiça.

7 E embora teu princípio haja sido pequeno, teu último estado será muito grande.

8 Porque pergunta agora às gerações pasadas, e dispónte para inquirir de seus pais;

9 (Porque nós somos de ontem, e nada sabemos, sendo nossos dias sobre a terra como sombra:)

10 ¿Não te ensenharán eles, te falarão, e de seu coração sacarán palavras?

11 ¿Cresce o junco sem lama? ¿Cresce o prado sem água?

12 Ainda em seu verdor, e sem ter sido cortado, se seca antes que toda erva.

13 Assim são as veredas de todos os que se olvidan de Yahweh; e a esperança do ímpio perecerá:

14 Cuja esperança será cortada, e seu confiança será como uma casa de aranha.

15 Se apoyará sobre seu casa, mas não permanecerá ela; se asirá de ela, mas não subsistirá.

16 É como árvore verde diante do sol, e seus renuevos saem sobre seu huerto.

17 Se vão entretejiendo seus raízes junto a uma fonte, e se enlazan em um lugar pedregoso.

18 Se o arrancaren de seu lugar, este lhe negará então, dizendo: Nunca te vi.

19 Eis aqui, este será o gozo de seu caminho, e da terra de onde se têm levantado, outros brotarão.

20 Eis aqui, Yahweh não odeia ao perfeito, nem apoya a mão dos malignos.

21 Ainda chenará teu boca de risa, e teus lábios de alegria.

22 Os que te aborrecen serão vestidos de confusão; e a habitação dos ímpios perecerá.

Capítulo 9

1 Respondeu Job, e disse:

2 Certamente eu sei que é assim: ¿e como se justificará o homem com Yahweh?

3 Se quisiere contender com ele, não lhe poderá responder a uma coisa entre mil.

4 Ele é sábio de coração, e poderoso em forças; ¿quem se endureceu contra ele, e lhe foi bem?

5 Que remueve os montes, e não sabem que os trastorna em seu furor.

6 Que muda a terra de seu lugar, e faz tremer seus colunas.

7 Que manda ao sol, e não sai; e sela as estrelas.

8 Que estende só os céus, e anda sobre as ondas do mar.

9 Que fez a Osa, o Orión e as Pléyades, e os lugares segredos do sur.

10 Que faz coisas grandes e incomprensibles, e maravilhas que não têm cuento.

11 Eis aqui que ele passará diante de mim, e eu não o ei; passará, e não o entenderei.

12 Eis aqui, arrebatará; ¿quem lhe pode detener? ¿Quem lhe dirá: Que fazes?

13 Se Yahweh não retirare seu ira, os ayudadores soberbos se abaten debaixo de ele.

14 ¿Quanto menos lhe responderé eu, e hablarei com ele palavras coisas?

15 Embora eu fora justo, não respondería, mas que rogaría a meu juiz.

16 Se eu lhe invocara, e ele me respondiera, ainda não creeré que haja escuchado meu voz.

17 Porque me tem quebrado com tempestade, e tem aumentado meus heridas sem causa.

18 Não me tem concedido que recobre meu fôlego, mas que me tem chenado de amarguras.

19 Se falo de poder, eis aqui que ele é poderoso; e se de juízo, ¿quem me senhalará tempo para estar?

20 Se eu me justificase, me condenaría meu boca; se me dijese perfeito, isto me faria iníquo.

21 Embora fosse eu perfeito, não conocería meu alma; aborrecería meu vida.

22 Uma coisa é, por tanto a disse: Ao perfeito e ao ímpio ele os consume.

23 Se o azote mata de repente, se ri do sofrimento dos inocentes.

24 A terra é entregada em mãos dos ímpios, e ele cobre o rosto de seus juízes; se não, ¿onde está, e quem é ele?

25 Meus dias têm sido mais leves que um correo; fugiram, e não viram o bem.

26 Passaram qual navios veloces; como o águia que se arroja sobre a presa.

27 Se digo: Esquecerei meu queja, dejarei meu triste semblante, e me esforzaré:

28 Temo todos meus dores; sei que não me tendrás por inocente.

29 Se eis de ser ímpio, ¿para que trabajaré em vão?

30 Se me lavase com águas de neve, e limpiase meus mãos com a maior pureza;

31 Todavia me hundirías no lama, e meus próprias vestiduras me abominarían.

32 Porque não é homem como eu, para que eu lhe responda, e vengamos juntamente a juízo.

33 Não há entre nós mediador algum, que ponha seu mão sobre ambos.

34 Quite ele de sobre mim seu vara, e não me assuste seu medo:

35 Então hablarei, e não lhe temeré; porque em este estado não estou em mim mesmo.

Capítulo 10

1 Está meu alma aburrida de meu vida; darei livre curso a meu queja, hablarei com amargura de meu alma.

2 Direi a Yahweh: Não me condenes; hazme entender por que contiendes comigo.

3 ¿Te parece bem que oprimas, que desprecies a obra de teus mãos, e que favorezcas os designios dos ímpios?

4 ¿Porventura tens olhos de carne, ou vês como vê o homem?

5 ¿São teus dias como os dias do homem, ou teus anos como os tempos dos homens,

6 Para que inquieras meu iniquidade, e busques meu pecado?

7 Sobre a base de que tu sabes que não sou ímpio, e que não há quem de teu mão me livre.

8 Teus mãos me fizeram e me formaram juntamente em redor, ¿e assim me deshaces?

9 Acuérdate agora que como a lama me deste forma; ¿e em pó me tens de voltar?

10 ¿Não me vaciaste como leite, e como queijo me cuajaste?

11 Me vestiste de pele e carne, e me tejiste com ossos e nervios.

12 Vida e misericórdia me concediste, e teu cuidado guardou meu espírito.

13 E estas coisas tens guardadas em teu coração; eu sei que estão cerca de ti.

14 Se peque, então tu me observas, e não me tendrás por limpo de meu iniquidade.

15 Se for ímpio, ¡ai de mim! E se for justo, não levantarei meu cabeça, estando hastiado de deshonra, e de e afligido;

16 Porque cresce. Tu me cazas como a leão fiero, e já vuelves a mostrarte maravilhoso contra mim.

17 Renuevas contra mim teus provações, e aumentas comigo teu furor como um exército em relevo.

18 ¿Por que me sacaste da matriz? Houvera eu expirado, e nenhum olho me habria visto.

19 Fora como se nunca houvera sido, chevado desde o ventre a a sepultura.

20 ¿Não são poucos meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que tome um pouco de revivificação,

21 Antes que vá para não voltar, a a terra de trevas e de sombra de morte;

22 Terra de escuridão, lóbrega como sombra de morte e sem ordem, e cuja luz é como densas trevas.

Capítulo 11

1 Respondeu Zofar naamatita, e disse:

2 ¿As muitas palavras não têm de ter resposta? ¿E o homem que fala muito será justificado?

3 ¿Farão teus falacias calhar aos homens? ¿Farás assobio e não haverá quem te envergonhe?

4 Tu dizes: Meu doutrina é pura, e eu sou limpo diante de teus olhos.

5 Mas ¡ó, quem diese que Yahweh hablase, e abriese seus lábios contra ti,

6 E te declarase os segredos da sabedoria, que são parênteses do que te imaginas! Conhece, pois, que Yahweh te tem esquecido algo de teu iniquidade.

7 ¿Descubrirás tu os segredos de Yahweh? ¿Chegarás tu a a perfecção do Todopoderoso?

8 É mais alta que os céus; ¿que farás? É mais profunda que o Seol; ¿como a conhecerás?

9 Seu dimensão é mais extensa que a terra, e mais larga que o mar.

10 Se ele passa, e encierra, ou se congrega, ¿quem lhe impedirá?

11 Porque ele conhece aos homens vanos; vê também a iniquidade, ¿e não fará caso?

12 O homem vão se fará entendido, embora o homem nazca como o polhino do jumento montés.

13 Se tu dispusieres teu coração, e extendieres a ele teus mãos;

14 Se alguma iniquidade houver em teu mão, e a echares de ti, e não consintieres que more em teu casa a injustiça;

15 Então levantarás teu rosto limpo de mancha, e serás forte, e nada temerás;

16 E olvidarás teu miséria, ou te acordarás de ela como de águas que passaram;

17 A vida te será mais clara que o mediodia; embora oscureciere, será como a amanhã.

18 Tendrás confiança, porque há esperança; mirarás ao, e dormirás seguro.

19 Te acostarás, e não haverá quem te espante; e muitos buscarão teu favor.

20 Mas os olhos dos maus se consumirán, e não terão refugio; e seu esperança será dar o último suspiro.

Capítulo 12

1 Respondeu Job, e disse:

2 Certamente vós sois o povo, e com vós morrerá a sabedoria.

3 Também tenho eu entendimento como vós; não sou eu menos que vós; ¿e quem haverá que não possa dizer outro tanto?

4 Eu sou um do que seu próximo se mofa, que invoca a Yeshua, e ele lhe responde; o justo e perfeito é escarnecido.

5 Aquele cujos pés vão a resbalar é como uma lâmpada desprezariam de aquele que está a seus anchas.

6 Prosperan as tendas dos ladrões, e os que provocam-me a Yahweh vivem seguros; em cuja mão Yahweh traz abundancia.

7 E em efeito, pergunta agora às animais, e elas te ensenharán; às aves dos céus, e elas te o mostrarão;

8 Ou fala a a terra, e ela te ensenhará; os peixes do mar também te o declarareis.

9 ¿Que coisa de todas estas não entende que a mão de Yahweh a fez?

10 Em seu mão está o alma de todo vivente, e o hálito de todo o género humano.

11 Certamente o ouvido prova as palavras, e o paladar gusta o que um come.

12 Em os anciãos está a ciência, e na longa edade a própria.

13 Com ele está a sabedoria e o poder; seu é o conselho e a própria.

14 Se ele derriba, não há quem edifique; encerrará ao homem, e não haverá quem lhe abra.

15 Se ele detiene as águas, todo se seca; e se as envia, destruyen a terra.

16 Com ele está o poder e a sabedoria; seu é o que yerra, e o que faz errar.

17 Ele faz andar despojados de conselho aos conselheiros, e entontece aos juízes.

18 Ele quebra as coyundas dos tiranos, e lhes ata uma soga a seus lomos.

19 Ele leva despojados aos príncipes, e trastorna aos poderosos.

20 Ele impide o falar aos que dizem verdade, e tira aos anciãos o conselho.

21 Ele derrama menosprecio sobre os príncipes, e enfraquece a força dos poderosos.

22 Ele descobre as profundidades das trevas, e saca a luz a sombra de morte.

23 Ele multiplica as nações, e as destrói; esparce às nações, e as volta a reunir.

24 Ele tira o entendimento aos chefes do povo da terra, e os faz vagar como por um yermo sem caminho.

25 Vão a tientas, como em trevas e sem luz, e os faz errar como bêbados.

Capítulo 13

1 Eis aqui que todas estas coisas têm visto meus olhos, e ouvido e entendido meus ouvidos.

2 Como vós o sabeis, o sei eu também; não sou menos que vós.

3 Mas eu hablarei com o Todopoderoso, e quero razonar com Yeshua.

4 Porque certamente vós sois fraguadores de mentira; sois todos vós médicos nulos.

5 ¡Ó, se callaseis por completo, porque isto vos fora sabedoria!

6 Ouvi agora meu razonamiento, e estai atentos aos argumentos de meus lábios.

7 ¿Hablaréis iniquidade por Yahweh? ¿Hablaréis por ele engano?

8 ¿Fareis acepção de pessoas em seu favor? ¿Contenderéis vós por Yahweh?

9 ¿Seria bom que ele vos escudrinhase? ¿Vos burlaréis de ele como quem se escárnio de algum homem?

10 Ele vos reprochará duramente, se no oculto fazeis acepção de pessoas.

11 ¿Não vos espantará seu grandeza, e não caerá sobre vós seu pavor?

12 Vossas máximas são como refranes de cinza, e vossos baluartes como baluartes de lama.

13 Escuchadme, dejadme, e hablarei eu, e que venha sobre mim o que venha.

14 ¿Por que quitarei eu meu carne com meus dentes, e porei meu vida em meu mão?

15 Eis aqui, embora ele me matare, em ele esperarei; não obstante, defenderei diante de ele meus caminhos.

16 Ele mesmo será também meu salvação, porque o ímpio não chegará a seu presencia.

17 Escutai com atenção meu razonamiento, e meu declaração com vossos ouvidos.

18 Eis aqui agora, eu eis preparado meu juízo, e sei que serei justificado.

19 ¿Quem é o que contenderá comigo? Porque se agora eu callara, moriría.

20 A o menos dois coisas não hagas comigo; então não me esconderé de teu rosto:

21 Aparta de mim teu mão, e não me asombre teu terror.

22 Chama logo, e eu responderé; ou eu hablarei, e respóndeme tu.

23 ¿Quantas iniquidades e pecados tenho eu? Hazme entender meu transgressão e meu pecado.

24 ¿Por que escondes teu rosto, e me cuentas por teu inimigo?

25 ¿Hoja arrebatada tens de quebrar, e uma paja seca tens de perseguir?

26 Porque escribes contra mim amarguras, e me fazes cargo dos pecados de meu juventude.

27 Pões além meus pés no cepo, e observas todos meus caminhos, trazando uma marca junto às plantas de meus pés.

28 E meu corpo se vai gastando como de traça, como um vestido que rói a traça.

Capítulo 14

1 O homem nascido de mulher, curto de dias, e hastiado de sinsabores,

2 Sai como uma flor e é cortado, e foge como a sombra e não permanece.

3 ¿E sobre este tal abres teus olhos, e me llevas a juízo contigo?

4 ¿Quem fará limpo a o imundo? Ninguém.

5 Se seus dias estão determinados, e o número de seus meses está cerca de ti, e lhe puseste límites dos quais não passará;

6 Se tu o abandonas, ele descansará, e regozijará como o jornalero seu dia.

7 Porque se o árvore for cortado, ainda fica de ele esperança; retonhará ainda, e seus renuevos não faltarán.

8 Se se envejeciere na terra seu raiz, e seu tronco for morto no pó,

9 Ao percibir o água reverdecerá, e fará copa como planta nova.

10 Mas o homem morrerá, e será cortado; perecerá o homem, ¿e onde estará ele?

11 Como as águas se vão do mar, e o rio se agota e se seca:

12 Assim o homem corpo, e não se levantará: até que os céus não existan mais, não acordarão, nem serão levantados de seu sonho.

13 ¡Ó, se me escondieras no sepulcro, se me guardaras em secreto, até que homem teu ira, se me senhalaras um tempo determinado, e te acordaras de mim!

14 Se o homem muriere, ¿voltará a viver? Todos os dias de meu tempo senhalado esperarei, até que venha meu relevo.

15 Chamarás, e eu te responderé: tendrás afeto a a obra de teus mãos.

16 Porque agora cuentas meus pasos: ¿não velas sobre meu pecado?

17 Meu transgressão está sellada em um saco, e coses meu iniquidade.

18 E certamente o monte que cai se desfazem, e a penha é errante de seu lugar.

19 As águas desgastan as pedras: tu arrasas com seus crecientes as coisas que crecen do pó da terra; e destruyes a esperança do homem.

20 Prevaleces para sempre contra ele, e ele passa: cambias seu rosto, e o despides.

21 Seus filhos chegam a honra, e ele não o sabe; e são abatidos, mas ele não o percibe de eles.

22 Mas seu carne sobre ele terá dor, e seu alma dentro de ele se lamentará.

Capítulo 15

1 Então Elifaz temanita respondeu, e disse:

2 ¿Falará o homem sábio vana sabedoria, e chenará seu ventre com vento do oriente?

3 ¿Disputará com palavras sem proveito, ou com razonamientos com os que não pode fazer nenhum bem?

4 Sim, tu desechas o temor, e refrenas a oração diante de Yeshua.

5 Porque teu boca declara teu iniquidade, e escoges a língua dos astutos.

6 Teu própria boca te condena, e não eu: sim, teus próprios lábios testifican contra ti.

7 ¿És tu o primeiro homem que nasceu? ¿ou foste feito antes que os outeiros?

8 ¿Tens ouvido o conselho secreto de Yahweh? ¿e restrinjes a sabedoria para ti só?

9 ¿Que sabes tu, que nós não sepamos? ¿que compreendes tu, que não esteja em nós?

10 Com nós estão também os encanecidos e os muito anciãos, muito mayores que teu pai.

11 ¿São pequenhas para ti as consolações de Yeshua? ¿há alguma coisa secreta contigo?

12 ¿Por que te arrebata teu coração? ¿e que guinhan teus olhos,

13 Que vuelves teu espírito contra Yahweh, e dejas sair tais palavras de teu boca?

14 ¿Que é o homem, para que seja limpo? ¿e o nascido de mulher, para que seja justo?

15 Eis aqui, em seus santos não confía; sim, os céus não estão limpos diante de seus olhos.

16 ¿Quanto mais abominável e imundo é o homem, que bebe a iniquidade como água?

17 Te mostrarei, óyeme; e o que eis visto declararei;

18 O que os sábios têm contado de seus pais, e não o têm encubierto:

19 A quem solos foi dada a terra, e nenhum estrangeiro passou entre eles.

20 O homem ímpio se duele com dor todos seus dias, e o número de anos está escondido para o opressor.

21 Um som espantoso está em seus ouvidos: na prosperidade o destruidor virá sobre ele.

22 Não crê que voltará das trevas, e está aguardado pela espada.

23 Vaga errante por pão, dizendo: ¿Onde está? Sabe que o dia de trevas está preparado a seu mão.

24 A tribulação e a angústia lhe asustarán; prevalecerán contra ele, como um rei preparado para a batalha.

25 Porque extendiu seu mão contra Yahweh, e se fortaleceu contra o Todopoderoso.

26 Corre contra ele, ainda sobre seu cerviz, sobre os gruesos broqueles de seus escudos:

27 Porque cobre seu rosto com seu grosura, e faz pliegues de gordura em seus ijares.

28 E habita em cidades desoladas, e em casas que nenhum homem habita, que estão a ponto de facilmente em montões.

29 Não será rico, nem seu hacienda permanecerá, nem prolongará a perfecção de ela sobre a terra.

30 Não sairá das trevas; a chama secará seus ramos, e pelo fôlego de seu boca se irá.

31 Não confíe o enganhado na vanidade: porque vanidade será seu recompensa.

32 Será cumprido antes de seu tempo, e seu ramo não reverdecerá.

33 Sacudirá seu agraz como a vid, e arrojará seu flor como o oliveira.

34 Porque a congregação dos hipócritas será desolada, e o fogo consumirá as tendas do cohecho.

35 Conciben maldade, e dão a luz vanidade, e seu ventre prepara engano.

Capítulo 16

1 Então Job respondeu e disse:

2 Muitas coisas semelhantes eis ouvido: consoladores molestos sois todos vós.

3 ¿Terão fim as palavras vãs? ¿ou que te envalentona para que respondas?

4 Também eu poderia falar como vós: se vossa alma estivesse em lugar de meu alma, poderia amontonar palavras contra vós, e mover meu cabeça contra vós.

5 Mas eu vos fortalecería com meu boca, e o movimento de meus lábios aliviaría vosso dor.

6 Embora falo, meu dor não se alivia: e embora me abstengo, ¿em que sou aliviado?

7 Mas agora ele me tem fatigado: tens desolado toda meu companhia.

8 E me tens chenado de arrugas, o qual é testemunha contra mim: e meu flaqueza levantándose em mim dá testemunho a meu rosto.

9 Me despedaza em seu ira, o que me odeia: cruje seus dentes contra mim; meu inimigo agudiza seus olhos contra mim.

10 Têm aberto contra mim seu boca; me têm ferido na mejilla com afrenta; se têm juntado contra mim.

11 Yahweh me tem entregado aos ímpios, e me tem posto em mãos dos maus.

12 Eu estava calmo, mas ele me tem quebrantado: também me tem tomado pelo pescoço, e me tem sacudido em pedazos, e me tem posto por branco seu.

13 Seus arqueros me rodeiam, parte meus rins, e não perdoa; derrama meu fel por terra.

14 Me quebranta com quebranto após quebranto, corre contra mim como um gigante.

15 Eis cosido cilicio sobre meu pele, e eis contaminado meu chifre no pó.

16 Meu rosto está imundo de chorar, e sobre meus párpados está a sombra de morte;

17 Sem ter injustiça em meus mãos: também meu oração é pura.

18 Ó terra, não cubras meu sangue, e não tenha lugar meu clamor.

19 Também agora, eis aqui, meu testemunha está no céu, e meu registo está no alto.

20 Meus amigos me escarnecen: mas meu olho derrama lágrimas ante Yeshua.

21 ¡Ó, se alguém pudesse abogar por um homem com Yahweh, como um homem aboga por seu próximo!

22 Quando venham uns poucos anos, então irei pelo caminho de onde não voltarei.

Capítulo 17

1 Meu fôlego está corrompido, meus dias se extinguen, os sepulcros estão listos para mim.

2 ¿Não estão comigo os escarnecedores? ¿e não permanece meu olho na provocação de eles?

3 Põe agora, sê-me fiador contigo; ¿quem é o que estrechará seu mão comigo?

4 Porque tens escondido seu coração do entendimento: por tanto não os exaltarás.

5 O que fala lisonja a seus amigos, ainda os olhos de seus filhos desfallecerán.

6 Ele me tem feito também refrão do povo; e antes eu era como um pandero.

7 Meu olho também se tem escurecido a causa do dor, e todos meus membros são como uma sombra.

8 Os retos se asombrarão de isto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

9 O justo também perseverará em seu caminho, e o de mãos limpos será mais e mais forte.

10 Mas em quanto a todos vós, voltai, e vinde agora: porque não posso achar um homem sábio entre vós.

11 Meus dias têm pasado, meus propósitos se têm interrumpido, ainda os pensamentos de meu coração.

12 Não a noite em dia: a luz é curta a causa das trevas.

13 Se espero, o sepulcro é meu casa: eis feito meu cama nas trevas.

14 Eis dito a a corrupção: Tu és meu pai: ao gusano: Tu és meu mãe, e meu irmã.

15 ¿E onde está agora meu esperança? Em quanto a meu esperança, ¿quem a verá?

16 Cairão aos ferrolhos do abismo, quando nosso descanso juntamente seja no pó.

Capítulo 18

1 Então respondeu Bildade suhita, e disse:

2 ¿Quanto passará antes que pongáis fim às palavras? Entendei, e depois falaremos.

3 ¿Por que somos contados como animais, e reputados viles a vossos olhos?

4 Ele se despedaza em seu ira: ¿será abandonada a terra por ti? ¿e será errante a penha de seu lugar?

5 Sim, a luz do ímpio será apagada, e a centella de seu fogo não brillará.

6 A luz será trevas em seu tenda, e seu lâmpada será apagada com ele.

7 Os pasos de seu fortaleza serão estrechados, e seu próprio conselho o derribará.

8 Porque é lançado em uma rede por seus próprios pés, e anda sobre uma armadilha.

9 O laço o prenderá pelo calcanhar, e o salteador prevalecerá contra ele.

10 O laço está posto para ele na terra, e uma armadilha para ele no caminho.

11 Os terrores lhe asustarán por todos lados, e o impulsarán a seus pés.

12 Seu força estará hambrienta, e a destruição estará lista a seu lado.

13 Devorará a força de seu pele: ainda o primogénito da morte devorará seu força.

14 Seu confiança será arrancada de seu tenda, e o levará ao rei dos terrores.

15 Habitará em seu tenda, porque não é sua: enxofre será esparcido sobre seu morada.

16 Seus raízes se secarán abaixo, e acima seu ramo será cortada.

17 Seu memória perecerá da terra, e não terá nome na rua.

18 Será lançado da luz às trevas, e expulsado do mundo.

19 Não terá filho nem sobrinho entre seu povo, nem nenhum remanescente em seus moradas.

20 Os que venham depois de ele se asombrarão de seu dia, como os que foram antes se espantaram.

21 Certamente tais são as moradas do ímpio, e este é o lugar do que não conhece a Yahweh.

Capítulo 19

1 Então Job respondeu e disse:

2 ¿Até quando vejareis meu alma, e me quebrareis em pedazos com palavras?

3 Dez vezes me tendes afrentado: não vos avergonzáis de que vos hagáis estranhos comigo.

4 E se em verdade eis errado, meu erro permanece comigo mesmo.

5 Se em verdade vos engrandecéis contra mim, e alegáis contra mim meu afrenta:

6 Sabei agora que Yahweh me tem derribado, e me tem rodeado com seu rede.

7 Eis aqui, clamo pelo agravo, mas não sou ouvido: clamo a gritos, mas não há juízo.

8 Ele tem cercado meu caminho para que não possa passar, e tem posto trevas em meus veredas.

9 Me tem despojado de meu glória, e tem quitado a coroa de meu cabeça.

10 Me tem destruido por todos lados, e me eis ido: e meu esperança tem arrancado como um árvore.

11 Também tem encendido seu ira contra mim, e me conta como um de seus inimigos.

12 Seus tropas vêm juntas, e levantam seu caminho contra mim, e acampan ao de meu tenda.

13 Tem posto a meus irmãos longe de mim, e meus conocidos verdadeiramente se têm apartado de mim.

14 Meus parentes me têm faltou-me, e meus amigos íntimos me têm esquecido.

15 Os que habitam em meu casa, e meus criadas, me contam por estranho: sou um estrangeiro a seus olhos.

16 Chamei a meu servo, e não me deu resposta; lhe supliqué com meu boca.

17 Meu fôlego é estranho a meu mulher, embora supliqué por causa dos filhos de meu próprio corpo.

18 Sim, os ninhos pequenos me despreciaram; me levantei, e falaram contra mim.

19 Todos meus amigos íntimos me aborrecieron: e os que eu amava se têm voltado contra mim.

20 Meu osso está pegado a meu pele e a meu carne, e eis escapado com a pele de meus dentes.

21 Tende piedade de mim, tende piedade de mim, ó vós meus amigos; porque a mão de Yahweh me tem tocado.

22 ¿Por que me perseguís como Yahweh, e não estais satisfeitos com meu carne?

23 ¡Ó, se meus palavras fossem agora escritas! ¡Ó, se fossem impressas em um livro!

24 ¡Que fossem grabadas com pena de ferro e chumbo na penha para sempre!

25 Porque eu sei que meu Redentor vive, e que ao fim se levantará sobre a terra:

26 E embora depois de meu pele os serão destruyan este corpo, ainda em meu carne ei a Yeshua:

27 A quem ei por mim mesmo, e meus olhos o contemplarán, e não outro; embora meus rins se consuman dentro de mim.

28 Mas vós deberíais dizer: ¿Por que o perseguimos, vendo que a raiz do assunto se acha em mim?

29 Temei a espada: porque a ira traz os castigos da espada, para que saibais que há um juízo.

Capítulo 20

1 Então respondeu Zofar naamatita, e disse:

2 Por isso meus pensamentos me fazem responder, e por isto me apresuro.

3 Eis ouvido a repreensão de meu afrenta, e o espírito de meu entendimento me faz responder.

4 ¿Não sabes isto de antigo, desde que o homem foi posto sobre a terra,

5 Que o triunfo do ímpio é breve, e a alegria do hipócrita só por um momento?

6 Embora seu excelência suba aos céus, e seu cabeça alcance às nuvens;

7 Com todo perecerá para sempre como seu próprio esterco: os que o têm visto dirão: ¿Onde está?

8 Volará como um sonho, e não será halhado: sim, será ahuyentado como uma visão da noite.

9 O olho também que o viu não o verá mais; nem seu lugar o contemplará mais.

10 Seus filhos buscarão complacer aos pobres, e seus mãos restituirán seus bens.

11 Seus ossos estão cheios do pecado de seu juventude, que yacerá com ele no pó.

12 Embora a maldade seja doce em seu boca, embora a esconda debaixo de seu língua;

13 Embora a guarde, e não a deixe; mas que a retenga ainda dentro de seu boca:

14 Com todo seu comida em seus entranhas se volta, é fel de áspides dentro de ele.

15 Tem tragado riquezas, e as vomitará de novo: Yahweh as echará fora de seu ventre.

16 Chupará o veneno de áspides: a língua da víbora o matará.

17 Não verá os rios, os correntes, os torrentes de mel e de manteca.

18 O que trabalhou restituirá, e não o engolirá: segundo seu hacienda será a restitução, e não se regozijará em isso.

19 Porque tem oprimido e tem abandonado aos pobres; porque tem tomado com violência uma casa que não edificou;

20 Certamente não sentirá sosiego em seu ventre, não salvará nada do que desejou.

21 Não quedará nada de seu comida; por tanto nenhum homem esperará seus bens.

22 Em a plenitude de seu abundancia estará em estrechez: toda mão do ímpio virá sobre ele.

23 Quando esteja a ponto de preencher seu ventre, Yahweh echará sobre ele o furor de seu ira, e a fará chover sobre ele enquanto come.

24 Fugirá do arma de ferro, e o arco de acero o atravesará.

25 É sacada, e sai do corpo; sim, a espada reluzente sai de seu fel: terrores estão sobre ele.

26 Todas as trevas estarão escondidas em seus lugares segredos: um fogo não soplado o consumirá; lhe irá mal ao que fique em seu tenda.

27 O céu revelará seu iniquidade; e a terra se levantará contra ele.

28 O produto de seu casa se irá, e seus bens se todos no dia de seu ira.

29 Esta é a porção do homem ímpio de parte de Yahweh, e a heredade senhalada para ele por Yahweh.

Capítulo 21

1 Mas Job respondeu e disse:

2 Escutai atentamente meu razonamiento, e seja isto vossas consolações.

3 Permitidme que hable; e depois que haja falado, segui burlándoos.

4 Em quanto a mim, ¿é meu queja ao homem? E se assim fora, ¿por que não devia turbarse meu espírito?

5 Miradme, e asombraos, e ponde vossa mão sobre vossa boca.

6 Ainda quando lembrança tenho medo, e o tremor se apodera de meu carne.

7 ¿Por que vivem os ímpios, envejecen, sim, são poderosos em força?

8 Seu descendência está establecida a seu vista com eles, e seu prole diante de seus olhos.

9 Seus casas estão a salvo do temor, nem está a vara de Yahweh sobre eles.

10 Seu toro gera, e não falha; seu vaca pare, e não aborta seu bezerro.

11 Envían a seus pequenos como um rebanho, e seus ninhos danzan.

12 Tomam o pandero e o arpa, e se alegram ao som do órgano.

13 Passam seus dias em prosperidade, e em um momento descienden ao sepulcro.

14 Por tanto dizem a Yeshua: Parte de nós; porque não desejamos o conhecimento de teus caminhos.

15 ¿Que é o Todopoderoso, para que lhe sirvamos? ¿e que proveito tendremos, se oramos a ele?

16 Eis aqui, seu bem não está em seu mão: o conselho dos ímpios está longe de mim.

17 ¡Quantas vezes é apagada a lâmpada dos ímpios! ¿e quantas vezes vem seu destruição sobre eles! Yahweh distribuye dores em seu ira.

18 São como paja diante do vento, e como pragana que a tempestade arrebata.

19 Yahweh guarda seu iniquidade para seus filhos: lhe recompensa, e ele o saberá.

20 Seus olhos verão seu destruição, e beberá da ira do Todopoderoso.

21 Porque ¿que prazer terá em seu casa depois de ele, quando o número de seus meses seja cortado pela metade?

22 ¿Ensenhará alguém conhecimento a Yahweh? Vendo que ele julga aos que estão em alto.

23 Um morre em seu plena força, estando do todo calmo e em repouso.

24 Seus seios estão cheios de leite, e seus ossos estão humedecidos com tuétano.

25 E outro morre em amargura de seu alma, e nunca come com prazer.

26 Yacerán igualmente no pó, e os serão os cubrirán.

27 Eis aqui, eu conheço vossos pensamentos, e os designios que injustamente imaginais contra mim.

28 Porque dizeis: ¿Onde está a casa do príncipe? ¿e onde estão as moradas dos ímpios?

29 ¿Não tendes preguntado aos que passam pelo caminho? ¿e não conheceis seus sinais,

30 Que o ímpio é reservado para o dia da destruição? Serão traídos ao dia da ira.

31 ¿Quem declarará seu caminho em seu rosto? ¿e quem lhe retribuirá o que tem feito?

32 Com todo será chevado ao sepulcro, e permanecerá na tumba.

33 Os terrones do vale lhe serão doces, e todo homem irá após ele, como inumeráveis há antes de ele.

34 ¿Como, pois, me consoláis em vão, vendo que em vossas respuestas fica falsedade?

Capítulo 22

1 Então Elifaz temanita respondeu e disse:

2 ¿Pode um homem ser provechoso a Yahweh, como o que é sábio pode ser provechoso a sim mesmo?

3 ¿Tem algum prazer o Todopoderoso, em que sejas justo? ¿ou é eram para ele, que hagas perfeitos teus caminhos?

4 ¿Te reprenderá por temor a ti? ¿entrará contigo em juízo?

5 ¿Não é grande teu maldade? ¿e teus iniquidades infinitas?

6 Porque tens tomado prenda de teu irmão sem causa, e tens despojado de seu roupa aos nus.

7 Não tens dado água ao cansado para beber, e tens negado o pão ao hambriento.

8 Mas em quanto ao homem poderoso, ele tinha a terra; e o homem honorable habitava em ela.

9 Tens enviado às viúvas vacías, e os braços dos huérfanos têm sido quebrados.

10 Por tanto laços estão ao de ti, e um temor súbito te turba;

11 Ou trevas, que não puedes ver; e abundancia de águas te cobre.

12 ¿Não está Yahweh na altura do céu? E olha a altura das estrelas, ¡cuão altas são!

13 E tu dizes: ¿Como sabe Yahweh? ¿Poderá julgar a longo da nuvem escura?

14 Nuvens espesas são uma coberta para ele, para que não veja; e anda no circuito do céu.

15 ¿Tens marcação o caminho antigo que têm hollado os homens ímpios?

16 Os quais foram cortados fora de tempo, cujo fundamento foi inundado com um dilúvio:

17 Os quais disseram a Yeshua: Parte de nós: ¿e que pode fazer o Todopoderoso por eles?

18 Sem contudo ele encheu seus casas de bens: mas o conselho dos ímpios está longe de mim.

19 Os justos o veem, e se regozijam: e os inocentes se ríen de eles com assobio.

20 Enquanto nossa hacienda não é cortada, mas que o fogo consume o remanescente de eles.

21 Familiarízate agora com ele, e tem paz: com isso te virá o bem.

22 Recebe, te rogo, a lei de seu boca, e põe seus palavras em teu coração.

23 Se te vuelves ao Todopoderoso, serás edificado, alejarás a iniquidade longe de teus tendas.

24 Então pondrás ouro como pó, e o ouro de Ofir como as pedras dos correntes.

25 Sim, o Todopoderoso será teu defesa, e tendrás prata em abundancia.

26 Porque então tendrás teu deleite no Todopoderoso, e alzarás teu rosto a Yeshua.

27 Farás teu oração a ele, e ele te oirá, e pagarás teus votos.

28 Também decretarás uma coisa, e te será establecida: e a luz brillará sobre teus caminhos.

29 Quando os homens sejam abatidos, então dirás: Há levantamento; e ele salvará a a pessoa humilde.

30 Ele livrará a ilha dos inocentes: e é librada pela pureza de teus mãos.

Capítulo 23

1 Então Job respondeu e disse:

2 Ainda hoje é meu queja amarga: meu azote é mais pesado que meu gemido.

3 ¡Ó, se eu soubesse onde hallarlo! ¡Se pudesse chegar ainda a seu tribunal!

4 Ordenaría meu causa diante de ele, e llenaría meu boca de argumentos.

5 Sabría as palavras com que me respondería, e entendería o que me diria.

6 ¿Abogaría contra mim com seu grande poder? Não; mas que ficar força em mim.

7 Ali o justo poderia disputar com ele; assim seria livrado para sempre de meu juiz.

8 Eis aqui, voy para adiante, mas ele não está ali; e para atrás, mas não posso percibirlo:

9 A a mão esquerda, onde ele obra, mas não posso contemplarlo: se esconde a a mão direita, para que não possa vê-lo:

10 Mas ele conhece o caminho que tomo: quando me haja provado, sairei como ouro.

11 Meu pé tem seguido seus pasos, seu caminho eis guardado, e não me eis apartado.

12 Tampouco me eis apartado do mandamento de seus lábios; eis estimado as palavras de seu boca mais que meu alimento necessário.

13 Mas ele é de um só parecer, ¿e quem poderá fazê-lo trocar? E o que seu alma deseja, ainda isso faz.

14 Porque ele cumprirá o que está determinado para mim: e muitas coisas semelhantes estão com ele.

15 Por tanto estou turbado ante seu presencia: quando considero, tenho medo de ele.

16 Porque Yahweh amolecido meu coração, e o Todopoderoso me turba:

17 Porque não fui cortado antes das trevas, nem ele tem coberto as trevas de meu rosto.

Capítulo 24

1 ¿Por que, vendo que os tempos não estão escondidos do Todopoderoso, os que o conhecem não veem seus dias?

2 Alguns remueven os linderos; arrebatan com violência os rebanhos, e se alimentan de eles.

3 Se levam o jumento dos huérfanos, tomam em prenda o boi da viúva.

4 Desviam aos necesitados do caminho: os pobres da terra se esconden juntamente.

5 Eis aqui, como jumentos monteses no deserto, saem a seu trabalho; madrugando por presa: o deserto lhes dá alimento para eles e para seus filhos.

6 Siegan cada um seu grão no campo: e recogen a vindima do ímpio.

7 Fazem que o nu passe a noite sem roupa, que não têm coberta no frio.

8 Estão mojados com os aguaceros dos montes, e abraçam a penha por falta de abrigo.

9 Arrancan ao órfão do pecho, e tomam prenda do pobre.

10 Fazem que anda nu sem roupa, e tiram a gavilla ao hambriento;

11 Os quais fazem azeite dentro de seus muros, e pisam seus lagares, e sufren sede.

12 Os homens geme desde a cidade, e o alma dos feridos clama: sem contudo Yahweh não lhes imputa necedade.

13 Eles são dos que se revoltam-se contra a luz; não conhecem seus caminhos, nem permanecem em seus veredas.

14 O homicida, levantándose com a luz, mata ao pobre e ao necesitado, e na noite é como um ladrão.

15 O olho também do adúltero aguarda o crepúsculo, dizendo: Nenhum olho me verá: e disfarça seu rosto.

16 Em a escuridão socavan as casas, que tinham senhalado para sim no dia: não conhecem a luz.

17 Porque a amanhã é para eles ainda como sombra de morte: se alguém os conhece, estão nos terrores da sombra de morte.

18 Ele é veloz como as águas; seu porção é maldita na terra: não contempla o caminho das vinhas.

19 A sul e o calor esvaem as águas da neve: assim o sepulcro aos que têm pecado.

20 O ventre o esquecerá; o gusano se alimentará dulcemente de ele; não será recordado mais; e a maldade será quebrada como um árvore.

21 Trata mal a a estéril que não dá a luz: e não faz bem a a viúva.

22 Também leva-me aos poderosos com seu poder: se levanta, e nenhum homem está seguro da vida.

23 Embora lhe seja dado estar em segurança, na que descansa; sem contudo seus olhos estão sobre seus caminhos.

24 São exaltados por um pouco, mas desaparecen e são abatidos; são quitados do caminho como todos os demais, e cortados como as cabeças das espigas.

25 E se não é assim agora, ¿quem me fará mentiroso, e fará que meu palavra não valha nada?

Capítulo 25

1 Então respondeu Bildade suhita, e disse:

2 O domínio e o temor estão com ele, ele faz a paz em seus alturas.

3 ¿Têm número seus exércitos? ¿E sobre quem não se levanta seu luz?

4 ¿Como, pois, pode o homem ser justificado com Yahweh? ¿ou como pode ser limpo o nascido de mulher?

5 Eis aqui ainda até a lua, e não brilha; sim, as estrelas não são puras a seus olhos.

6 ¿Quanto menos o homem, que é um gusano? ¿e o filho do homem, que é um gusano?

Capítulo 26

1 Mas Job respondeu e disse:

2 ¿Como tens ayudado ao que não tem poder? ¿Como tens salvado o braço que não tem força?

3 ¿Como tens aconsejado ao que não tem sabedoria? ¿E como tens declarado abundantemente a coisa tal como é?

4 ¿A quem tens proferido palavras? ¿E de quem é o espírito que saiu de ti?

5 As coisas mortas são formadas debaixo das águas, e os habitantes de elas.

6 O inferno está nu diante de ele, e a destruição não tem coberta.

7 Ele estende o norte sobre o lugar vacío, e cuelga a terra sobre nada.

8 Ata as águas em seus nuvens espesas; e a nuvem não se quebra debaixo de elas.

9 Ele retém o rosto de seu trono, e estende seu nuvem sobre ele.

10 Tem rodeado as águas com límites, até que o dia e a noite chegam a seu fim.

11 As colunas do céu tremem e se asombran ante seu repreensão.

12 Divide o mar com seu poder, e com seu entendimento fere aos soberbos.

13 Com seu espírito tem adornado os céus; seu mão tem formado a serpente tortuosa.

14 Eis aqui, estas são partes de seus caminhos: ¡mas cuão pequena porção se ouve de ele! Mas o trovão de seu poder, ¿quem o pode entender?

Capítulo 27

1 Além Job continuou seu parábola, e disse:

2 Vive Yahweh, que tem quitado meu juízo; e o Todopoderoso, que tem afligido meu alma;

3 Todo o tempo que meu fôlego esteja em mim, e o espírito de Yahweh esteja em meus narinas;

4 Meus lábios não falarão maldade, nem meu língua proferirá engano.

5 Yahweh não permita que eu vos justifique: até que morra não quitarei meu integridade de mim.

6 Meu justiça retengo firmemente, e não a soltaré: meu coração não me reprochará enquanto viva.

7 Seja meu inimigo como o ímpio, e o que se levanta contra mim como o injusto.

8 Porque ¿qual é a esperança do hipócrita, embora haja gado, quando Yahweh lhe quite seu alma?

9 ¿Oirá Yahweh seu clamor quando a tribulação venha sobre ele?

10 ¿Se deleitará no Todopoderoso? ¿Invocará sempre a Yeshua?

11 Eu vos ensinarei pela mão de Yahweh: o que está com o Todopoderoso não o encubriré.

12 Eis aqui, todos vós o tendes visto; ¿por que, pois, vos tendes feito assim inteiramente vanos?

13 Esta é a porção do homem ímpio com Yahweh, e a heredade dos opressores, que tomarão do Todopoderoso.

14 Se seus filhos forem multiplicados, será para a espada: e seu descendência não se saciará de pão.

15 Os que de ele quedaren serão sepultados em morte: e seus viúvas não llorarán.

16 Embora amontone prata como pó, e prepare vestidos como barro;

17 Ele os preparará, mas o justo se vestirá de eles, e o inocente repartirá a prata.

18 Edificou seu casa como a traça, e como uma cabanha que o guarda faz.

19 O rico se acostará, mas não será recogido: abrirá seus olhos, e já não existirá.

20 Terrores se apoderarán de ele como águas, uma tempestade o arrebatará na noite.

21 O vento solano o levará, e partirá: e como tempestade o arrojará fora de seu lugar.

22 Porque Yahweh arrojará sobre ele, e não perdonará: em vão querrá fugir de seu mão.

23 Os homens baterão as palmas sobre ele, e o silbarán fora de seu lugar.

Capítulo 28

1 Certamente há uma veta para a prata, e um lugar para o ouro onde o afinan.

2 O ferro é tomado da terra, e o bronze é fundido da pedra.

3 Ele põe fim às trevas, e escudrinha toda perfecção: as pedras da escuridão, e a sombra de morte.

4 O torrente irrumpe longe do habitante; águas olvidadas do pé: se secan, se alejan dos homens.

5 Em quanto a a terra, de ela sai o pão: e debaixo de ela é errante como se fora fogo.

6 Seus pedras são o lugar dos safiras: e tem pó de ouro.

7 Há uma caminho que nenhuma ave conhece, e que o olho do buitre não tem visto:

8 Os cachorros do leão não a têm hollado, nem o leão fiero tem pasado por ela.

9 Ele estende seu mão sobre a rocha; trastorna os montes desde a raiz.

10 Ele abre rios entre as rochas; e seu olho vê toda coisa preciosa.

11 Ele detiene os torrentes para que não desborden; e o que está oculto saca a a luz.

12 Mas ¿onde se achará a sabedoria? ¿e onde está o lugar da própria?

13 O homem não conhece seu preço; nem se acha na terra dos viventes.

14 O abismo diz: Não está em mim: e o mar diz: Não está comigo.

15 Não pode obtenerse por ouro, nem a prata será pesada por seu preço.

16 Não pode ser estimada com o ouro de Ofir, com o ónice precioso, nem com o safira.

17 O ouro e o cristal não podem igualarla: e seu cambio não será por joias de ouro fino.

18 Não se fará menção do coral, nem das pérolas: porque o preço da sabedoria é sobre os rubíes.

19 O topacio de Etiópia não a igualará, nem será estimada com ouro puro.

20 ¿De onde, pois, vem a sabedoria? ¿e onde está o lugar da própria?

21 Posto que está escondida dos olhos de todo vivente, e escondida às aves do ar.

22 A destruição e a morte dizem: Temos ouvido seu fama com nossos ouvidos.

23 Yahweh entende seu caminho, e ele conhece seu lugar.

24 Porque ele olha até os confines da terra, e vê debaixo de todo o céu;

25 Para dar peso aos ventos; e ele pesa as águas por medida.

26 Quando ele fez um decreto para a chuva, e um caminho para o do do trovão:

27 Então a viu, e a declarou; a preparou, sim, e a escudrinhou.

28 E disse ao homem: Eis aqui, o temor de Yahweh, isso é sabedoria; e apartarse do mal é própria.

Capítulo 29

1 Além Job continuou seu parábola, e disse,

2 ¡Ó, se eu fora como nos meses passados, como nos dias quando Yeshua me guardava;

3 Quando seu candela resplandecía sobre meu cabeça, e quando a seu luz eu passeava a longo das trevas;

4 Como eu era nos dias de meu juventude, quando o secreto de Yeshua estava sobre meu tenda;

5 Quando o Todopoderoso ainda estava comigo, quando meus filhos estavam ao de mim;

6 Quando eu lavaba meus pasos com manteca, e a rocha me derramava rios de azeite;

7 Quando eu saía a a porta a longo da cidade, quando eu preparava meu assento na rua!

8 Os jovens me veiam, e se escondían: e os anciãos se levantaban, e se poniam de pé.

9 Os príncipes dejavam de falar, e poniam seu mão sobre seu boca.

10 Os nobres guardavam silêncio, e seu língua se pegaba ao paladar.

11 Quando o ouvido me ouvia, então me bendecia; e quando o olho me via, dava testemunho de mim:

12 Porque eu librava ao pobre que clamava, e ao órfão, e ao que não tinha quem lhe o.

13 A bênção do que estava a ponto de perecer vinha sobre mim: e eu fazia cantar de gozo o coração da viúva.

14 Me vestia de justiça, e ela me vestia: meu juízo era como um manto e uma diadema.

15 Eu era olhos para o ciego, e pés era eu para o cojo.

16 Eu era pai para os pobres: e a causa que não conhecia a escudrinhaba.

17 E eu quebrava as quijadas do iníquo, e arrancaba o despojo de seus dentes.

18 Então eu dizia: Morirei em meu nido, e multiplicaré meus dias como a areia.

19 Meu raiz se extendia junto às águas, e o orvalho repousava toda a noite sobre meu ramo.

20 Meu glória era fresca em mim, e meu arco se renovaba em meu mão.

21 A mim os homens me escutavam, e esperavam, e guardavam silêncio ante meu conselho.

22 Depois de meus palavras não falavam de novo; e meu discurso destilaba sobre eles.

23 E me esperavam como a a chuva; e abrían seu boca ampliamente como para a chuva serôdia.

24 Se eu me reía com eles, não o criam; e a luz de meu rosto não abatían.

25 Eu escogía seu caminho, e me sentava como chefe, e habitava como um rei no exército, como um que consuela aos que choram.

Capítulo 30

1 Mas agora os que são mais jovens que eu se burlan de mim, cujos pais eu habria desdenhado pôr com os cães de meu rebanho.

2 Sim, ¿de que poderia aprovecharme a força de seus mãos, em quem a velhice tinha perecido?

3 Por a necessidade e o fome estavam solitarios; huiam ao deserto em tempo anterior desolado e yermo.

4 Que cortaban malvas junto aos arbustos, e raízes de enebro para seu comida.

5 Eram echados de entre os homens, (gritavam após eles como após um ladrão;)

6 Para habitar nos profundas dos vales, em cavernas da terra, e nas rochas.

7 Entre os arbustos rebuznaban; sob as urtigas se juntaban.

8 Eram filhos de loucos, sim, filhos de homens viles: eram mais viles que a terra.

9 E agora sou seu canção, sim, sou seu refrão.

10 Me aborrecen, fogem longe de mim, e não se contienen de escupir em meu rosto.

11 Porque ele tem soltado meu cordas, e me tem afligido, eles também têm soltado o freno diante de mim.

12 A meu mão direita se levanta a juventude; empujan meus pés, e alzam contra mim os caminhos de seu destruição.

13 Desbaratan meu caminho, promueven meu calamidade, não têm teu.

14 Vieram sobre mim como uma larga brecha de águas: na desolação se revolcaron sobre mim.

15 Terrores se têm voltado sobre mim: perseguem meu alma como o vento: e meu antigo passa como uma nuvem.

16 E agora meu alma se derrama sobre mim; os dias de aflição se têm apoderado de mim.

17 Meus ossos são taladrados em mim na estação da noite: e meus tendones não tomam descanso.

18 Por a grande força de meu enfermidade meu vestidura é mudada: me cinhe como o pescoço de meu túnica.

19 Ele me tem lançado ao lama, e eis vindo a ser como pó e cinza.

20 Clamo a ti, e tu não me oyes: me ponho de pé, e tu não me consideras.

21 Te tens voltado cruel para comigo: com teu mão forte te opones contra mim.

22 Me levantas ao vento; me fazes cabalgar sobre ele, e disuelves meu substância.

23 Porque eu sei que me chevarás a a morte, e a a casa senhalada para todo vivente.

24 Sem contudo ele não extenderá seu mão ao sepulcro, embora eles clamem em seu destruição.

25 ¿Não chorei eu pelo que estava em apuros? ¿não se entristeceu meu alma pelo pobre?

26 Quando eu esperava o bem, então me veio o mal: e quando esperava a luz, vieram as trevas.

27 Meus entranhas hirvieron, e não reposaram: os dias de aflição me saíram ao encontro.

28 Anduve enlutado sem o sol: me levantei, e clamei na congregação.

29 Sou irmão de dragones, e companhero de búhos.

30 Meu pele se tem ennegrecido sobre mim, e meus ossos são queimados com calor.

31 Meu arpa também se tem voltado em luto, e meu órgano em voz dos que choram.

Capítulo 31

1 Fiz um pacto com meus olhos; ¿por que, pois, tinha de pensar eu em uma donzela?

2 Porque ¿que porção de Yahweh há desde acima? ¿e que heredade do Todopoderoso desde o alto?

3 ¿Não é destruição para o ímpio? ¿e um castigo estranho para os que agem iniquidade?

4 ¿Não vê ele meus caminhos, e conta todos meus pasos?

5 Se eu eis andado com vanidade, ou se meu pé se tem apresurado ao engano;

6 Seja eu pesado em uma balança justa para que Yahweh conheça meu integridade.

7 Se meu paso se tem apartado do caminho, e meu coração tem andado após meus olhos, e se alguma mancha se tem pegado a meus mãos;

8 Então siembre eu, e coma outro; sim, seja arrancada meu descendência.

9 Se meu coração tem sido enganhado por uma mulher, ou se eis acechado a a porta de meu próximo;

10 Então muela meu mulher para outro, e outros se prostrem sobre ela.

11 Porque isto é um crime abominável; sim, é uma iniquidade que deve ser castigada pelos juízes.

12 Porque é um fogo que consume até a destruição, e desarraigaría todo meu aumento.

13 Se eu desprecié a causa de meu servo ou de meu serva, quando eles contendían comigo;

14 ¿Que farei então quando Yahweh se levante? e quando ele visite, ¿que lhe responderé?

15 ¿Não fez a ele o que me fez a mim no ventre? ¿e não nos formou um mesmo no ventre?

16 Se eu eis negado aos pobres seu desejo, ou eis feito desfallecer os olhos da viúva;

17 Ou eis comido meu bocado eu só, e o órfão não tem comido de ele;

18 (Porque desde meu juventude ele foi servo comigo, como com um pai, e eu a eis guiado desde o ventre de meu mãe;)

19 Se eu eis visto a algum perecer por falta de vestido, ou a algum pobre sem cobertura;

20 Se seus lomos não me abençoaram, e se não foi calentado com o velhão de meus ovelhas;

21 Se eu levantei meu mão contra o órfão, quando vi meu ajuda na porta:

22 Então caia meu braço de meu omóplato, e seja quebrantado meu braço desde o osso.

23 Porque a destruição de parte de Yahweh era um terror para mim, e a causa de seu alteza eu não podia soportarla.

24 Se eu eis feito do ouro meu esperança, ou eis dito ao ouro fino: Tu és meu confiança;

25 Se eu me regozijei porque meu riqueza era grande, e porque meu mão tinha adquirido muito;

26 Se eu contemplei o sol quando resplandecía, ou a lua andando em brillo;

27 E meu coração tem sido seducido em secreto, ou meu boca tem besado meu mão:

28 Isto também seria uma iniquidade que deve ser castigada pelo juiz: porque eu habria negado a Yahweh que está acima.

29 Se eu me regozijei na destruição do que me aborrecia, ou me enaltecí quando o mal o achou:

30 Nem tampouco eis permitido que meu boca peque desejando uma maldição para seu alma.

31 Se os homens de meu tenda não disseram: ¡Ó, se fôssemos de seu carne! não podemos saciarnos.

32 O estrangeiro não passava a noite na rua: mas que eu abría meus portas ao viajero.

33 Se eu cubrí meus transgressões como Adão, escondiendo meu iniquidade em meu seio:

34 ¿Temia eu a uma grande multidão, ou me amedrontou o desprezo das famílias, que guardei silêncio, e não saí da porta?

35 ¡Ó, se alguém me ouvisse! eis aqui, meu desejo é que o Todopoderoso me responda, e que meu adversario houvera escrito um livro.

36 Certamente eu o chevaria sobre meu ombro, e me o cenhiría como uma coroa.

37 Eu lhe declararia o número de meus pasos; como um príncipe me acercaría a ele.

38 Se meu terra clama contra mim, ou seus sulcos igualmente se queixam;

39 Se eu eis comido seus frutos sem dinheiro, ou eis feito que seus duenhos percam seu vida:

40 Crescei abrojos em lugar de trigo, e cizanha em lugar de cevada. As palavras de Job têm terminado.

Capítulo 32

1 Assim cessaram estes três homens de responder a Job, porque ele era justo ante seus próprios olhos.

2 Então se encendiu a ira de Eliú filho de Baraquel o buzita, da família de Ram: contra Job se encendiu seu ira, porque se justificaba a sim mesmo mais bem que a Yahweh.

3 Também contra seus três amigos se encendiu seu ira, porque não tinham halhado resposta, e sem contudo tinham condenado a Job.

4 Agora bem, Eliú tinha esperado até que Job houvera falado, porque eles eram mayores que ele.

5 Quando Eliú viu que não tinha resposta na boca de estes três homens, então seu ira se encendiu.

6 E Eliú filho de Baraquel o buzita respondeu e disse: Eu sou jovem, e vós sois muito anciãos; pelo qual tive temor, e não me atreví a mostraros meu opinião.

7 Eu disse: Os dias falarão, e a multidão de anos ensenhará sabedoria.

8 Mas há um espírito no homem: e a inspiração do Todopoderoso lhes dá entendimento.

9 Os homens grandes não sempre são sábios: nem os anciãos entendem o juízo.

10 Por tanto eu disse: Escuchadme; eu também mostrarei meu opinião.

11 Eis aqui, eu esperé vossas palavras; presté ouvido a vossas razões, enquanto vós buscabais que dizer.

12 Sim, eu vos presté atenção, e, eis aqui, não houve nenhum de vós que convenciera a Job, ou que respondiera a seus palavras:

13 Para que não digais: Temos halhado sabedoria: Yahweh o derriba, não o homem.

14 Agora bem, ele não tem dirigido seus palavras contra mim: nem eu lhe responderé com vossos discursos.

15 Eles se asombraram, não responderam mais: deixaram de falar.

16 Quando eu tinha esperado, (porque não falavam, mas que se ficaram quietos, e não responderam mais;)

17 Eu disse: Eu também responderé meu parte, eu também mostrarei meu opinião.

18 Porque estou cheio de matéria, o espírito dentro de mim me constrinhe.

19 Eis aqui, meu ventre é como veio que não tem saída; está pronto a reventar como odres novos.

20 Hablarei, para que possa ser aliviado: abrirei meus lábios e responderé.

21 Não me permitáis, vos rogo, aceptar a pessoa de nenhum homem, nem dar títulos lisonjeros ao homem.

22 Porque não sei dar títulos lisonjeros; ao fazê-lo meu Artífice pronto me quitaría.

Capítulo 33

1 Por tanto, Job, te rogo, ouve meus discursos, e escuta todas meus palavras.

2 Eis aqui, agora eis aberto meu boca, meu língua tem falado em meu boca.

3 Meus palavras serão da retidão de meu coração: e meus lábios pronunciarán conhecimento claramente.

4 O espírito de Yahweh me tem feito, e o fôlego do Todopoderoso me tem dado vida.

5 Se puedes responderme, põe teus palavras em ordem diante de mim, ponte de pé.

6 Eis aqui, eu sou conforme a teu desejo em lugar de Yahweh: eu também sou formado do barro.

7 Eis aqui, meu terror não te fará temer, nem meu mão será pesada sobre ti.

8 Certamente tu tens falado a meu ouvido, e eu eis ouvido a voz de teus palavras, que diziam,

9 Eu sou limpo sem transgressão, sou inocente; nem há iniquidade em mim.

10 Eis aqui, ele acha ocasões contra mim, me conta por seu inimigo,

11 Põe meus pés no cepo, ele observa todas meus veredas.

12 Eis aqui, em isto não és justo: eu te responderé, que Yahweh é maior que o homem.

13 ¿Por que contiendes contra ele? porque ele não dá conta de nenhum de seus assuntos.

14 Porque Yahweh fala uma vez, sim dois vezes, e o homem não o percibe.

15 Em um sonho, em uma visão da noite, quando o sonho profundo cai sobre os homens, em dormitações sobre a cama;

16 Então ele abre os ouvidos dos homens, e sela seu instrução,

17 Para que aparte ao homem de seu propósito, e esconda a soberba do homem.

18 Ele detiene seu alma da fosa, e seu vida de perecer pela espada.

19 Ele é também castigado com dor sobre seu cama, e a multidão de seus ossos com forte dor:

20 De modo que seu vida odeia o pão, e seu alma a comida delicada.

21 Seu carne é consumida, que não pode ver-se; e seus ossos que não se veiam sobresalen.

22 Sim, seu alma se acerca ao sepulcro, e seu vida aos destructores.

23 Se houver com ele um mensageiro, um intérprete, um entre mil, para mostrar ao homem seu retidão:

24 Então ele lhe é misericordioso, e diz: Líbralo de descer a a fosa: eis halhado um rescate.

25 Seu carne será mais fresca que a de um ninho: voltará aos dias de seu juventude:

26 Ele orará a Yeshua, e ele lhe será favorável: e verá seu rosto com gozo: porque ele devolverá ao homem seu justiça.

27 Ele olha sobre os homens, e se algum diz: Eis pecado, e eis pervertido o que era reto, e não me aprovechó;

28 Ele livrará seu alma de ir a a fosa, e seu vida verá a luz.

29 Eis aqui, todas estas coisas obra Yeshua muitas vezes com o homem,

30 Para fazer voltar seu alma da fosa, para ser iluminado com a luz dos viventes.

31 Presta atenção, ó Job, escuta-me: guarda silêncio, e eu hablarei.

32 Se tens algo que dizer, respóndeme: fala, porque desejo justificarte.

33 Se não, escuta-me: guarda silêncio, e eu te ensinarei sabedoria.

Capítulo 34

1 Além Eliú respondeu e disse,

2 Ouvi meus palavras, ó homens sábios; e prestadme ouvido, vós que tendes conhecimento.

3 Porque o ouvido prova as palavras, como a boca gusta a comida.

4 Escojamos para nós o juízo: conozcamos entre nós o que é bom.

5 Porque Job tem dito: Eu sou justo: e Yahweh tem quitado meu juízo.

6 ¿Tinha de mentira eu contra meu derecho? meu ferida é incurable sem transgressão.

7 ¿Que homem há como Job, que bebe o assobio como água?

8 Que vai em companhia com os que agem iniquidade, e anda com homens ímpios.

9 Porque ele tem dito: De nada aprovecha ao homem deleitarse com Yeshua.

10 Por tanto escuchadme vós homens de entendimento: longe esteja de Yahweh fazer maldade; e do Todopoderoso cometer iniquidade.

11 Porque ele pagará ao homem segundo seu obra, e fará que cada homem ache conforme a seus caminhos.

12 Sim, certamente Yahweh não praticará impíamente, nem o Todopoderoso pervertirá o juízo.

13 ¿Quem lhe tem dado cargo sobre a terra? ¿ou quem tem dispuesto todo o mundo?

14 Se ele pusiera seu coração sobre o homem, se recogiera para sim seu espírito e seu fôlego;

15 Toda carne perecería juntamente, e o homem volvería ao pó.

16 Se agora tens entendimento, ouve isto: escuta a voz de meus palavras.

17 ¿Governará ainda o que odeia o derecho? ¿e condenarás tu ao que é muito justo?

18 ¿É próprio dizer a um rei: És ímpio? ¿e aos príncipes: Sois ímpios?

19 Quanto menos a aquele que não aceita as pessoas dos príncipes, nem considera ao rico mais que ao pobre: porque todos são obra de seus mãos.

20 Em um momento morrerão, e o povo será turbado a meia-noite, e passará: e os poderosos serão quitados sem mão.

21 Porque seus olhos estão sobre os caminhos do homem, e ele vê todos seus pasos.

22 Não há trevas, nem sombra de morte, onde os que agem iniquidade possam esconderse.

23 Porque ele não porá sobre o homem mais do justo; para que entre em juízo com Yahweh.

24 Ele quebrantará em pedazos a homens poderosos sem número, e porá a outros em seu lugar.

25 Por tanto ele conhece seus obras, e os trastorna na noite, de modo que são destruídos.

26 Ele os fere como a homens ímpios a a vista aberta de outros;

27 Porque se apartaram de em após de ele, e não consideraron nenhum de seus caminhos:

28 De modo que fazem vir a ele o clamor do pobre, e ele ouve o clamor dos atormentados.

29 Quando ele dá quietud, ¿quem então pode causar o? e quando ele esconde seu rosto, ¿quem então pode contemplarlo? já seja que se faça contra uma nação, ou contra um homem somente:

30 Para que o hipócrita não reine, não seja que o povo seja atrapado.

31 Certamente é próprio que se diga a Yahweh: Eis chevado castigo, não ofenderé mais:

32 O que eu não veo ensina-me tu: se eis feito iniquidade, não o farei mais.

33 ¿Tinha de ser segundo teu parecer? ele o recompensará, já seja que tu o rehúses, ou já seja que tu o escojas; e não eu: por tanto fala o que sabes.

34 Que os homens de entendimento me o digan, e que um homem sábio me escute.

35 Job tem falado sem conhecimento, e seus palavras foram sem sabedoria.

36 Meu desejo é que Job seja provado até o fim a causa de seus respuestas pelos homens ímpios.

37 Porque ele acrescentado rebelião a seu pecado, bate as palmas entre nós, e multiplica seus palavras contra Yahweh.

Capítulo 35

1 Eliú falou além, e disse,

2 ¿Pensas tu que isto é reto, que disseste: Meu justiça é mais que a de Yahweh?

3 Porque tu disseste: ¿Que ventaja será para ti? e, ¿Que proveito terei, se for limpo de meu pecado?

4 Eu te responderé a ti, e a teus companheiros contigo.

5 Olha aos céus, e vê; e contempla as nuvens que são mais altas que tu.

6 Se pecas, ¿que fazes contra ele? ou se teus transgressões forem multiplicadas, ¿que lhe fazes a ele?

7 Se fueres justo, ¿que lhe dás a ele? ¿ou que recebe ele de teu mão?

8 Teu maldade pode danhar a um homem como tu és; e teu justiça pode aproveitar ao filho do homem.

9 A causa da multidão de opresões fazem clamar aos oprimidos: clamam a causa do braço dos poderosos.

10 Mas nenhum diz: ¿Onde está Yahweh meu Artífice, que dá canções na noite;

11 Que nos ensina mais que às animais da terra, e nos faz mais sábios que às aves do céu?

12 Ali clamam, mas nenhum dá resposta, a causa da soberba dos homens maus.

13 Certamente Yahweh não oirá a vanidade, nem o Todopoderoso a considerará.

14 Embora digas que não o verás, o juízo está diante de ele; por tanto confía tu em ele.

15 Mas agora, porque não é assim, ele tem visitado em seu ira; e ele não o conhece em grande extremidade:

16 Por tanto Job abre seu boca em vão; multiplica palavras sem conhecimento.

Capítulo 36

1 Eliú também prosiguió, e disse,

2 Espérame um pouco, e eu te mostrarei que ainda tenho que falar em favor de Yahweh.

3 Traerei meu conhecimento desde longe, e atribuiré justiça a meu Artífice.

4 Porque verdadeiramente meus palavras não serão vãs: o que é perfeito em conhecimento está contigo.

5 Eis aqui, Yahweh é poderoso, e não desprecia a nenhum: é poderoso em força e sabedoria.

6 Ele não preserva a vida do ímpio: mas que dá derecho ao pobre.

7 Ele não aparta seus olhos do justo: mas que com os reis estão eles sobre o trono; sim, ele os estabelece para sempre, e são exaltados.

8 E se forem atados em grilhos, e forem presos em cordas de aflição;

9 Então ele lhes mostra seu obra, e seus transgressões que têm excedido.

10 Ele abre também seu ouvido a a disciplina, e manda que se afastarem da iniquidade.

11 Se obedecen e lhe servem, passarão seus dias em prosperidade, e seus anos em placeres.

12 Mas se não obedecen, perecerão pela espada, e morrerão sem conhecimento.

13 Mas os hipócritas de coração amontonan ira: não clamam quando ele os ata.

14 Morrem na juventude, e seu vida está entre os imundos.

15 Ele livra ao pobre em seu aflição, e abre seus ouvidos na opresão.

16 Ainda assim ele te habria sacado da estrechez a um lugar ancho, onde não há estrechez; e o que se pusiera sobre teu mesa estaria cheio de grosura.

17 Mas tu tens cumprido o juízo do ímpio: o juízo e a justiça se apoderam de ti.

18 Porque há ira, guarda-te não seja que ele te quite com seu golpe: então um grande rescate não pode pode.

19 ¿Estimará ele teus riquezas? não, nem o ouro, nem todas as forças do poder.

20 Não quiseres a noite, quando os povos são cortados em seu lugar.

21 Guarda-te, não consideres a iniquidade: porque isto tens escolhido mais bem que a aflição.

22 Eis aqui, Yahweh se exalta por seu poder: ¿quem ensina como ele?

23 ¿Quem lhe tem imposto seu caminho? ¿ou quem pode dizer: Tu tens obrado iniquidade?

24 Acuérdate de engrandecer seu obra, que os homens a.

25 Todo homem pode verla; o homem pode contemplarla desde longe.

26 Eis aqui, Yahweh é grande, e não o conhecemos, nem pode escudrinharse o número de seus anos.

27 Porque ele faz pequenhas as gotas de água: elas derramadas chuva conforme a seu vapor:

28 Que as nuvens gotejam e gotean sobre o homem abundantemente.

29 ¿Pode também algum entender a extensão das nuvens, ou o ruído de seu tenda?

30 Eis aqui, ele estende seu luz sobre ela, e cobre o fondo do mar.

31 Porque por elas julga aos povos; ele dá comida em abundancia.

32 Com nuvens cobre a luz; e lhe manda que não brille pela nuvem que se interpone.

33 Seu ruído mostra acerca de ela, o gado também acerca do vapor.

Capítulo 37

1 A isto também meu coração tiembla, e é movido de seu lugar.

2 Ouvi atentamente o ruído de seu voz, e o som que sai de seu boca.

3 Ele o dirige debaixo de todo o céu, e seu do até os confines da terra.

4 Depois de ele ruge uma voz: ele truena com a voz de seu excelência; e não os detendrá quando seu voz seja oída.

5 Yahweh truena maravilhosamente com seu voz; grandes coisas faz ele, que não podemos comprender.

6 Porque ele diz a a neve: Sei sobre a terra; igualmente a a chuva pequena, e a a chuva grande de seu força.

7 Ele sela a mão de todo homem; para que todos os homens conozcan seu obra.

8 Então as animais entram em tocas, e permanecem em seus lugares.

9 Do sur vem o redemoinho: e o frio do norte.

10 Por o fôlego de Yahweh é dada a é: e a largura das águas é estrechada.

11 Também com a humedade cansa a nuvem densa: ele esparce seu nuvem brilhante:

12 E ela é volta ao por seus conselhos: para que façam todo o que ele lhes manda sobre a face do mundo na terra.

13 Ele faz que venha, já seja para correção, ou para seu terra, ou para misericórdia.

14 Escuta isto, ó Job: detente, e considera as obras maravilhosas de Yahweh.

15 ¿Sabes tu quando Yahweh as dispôs, e fez brilhar a luz de seu nuvem?

16 ¿Sabes tu os equilibrios das nuvens, as obras maravilhosas de aquele que é perfeito em conhecimento?

17 Como teus vestidos são calientes, quando ele aquieta a terra pelo vento do sur?

18 ¿Tens extendido tu com ele o céu, que é forte, e como um espejo fundido?

19 Ensénhanos o que lhe diremos; porque não podemos ordenar nosso discurso a causa das trevas.

20 ¿Lhe será contado que eu falo? se um homem fala, certamente será tragado.

21 E agora os homens não veem a luz brilhante que está nas nuvens: mas o vento passa, e as limpa.

22 O bom tempo vem do norte: com Yahweh há majestade terrível.

23 Em quanto ao Todopoderoso, não podemos alcanzarlo: ele é excelente em poder, e em juízo, e em plenitude de justiça: ele não atormentará.

24 Por tanto, os homens lhe temem: ele não estima a nenhum que seja sábio de coração.

Capítulo 38

1 Então Yeshua respondeu a Job desde o redemoinho, e disse:

2 ¿Quem é este que oscurece o conselho com palavras sem conhecimento?

3 Cinhe agora teus lomos como um homem; porque eu te preguntaré, e tu me responderás.

4 ¿Onde estavas tu quando eu fundaba a terra? Decláralo, se tens entendimento.

5 ¿Quem ordenou seus medidas, se o sabes? ¿Ou quem extendiu sobre ela o cordel?

6 ¿Sobre que estão fundadas seus bases? ¿Ou quem pôs seu pedra angular,

7 quando as estrelas da amanhã cantavam juntas, e todos os filhos de Yahweh davam vozes de alegria?

8 ¿Ou quem tudo o mar com portas, quando brotou, como se saliera do ventre?

9 Quando eu pus a nuvem por seu vestidura, e a densa escuridão por seu faja,

10 e rompí para ele meu lugar decretado, e pus barras e portas,

11 e disse: Até aqui chegarás, e não pasarás adiante: e aqui se detendrão teus ondas orgulhosas?

12 ¿Tens mandado tu a a amanhã desde teus dias; e tens feito conhecer ao alba seu lugar;

13 para que tome os confines da terra, e os ímpios sejam sacudidos fora de ela?

14 Ela se torna como o barro sob o selo; e eles se a como um vestido.

15 E aos ímpios lhes é negada seu luz, e o braço levantado será quebrantado.

16 ¿Tens entrado tu até os das do mar? ¿Ou tens andado escudrinhando o abismo?

17 ¿Te têm sido abiertas as portas da morte? ¿Ou tens visto as portas da sombra de morte?

18 ¿Tens percebeste a largura da terra? Decláralo, se o sabes todo.

19 ¿Onde está o caminho onde mora a luz? E em quanto às trevas, ¿onde está seu lugar,

20 para que a conduzas a seu termo, e para que conheças as veredas de seu casa?

21 ¿O sabes tu, porque então tinhas nascido? ¿Ou porque o número de teus dias é grande?

22 ¿Tens entrado tu nos tesouros da neve? ¿Ou tens visto os tesouros do granizo,

23 que eu eis reservado para o tempo de angústia, para o dia da batalha e da guerra?

24 ¿Por que caminho se reparte a luz, que esparce o vento solano sobre a terra?

25 ¿Quem repartiu um canal para o torrente de águas, ou um caminho para o do do trovão;

26 para fazer chover sobre a terra, onde não há homem; sobre o deserto, em onde não há homem;

27 para satisfazer o lugar desolado e deserto; e para fazer brotar o renuevo da erva tierna?

28 ¿Tem a chuva pai? ¿Ou quem gerou as gotas do orvalho?

29 ¿Do ventre de quem saiu o gelo? E a é do céu, ¿quem a gerou?

30 As águas se esconden como com uma pedra, e a área do abismo se congela.

31 ¿Podrás tu atar as doces influencias das Pléyades, ou desatar as ligaduras de Orión?

32 ¿Podrás tu fazer sair a Mazzaroth a seu tempo? ¿Ou podrás guiar a Arcturus com seus filhos?

33 ¿Sabes tu as ordenanças do céu? ¿Podrás estabelecer seu domínio na terra?

34 ¿Podrás alzar teu voz até as nuvens, para que abundancia de águas te cubra?

35 ¿Podrás enviar os relâmpagos, para que vão e te digan: Aqui estamos?

36 ¿Quem pôs sabedoria nas partes internas? ¿Ou quem deu entendimento ao coração?

37 ¿Quem pode contar as nuvens com sabedoria? ¿Ou quem pode detener os odres do céu,

38 quando o pó cresce até endurecerse, e os terrones se pegan uns com outros?

39 ¿Cazarás tu a presa para o leão? ¿Ou saciarás o apetito dos leoncillos,

40 quando se agazapan em seus tocas, e permanecem no esconderijo para acechar?

41 ¿Quem provee ao corvo seu alimento? Quando seus polluelos clamam a Yahweh, vagueiam por falta de comida.

Capítulo 39

1 ¿Sabes tu o tempo em que as cabras monteses da penha paren? ¿Ou puedes observar quando paren as ciervas?

2 ¿Puedes contar os meses que cumprem? ¿Ou sabes o tempo em que paren?

3 Se encorvan, trazem a luz seus crías, expulsan seus dores.

4 Seus crías se fortalecen, crecen com o grão; saem, e não voltam a elas.

5 ¿Quem soltou livre ao jumento montés? ¿Ou quem desatou as ligaduras do jumento montés?

6 A quem eu pus por casa o deserto, e por moradas a terra estéril.

7 Se escárnio da multidão da cidade; não faz caso dos gritos do arriero.

8 A extensão dos montes é seu pasto, e busca após todo o verde.

9 ¿Querrá o unicornio servirte a ti, ou permanecer junto a teu pesebre?

10 ¿Podrás atar ao unicornio com seu coyunda no surco? ¿Ou rastrillará os vales após de ti?

11 ¿Confiarás em ele, porque seu força é grande? ¿Ou lhe deixarás teu labor?

12 ¿Creerás em ele, que trará a casa teu semente, e a recogerá em teu granero?

13 ¿Deste tu as asas donzelas aos pavos reales? ¿Ou asas e penas ao avestruz?

14 A qual deixa seus huevos na terra, e os aquece no pó,

15 e se olvida de que o pé pode aplastarlos, ou de que a besta do campo pode quebrarlos.

16 Ela se endurece contra seus crías, como se não fossem suas: seu labor é em vão, sem temor;

17 porque Yahweh a privó de sabedoria, e não lhe impartió entendimento.

18 Quando se levanta em alto, se escárnio do cavalo e de seu cavaleiro.

19 ¿Deste tu força ao cavalo? ¿Vestiste seu pescoço de trovão?

20 ¿Podrás hacerle temer como a uma comeu? A glória de seus fosas nasales é terrível.

21 Escarba no vale, e se regozija-se em seu força: sai ao encontro dos homens armados.

22 Se escárnio do temor, e não se espanta; nem se volta atrás ante a espada.

23 A aljaba resuena contra ele, a lança reluzente e o escudo.

24 Devora a terra com ferocidade e fúria: nem crê que seja o som da trombeta.

25 Diz entre as trombetas: ¡Ea, ea!; e huele de longe a batalha, o trovão dos capitães, e o griterío.

26 ¿Voa o falcão por teu sabedoria, e estende seus asas para o sur?

27 ¿Se remonta o águia por teu ordem, e põe seu nido em alto?

28 Ela mora e permanece na penha, sobre o penhasco da penha, e o lugar forte.

29 Desde ali busca a presa, e seus olhos olham de longe.

30 Seus polluelos também chupan sangue: e onde estão os mortos, ali está ela.

Capítulo 40

1 Além Yeshua respondeu a Job, e disse:

2 ¿Tem de instruir ao Todopoderoso o que levanta-te com ele? O que repreende a Yahweh, que responda a isto.

3 Então Job respondeu a Yeshua, e disse:

4 Eis aqui, eu sou vil; ¿que te responderé? Porei meu mão sobre meu boca.

5 Uma vez eis falado; mas não responderé: sim, dois vezes; mas não proseguiré mais.

6 Então Yeshua respondeu a Job desde o redemoinho, e disse:

7 Cinhe agora teus lomos como um homem: eu te preguntaré, e tu me declararás.

8 ¿Invalidarás também meu juízo? ¿Me condenarás, para que tu sejas justo?

9 ¿Tens tu um braço como Yahweh? ¿Ou puedes tronar com uma voz como ele?

10 Adórnate agora de majestade e excelência; e vístete de glória e de beleza.

11 Esparce o furor de teu ira: e olha a todo arrogante, e abátelo.

12 Olha a todo arrogante, e humíllalo; e huella aos ímpios em seu lugar.

13 Escóndelos juntos no pó; e venda seus rostos em secreto.

14 Então também eu confesarei ante ti que teu própria destra pode salvar-te.

15 Eis aqui agora a beemote, ao qual fiz contigo; come erva como um boi.

16 Eis aqui agora, seu força está em seus lomos, e seu vigor está no ombligo de seu ventre.

17 Move seu cauda como um cedro: os nervios de seus testículos estão entrelazados.

18 Seus ossos são como fortes peças de bronze; seus ossos são como barras de ferro.

19 Ele é o principal dos caminhos de Yahweh: o que o fez pode fazer que seu espada se aproximar a ele.

20 Certamente os montes lhe produzem alimento, onde juegan todas as animais do campo.

21 Se deita debaixo dos árvores sombríos, no esconderijo do canhaveral, e os pantanos.

22 Os árvores sombríos o cobrem com seu sombra; os sauces do ribeiro o rodeiam.

23 Eis aqui, bebe um rio, e não se apressa: confía em que pode absorber o Jordão em seu boca.

24 Se lhe toma com seus olhos: seu nariz atravessa os laços.

Capítulo 41

1 ¿Podrás tirar ao leviatã com um anzuelo? ¿Ou seu língua com uma cordas que tu bajes?

2 ¿Podrás pôr um anzuelo em seu nariz? ¿Ou perforar seu quijada com uma espina?

3 ¿Te fará muitas súplicas? ¿Te falará palavras blandas?

4 ¿Fará pacto contigo? ¿O tomarás por servo para sempre?

5 ¿Jugarás com ele como com um pájaro? ¿Ou o atarás para teus belas?

6 ¿Farão os companheiros um banquete de ele? ¿O repartirán entre os mercadores?

7 ¿Podrás preencher seu pele de hierros com púas? ¿Ou seu cabeça com arpones de peixes?

8 Põe teu mão sobre ele, lembra-te a batalha, não o hagas mais.

9 Eis aqui, a esperança em ele é vana: ¿não será um derribado ainda a a vista de ele?

10 Nenhum é tão feroz que se atreva a provocarlo: ¿quem, pois, poderá estar diante de mim?

11 ¿Quem se me tem anticipado, para que eu lhe pague? Todo o que há sob todo o céu é meu.

12 Não ocultaré seus membros, nem seu poder, nem seu bela que.

13 ¿Quem pode descobrir a área de seu vestido? ¿Ou quem pode aproximar-se a ele com seu duplo brida?

14 ¿Quem pode abrir as portas de seu rosto? Seus dentes são terribles ao.

15 Seus escamas são seu orgulho, cerradas juntas como com um selo apretado.

16 Uma está tão cerca da outra, que nenhum ar pode passar entre elas.

17 Estão unidas uma com outra, se pegan entre sim, de modo que não podem separarse.

18 Com seus estornudos brilha uma luz, e seus olhos são como os párpados da amanhã.

19 De seu boca saem lámparas ardentes, e saltam chispas de fogo.

20 De seus fosas nasales sai fumaça, como de uma panela hirviente ou caldeirão.

21 Seu fôlego posto carbões, e uma chama sai de seu boca.

22 Em seu pescoço permanece a força, e o pesar se chefe em gozo diante de ele.

23 Os pliegues de seu carne estão unidos entre sim: são firmes em sim mesmos; não podem se.

24 Seu coração é firme como uma pedra; sim, tão duro como um pedazo da pedra inferior de molino.

25 Quando ele se levanta, os fortes temem: a causa dos quebrantamientos se purifican a sim mesmos.

26 A espada do que o alcanza não pode resistir: nem a lança, nem o dardo, nem a coraza.

27 Estima o ferro como paja, e o bronze como madeira podrida.

28 A flecha não pode hacerle fugir: as pedras de funda se lhe voltam restolho.

29 Os dardos são contados como restolho: se ri do tremor de uma lança.

30 Debaixo de ele há pedras agudas: estende coisas puntiagudas e agudas sobre o lama.

31 Faz hervir o abismo como uma panela: faz o mar como uma panela de unguento.

32 Faz brilhar uma caminho após de sim; se pensaría que o abismo é canoso.

33 Sobre a terra não há outro como ele, que é feito sem temor.

34 Ele olha todas as coisas altas: ele é rei sobre todos os filhos da soberba.

Capítulo 42

1 Então Job respondeu a Yeshua, e disse:

2 Eu sei que tu puedes fazer todas as coisas, e que nenhum pensamento pode ser retido de ti.

3 ¿Quem é o que escondida o conselho sem conhecimento? Por tanto, eis declarado o que não entendía; coisas demasiado maravilhosas para mim, que eu não conhecia.

4 Ouve, te rogo, e eu hablarei: eu te preguntaré, e tu me declararás.

5 De ouvidas te tinha ouvido: mas agora meu olho te vê.

6 Por tanto, me aborreço a mim mesmo, e me arrepiento em pó e cinza.

7 E aconteceu que, depois que Yahweh houve falado estas palavras a Job, Yahweh disse a Elifaz o temanita: Meu ira se tem encendido contra ti, e contra teus dois amigos: porque não tendes falado de mim o reto, como meu servo Job.

8 Por tanto, tomai agora para vós sete bezerros e sete carneros, e ide a meu servo Job, e ofreced por vós um holocausto; e meu servo Job orará por vós: porque a ele aceptarei: para que não vos trate segundo vossa loucura, por quanto não tendes falado de mim o reto, como meu servo Job.

9 Assim foram Elifaz o temanita e Bildade o suhita e Zofar o naamatita, e fizeram conforme a o que Yahweh lhes mandou: Yahweh também aceitou a Job.

10 E Yahweh tirou a cativeiro de Job, quando ele orou por seus amigos: Yahweh também deu a Job o duplo do que tinha tenido antes.

11 Então vieram a ele todos seus irmãos, e todas seus irmãs, e todos os que antes tinham sido de seu conhecimento, e comeram pão com ele em seu casa: e se condolieron de ele, e o consolaron por todo o mal que Yahweh tinha traído sobre ele: cada homem também lhe deu uma peça de dinheiro, e cada um um zarcillo de ouro.

12 Assim Yahweh abençoou o último estado de Job mais que seu princípio: porque teve catorze mil ovelhas, e seis mil camelos, e mil jugos de bois, e mil jumentas.

13 Teve também sete filhos e três filhas.

14 E chamou o nome da primeira, Jemima; e o nome da segunda, Kezia; e o nome da terceira, Kerenhappuch.

15 E em toda a terra não se acharam mulheres tão donzelas como as filhas de Job: e seu pai lhes deu herança entre seus irmãos.

16 Depois de isto viveu Job cento quarenta anos, e viu a seus filhos, e aos filhos de seus filhos, até quatro gerações.

17 Assim morreu Job, sendo velho e cheio de dias.