Lucas

Capítulo 1

1 Por quanto muitos têm procurado pôr em ordem uma declaração de aquelas coisas que entre nós são ciertísimas,

2 Tal como nos as entregaram os que desde o princípio foram testemunhas oculares, e ministros de a palavra;

3 Me tem parecido também a mim, habendo tenido um perfeito entendimento de todas as coisas desde o princípio mesmo, escribirte em ordem, excelentísimo Teófilo,

4 Para que conheças a certeza de aquelas coisas em as quais tens sido instruido.

5 Houve em os dias de Herodes, o rei de Judeia, um certo sacerdote chamado Zacarias, do turno de Abías; e seu esposa era de as filhas de Aarão, e seu nome era Elisabet.

6 E ambos eram justos diante de Yahweh, andando sem repreensão em todos os mandamentos e ordenanças de Yahweh.

7 E não tinham filho, porque Elisabet era estéril, e ambos eram já avanzados em anos.

8 E aconteceu que, enquanto ele ejercía o ofício sacerdotal diante de Yahweh em o ordem de seu turno,

9 Conforme a a costume do ofício sacerdotal, lhe tocou em sorte queimar o incenso quando entrou em o templo de Yahweh.

10 E toda a multidão do povo estava orando fora a a hora do incenso.

11 E lhe apareceu um anjo de Yahweh, de pé ao lado derecho do altar do incenso.

12 E quando Zacarias lhe viu, se turbó, e caiu temor sobre ele.

13 Mas o anjo lhe disse: Não temas, Zacarias; porque teu oração tem sido oída; e teu esposa Elisabet te dará a luz um filho, e chamarás seu nome João.

14 E tendrás gozo e alegria; e muitos se alegrarão de seu nascimento.

15 Porque ele será grande diante de Yahweh, e não beberá nem veio nem sidra; e será cheio do Espírito Santo, ainda desde o ventre de seu mãe.

16 E a muitos de os filhos de Israel convertirá a Yahweh, seu Yahweh.

17 E ele irá diante de ele em o espírito e o poder de Elias, para voltar os corações de os pais a os filhos, e a os desobedientes a a sabedoria de os justos; para preparar um povo dispuesto para Yeshua.

18 E Zacarias disse ao anjo: Em qué conoceré isto? Porque eu sou um homem ancião, e meu esposa é avanzada em anos.

19 E o anjo, respondendo, lhe disse: Eu sou Gabriel, que estou em a presença de Yahweh; e sou enviado a hablarte, e a mostrarte estas boas nuevas.

20 E eis aqui, quedarás mudo, e não podrás falar, até o dia em que estas coisas se cumpram, porque não creíste meus palavras, as quais se cumplirán a seu tempo.

21 E o povo esperava a Zacarias, e se maravilhava de que ele se tardara tanto em o templo.

22 E quando saiu, não podia hablarles; e percibieron que havia visto uma visão em o templo; porque ele lhes fazia senhas, e permaneceu mudo.

23 E aconteceu que, tão pronto como os dias de seu ministério foram cumplidos, se foi a seu casa.

24 E depois de aqueles dias, seu esposa Elisabet concebeu, e se escondeu cinco meses, dizendo:

25 Assim tem feito Yeshua comigo em os dias em que me olhou, para tirar meu opróbrio entre os homens.

26 E em o sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Yahweh a uma cidade de Galileia, chamada Nazaré,

27 A uma virgem desposada com um homem cujo nome era José, de a casa de David; e o nome de a virgem era Maria.

28 E o anjo, entrando a ela, disse: Salve, tu que és muito favorecida, Yeshua está contigo; bendita tu entre as mulheres.

29 E quando ela lhe viu, se turbó a seu palavra, e pensava em seu mente qué clase de salutação seria esta.

30 E o anjo lhe disse: Não temas, Maria; porque tens halhado favor com Yahweh.

31 E eis aqui, concebirás em teu ventre, e darás a luz um filho, e chamarás seu nome Yeshua.

32 Ele será grande, e será chamado o Filho do Altíssimo; e Yahweh lhe dará o trono de David seu pai;

33 E reinará sobre a casa de Jacó para sempre; e de seu reino não haverá fim.

34 Então Maria disse ao anjo: Como será isto, posto que não conheço varão?

35 E o anjo respondeu e lhe disse: O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com seu sombra; portanto, também o santo que nacerá de ti será chamado o Filho de Yahweh.

36 E eis aqui, teu prima Elisabet, ela também tem concebido um filho em seu velhice; e este é o sexto mês para ela, a que era chamada estéril.

37 Porque para Yahweh nada será impossível.

38 E Maria disse: eis aqui a serva de Yahweh; hágase a mim conforme a teu palavra. E o anjo se apartou de ela.

39 E Maria se levantou em aqueles dias, e foi com prisa a a região montanhosa, a uma cidade de Judá;

40 E entrou em a casa de Zacarias, e saudou a Elisabet.

41 E aconteceu que, quando Elisabet ouviu a salutação de Maria, o menino saltó em seu ventre; e Elisabet foi enche do Espírito Santo;

42 E falou a grande voz, e disse: Bendita tu entre as mulheres, e bendito o fruto de teu ventre.

43 E de onde isto a mim, que a mãe de meu Yeshua venha a mim?

44 Porque eis aqui, tão pronto como a voz de teu salutação sonó em meus ouvidos, o menino saltó em meu ventre de gozo.

45 E bendita a que creu; porque haverá um cumprimento de aquelas coisas que lhe foram dichas de parte de Yahweh.

46 E Maria disse: Meu alma engrandece a Yeshua,

47 E meu espírito se tem regocijado em Yahweh meu Salvador.

48 Porque ele tem mirado a bajeza de seu serva; porque eis aqui, desde agora todas as gerações me chamarão bienaventurada.

49 Porque o que é poderoso tem feito grandes coisas comigo; e santo é seu nome.

50 E seu misericórdia é sobre os que lhe temem, de geração em geração.

51 Ele tem mostrado força com seu braço; tem esparcido a os soberbos em a imaginatividade de seus corações.

52 Tem derribado a os poderosos de seus tronos, e tem exaltado a os humildes.

53 Tem colmado de bens a os hambrientos; e a os ricos tem enviado vacíos.

54 Tem ayudado a seu servo Israel, em memória de seu misericórdia;

55 Como falou a nossos pais, a Abraão, e a seu semente para sempre.

56 E Maria permaneceu com ela como três meses, e voltou a seu casa.

57 Agora bem, se cumpriu o tempo de Elisabet para dar a luz; e deu a luz um filho.

58 E seus vizinhos e seus parentes ouviram como Yeshua havia mostrado grande misericórdia sobre ela; e se regocijaram com ela.

59 E aconteceu que, em o oitavo dia, vieram a circuncidar ao menino; e lhe chamavam Zacarias, por o nome de seu pai.

60 E seu mãe respondeu e disse: Não assim; senão que será chamado João.

61 E lhe disseram: Não há nenhum de teu parentela que seja chamado por este nome.

62 E faziam senhas a seu pai, sobre como querría que ele fora chamado.

63 E ele pediu uma tablilla de escrever, e escreveu, dizendo: Seu nome é João. E todos se admiraram.

64 E seu boca foi aberta imediatamente, e seu língua foi soltada, e falava, e alababa a Yahweh.

65 E veio temor sobre todos os que habitavam redor de eles; e todas estas coisas se divulgaron por toda a região montanhosa de Judeia.

66 E todos os que as ouviram as guardaram em seus corações, dizendo: Qué clase de menino será este? E a mão de Yeshua estava com ele.

67 E seu pai Zacarias foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

68 Bendito seja Yeshua de Israel; porque tem visitado e redimido a seu povo,

69 E nos tem levantado um chifre de salvação em a casa de seu servo David;

70 Como falou por a boca de seus santos profetas, os que têm sido desde o princípio do mundo:

71 Que seríamos salvos de nossos inimigos, e de a mão de todos os que nos aborrecen;

72 Para cumprir a misericórdia prometida a nossos pais, e para recordar seu santo pacto;

73 O juramento que jurou a nosso pai Abraão,

74 Que nos concedería que, sendo librados de a mão de nossos inimigos, lhe sirviéramos sem temor,

75 Em santidade e em justiça diante de ele, todos os dias de nossa vida.

76 E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo; porque irás diante de a face de Yeshua para preparar seus caminhos;

77 Para dar conhecimento de salvação a seu povo por a remissão de seus pecados,

78 Por a tierna misericórdia de nosso Yahweh; por a qual o astro naciente de o alto nos tem visitado,

79 Para dar luz a os que habitam em trevas e em sombra de morte, para guiar nossos pés ao caminho de paz.

80 E o menino crecia, e se fortalecía em espírito, e esteve em os desiertos até o dia de seu manifestação a Israel.

Capítulo 2

1 E aconteceu em aqueles dias, que saiu um edicto de parte de Augusto César, que todo o mundo fosse empadronado.

2 (E este primeiro empadronamiento se fez sendo Cirenio governador de Síria.)

3 Fez iam todos para ser empadronados, cada cada a seu cidade.

4 E José subiu também de Galileia, de a cidade de Nazaré, a Judeia, a a cidade de David, que se chama Belém;(por quanto era de a casa e família de David;)

5 Para ser empadronado com Maria seu mulher, desposada com ele, a qual estava grávida.

6 E aconteceu que estando eles ali, se cumplieron os dias de seu alumbramiento.

7 E deu a luz a seu filho primogénito, e o envolvió em panhales, e o acostou em um pesebre, porque não havia lugar para eles em o mesón.

8 E havia pastores em a mesma região, que velaban e guardavam as vigilias de a noite sobre seu rebanho.

9 E eis aqui, se lhes presentou o anjo de Yahweh, e a glória de Yahweh os rodeou de brilho: e tiveram grande temor.

10 E o anjo lhes disse: Não temais; porque eis aqui vos dou nuevas de grande gozo, que será para todo o povo:

11 Que vos tem nascido hoje, em a cidade de David, um Salvador, que é o Messias Yeshua.

12 E isto vos servirá de sinal: Halharéis ao menino envuelto em panhales, acostado em um pesebre.

13 E repentinamente apareceu com o anjo uma multidão de as hostes celestiais, que alababan a Yahweh, e diziam:

14 Glória a Yahweh em as alturas, e em a terra paz, boa vontade para com os homens!

15 E aconteceu que quando os anjos se foram de eles ao céu, os pastores se disseram uns a outros: Pasemos, pois, até Belém, e veamos isto que tem acontecido, e que Yahweh nos tem dado a conhecer.

16 E vieram apresuradamente, e acharam a Maria, e a José, e ao menino acostado em o pesebre.

17 E ao verlo, deram a conhecer o que se lhes havia dito acerca do menino.

18 E todos os que o ouviram, se admiraram de o que os pastores lhes diziam.

19 Mas Maria guardava todas estas coisas, meditándolas em seu coração.

20 E voltaram os pastores glorificando e alabando a Yahweh por todas as coisas que tinham ouvido e visto, como se lhes havia dito.

21 E quando se cumplieron os oito dias para circuncidar ao menino, lhe puseram por nome Yeshua, o qual lhe havia sido posto por o anjo antes que fosse concebido em o ventre.

22 E quando se cumplieron os dias de a purificação de ela, conforme a a lei de Moisés, lhe trouxeram a Jerusalém para presentarle a Yahweh;

23 (Como está escrito em a lei de Yahweh: Todo varão que abriere a matriz será chamado santo a Yahweh;)

24 E para oferecer um sacrifício, conforme a o que se diz em a lei de Yahweh: Um par de tórtolas, ou dois tórtolas.

25 E eis aqui havia em Jerusalém um homem chamado Simeão, e este homem, justo e piedoso, esperava a consolação de Israel: e o Espírito Santo estava sobre ele.

26 E lhe havia sido revelado por o Espírito Santo, que não vería a morte antes que viese ao Messias de Yahweh.

27 E veio por o Espírito ao templo: e quando os pais trouxeram ao menino Yeshua, para fazer por ele conforme a a costume de a lei,

28 Ele lhe tomou em seus braços, e bendisse a Yahweh, e disse:

29 Yahweh, agora despides a teu servo em paz, conforme a teu palavra:

30 Porque têm visto meus olhos teu salvação,

31 A qual tens preparado em presença de todos os povos;

32 Luz para revelação a os gentios, e glória de teu povo Israel.

33 E José e seu mãe estavam maravillados de as coisas que se diziam de ele.

34 E os bendisse Simeão, e disse a seu mãe Maria: eis aqui, éste está posto para queda e para levantamento de muitos em Israel; e para sinal que será contradicha;

35 (Sim, uma espada traspasará teu mesma alma também,) para que sejam revelados os pensamentos de muitos corações.

36 Estava também ali Ana, profetisa, filha de Fanuel, de a tribo de Aser: era de edade muito avanzada, e havia vivido com seu marido sete anos desde seu virginidade;

37 E era viúva fazia uns oitenta e quatro anos, e não se apartaba do templo, servindo a Yahweh de noite e de dia com ayunos e orações.

38 E ésta, presentándose em a mesma hora, dava graças igualmente a Yahweh, e falava do menino a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.

39 E quando houveram cumprido todas as coisas segundo a lei de Yahweh, voltaram a Galileia, a seu cidade de Nazaré.

40 E o menino crecia, e se fortalecía em espírito, cheio de sabedoria: e a graça de Yahweh era sobre ele.

41 Fez iam seus pais todos os anos a Jerusalém em a festa de a páscoa.

42 E quando teve doze anos, subiram a Jerusalém conforme a a costume de a festa.

43 E quando cumplieron os dias, ao voltar eles, o menino Yeshua se ficou em Jerusalém; e José e seu mãe não o souberam.

44 E pensando que estava entre a companhia, andaram caminho de um dia; e lhe buscavam entre os parentes e os conhecidos.

45 E como não lhe acharam, voltaram a Jerusalém buscándole.

46 E aconteceu que depois de três dias lhe acharam em o templo, sentado em meio de os doctores, oyéndoles e preguntándoles.

47 E todos os que lhe ouviam, se maravilhavam de seu inteligencia e de seus respuestas.

48 E quando lhe viram, se sorprendieron: e lhe disse seu mãe: Filho, por qué nos tens feito assim? eis aqui, teu pai e eu te temos buscado com angústia.

49 Então ele lhes disse: Por qué me buscabais? Não sabíais que em os negocios de meu Pai me é necessário estar?

50 E eles não entenderam as palavras que lhes falou.

51 E desceu com eles, e voltou a Nazaré, e estava sujeito a eles: e seu mãe guardava todas estas palavras em seu coração.

52 E Yeshua crecia em sabedoria e em estatura, e em graça para com Yahweh e os homens.

Capítulo 3

1 Em o ano decimoquinto do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador de Judeia, e Herodes tetrarca de Galileia, e seu irmão Felipe tetrarca de Iturea e de a região de Traconite, e Lisanias tetrarca de Abilinia,

2 Sendo sumos sacerdotes Anás e Caifás, veio palavra de Yahweh a João filho de Zacarias, em o deserto.

3 E ele foi por toda a região contigua ao Jordão, pregando o batismo do arrependimento para perdão de pecados;

4 Como está escrito em o livro de as palavras do profeta Isaías, que diz: Voz do que clama em o deserto: Preparai o caminho de Yeshua, enderezad seus veredas.

5 Todo vale se rellenará, e se bajará todo monte e colhado; e os caminhos torcidos serão enderezados, e os caminhos ásperos allanados;

6 E verá toda carne a salvação de Yahweh.

7 E dizia a as multidões que saliam para ser bautizadas por ele: Ó geração de víboras! Quem vos ensinou a fugir de a ira vindoura?

8 Fazei, pois, frutos dignos de arrependimento, e não comencéis a dizer dentro de vós mesmos: Temos a Abraão por pai: porque vos digo que Yahweh pode levantar filhos a Abraão ainda de estas pedras.

9 E já também o hacha está posta a a raiz de os árvores: portanto, todo árvore que não dá bom fruto se corta, e se lança em o fogo.

10 E a gente lhe preguntaba, dizendo: Então, qué faremos?

11 E respondendo, lhes disse: O que tem dois túnicas, dê ao que não tem; e o que tem qué comer, faça o mesmo.

12 Vieram também uns publicanos para ser bautizados, e lhe disseram: Mestre, qué faremos?

13 E ele lhes disse: Não exijáis mais de o que vos está ordenado.

14 Também lhe perguntaram uns soldados, dizendo: E nós, qué faremos? E lhes disse: Não hagáis extorsão a ninguém, nem calumniéis; e contentaos com vosso salário.

15 E como o povo estava em expectativa, e todos pensavam em seus corações acerca de João, se acaso ele seria o Messias, ou não;

16 Respondeu João, dizendo a todos: Eu a a verdade vos bautizo em água; mas vem cada mais poderoso que eu, de quem não sou digno de desatar a correa de seu calçado: ele vos bautizará em Espírito Santo e fogo:

17 Seu aventador está em seu mão, e limpiará cumplidamente seu era, e recogerá o trigo em seu granero; mas a paja quemará em fogo que nunca se apagará.

18 E com outras muitas exhortaciones anunciaba as boas nuevas ao povo.

19 Mas Herodes o tetrarca, sendo repreendido por ele a causa de Herodías, mulher de Felipe seu irmão, e por todas as maldades que Herodes havia feito,

20 Acrescentou também ésta sobre todas, que encerró a João em a cárcel.

21 E aconteceu que, quando todo o povo se bautizaba, também Yeshua foi batizado; e orando, o céu se abriu,

22 E desceu o Espírito Santo sobre ele em forma corporal, como pomba, e veio uma voz do céu que dizia: Tu és meu Filho amado; em ti tenho complacencia.

23 E Yeshua mesmo, ao começar seu ministério, era como de trinta anos, filho(segundo se acreditava) de José, filho de Eli,

24 Filho de Matat, filho de Levi, filho de Melqui, filho de Jana, filho de José,

25 Filho de Matatias, filho de Amós, filho de Nahúm, filho de Esli, filho de Nagai,

26 Filho de Maat, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Judá,

27 Filho de Joana, filho de Resa, filho de Zorobabel, filho de Sealtiel, filho de Neri,

28 Filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosam, filho de Elmodam, filho de Er,

29 Filho de José, filho de Eliezer, filho de Jorim, filho de Matat, filho de Levi,

30 Filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonán, filho de Eliaquim,

31 Filho de Melea, filho de Mainán, filho de Matata, filho de Natã, filho de David,

32 Filho de Isaí, filho de Obei, filho de Boaz, filho de Salmão, filho de Naasón,

33 Filho de Aminadibe, filho de Arã, filho de Esrom, filho de Fares, filho de Judá,

34 Filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Naor, filho de Naor,

35 Filho de Serug, filho de Ragau, filho de Peleg, filho de Heber, filho de Sala,

36 Filho de Cainã, filho de Arfaxad, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque,

37 Filho de Matusalém, filho de Enoque, filho de Jarede, filho de Maalaleel, filho de Cainã,

38 Filho de Enos, filho de Enos, filho de Adão, filho de Yahweh.

Capítulo 4

1 E Yeshua, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão, e foi chevado por o Espírito ao deserto,

2 Sendo tentado por o diabo durante quarenta dias. E não comeu nada em aqueles dias: e passados os quais, depois teve fome.

3 Então o diabo lhe disse: Se és Filho de Yahweh, dei a esta pedra que se convierta em pão.

4 E Yeshua lhe respondeu, dizendo: Escrito está: Não só de pão vivirá o homem, senão de toda palavra de Yahweh.

5 E o diabo, llevándole a um alto monte, lhe mostrou todos os reinos do mundo em um momento de tempo.

6 E lhe disse o diabo: A ti te darei toda esta potestade, e a glória de eles: porque a mim me tem sido entregada, e a quem quero a dou.

7 Se tu, portanto, me adorares, todo será tuyo.

8 E respondendo Yeshua, lhe disse: Vete de mim, Satanás: porque escrito está: A Yahweh teu Yahweh adorarás, e a ele só servirás.

9 E lhe levou a Jerusalém, e lhe pôs sobre o pináculo do templo, e lhe disse: Se és Filho de Yahweh, échate de aqui abaixo:

10 Porque escrito está: A seus anjos mandará acerca de ti, que te guardem:

11 E em as mãos te sostendrán, para que não tropieces com teu pé em pedra.

12 E respondendo Yeshua, lhe disse: Dito está: Não tentarás a Yahweh teu Yahweh.

13 E quando o diabo houve acabado toda tentação, se apartou de ele por um tempo.

14 E Yeshua voltou em o poder do Espírito a Galileia: e saiu a fama de ele por toda a terra de redor.

15 E ensenhava em as sinagogas de eles, e era glorificado por todos.

16 E veio a Nazaré, onde se havia criado: e, conforme a seu costume, entrou em a sinagoga o dia de repouso, e se levantou a ler.

17 E se lhe deu o livro do profeta Isaías. E habendo aberto o livro, achou o lugar onde estava escrito:

18 O Espírito de Yahweh está sobre mim, por quanto me tem ungido para dar boas nuevas a os pobres; me tem enviado a curar a os quebrantados de coração, a pregonar liberdade a os cautivos, e vista a os cegos; a pôr em liberdade a os oprimidos,

19 A pregar o ano agradável de Yahweh.

20 E enrollando o livro, o deu ao ministro, e se sentou. E os olhos de todos em a sinagoga estavam fijos em ele.

21 E começou a decirles: Hoje se tem cumprido esta Escritura em vossos ouvidos.

22 E todos davam bom testemunho de ele, e estavam maravillados de as palavras de graça que saliam de seu boca. E diziam: Não é éste filho de José?

23 E ele lhes disse: Sem dúvida me direis este refrão: Médico, cúrate a ti mesmo: todo o que temos ouvido que se tem feito em Capernaum, faz também aqui em teu terra.

24 E disse: De certo vos digo, que nenhum profeta é acepto em seu própria terra.

25 E em verdade vos digo que muitas viúvas havia em Israel em os dias de Elias, quando o céu foi cerrado por três anos e seis meses, e houve uma grande fome em toda a terra;

26 Mas a nenhuma de elas foi enviado Elias, senão a uma mulher viúva em Sarepta, cidade de Sidom.

27 E muitos leprosos havia em Israel em tempo do profeta Eliseu; e nenhum de eles foi limpiado, senão Naamão o sirio.

28 E todos em a sinagoga, ao ouvir estas coisas, se encheram de ira,

29 E levantándose, lhe lançaram fora de a cidade, e lhe levaram até a cumbre do monte sobre o qual estava edificada a cidade de eles, para despenharle.

30 Mas ele passou por em meio de eles, e se foi,

31 E desceu a Capernaum, cidade de Galileia, e lhes ensenhava em os dias de repouso.

32 E se admiraban de seu doutrina: porque seu palavra era com potestade.

33 E estava em a sinagoga um homem que tinha um espírito de demonio imundo, e exclamó a grande voz,

34 Dizendo: Déjanos! Qué temos que ver contigo, Yeshua de Nazaré? Tens vindo para destruirnos? Eu te conheço quem és: o Santo de Yahweh.

35 E Yeshua lhe reprendiu, dizendo: Cállate, e sal de ele. E o demonio, derribándole em meio de eles, saiu de ele, e não lhe fez danho algum.

36 E estavam todos asombrados, e falavam uns a outros, dizendo: Qué palavra é ésta, que com autoridade e potestade manda a os espíritos imundos, e saem?

37 E seu fama se difundía por todos os lugares de a comarca de redor.

38 E levantándose de a sinagoga, entrou em casa de Simão. E a sogra de Simão tinha uma grande fiebre; e lhe rogaram por ela.

39 Fez inclinando para ela, reprendiu a a fiebre; e a fiebre a deixou: e ela se levantou ao imediato, e lhes servia.

40 E quando o sol se punha, todos os que tinham enfermos de diversas enfermidades os traiam a ele; e ele, pondo as mãos sobre cada cada de eles, os sanaba.

41 Também saliam demonios de muitos, dando vozes e dizendo: Tu és o Messias, o Filho de Yahweh. E ele os reprendía e não lhes deixava falar: porque sabiam que ele era o Messias.

42 E quando já era de dia, saiu e se foi a um lugar deserto: e a gente lhe buscava, e llegando até ele, lhe detenían para que não se fora de eles.

43 E ele lhes disse: É necessário que também a outras cidades anuncie o reino de Yahweh: porque para isto eis sido enviado.

44 E pregava em as sinagogas de Galileia.

Capítulo 5

1 E aconteceu que, enquanto a gente se agolpaba sobre ele para ouvir a palavra de Yahweh, ele estava junto ao lago de Genesaret,

2 E viu dois barcas que estavam cerca de a orilha do lago: e os pescadores, habendo descendido de elas, lavaban seus redes.

3 E entrando em uma de aquelas barcas, a qual era de Simão, lhe rogou que a apartase de terra um pouco. E sentándose, ensenhava desde a barca a a multidão.

4 E quando terminou de falar, disse a Simão: Boga mar adentro, e lançai vossas redes para pescar.

5 E respondendo Simão, lhe disse: Mestre, toda a noite temos estado trabalhando, e nada temos pescado: mas em teu palavra echarei a rede.

6 E habendo feito isto, encerraron grande cantidade de peixes: e seu rede se rompía.

7 E fizeram senhas a os companheiros que estavam em a outra barca, para que viniesen a ayudarles. E vieram, e encheram ambas barcas, de tal maneira que se hundían.

8 Vendo isto Simão Pedro, caiu de joelhos ante Yeshua, dizendo: Apártate de mim, porque sou homem pecador, ó Yeshua.

9 Porque por a pesca que tinham feito, o temor se havia apoderado de ele, e de todos os que estavam com ele:

10 E asimismo de Jacobo e João, filhos de Zebedeo, que eram companheiros de Simão. E Yeshua disse a Simão: Não temas; desde agora serás pescador de homens.

11 E quando trouxeram a terra as barcas, dejándolo todo, lhe seguiram.

12 E aconteceu que estando ele em uma de aquelas cidades, eis aqui um homem cheio de lepra, o qual, vendo a Yeshua, se prostrou sobre seu rosto, e lhe rogou, dizendo: Yeshua, se queres, podes limpiarme.

13 E extendendo ele a mão, lhe tocou, dizendo: Quero: sei limpo. E ao imediato a lepra se foi de ele.

14 E ele lhe mandou que não o dijese a ninguém: senão vê, muéstrate ao sacerdote, e oferece por teu purificação, segundo mandou Moisés, para testemunho a eles.

15 Mas seu fama se extendía mais e mais: e se reunía muita gente para oírle, e para que lhes sanase de seus enfermidades.

16 E ele se apartaba a os desiertos, e orava.

17 E aconteceu um dia, que ele estava ensenhando, e estavam sentados os fariseus e doctores de a lei, os quais tinham vindo de todas as aldeias de Galileia, e de Judeia, e de Jerusalém: e o poder de Yeshua estava presente para sanarlos.

18 E eis aqui, uns homens que traiam em um leito a um homem que estava paralítico, procuraram llevarle adentro, e ponerle diante de ele.

19 E não hallando por onde meterle a causa de a multidão, subiram acima de a casa, e por o tejado lhe desceram com o leito, em meio, diante de Yeshua.

20 E ao ver ele a fé de eles, lhe disse: Homem, teus pecados te são perdonados.

21 E os escribas e os fariseus começaram a pensar, dizendo: Quem é éste que fala blasfemias? Quem pode perdoar pecados, senão só Yeshua?

22 E Yeshua, conhecendo os pensamentos de eles, respondendo lhes disse: Qué pensáis em vossos corações?

23 Qué é mais fácil, dizer: Teus pecados te são perdonados; ou dizer: Levanta e anda?

24 Pois para que saibais que o Filho do Homem tem potestade em a terra para perdoar pecados,(disse ao paralítico:) Te digo a ti: Levanta, toma teu leito, e vete a teu casa.

25 E ao imediato, levantándose em presença de eles, e tomando o leito em que estava acostado, se foi a seu casa, glorificando a Yahweh.

26 E todos, sobrecogidos de asombro, glorificavam a Yahweh; e cheios de temor, diziam: Hoje temos visto coisas estranhas.

27 E depois de estas coisas saiu, e viu a um publicano chamado Levi, sentado ao banco de os tributos públicos, e lhe disse: Sígueme.

28 E dejándolo todo, se levantou e lhe seguiu.

29 E Levi lhe fez grande banquete em seu casa: e havia muita companhia de publicanos e de outros que estavam a a mesa com eles.

30 E os escribas e fariseus de eles murmuravam contra os discípulos, dizendo: Por qué coméis e bebéis com publicanos e pecadores?

31 E respondendo Yeshua, lhes disse: Os que estão sanos não têm necessidade de médico, senão os enfermos.

32 Não eis vindo a chamar a justos, senão a pecadores ao arrependimento.

33 E eles lhe disseram: Por qué os discípulos de João ayunan muitas vezes, e fazem orações, e asimismo os de os fariseus; mas os tuyos comem e bebem?

34 E ele lhes disse: Podeis acaso fazer que os que estão de bodas ayunen, entre tanto que o esposo está com eles?

35 Mas virão dias quando o esposo lhes será quitado; então, em aqueles dias, ayunarán.

36 E lhes dizia também uma parábola: Ninguém põe um remiendo de um vestido novo em um vestido velho; porque se o faz, o novo rompe, e o remiendo sacado do novo não concorda com o velho.

37 E ninguém lança veio novo em odres viejos; de outra maneira, o veio novo romperá os odres, e se derramará, e os odres se perderán.

38 Mas o veio novo em odres novos se tem de lançar; e o cada e o outro se conservan.

39 E nenhum que haja bebido o veio anhejo, quer logo o novo; porque diz: O anhejo é melhor.

Capítulo 6

1 E aconteceu em um dia de repouso, o segundo depois do primeiro, que pasando ele por os sembrados, seus discípulos arrancaban espigas e comiam, restregándolas com as mãos.

2 E alguns de os fariseus lhes disseram: Por qué fazeis o que não é lícito fazer em os dias de repouso?

3 E respondendo Yeshua, lhes disse: Nem ainda isto tendes lido, o que fez David quando teve fome ele, e os que com ele estavam;

4 Como entrou em a casa de Yahweh, e tomou os pães de a proposição, e comeu, e deu também a os que estavam com ele; os quais não é lícito comer senão só a os sacerdotes?

5 E lhes dizia: O Filho do Homem é Yeshua também do dia de repouso.

6 E aconteceu também em outro dia de repouso, que ele entrou em a sinagoga e ensenhava: e estava ali um homem que tinha seca a mão direita.

7 E lhe acechaban os escribas e os fariseus, se em o dia de repouso o sanaría, para achar de qué acusarle.

8 Mas ele conhecia os pensamentos de eles; e disse ao homem que tinha a mão seca: Levanta, e ponte em meio. E ele se levantou, e se pôs em pé.

9 Então Yeshua lhes disse: Vos preguntaré uma coisa: É lícito em os dias de repouso fazer bem, ou fazer mal? Salvar a vida, ou quitarla?

10 E mirándolos a todos redor, disse ao homem: Estende teu mão. E ele o fez assim: e seu mão foi restaurada cura como a outra.

11 E eles se encheram de furor; e falavam entre sim qué poderiam fazer contra Yeshua.

12 E aconteceu em aqueles dias, que ele foi ao monte a orar, e passou a noite orando a Yahweh.

13 E quando era de dia, chamou a seus discípulos: e escolheu a doze de eles, a os quais também chamou apóstolos;

14 A Simão,(a quem também chamou Pedro,) e a Andrés seu irmão, a Jacobo e a João, a Felipe e a Bartolomé,

15 A Mateus e a Tomé, a Jacobo filho de Alfeo, e a Simão chamado Zelote,

16 E a Judas irmão de Jacobo, e a Judas Iscariotes, que também foi o traidor.

17 E desceu com eles, e se deteve em um lugar llano, e a companhia de seus discípulos, e uma grande multidão de gente de toda Judeia e de Jerusalém, e de a costa de Tiro e de Sidom, que havia vindo para oírle, e para ser sanados de seus enfermidades;

18 E os que tinham sido atormentados de espíritos imundos: e eram sanados.

19 E toda a gente procuraba tocarle: porque poder saía de ele, e sanaba a todos.

20 E alzando ele os olhos para seus discípulos, dizia: Aventurados vós os pobres: porque vosso é o reino de Yahweh.

21 Aventurados os que agora tendes fome: porque seréis saciados. Aventurados os que agora lloráis: porque reiréis.

22 Aventurados seréis quando os homens vos aborrezcan, e quando vos aparten de sim, e vos vituperen, e desechen vosso nome como mau, por causa do Filho do Homem.

23 Gozaos em aquele dia, e alegraos: porque eis aqui vosso galardão é grande em os céus: porque assim faziam seus pais a os profetas.

24 Mas ai de vós, ricos! porque já tendes vosso conforto.

25 Ai de vós, os que agora estais saciados! porque tendréis fome. Ai de vós, os que agora reís! porque lamentaréis e lloraréis.

26 Ai de vós, quando todos os homens hablaren bem de vós! porque assim faziam seus pais a os falsos profetas.

27 Mas a vós os que oís, vos digo: Amai a vossos inimigos, fazei bem a os que vos aborrecen,

28 Bendizei a os que vos maldicen, e orai por os que vos calumnian.

29 E ao que te hiriere em uma mejilla, preséntale também a outra; e ao que te quitare a camada, nem ainda a túnica lhe niegues.

30 E a qualquer que te pidiere, dale; e ao que tomare o que é tuyo, não pidas que te o devuelva.

31 E como quereis que façam os homens com vós, assim também fazei vós com eles.

32 Porque se amais a os que vos amam, qué mérito tendes? Porque também os pecadores amam a os que os amam.

33 E se fazeis bem a os que vos fazem bem, qué mérito tendes? Porque também os pecadores fazem o mesmo.

34 E se prestáis a aqueles de quienes esperáis receber, qué mérito tendes? Porque também os pecadores prestan a os pecadores, para receber outro tanto.

35 Amai, pois, a vossos inimigos, e fazei bem, e prestade, não esperando de isso nada; e será vosso galardão grande, e seréis filhos do Altíssimo: porque ele é benigno para com os ingratos e maus.

36 Sede, pois, misericordiosos, como também vosso Pai é misericordioso.

37 Não juzguéis, e não seréis julgados: não condenéis, e não seréis condenados: perdonad, e seréis perdonados:

38 Dai, e se vos dará; medida boa, apretada, remecida e rebosando darão em vosso regazo. Porque com a mesma medida com que medís, vos voltarão a medir.

39 E lhes dizia uma parábola: Acaso pode um ciego guiar a outro ciego? Não cairão ambos em o hoyo?

40 O discípulo não é superior a seu mestre: mas todo o que for aperfeiçoado, será como seu mestre.

41 E por qué miras a paja que está em o olho de teu irmão, e não echas de ver a viga que está em teu próprio olho?

42 Ou como podes dizer a teu irmão: Irmão, deixa tirar a paja que está em teu olho, não olhando tu a viga que está em o tuyo? Hipócrita, saca primeiro a viga de teu próprio olho, e então verás bem para tirar a paja que está em o olho de teu irmão.

43 Porque não é bom árvore o que dá maus frutos; nem árvore mau o que dá bom fruto.

44 Porque cada árvore se conhece por seu fruto. Pois não se cosechan figos de os espinos, nem de as zarzas se vendimian uvas.

45 O homem bom, do bom tesouro de seu coração saca o bom; e o homem mau, do mal tesouro de seu coração saca o mau: porque de a abundancia do coração fala a boca.

46 E por qué me llamáis, Yeshua, Yeshua, e não fazeis o que eu digo?

47 Todo aquele que vem a mim, e ouve meus palavras, e as faz, vos indicaré a quem é semelhante:

48 Semelhante é ao homem que, ao edificar uma casa, cavou e ahondó, e pôs o fundamento sobre a rocha: e quando veio uma inundação, o rio deu com ímpetu contra aquela casa, e não a pôde mover: porque estava fundada sobre a rocha.

49 Mas o que ouviu e não fez, semelhante é ao homem que edificou seu casa sobre a terra, sem fundamento; contra a qual o rio deu com ímpetu, e logo caiu; e foi grande a ruína de aquela casa.

Capítulo 7

1 E depois que houve acabado todas seus palavras oyéndole o povo, entrou em Capernaum.

2 E o servo de um centurião, a quem éste queria muito, estava enfermo, e a ponto de morrer.

3 E quando ouviu falar de Yeshua, lhe enviou uns anciãos de os judeus, rogando que viniese e sanase a seu servo.

4 E eles vieram a Yeshua e lhe rogaram com solicitude, diciéndole: É digno de que lhe concedas isto;

5 Porque ama a nossa nação, e nos edificou uma sinagoga.

6 Então Yeshua foi com eles. E quando já não estava longe de a casa, o centurião enviou a ele uns amigos, diciéndole: Yeshua, não te molestes: porque não sou digno de que entres baixo meu telhado:

7 Por o qual nem ainda me tive por digno de vir a ti: mas dei a palavra, e meu servo será sano.

8 Porque também eu sou homem posto baixo autoridade, e tenho baixo meus ordens soldados; e digo a éste: Vê, e vai; e ao outro: Vem, e vem; e a meu servo: Faz isto, e o faz.

9 Ao ouvir isto Yeshua, se maravilhou de ele, e volviéndose, disse a a gente que lhe seguia: Vos digo que nem ainda em Israel eis halhado uma fé tão grande.

10 E ao regresar a casa os que tinham sido enviados, acharam sano ao servo que havia estado enfermo.

11 E aconteceu o dia depois, que ele foi a a cidade que se chama Naín; fez iam com ele muitos de seus discípulos, e uma grande multidão.

12 E quando chegou cerca de a porta de a cidade, eis aqui que chevavam a enterrar a um difunto, filho único de seu mãe, a qual era viúva: e havia com ela muita gente de a cidade.

13 E quando Yeshua a viu, se compadeció de ela, e lhe disse: Não llores.

14 E acercándose, tocou o féretro; e os que o chevavam se detuveram. E disse: Jovem, a ti te digo, levanta.

15 E o que havia morto se incorporó, e começou a falar. E o deu a seu mãe.

16 E todos tiveram medo, e glorificavam a Yahweh, dizendo: Um grande profeta se tem levantado entre nós; e: Yeshua tem visitado a seu povo.

17 E se difundiu a fama de ele por toda Judeia, e por toda a região de redor.

18 E os discípulos de João lhe deram as nuevas de todas estas coisas.

19 E chamou João a dois de seus discípulos, e os enviou a Yeshua, dizendo: És tu o que havia de vir, ou esperaremos a outro?

20 E quando os homens vieram a ele, disseram: João o Batista nos tem enviado a ti, dizendo: És tu o que havia de vir, ou esperaremos a outro?

21 E em essa mesma hora curou a muitos de enfermidades e pragas, e de espíritos maus; e a muitos cegos lhes deu a vista.

22 E respondendo Yeshua, lhes disse: Ide, e fazei saber a João as coisas que tendes visto e ouvido: que os cegos vem, os cojos andam, os leprosos são limpiados, os sordos ouvem, os mortos são resucitados, e a os pobres é anunciado o evangelho.

23 E aventurado é aquele que não ache tropeço em mim.

24 E quando se foram os mensageiros de João, começou a dizer de João a a gente: Qué salisteis a ver ao deserto? Uma canha sacudida por o vento?

25 Mas qué salisteis a ver? A um homem coberto de vestes delicadas? eis aqui, os que têm vestidura preciosa e vivem em deleites, em os palácios de os reis estão.

26 Mas qué salisteis a ver? A um profeta? Sim, vos digo, e muito mais que um profeta.

27 Éste é de quem está escrito: eis aqui, envio meu mensageiro diante de teu face, o qual preparará teu caminho diante de ti.

28 Porque vos digo que entre os que nascem de mulheres, não há maior profeta que João o Batista: mas o mais pequeno em o reino de Yahweh é maior que ele.

29 E todo o povo e os publicanos, quando o ouviram, justificaron a Yahweh, bautizándose com o batismo de João.

30 Mas os fariseus e os intérpretes de a lei desecharam os designios de Yahweh respeito de sim mesmos, não sendo bautizados por João.

31 E disse Yeshua: A qué, pois, compararé os homens de esta geração, e a qué são semelhantes?

32 Semelhantes são a os crianças sentados em a praça, que dão vozes uns a outros, e dizem: Vos tocamos flauta, e não bailasteis; vos endechamos, e não llorasteis.

33 Porque veio João o Batista, que nem comia pão nem bebia veio, e dizeis: Demonio tem.

34 Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizeis: eis aqui um homem comilón e bebedor de veio, amigo de publicanos e de pecadores.

35 Mas a sabedoria é justificada por todos seus filhos.

36 E cada de os fariseus lhe rogou que comiese com ele. E habendo entrado em casa do fariseu, se sentou a a mesa.

37 E eis aqui, uma mulher de a cidade, que era pecadora, ao saber que Yeshua estava a a mesa em casa do fariseu, trouxe um alabastro de unguento,

38 E estando atrás de ele a seus pés, chorando, começou a regar com lágrimas seus pés, e os enjugaba com os cabelos de seu cabeça; e besaba seus pés, e os ungía com o unguento.

39 E quando viu isto o fariseu que lhe havia convidado, disse para sim: Éste, se fora profeta, conocería quem e qué clase de mulher é a que lhe toca: que é pecadora.

40 Então respondendo Yeshua, lhe disse: Simão, uma coisa tenho que decirte. E ele disse: Dei, Mestre.

41 Um acreedor tinha dois deudores: o cada lhe devia quinhentos denarios, e o outro cinquenta.

42 E não tendo eles com qué pagar, perdoou a ambos. Dei, pois, cuál de eles lhe amará mais?

43 Respondendo Simão, disse: Penso que aquele a quem perdoou mais. E ele lhe disse: Retamente tens julgado.

44 E voltado a a mulher, disse a Simão: Vês esta mulher? Entrei em teu casa, e não me deste água para meus pés; mas ésta tem regado meus pés com lágrimas, e os tem enjugado com seus cabelos.

45 Não me deste beso; mas ésta, desde que entrei, não tem cesado de besar meus pés.

46 Não ungiste meu cabeça com azeite; mas ésta tem ungido com unguento meus pés.

47 Por o qual te digo que seus muitos pecados lhe são perdonados, porque amou muito; mas aquele a quem se lhe perdoa pouco, pouco ama.

48 E a ela lhe disse: Teus pecados te são perdonados.

49 E os que estavam juntamente sentados a a mesa, começaram a dizer entre sim: Quem é éste, que também perdoa pecados?

50 E disse a a mulher: Teu fé te tem salvado; vê em paz.

Capítulo 8

1 E aconteceu depois, que ele ia por todas as cidades e aldeias, pregando e anunciando as boas nuevas do reino de Yahweh: e os doze com ele,

2 E algumas mulheres que tinham sido sanadas de espíritos maus e de enfermidades: Maria, que se chamava Magdalena, de a que tinham salido sete demonios,

3 E Juana, mulher de Chuza intendente de Herodes, e Susana, e muitas outras que lhe serviam de seus bens.

4 E juntándose uma grande multidão, e os que de cada cidade vinham a ele, lhes disse por parábola:

5 O sembrador saiu a semear seu semente: e enquanto sembraba, uma parte caiu junto ao caminho; e foi hollada, e as aves do céu a comeram.

6 E outra parte caiu sobre a pedra; e nacida, se secou, porque não tinha humedade.

7 E outra parte caiu entre espinos; e os espinos que nasceram juntamente com ela, a ahogaron.

8 E outra parte caiu em boa terra, e nasceu, e levou fruto a cento por cada. Falando estas coisas, dizia a grande voz: O que tem ouvidos para ouvir, ouça.

9 E seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Qué significa esta parábola?

10 E ele disse: A vós vos é dado conhecer os mistérios do reino de Yahweh: mas a os outros por parábolas; para que vendo não vejam, e ouvindo não entiendan.

11 Esta é, pois, a parábola: A semente é a palavra de Yahweh.

12 E os de junto ao caminho são os que ouvem; mas logo vem o diabo, e tira de seu coração a palavra, para que não crean e se salven.

13 Os de sobre a pedra são os que, habendo ouvido, recebem a palavra com gozo; e éstos não têm raízes; crêem por algum tempo, e em o tempo de a prova se desviam.

14 E a que caiu entre espinos, éstos são os que ouviram, mas yéndose, são ahogados por os afanes e as riquezas e os placeres de esta vida, e não levam fruto a perfeição.

15 Mas a que caiu em boa terra, éstos são os que com coração bom e reto retêm a palavra oída, e dão fruto com perseverancia.

16 Ninguém que enciende uma lâmpada a cobre com uma vasilha, ou a põe debaixo de a cama; senão que a põe em um candelabro, para que os que entram vejam a luz.

17 Porque nada há oculto, que não haja de ser manifestado; nem escondido, que não haja de ser conhecido, e de sair a a luz.

18 Olhai, pois, como oís: porque a todo o que tem, se lhe dará; e a todo o que não tem, ainda o que pensa ter se lhe quitará.

19 Então vieram a ele seu mãe e seus irmãos, e não podiam chegar até ele por a multidão.

20 E se lhe anunciou a ele por alguns que diziam: Teu mãe e teus irmãos estão fora, e querem verte.

21 E ele então, respondendo, lhes disse: Meu mãe e meus irmãos são os que ouvem a palavra de Yahweh, e a fazem.

22 E aconteceu um dia, que entrou em uma barca com seus discípulos, e lhes disse: Pasemos ao outro lado do lago. E parteram.

23 Mas enquanto navegaban, ele se dormiu: e sobrevino uma tempestade de vento em o lago; e henchían de água, e peligraban.

24 E vieram a ele e lhe despertaron, dizendo: Mestre, Mestre, que perecemos! E despertando ele, reprendiu ao vento e a as ondas; e cessaram, e se fez bonanza.

25 E lhes disse: Onde está vossa fé? E atemorizados, se maravilhavam, e se diziam uns a outros: Quem é éste, que manda ainda a os ventos e a as águas, e lhe obedecen?

26 E arribaron a a terra de os gadarenos, que está em a ribera opuesta a Galileia.

27 E ao chegar ele a terra, veio a seu encontro um homem de a cidade, endemoniado desde fazia muito tempo; e não vestía roupa, nem morava em casa, senão em os sepulcros.

28 Éste, ao ver a Yeshua, exclamó, e postrándose diante de ele, disse a grande voz: Qué tenho eu contigo, Yeshua, Filho de Yahweh Altíssimo? Te rogo que não me atormentes.

29 (Porque havia mandado ao espírito imundo que saliera do homem. Porque muitas vezes se havia apoderado de ele; e era guardado atado com cadeias e grillos; mas rompiendo as ataduras, era impelido por o demonio a os desiertos.)

30 E Yeshua lhe perguntou, dizendo: Como te chamas? E ele disse: Legión; porque muitos demonios tinham entrado em ele.

31 E lhe rogaban que não lhes mandara ir ao abismo.

32 E havia ali um hato de muitos porcos que pacían em o monte; e lhe rogaram que lhes permitiera entrar em eles. E ele lhes deu permissão.

33 Então os demonios saíram do homem e entraram em os porcos; e o hato se precipitó por um despenhadero ao lago, e se ahogó.

34 E quando os que apacentaban os porcos viram o que havia acontecido, fugiram, e foram e o contaram em a cidade e em os campos.

35 Então saíram a ver o que havia acontecido; e vieram a Yeshua, e acharam ao homem de quem os demonios tinham salido, sentado a os pés de Yeshua, vestido, e em seu cabal juízo; e tiveram medo.

36 E os que o tinham visto lhes contaram como havia sido sanado o que havia estado poseído por os demonios.

37 Então toda a multidão de a região redor de os gadarenos lhe rogou que se apartara de eles; porque tinham grande temor; e ele, entrando em a barca, se voltou.

38 E o homem de quem os demonios tinham salido lhe rogava que lhe permitiera estar com ele; mas Yeshua o despidiu, dizendo:

39 Volta a teu casa, e conta quão grandes coisas Yahweh tem feito contigo. E ele se foi, publicando por toda a cidade quão grandes coisas Yeshua havia feito com ele.

40 E aconteceu que, quando Yeshua voltou, a multidão o recebeu com gozo; porque todos o esperavam.

41 E eis aqui, veio um homem chamado Jairo, que era principal de a sinagoga; e cayendo a os pés de Yeshua, lhe rogava que entrara em seu casa;

42 Porque tinha uma sola filha, como de doze anos, que estava morrendo. E enquanto ele ia, a multidão o apretaba.

43 E uma mulher que padecía flujo de sangue desde fazia doze anos, e que havia gastado todo seu sustento em médicos, e não havia podido ser curada por nenhum,

44 Se acercou por atrás e tocou o borda de seu manto; fez imediatamente se deteve o flujo de seu sangue.

45 E Yeshua disse: Quem é o que me tem tocado? E negando todos, Pedro e os que com ele estavam disseram: Mestre, as multidões te aprietan e oprimem, e dizes: Quem é o que me tem tocado?

46 E Yeshua disse: Alguém me tem tocado; porque eu eis conhecido que tem salido poder de mim.

47 Então, quando a mulher viu que não quedaba escondida, veio tremendo, e cayendo diante de ele, lhe declarou diante de todo o povo por qué causa o havia tocado, e como havia sido sanada ao imediato.

48 E ele lhe disse: Filha, sê ánimo; teu fé te tem salvado; vê em paz.

49 Estando ele ainda falando, veio cada de casa do principal de a sinagoga, diciéndole: Teu filha tem morto; não molestes mais ao Mestre.

50 Mas quando Yeshua o ouviu, lhe respondeu, dizendo: Não temas; crê somente, e será salva.

51 E quando chegou a a casa, não deixou entrar a ninguém consigo, senão a Pedro, a Jacobo, a João, e ao pai e a a mãe de a menina.

52 E todos choravam e se lamentaban por ela. Mas ele disse: Não lloren; não está morta, senão que dorme.

53 E se burlavam de ele, sabendo que estava morta.

54 E ele, echando fora a todos, a tomou de a mão, e clamou, dizendo: Muchacha, levanta.

55 Então seu espírito voltou, e ela se levantou ao imediato; e ele mandou que se lhe desse de comer.

56 E seus pais ficaram atónitos; mas ele lhes mandou que não dijeran a ninguém o que havia acontecido.

Capítulo 9

1 Então, convocando a seus doze discípulos, lhes deu poder e autoridade sobre todos os demonios, e para curar enfermidades.

2 E os enviou a pregar o reino de Yahweh, e a curar a os enfermos.

3 E lhes disse: Não tomem nada para o caminho, nem bastón, nem alforja, nem pão, nem dinheiro; nem levem dois túnicas cada cada.

4 E em qualquer casa onde entrem, quédense ali, e de ali saiam.

5 E a qualquer que não os receba, ao sair de essa cidade, sacudan ainda o pó de seus pés em testemunho contra eles.

6 E eles saíram e passaram por as aldeias, pregando o evangelho, e sanando por todas partes.

7 E Herodes o tetrarca ouviu de todo o que por ele era feito; e estava perplejo, porque alguns diziam que João havia resucitado de os mortos;

8 E outros, que Elias havia aparecido; e outros, que cada de os antigos profetas havia resucitado.

9 E Herodes disse: A João eu o decapité; quem, pois, é este, de quem ouço tais coisas? E procuraba verlo.

10 E os apóstolos, quando voltaram, lhe contaram todo o que tinham feito. E tomándolos, se retirou aparte a um lugar deserto de a cidade chamada Betsaida.

11 E a gente, quando o soube, o seguiu; e ele os recebeu, e lhes falava do reino de Yahweh, e sanaba a os que necesitaban ser curados.

12 E quando o dia comenzaba a declinar, se acercaram os doze, e lhe disseram: Despide a a multidão, para que vão a as aldeias e campos de redor, e se hospeden, e encuentren alimentos; porque aqui estamos em um lugar deserto.

13 Mas ele lhes disse: Denles ustedes de comer. E eles disseram: Não temos mais que cinco pães e dois peixes; a não ser que vayamos e compremos comida para toda esta gente.

14 Porque eram como cinco mil homens. E ele disse a seus discípulos: Háganlos sentar-se em grupos de cinquenta em cinquenta.

15 E assim o fizeram, fez fizeram sentar-se a todos.

16 E tomando os cinco pães e os dois peixes, levantando os olhos ao céu, os bendisse, e os partiu, e deu a seus discípulos para que os pusieran diante de a multidão.

17 E comeram, e se saciaram todos; e colheram o que lhes sobró de os pedazos, doze cestas.

18 E aconteceu que, enquanto ele estava orando a solas, os discípulos estavam com ele; e ele lhes perguntou, dizendo: Quem dizem as multidões que sou eu?

19 Eles, respondendo, disseram: João o Batista; mas outros dizem: Elias; e outros dizem que cada de os antigos profetas tem resucitado.

20 Ele lhes disse: Mas ustedes, quem dizem que sou eu? Então, respondendo Pedro, disse: O Messias de Yahweh.

21 E ele lhes mandou rigurosamente, e lhes ordenou que não dijeran isto a ninguém;

22 Dizendo: É necessário que o Filho do Homem padezca muitas coisas, e seja rejeitado por os anciãos, por os principais sacerdotes e por os escribas, e que seja morto, e resucite ao terceiro dia.

23 E dizia a todos: Se algum quer vir em após de mim, niéguese a sim mesmo, tome seu cruz cada dia, e sígame.

24 Porque todo o que queira salvar seu vida, a perderá; mas todo o que pierda seu vida por causa de mim, este a salvará.

25 Porque qué aprovecha ao homem, se gana todo o mundo, e se perde a sim mesmo, ou é rejeitado?

26 Porque o que se envergonhe de mim e de meus palavras, de este se avergonzará o Filho do Homem quando venha em seu glória, e em a de seu Pai, e de os santos anjos.

27 Mas de verdade lhes digo que há alguns de os que estão aqui, que não gustarán a morte até que vejam o reino de Yahweh.

28 E aconteceu como oito dias depois de estas palavras, que tomou a Pedro, a João e a Jacobo, e subiu ao monte a orar.

29 E enquanto orava, a aparência de seu rosto se fez outra, e seu vestido branco e resplandecente.

30 E eis aqui, dois varões falavam com ele, os quais eram Moisés e Elias;

31 Quienes apareceram rodeados de glória, e falavam de seu partida, que ele ia a cumprir em Jerusalém.

32 E Pedro e os que estavam com ele estavam rendidos de sonho; mas permaneciendo despiertos, viram a glória de ele, e a os dois varões que estavam com ele.

33 E aconteceu que, apartando eles de ele, Pedro disse a Yeshua: Mestre, bom é para nós que estemos aqui; e façamos três enramadas, uma para ti, uma para Moisés, e uma para Elias; não sabendo o que dizia.

34 Enquanto ele dizia isto, veio uma nuvem que os cobriu; e tiveram temor ao entrar em a nuvem.

35 E veio uma voz desde a nuvem, que dizia: Este é meu Filho amado; a ele ouçam.

36 E quando cessou a voz, Yeshua foi halhado só. E eles callaron, e em aqueles dias não disseram a ninguém nada de o que tinham visto.

37 E aconteceu ao dia seguinte, que quando desceram do monte, uma grande multidão lhes saiu ao encontro.

38 E eis aqui, um homem de entre a multidão clamou, dizendo: Mestre, te rogo que veas a meu filho, porque é meu único filho;

39 E eis aqui, um espírito o toma, e de repente dá vozes; e o sacude com violência, e lhe faz lançar espuma, e magullándolo, a duras penas se aparta de ele.

40 E roguei a teus discípulos que o echaran fora, e não puderam.

41 E respondendo Yeshua, disse: Ó geração incrédula e perversa! Até cuándo eis de estar com ustedes, e os eis de sufrir? Traz aqui a teu filho.

42 E todavia se acercava ele, quando o demonio o derrubou e o sacudió com violência. E Yeshua reprendiu ao espírito imundo, e curou ao rapaz, e o devolvió a seu pai.

43 E todos se admiraban de a grandeza de Yahweh. E maravillándose todos de todas as coisas que Yeshua fazia, ele disse a seus discípulos:

44 Ponham ustedes em seus ouvidos estas palavras; porque acontecerá que o Filho do Homem será entregado em mãos de homens.

45 Mas eles não entendían esta palavra, e lhes estava velada para que não a entendieran; e temiam preguntarle acerca de esta palavra.

46 Então entraram em discussão sobre quem de eles seria o maior.

47 E Yeshua, percibiendo os pensamentos de seus corações, tomou a um menino, e o pôs junto a ele,

48 E lhes disse: Qualquer que receba a este menino em meu nome, a mim me recebe; e qualquer que me recebe a mim, recebe ao que me enviou; porque o que é mais pequeno entre todos ustedes, esse é grande.

49 Então, respondendo João, disse: Mestre, temos visto a cada que echava fora demonios em teu nome; e se o prohibimos, porque não segue com nós.

50 E Yeshua lhe disse: Não se o prohíban; porque o que não está contra nós, por nós está.

51 E aconteceu que, quando se cumpriu o tempo em que ele havia de ser recebido acima, afirmó seu rosto para ir a Jerusalém.

52 E enviou mensageiros diante de ele, os quais foram e entraram em uma aldeia de os samaritanos para hacerle preparativos.

53 E não o receberam, porque seu aspecto era como de cada que ia a Jerusalém.

54 E vendo isto seus discípulos Jacobo e João, disseram: Yeshua, queres que mandemos que desça fogo do céu, e os consuma, como fez também Elias?

55 Então ele, volviéndose, os reprendiu, e disse: Ustedes não sabem de qué espírito são;

56 Porque o Filho do Homem não tem vindo para perder as almas de os homens, senão para salvarlas. E se foram a outra aldeia.

57 E aconteceu que, yendo eles por o caminho, cada lhe disse: Yeshua, te seguirei adondequiera que vayas.

58 E Yeshua lhe disse: As zorras têm tocas, e as aves de os céus nidos; mas o Filho do Homem não tem onde recostar a cabeça.

59 E disse a outro: Sígueme. E ele disse: Yeshua, deixa que primeiro vá e entierre a meu pai.

60 Yeshua lhe disse: Deixa que os mortos entierren a seus mortos; mas tu vê, e prega o reino de Yahweh.

61 Então também disse outro: Yeshua, te seguirei; mas deixa que me despida primeiro de os que estão em meu casa.

62 E Yeshua lhe disse: Nenhum que pondo seu mão em o arado olha para trás, é apto para o reino de Yahweh.

Capítulo 10

1 Depois de estas coisas, Yeshua designou também a outros setenta, a quienes enviou de dois em dois diante de ele a toda cidade e lugar aonde ele havia de ir.

2 E lhes dizia: A mies a a verdade é muita, mas os obreros poucos; portanto, rueguen a Yahweh de a mies que envie obreros a seu mies.

3 Vão; eis aqui, eu os envio como cordeiros em meio de lobos.

4 Não levem bolsa, nem alforja, nem calçado; e a ninguém saluden por o caminho.

5 Em qualquer casa onde entrem, primeiramente digan: Paz seja a esta casa.

6 E se houver ali algum filho de paz, seu paz reposará sobre ele; e se não, se voltará a ustedes.

7 E posen em aquela mesma casa, comendo e bebendo o que lhes deem; porque o obrero é digno de seu salário. Não anden de casa em casa.

8 E em qualquer cidade onde entrem, e os reciban, comam o que lhes ponham diante;

9 E sanen a os enfermos que em ela haja, e díganles: Se tem aproximado a ustedes o reino de Yahweh.

10 Mas em qualquer cidade onde entrem, e não os reciban, salendo por seus ruas, digan:

11 Ainda o pó de seu cidade, que se tem pegado a nossos pés, o sacudimos contra ustedes. Mas isto saibam, que o reino de Yahweh se tem aproximado a ustedes.

12 E lhes digo que em aquele dia será mais tolerable o castigo para Sodoma, que para aquela cidade.

13 Ai de ti, Corazín! Ai de ti, Betsaida! Porque se em Tiro e em Sidom se tivessem feito os milagres que se têm feito em ustedes, tempo tem que sentadas em cilicio e em cinza, se teriam arrepentido.

14 portanto, em o juízo será mais tolerable o castigo para Tiro e Sidom, que para ustedes.

15 E tu, Capernaum, que és exaltada até o céu, até o inferno serás abatido.

16 O que a ustedes ouve, a mim me ouve; e o que a ustedes desecha, a mim me desecha; e o que me desecha a mim, desecha ao que me enviou.

17 E voltaram os setenta com gozo, dizendo: Yeshua, ainda os demonios se nos sujetan em teu nome.

18 E ele lhes disse: Eu via a Satanás cair do céu como um rayo.

19 eis aqui lhes dou potestade de hollar serpentes e escorpiões, e sobre toda força do inimigo, e nada lhes danhará.

20 Mas não se regocijen de que os espíritos se lhes sujetan, senão regocíjense de que seus nomes estão escritos em os céus.

21 Em aquela mesma hora Yeshua se regozijou em espírito, e disse: Eu te louvo, ó Pai, Yahweh do céu e de a terra, porque escondiste estas coisas de os sábios e entendidos, e as tens revelado a os meninos. Sim, Pai, porque assim te agradou.

22 Todas as coisas me foram entregadas por meu Pai; e ninguém conhece quem é o Filho, senão o Pai; nem quem é o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho o queira revelar.

23 E volviéndose a seus discípulos, lhes disse aparte: Aventurados os olhos que vem o que ustedes vem;

24 Porque lhes digo que muitos profetas e reis desearon ver o que ustedes vem, e não o viram; e ouvir o que ustedes ouvem, e não o ouviram.

25 E eis aqui um intérprete de a lei se levantou e disse, para probarlo: Mestre, fazendo qué coisa heredaré a vida eterna?

26 Ele lhe disse: Qué está escrito em a lei? Como lees?

27 E ele, respondendo, disse: Amarás a Yahweh teu Yahweh com todo teu coração, e com toda teu alma, e com todas teus forças, e com toda teu mente; e a teu próximo como a ti mesmo.

28 E lhe disse: Bem tens respondido; faz isto, e viverás.

29 Mas ele, querendo justificarse a sim mesmo, disse a Yeshua: E quem é meu próximo?

30 E respondendo Yeshua, disse: Um homem descendia de Jerusalém a Jericou, e caiu em mãos de ladrões, os quais lhe despojaram, feriram, e se foram, dejándolo meio morto.

31 E aconteceu que desceu um sacerdote por aquele caminho, e viéndolo, passou de longo.

32 Asimismo um levita, llegando cerca de aquele lugar, e viéndolo, passou de longo.

33 Mas um samaritano, que ia de caminho, veio cerca de ele, e viéndolo, foi movido a misericórdia;

34 E acercándose, vendó seus feridas, echándoles azeite e veio; e poniéndolo em seu própria besta, o levou ao mesón, e cuidó de ele.

35 E ao dia seguinte, ao partir, sacou dois denarios, e os deu ao mesonero, e lhe disse: Cuídalo; e todo o que gastes de mais, eu te o pagarei quando volte.

36 Quem, pois, de estes três te parece que foi o próximo do que caiu em mãos de os ladrões?

37 Ele disse: O que usó de misericórdia com ele. Então Yeshua lhe disse: Vê, e faz tu o mesmo.

38 E aconteceu que, yendo de caminho, entrou em uma aldeia; e uma mulher chamada Marta o recebeu em seu casa.

39 E esta tinha uma irmã que se chamava Maria, a qual, sentándose a os pés de Yeshua, ouvia seu palavra.

40 Mas Marta se preocupaba com muitos quehaceres, e acercándose, disse: Yeshua, não tens cuidado de que meu irmã me deixa servir sola? Dile, pois, que me ayude.

41 E respondendo Yeshua, lhe disse: Marta, Marta, afanada e perturbada estás com muitas coisas.

42 Mas só uma coisa é necesaria; e Maria tem escolhido a boa parte, a qual não lhe será tirada.

Capítulo 11

1 E aconteceu que ele estava orando em um lugar, e quando terminou, cada de seus discípulos lhe disse: Yeshua, ensénhanos a orar, como também João ensinou a seus discípulos.

2 E ele lhes disse: Quando oren, digan: Pai nosso que estás em os céus, santificado seja teu nome. Venha teu reino. Hágase teu vontade, assim em o céu, como em a terra.

3 Danos dia a dia nosso pão cotidiano.

4 E perdónanos nossos pecados, porque também nós perdonamos a todos os que nos devem. E não nos metas em tentação, mas líbranos do mal.

5 Lhes disse também: Quem de ustedes que tenha um amigo, vai a ele a meia-noite e lhe diz: Amigo, préstame três pães,

6 Porque um amigo mío tem vindo a mim de viagem, e não tenho qué ponerle diante?

7 E aquele, respondendo desde adentro, lhe diz: Não me molestes; a porta já está cerrada, e meus meninos estão comigo em cama; não posso levantarme, e dártelos.

8 Lhes digo que, embora não se levante a dárselos por ser seu amigo, sem contudo por seu importunidade se levantará e lhe dará todo o que necesite.

9 E eu lhes digo: Pidan, e se lhes dará; busquen, e acharão; llamen, e se lhes abrirá.

10 Porque todo aquele que pede, recebe; e o que busca, acha; e ao que chama, se lhe abrirá.

11 Qué pai de ustedes, se seu filho lhe pede pão, lhe dará uma pedra? Ou se lhe pede pescado, em lugar de pescado, lhe dará uma serpente?

12 Ou se lhe pede um huevo, lhe dará um escorpión?

13 Pois se ustedes, sendo maus, sabem dar boas dádivas a seus filhos, quanto mais seu Pai celestial dará o Espírito Santo a os que se o pidan?

14 E ele estava echando fora um demonio, que era mudo; e aconteceu que, salido o demonio, o mudo falou; e a gente se maravilhou.

15 Mas alguns de eles diziam: Por Beelzebú, príncipe de os demonios, lança fora os demonios.

16 Outros, para tentarlo, lhe pediam sinal do céu.

17 Mas ele, conhecendo os pensamentos de eles, lhes disse: Todo reino dividido contra sim mesmo, é asolado; e uma casa dividida contra uma casa, cai.

18 E se também Satanás está dividido contra sim mesmo, como permanecerá seu reino? Já que dizem que por Beelzebú echo eu fora os demonios.

19 E se eu echo fora os demonios por Beelzebú, por quem os lançam seus filhos? portanto, eles serão seus juízes.

20 Mas se por o dedo de Yahweh echo eu fora os demonios, certamente o reino de Yahweh tem chegado a ustedes.

21 Quando o homem forte armado guarda seu palácio, em paz está o que posee.

22 Mas quando vem outro mais forte que ele e o vence, lhe tira todas seus armas em que confiaba, e reparte o despojo.

23 O que não é comigo, contra mim é; e o que comigo não recoge, desparrama.

24 Quando o espírito imundo sai do homem, anda por lugares secos, buscando repouso; e não hallándolo, diz: Voltarei a meu casa de onde saí.

25 E quando chega, a acha barrida e adornada.

26 Então vai, e toma outros sete espíritos peores que ele; e entrados, habitam ali; e o último estado de aquele homem vem a ser peor que o primeiro.

27 E aconteceu que, enquanto ele dizia estas coisas, uma mulher de entre a multidão levantou a voz e lhe disse: Aventurado o ventre que te trouxe, e os senos que mamaste.

28 E ele disse: Antes aventurados os que ouvem a palavra de Yahweh, e a guardam.

29 E apinhándose a gente, começou a dizer: Esta geração é má; demanda sinal, mas sinal não lhe será dada, senão a sinal de Jonas o profeta.

30 Porque assim como Jonas foi sinal a os ninivitas, também o será o Filho do Homem a esta geração.

31 A reina do sul se levantará em o juízo com os homens de esta geração, e os condenará; porque ela veio de os fins de a terra para ouvir a sabedoria de Salomão, e eis aqui mais que Salomão em este lugar.

32 Os homens de Nínive se levantarão em o juízo com esta geração, e a condenarán; porque a a predicação de Jonas se arrependeram, e eis aqui mais que Jonas em este lugar.

33 Ninguém põe em oculto a luz grato, nem debaixo do celemín, senão em o candelabro, para que os que entram vejam a luz.

34 A lâmpada do corpo é o olho; quando teu olho é sencillo, também todo teu corpo está cheio de luz; mas quando teu olho é maligno, também teu corpo está em trevas.

35 Olha, pois, não suceda que a luz que em ti há, seja trevas.

36 Assim que, se todo teu corpo está cheio de luz, não tendo parte alguma de trevas, será todo luminoso, como quando uma lâmpada te brilha com seu brilho.

37 E enquanto ele falava, um fariseu lhe rogou que comiera com ele; e entrando ele em a casa, se sentou a a mesa.

38 E o fariseu, quando o viu, se extranhó de que não se houvera lavado antes de comer.

39 E Yeshua lhe disse: Agora bem, ustedes os fariseus limpian o de fora do vaso e do plato, mas por dentro estão cheios de rapacidade e de maldade.

40 Loucos, o que fez o de fora, não fez também o de adentro?

41 Mas deem limosna de o que têm, e então todo lhes será limpo.

42 Mas ai de ustedes, fariseus!, que diezman a menta, e a ruda, e toda hortaliza, e passam por alto a justiça e o amor de Yahweh. Isto era necessário fazer, sem deixar aquilo.

43 Ai de ustedes, fariseus!, que amam as primeiras sillas em as sinagogas, e as salutaciones em as plazas.

44 Ai de ustedes, escribas e fariseus, hipócritas!, que são como sepulcros que não se vem, e os homens que andam acima não o sabem.

45 Então, respondendo cada de os intérpretes de a lei, lhe disse: Mestre, quando dizes isto, também nos afrentas a nós.

46 E ele disse: Ai de ustedes também, intérpretes de a lei!, porque põem sobre os homens cargas que não podem levar, mas ustedes nem ainda com um dedo as tocan.

47 Ai de ustedes!, que constroem os sepulcros de os profetas, a quienes mataram seus pais.

48 de modo que dão testemunho de que aprueban os feitos de seus pais; porque a a verdade eles os mataram, e ustedes constroem seus sepulcros.

49 Por isso a sabedoria de Yahweh também disse: Lhes enviarei profetas e apóstolos; e de eles, a uns matarão e a outros perseguirán,

50 Para que se demande de esta geração a sangue de todos os profetas que se tem derramado desde a fundação do mundo,

51 Desde a sangue de Abel até a sangue de Zacarias, que morreu entre o altar e o templo; sim, lhes digo que será demandada de esta geração.

52 Ai de ustedes, intérpretes de a lei!, porque têm quitado a chave de a ciência; ustedes mesmos não entraram, e a os que entraban se o impidieron.

53 E diciéndoles ele estas coisas, os escribas e os fariseus começaram a estrecharlo em grande maneira, e a provocarlo a que falasse de muitas coisas;

54 Acechándolo, e procurando cazar alguma palavra de seu boca, para acusarlo.

Capítulo 12

1 Entretanto, habiéndose juntado uma innumerable multidão de gente, tanto que uns a outros se atropellaban, começou a dizer a seus discípulos, primeiramente: Guárdense de a fermento de os fariseus, que é a hipocrisia.

2 Porque nada há encubierto, que não haja de descubrirse; nem oculto, que não haja de saberse.

3 portanto, todo o que têm dito em trevas, a a luz se oirá; e o que têm falado ao ouvido em os aposentos, se proclamará em as azoteas.

4 Mas lhes digo a ustedes, amigos meus: Não temam a os que matam o corpo, e depois nada mais podem fazer.

5 Mas lhes ensinarei a quem devem temer: Temam a aquele que depois de ter quitado a vida, tem poder de lançar em o inferno; sim, lhes digo, a este temam.

6 Não se venden cinco pajarillos por dois cuartos, e nem cada de eles está esquecido diante de Yahweh?

7 Pois ainda os cabelos de seu cabeça estão todos contados. Não temam, portanto; mais valen ustedes que muitos pajarillos.

8 Lhes digo, além, que todo aquele que me confesare diante de os homens, também o Filho do Homem o confesará diante de os anjos de Yahweh;

9 Mas o que me negare diante de os homens, será negado diante de os anjos de Yahweh.

10 E a todo aquele que dijere alguma palavra contra o Filho do Homem, lhe será perdoado; mas ao que blasfemare contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado.

11 E quando os tragam ante as sinagogas, e ante os magistrados e as autoridades, não se preocupen por como ou qué hão de responder, ou qué hão de dizer;

12 Porque o Espírito Santo lhes ensenhará em a mesma hora o que devem dizer.

13 E lhe disse cada de a multidão: Mestre, dei a meu irmão que parta comigo a herança.

14 E ele lhe disse: Homem, quem me tem posto sobre ustedes como juiz ou partidor?

15 E lhes disse: Contemplai, e guárdense de toda avaricia; porque a vida do homem não consiste em a abundancia de os bens que posee.

16 Também lhes refirió uma parábola, dizendo: A heredade de um homem rico havia producido muito;

17 E ele pensava dentro de sim, dizendo: Qué farei, porque não tenho onde guardar meus frutos?

18 E disse: Isto farei: derrubarei meus graneros, e os edificarei mayores, e ali guardaré todos meus frutos e meus bens;

19 E direi a meu alma: Alma, muitos bens tens guardados para muitos anos; repósate, come, bebe, regozija.

20 Mas Yahweh lhe disse: Louco, esta noite vêm a pedirte teu alma; e o que tens provisto, de quem será?

21 Assim é o que faz para sim tesouro, e não é rico para com Yahweh.

22 E disse a seus discípulos: portanto lhes digo: Não se afanen por seu vida, qué comerão; nem por o corpo, qué vestirán.

23 A vida é mais que a comida, e o corpo que o vestido.

24 Consideren os corvos, que nem siembran, nem siegan; que nem têm despensa, nem granero; e Yahweh os alimenta. Não valen ustedes muito mais que as aves?

25 E quem de ustedes poderá com afanarse anhadir a seu estatura um côvado?

26 Pois se não podem ainda o que é menos, por qué se afanan por o demais?

27 Consideren os lírios, como crecen; não trabalham, nem hilan; mas lhes digo, que nem ainda Salomão com toda seu glória foi vestido como cada de eles.

28 E se assim viste Yahweh a erva que hoje está em o campo, e amanhã é lançada ao forno, quanto mais a ustedes, homens de pouca fé?

29 Ustedes, pois, não busquen o que têm de comer, ou o que têm de beber, nem estejam em ansiosa inquietud.

30 Porque todas estas coisas buscam as gentes do mundo; mas seu Pai sabe que têm necessidade de estas coisas.

31 Mas busquen o reino de Yahweh, e todas estas coisas lhes serão anhadidas.

32 Não temam, manada pequena, porque a seu Pai lhe tem placido darles o reino.

33 Vendan o que possuem, e deem limosna; háganse bolsas que não se envejezcan, tesouro em os céus que não se agote, onde ladrão não chega, nem traça destrói.

34 Porque onde está seu tesouro, ali estará também seu coração.

35 Estejam cenhidos seus lomos, e seus lámparas encendidas;

36 E ustedes sejam semelhantes a homens que aguardan a que seu senhor regrese de as bodas, para que quando chegue e llame, lhe abran em seguida.

37 Aventurados aqueles servos a os quais seu senhor, quando venha, ache velando; de certo lhes digo que se cenhirá, e fará que se sienten a a mesa, e virá a servirles.

38 E embora venha a a segunda vigilia, e embora venha a a terceira vigilia, se os halhare assim, aventurados são aqueles servos.

39 Mas saibam isto, que se supiese o pai de família a qué hora o ladrão havia de vir, velaría certamente, e não deixaria minar seu casa.

40 Estejam também ustedes preparados; porque o Filho do Homem virá a a hora que não pensam.

41 Então Pedro lhe disse: Yeshua, dizes esta parábola a nós, ou também a todos?

42 E Yeshua disse: Quem é o mayordomo fiel e prudente ao qual seu senhor porá sobre seu casa, para que a tempo lhes dê seu ração?

43 Aventurado aquele servo ao qual, quando seu senhor venha, o ache fazendo assim.

44 Em verdade lhes digo que o porá sobre todos seus bens.

45 Mas se aquele servo dijere em seu coração: Meu senhor tarda em vir; e comenzare a golpear a os criaram e a as criadas, e a comer e beber e embriagarse,

46 Virá o senhor de aquele servo em dia que este não espera, e a a hora que não sabe, e o castigará duramente, e lhe porá seu parte com os infieles.

47 E aquele servo que, conhecendo a vontade de seu senhor, não se preparou, nem fez conforme a seu vontade, receberá muitos azotes.

48 Mas o que sem conocerla fez coisas dignas de azotes, será azotado pouco. Porque a todo aquele a quem se haja dado muito, muito se lhe demandará; e ao que muito se lhe haja confiado, mais se lhe pedirá.

49 Fogo vim a lançar em a terra; e qué quero, se já se tem encendido?

50 De um batismo tenho que ser batizado; e como me angustio até que se cumpla!

51 Pensam que eis vindo para dar paz em a terra? Lhes digo: Não, senão dissensão.

52 Porque de aqui em adiante, cinco em uma família estarão divididos, três contra dois, e dois contra três.

53 Estará dividido o pai contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra seu nora, e a nora contra seu sogra.

54 Dizia também a a multidão: Quando vem a nuvem que sai do poniente, logo dizem: Água vem; e assim acontece.

55 E quando sopla o vento do sul, dizem: Fará calor; e o faz.

56 Hipócritas! Sabem distinguir o aspecto do céu e de a terra; e como não distinguen este tempo?

57 E por qué não juzgan também por ustedes mesmos o que é justo?

58 Quando vayas ao magistrado com teu adversário, procura em o caminho arreglarte com ele, não seja que te arrastre ao juiz, e o juiz te entregue ao alguacil, e o alguacil te meta em a cárcel.

59 Te digo que não sairás de ali, até que hayas pagado ainda a última branca.

Capítulo 13

1 Em este mesmo tempo estavam ali alguns que lhe contavam acerca de os galileus cuja sangue Pilatos havia misturado com os sacrifícios de eles.

2 E respondendo Yeshua, lhes disse: Pensam que estes galileus, porque padecieron tais coisas, eram mais pecadores que todos os galileus?

3 Lhes digo: Não; antes se não se arrepienten, todos perecerão igualmente.

4 Ou aqueles dezoito sobre os quais caiu a torre em Siloé, e os matou, pensam que eram mais pecadores que todos os homens que habitam em Jerusalém?

5 Lhes digo: Não; antes se não se arrepienten, todos perecerão igualmente.

6 Disse também esta parábola: Tinha um homem uma figueira plantada em seu vinha, e veio a buscar fruto em ela, e não o achou.

7 E disse ao vinhador: eis aqui, faz três anos que venho a buscar fruto em esta figueira, e não o halho; córtala; para qué inutiliza também a terra?

8 Ele então, respondendo, lhe disse: Senhor, déjala todavia este ano, até que eu cave redor de ela, e a abone.

9 E se der fruto, bem; e se não, a cortarás depois.

10 E ensenhava em uma sinagoga em o dia de repouso;

11 E eis aqui havia uma mulher que desde fazia dezoito anos tinha espírito de enfermidade, e andava encorvada, e em nenhuma maneira se podia enderezar.

12 E quando Yeshua a viu, a chamou e lhe disse: Mulher, és livre de teu enfermidade.

13 E pôs as mãos sobre ela; e ela se enderezó logo, e glorificaba a Yahweh.

14 Mas o principal de a sinagoga, irado de que Yeshua houvesse sanado em o dia de repouso, disse a a gente: Seis dias há em que se deve trabalhar; em estes, pois, venham e sejam sanados, e não em dia de repouso.

15 Então Yeshua lhe respondeu e disse: Hipócrita, cada cada de ustedes não desata em o dia de repouso seu boi ou seu jumento do pesebre e o leva a beber?

16 E a esta filha de Abraão, que Satanás havia atado dezoito anos, não se lhe devia desatar de esta ligadura em dia de repouso?

17 E ao dizer ele estas coisas, se avergonzaban todos seus adversários; mas todo o povo se tocava por todas as coisas gloriosas feitas por ele.

18 E disse: A qué é semelhante o reino de Yahweh, e com qué o compararé?

19 É semelhante ao grão de mostaza, que um homem tomou e semeou em seu huerto; e cresceu, e se fez árvore grande, e as aves do céu anidaron em seus ramos.

20 E outra vez disse: Com qué compararé o reino de Yahweh?

21 É semelhante a a fermento, que uma mulher tomou e escondeu em três medidas de farinha, até que todo houve fermentado.

22 E passava por cidades e aldeias, ensenhando, e encaminándose a Jerusalém.

23 E alguém lhe disse: Yeshua, são poucos os que se salvan? E ele lhes disse:

24 Esfuércense a entrar por a porta angosta; porque lhes digo que muitos procurarán entrar, e não poderão.

25 Depois que o pai de família se haja levantado e cerrado a porta, e estando fora empiecen a chamar a a porta, dizendo: Yeshua, Yeshua, ábrenos; ele, respondendo, lhes dirá: Não sei de onde são ustedes;

26 Então comenzarán a dizer: diante de ti temos comido e bebido, e em nossas plazas ensenhaste.

27 Mas ele dirá: Lhes digo que não sei de onde são ustedes; apártense de mim todos ustedes, hacedores de maldade.

28 Ali será o choro e o crujir de dentes, quando vejam a Abraão, a Isaque, a Jacó e a todos os profetas em o reino de Yahweh, e ustedes estejam excluidos fora.

29 Porque virão do oriente e do ocidente, do norte e do sul, e se sentarán a a mesa em o reino de Yahweh.

30 E eis aqui, há postreros que serão primeiros, e primeiros que serão postreros.

31 Aquele mesmo dia chegaram uns fariseus, diciéndole: Sal, e vete de aqui, porque Herodes te quer matar.

32 E ele lhes disse: Vão, e digan a aquela zorra: eis aqui, echo fora demonios e faço curaciones hoje e amanhã, e ao terceiro dia termino meu obra.

33 Sem contudo, é necessário que hoje e amanhã e passado amanhã siga meu caminho; porque não é posible que um profeta morra fora de Jerusalém.

34 Jerusalém, Jerusalém, que matas a os profetas, e apedreas a os que te são enviados! Quantas vezes quis juntar a teus filhos, como a gallina a seus polluelos debaixo de seus asas, e não quiseste!

35 eis aqui, seu casa lhes é dejada deserta; e de certo lhes digo que não me verão, até que chegue o tempo em que digan: Bendito o que vem em nome de Yeshua.

Capítulo 14

1 E aconteceu um dia de repouso, que habendo entrado para comer em casa de um governante, que era fariseu, estes o acechaban.

2 E eis aqui estava diante de ele um homem hidrópico.

3 Então Yeshua falou a os intérpretes de a lei e a os fariseus, dizendo: É lícito curar em o dia de repouso?

4 E eles callaron. E ele, tomándole, o curou, e o despidiu.

5 E dirigiéndose a eles, disse: Quem de ustedes, se seu jumento ou seu boi cai em algum poço, não o sacará imediatamente, embora seja em dia de repouso?

6 E não lhe podiam replicar a estas coisas.

7 E observando como escogían os primeiros asientos a a mesa, refirió a os convidados uma parábola, diciéndoles:

8 Quando fueres convidado por algum a bodas, não te sientes em o primeiro lugar, não seja que outro mais distinguido que tu esteja convidado por ele,

9 E viniendo o que te convidó a ti e a ele, te diga: Dá lugar a este; e então comiences com vergonha a ocupar o último lugar.

10 Mas quando fueres convidado, vê e assenta em o último lugar, para que quando venha o que te convidó, te diga: Amigo, sobe mais acima; então tendrás glória diante de os que se sientan contigo a a mesa.

11 Porque qualquer que se enaltece, será humilhado; e o que se humilla, será enaltecido.

12 Disse também ao que o havia convidado: Quando hagas comida ou ceia, não llames a teus amigos, nem a teus irmãos, nem a teus parentes, nem a vizinhos ricos; não seja que eles a seu vez te vuelvan a convidar, e sejas recompensado.

13 Mas quando hagas banquete, chama a os pobres, os mancos, os cojos e os cegos;

14 E serás aventurado; porque eles não te podem recompensar, mas te será recompensado em a ressurreição de os justos.

15 E ouvindo isto cada de os que estavam sentados a a mesa com ele, lhe disse: Aventurado o que coma pão em o reino de Yahweh.

16 Então ele lhe disse: Um homem fez uma grande ceia, e convidó a muitos.

17 E a a hora de a ceia enviou a seu servo a dizer a os convidados: Venham, que já todo está dispuesto.

18 E todos a uma começaram a excusarse. O primeiro lhe disse: Eis comprado uma hacienda, e necesito ir a verla; te rogo que me excuses.

19 Outro disse: Eis comprado cinco yuntas de bois, e voy a probarlos; te rogo que me excuses.

20 E outro disse: Acabo de casarme, e portanto não posso ir.

21 Assim veio aquele servo, fez fez saber a seu senhor estas coisas. Então, irado o senhor de a casa, disse a seu servo: Vê pronto por as plazas e as ruas de a cidade, e traz cá a os pobres, os mancos, os cojos e os cegos.

22 E o servo disse: Senhor, se tem feito como mandaste, e ainda há lugar.

23 O senhor lhe disse ao servo: Vê por os caminhos e por os vallados, e fuérzalos a entrar, para que se llene meu casa.

24 Porque vos digo que nenhum de aqueles homens que foram convidados gustará meu ceia.

25 E grandes multidões iam com ele; e volviéndose, lhes disse:

26 Se algum vem a mim, e não odeia a seu pai, e mãe, e mulher, fez filhos, e irmãos, e irmãs, e ainda também seu própria vida, não pode ser meu discípulo.

27 E o que não leva seu cruz e vem em após de mim, não pode ser meu discípulo.

28 Porque quem de vós, querendo edificar uma torre, não se senta primeiro e calcula os gastos, a ver se tem o que necessita para acabarla?

29 Não seja que depois que haja posto o fundamento, e não possa acabarla, todos os que o vejam comiencen a fazer escárnio de ele,

30 Dizendo: Este homem começou a edificar, e não pôde acabar.

31 Ou qué rei, ao marchar a a guerra contra outro rei, não se senta primeiro e considera se pode fazer frente com dez mil ao que vem contra ele com vinte mil?

32 E se não pode, quando o outro está todavia longe, lhe envia uma embajada e lhe pede condições de paz.

33 Assim, pois, qualquer de vós que não renuncia a todo o que posee, não pode ser meu discípulo.

34 A sal é boa; mas se a sal se faz insípida, com qué se sazonará?

35 Nem para a terra nem para o monturo é útil; a arrojan fora. O que tem ouvidos para ouvir, ouça.

Capítulo 15

1 Se acercaban a ele todos os publicanos e pecadores para oírle.

2 E os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: Éste recebe a os pecadores, e come com eles.

3 Então ele lhes refirió esta parábola, dizendo:

4 Qué homem de vós, tendo cem ovelhas, se perde uma de elas, não deixa as noventa e nove em o deserto, e vai após a que se perdeu, até encontrarla?

5 E quando a encontra, a põe sobre seus hombros gozoso;

6 E ao chegar a casa, reúne a seus amigos e vizinhos, diciéndoles: Gozaos comigo, porque eis encontrado meu ovelha que se havia perdido.

7 Vos digo que assim haverá mais gozo em o céu por um pecador que se arrepiente, que por noventa e nove justos que não precisam de arrependimento.

8 Ou qué mulher que tem dez dracmas, se perde uma dracma, não enciende a lâmpada, e barre a casa, e busca com diligência até encontrarla?

9 E quando a encontra, reúne a seus amigas e vecinas, dizendo: Gozaos comigo, porque eis encontrado a dracma que havia perdido.

10 Assim vos digo que há gozo diante de os anjos de Yahweh por um pecador que se arrepiente.

11 Também disse: Um homem tinha dois filhos;

12 E o menor de eles disse a seu pai: Pai, dame a parte de os bens que me corresponde; e lhes repartiu os bens.

13 Não muitos dias depois, juntándolo todo o filho menor, se foi longe a uma província apartada; e ali desperdició seus bens vivendo perdidamente.

14 E quando todo o houve malgastado, veio uma grande fome em aquela província, e começou a faltarle.

15 E foi e se arrimó a cada de os ciudadanos de aquela terra, o qual lhe enviou a seu hacienda para que apacentase porcos.

16 E desejava encher seu ventre de as algarrobas que comiam os porcos, mas ninguém lhe dava.

17 E voltando em sim, disse: Quantos jornaleros em casa de meu pai têm abundancia de pão, e eu aqui perezco de fome!

18 Me levantarei fez irei a meu pai, e lhe direi: Pai, eis pecado contra o céu e contra ti.

19 Já não sou digno de ser chamado teu filho; hazme como a cada de teus jornaleros.

20 E levantándose, veio a seu pai. E quando ainda estava longe, o viu seu pai, e foi movido a misericórdia, e correu, e se lançou sobre seu pescoço, e lhe beijou.

21 E o filho lhe disse: Pai, eis pecado contra o céu e contra ti, e já não sou digno de ser chamado teu filho.

22 Mas o pai disse a seus servos: Sacad o melhor vestido, e vestidle; e ponde um anel em seu mão, e calçado em seus pés.

23 E trazei o bezerro gordo e matadlo, e comamos e façamos festa;

24 Porque este meu filho morto era, e tem revivido; se havia perdido, e é halhado. E começaram a regocijarse.

25 E seu filho maior estava em o campo; e quando veio, e chegou cerca de a casa, ouviu a música e as danzas;

26 E chamando a cada de os criaram, lhe perguntou qué era aquilo.

27 Ele lhe disse: Teu irmão tem vindo; e teu pai tem feito matar o bezerro gordo, por haberle recebido bom e sano.

28 Então se irou, e não queria entrar. Saiu portanto seu pai, e lhe rogava que entrase.

29 Mas ele, respondendo, disse ao pai: eis aqui, tantos anos te sirvo, não habiéndote desobedecido jamais, e nunca me tens dado nem um cabrito para gozarme com meus amigos.

30 Mas quando veio este teu filho, que tem consumido teus bens com rameiras, tens feito matar para ele o bezerro gordo.

31 Ele então lhe disse: Filho, tu sempre estás comigo, e todas meus coisas são tuyas.

32 Mas era necessário fazer festa e regocijarnos, porque este teu irmão era morto, e tem revivido; se havia perdido, e é halhado.

Capítulo 16

1 Disse também a seus discípulos: Havia um homem rico que tinha um mayordomo, e éste foi acusado ante ele como disipador de seus bens.

2 Então lhe chamou, e lhe disse: Qué é isto que ouço acerca de ti? Dá conta de teu mayordomía, porque já não podrás mais ser mayordomo.

3 Então o mayordomo disse para sim: Qué farei? Porque meu senhor me tira a mayordomía. Cavar, não posso; mendigar, me dá vergonha.

4 Já sei o que farei para que quando se me quite de a mayordomía, me reciban em seus casas.

5 E chamando a cada cada de os deudores de seu senhor, disse ao primeiro: Quanto deves a meu senhor?

6 Ele disse: Cem barriles de azeite. E lhe disse: Toma teu conta, assenta pronto, e escreve cinquenta.

7 Depois disse a outro: E tu, quanto deves? E ele disse: Cem medidas de trigo. Ele lhe disse: Toma teu conta, e escreve oitenta.

8 E louvou o senhor ao mayordomo mau por ter feito sagazmente; porque os filhos de este século são mais sagaces em o trato com seus semelhantes que os filhos de luz.

9 E eu vos digo: Ganad amigos por meio de as riquezas injustas, para que quando éstas falten, vos reciban em as moradas eternas.

10 O que é fiel em o muito pouco, também em o mais é fiel; e o que em o muito pouco é injusto, também em o mais é injusto.

11 Pois se em as riquezas injustas não fostes fiéis, quem vos confiará o verdadeiro?

12 E se em o ajeno não fostes fiéis, quem vos dará o que é vosso?

13 Nenhum servo pode servir a dois senhores; porque ou odiará ao cada e amará ao outro, ou estimará ao cada e menospreciará ao outro. Não podeis servir a Yahweh e a as riquezas.

14 E ouviam também todas estas coisas os fariseus, que eram avaros, e se burlavam de ele.

15 Então lhes disse: Vós sois os que vos justificáis a vós mesmos diante de os homens; mas Yahweh conhece vossos corações; porque o que os homens têm por sublime, diante de Yahweh é abominação.

16 A lei e os profetas foram até João; desde então o reino de Yahweh é anunciado, e todos se esfuerzan por entrar em ele.

17 Mas mais fácil é que passem o céu e a terra, que se frustre uma tilde de a lei.

18 Todo o que repudia a seu mulher, e se casa com outra, adultera; e o que se casa com a repudiada do marido, adultera.

19 Havia um homem rico, que se vestía de púrpura e de linho fino, e fazia cada dia banquete com esplendidez.

20 Havia também um mendigo chamado Lázaro, que estava lançado a a porta de aquél, cheio de llagas,

21 E ansiaba saciarse de as migajas que caían de a mesa do rico; e ainda os cães vinham e lhe lamían as llagas.

22 Aconteceu que morreu o mendigo, e foi chevado por os anjos ao seio de Abraão; e morreu também o rico, e foi sepultado.

23 E em o Hades alzou seus olhos, estando em tormentos, e viu de longe a Abraão, e a Lázaro em seu seio.

24 Então ele, dando vozes, disse: Pai Abraão, sê misericórdia de mim, e envia a Lázaro para que moje a punta de seu dedo em água, e refresque meu língua; porque estou atormentado em esta chama.

25 Mas Abraão lhe disse: Filho, acuérdate que recibiste teus bens em teu vida, e Lázaro também males; mas agora éste é consolado aqui, e tu atormentado.

26 Além de todo isto, uma grande sima está posta entre nós e vós, de maneira que os que quisieren passar de aqui a vós, não podem, nem de lá passar cá.

27 Então lhe disse: Te rogo, pois, pai, que lhe envíes a a casa de meu pai,

28 Porque tenho cinco irmãos, para que lhes testifique, a fim de que não venham eles também a este lugar de tormento.

29 E Abraão lhe disse: A Moisés e a os profetas têm; óiganlos.

30 Ele então disse: Não, pai Abraão; mas se algum for a eles de entre os mortos, se arrepentirán.

31 Mas Abraão lhe disse: Se não ouvem a Moisés e a os profetas, tampouco se persuadirán embora algum se levantare de os mortos.

Capítulo 17

1 Disse a seus discípulos: Impossível é que não venham tropiezos; mas ai de aquele por quem vêm!

2 Melhor lhe fora que se lhe atase ao pescoço uma pedra de molino e se lhe arrojase ao mar, que fazer tropeçar a cada de estes pequenhitos.

3 Olhai por vós mesmos. Se teu irmão pecare contra ti, repréndele; e se se arrepintiere, perdónale.

4 E se sete vezes ao dia pecare contra ti, e sete vezes ao dia volviere a ti, dizendo: Me arrepiento; perdónale.

5 Disseram os apóstolos a Yeshua: Auméntanos a fé.

6 Então Yeshua disse: Se tuvierais fé como um grão de mostaza, podríais dizer a este sicómoro: Desarráigate, e plántate em o mar; e vos obedecería.

7 Quem de vós, tendo um servo que ara ou apascenta gado, ao voltar ele do campo, logo lhe diz: Passa, assenta a a mesa?

8 Não lhe diz mais bem: Prepárame a ceia, cínhete, e sírveme até que haja comido e bebido; e depois de isto, come e bebe tu?

9 Acaso dá graças ao servo porque fez o que se lhe havia mandado? Penso que não.

10 Assim também vós, quando hayáis feito todo o que vos tem sido ordenado, dizei: Servos inútiles somos, pois o que debíamos fazer, fizemos.

11 E aconteceu que, yendo ele a Jerusalém, passava por em meio de Samaria e Galileia.

12 E ao entrar em uma aldeia, lhe saíram ao encontro dez homens leprosos, os quais se pararam de longe

13 E alzaram a voz, dizendo: Yeshua, Mestre, sê misericórdia de nós!

14 Quando ele os viu, lhes disse: Ide, mostraos a os sacerdotes. E aconteceu que enquanto iam, foram limpiados.

15 Então cada de eles, vendo que havia sido sanado, voltou, glorificando a Yahweh a grande voz,

16 E se prostrou rosto em terra a seus pés, dándole graças; e éste era samaritano.

17 Respondendo Yeshua, disse: Não são dez os que foram limpiados? E os nove, onde estão?

18 Não houve quem volviese e diese glória a Yahweh senão este estrangeiro?

19 E lhe disse: Levanta, vete; teu fé te tem salvado.

20 Preguntado por os fariseus, cuándo havia de vir o reino de Yahweh, lhes respondeu e disse: O reino de Yahweh não virá com advertencia,

21 Nem dirão: Helo aqui, ou helo ali; porque eis aqui o reino de Yahweh está entre vós.

22 E disse a seus discípulos: Tempo virá quando desearéis ver cada de os dias do Filho do homem, e não o veréis.

23 E vos dirão: Helo aqui, ou helo ali. Não vayáis, nem os sigáis.

24 Porque como o relâmpago que fulgura de um extremo do céu resplandece até o outro extremo, assim também será o Filho do homem em seu dia.

25 Mas primeiro é necessário que padezca muito, e seja rejeitado por esta geração.

26 Como foi em os dias de Noé, assim também será em os dias do Filho do homem.

27 Comiam, bebían, se casaban e se davam em casamiento, até o dia em que entrou Noé em o arca, e veio o dilúvio e os destruiu a todos.

28 Asimismo como sucedeu em os dias de Ló; comiam, bebían, compraban, vendiam, plantaban, edificaban;

29 Mas o dia em que Ló saiu de Sodoma, llovió do céu fogo e enxofre, e os destruiu a todos.

30 Assim será o dia em que o Filho do homem se manifieste.

31 Em aquele dia, o que esteja em a azotea, e seus bens em casa, não desça a tomarlos; e o que em o campo, asimismo não volte trás.

32 Acordaos de a mulher de Ló.

33 Todo o que procure salvar seu vida, a perderá; e todo o que a pierda, a salvará.

34 Vos digo que em aquela noite estarão dois em uma cama; o cada será tomado, e o outro será dejado.

35 Dois mulheres estarão moliendo juntas; a uma será tomada, e a outra dejada.

36 Dois estarão em o campo; o cada será tomado, e o outro dejado.

37 E respondendo, lhe disseram: Onde, Yeshua? Ele lhes disse: Onde estuviere o corpo, ali se juntarán também as águias.

Capítulo 18

1 Também lhes refirió uma parábola sobre a necessidade de orar sempre, e não desmayar,

2 Dizendo: Havia em uma cidade um juiz, que nem temia a Yahweh nem respetaba a homem.

3 Havia também em aquela cidade uma viúva, a qual vinha a ele, dizendo: Hazme justiça de meu adversário.

4 E ele não quis por algum tempo; mas depois de isto disse dentro de sim: Embora nem temo a Yahweh, nem tenho respeto a homem,

5 Sem contudo, porque esta viúva me é molesta, lhe farei justiça, não seja que viniendo de diário, me agote a paciência.

6 E disse Yeshua: Ouvi o que disse o juiz injusto.

7 E acaso Yahweh não fará justiça a seus escolhidos, que clamam a ele dia e noite? Se tardará em responderles?

8 Vos digo que pronto lhes fará justiça. Mas quando venha o Filho do homem, achará fé em a terra?

9 A uns que confiaban em sim mesmos como justos, e menospreciaban a os outros, disse também esta parábola:

10 Dois homens subiram ao templo a orar: cada era fariseu, e o outro publicano.

11 O fariseu, posto em pé, orava consigo de esta maneira: Yahweh, te dou graças porque não sou como os outros homens, ladrões, injustos, adúlteros, nem ainda como este publicano;

12 Jejum dois vezes a a semana, dou dízimos de todo o que gano.

13 Mas o publicano, estando longe, não queria nem ainda alzar os olhos ao céu, senão que se golpeaba o peito, dizendo: Yahweh, sei propicio a mim, pecador.

14 Vos digo que éste desceu a seu casa justificado antes que o outro; porque qualquer que se enaltece, será humilhado; e o que se humilla será enaltecido.

15 Traiam a ele os meninos para que os tocase; o qual vendo os discípulos, lhes reprendieron.

16 Mas Yeshua, chamándolos, disse: Deixai a os meninos vir a mim, e não se o impidáis; porque de os tais é o reino de Yahweh.

17 De certo vos digo, que o que não recebe o reino de Yahweh como um menino, não entrará em ele.

18 Lhe perguntou um homem principal, dizendo: Mestre bom, qué farei para heredar a vida eterna?

19 Yeshua lhe disse: Por qué me chamas bom? Nenhum há bom, senão só Yahweh.

20 Os mandamentos sabes: Não adulterarás; não matarás; não hurtarás; não dirás falso testemunho; honra a teu pai e a teu mãe.

21 Ele disse: Todo isto o eis guardado desde meu juventude.

22 Yeshua, ouvindo isto, lhe disse: Ainda te falta uma coisa: vende todo o que tens, e dalo a os pobres, e tendrás tesouro em o céu; e vem e sígueme.

23 Então ele, ouvindo isto, se pôs muito triste, porque era muito rico.

24 Ao ver Yeshua que se havia entristecido muito, disse: Quão difícilmente entrarão em o reino de Yahweh os que têm riquezas!

25 Porque é mais fácil passar um camelo por o olho de uma aguja, que entrar um rico em o reino de Yahweh.

26 E os que ouviram isto disseram: Quem, pois, poderá ser salvo?

27 Ele lhes disse: O que é impossível para os homens, é posible para Yahweh.

28 Então Pedro disse: eis aqui, nós temos dejado nossas posses e te temos seguido.

29 E ele lhes disse: De certo vos digo, que não há ninguém que haja dejado casa, ou pais, ou irmãos, ou mulher, ou filhos, por o reino de Yahweh,

30 Que não haja de receber muito mais em este tempo, e em o século vindouro a vida eterna.

31 Mas ele, tomando a os doze, lhes disse: eis aqui subimos a Jerusalém, e se cumplirán todas as coisas escritas por os profetas acerca do Filho do homem.

32 Pois será entregado a os gentios, e será escarnecido, e afrentado, e escupido.

33 E lhe azotarán, e lhe matarão; mas ao terceiro dia resucitará.

34 Mas eles nada comprendieron de estas coisas, e esta palavra lhes era encubierta, e não entendían o que se lhes dizia.

35 Aconteceu que acercándose ele a Jericou, um ciego estava sentado junto ao caminho mendigando;

36 E ao ouvir a a multidão que passava, perguntou qué era aquilo.

37 E lhe disseram que passava Yeshua nazareno.

38 Então deu vozes, dizendo: Yeshua, Filho de David, sê misericórdia de mim!

39 E os que iam diante lhe reprendían para que callase; mas ele clamava muito mais: Filho de David, sê misericórdia de mim!

40 Yeshua então, deteniéndose, mandou traerle a seu presença; e quando chegou, lhe perguntou,

41 Dizendo: Qué queres que te faça? E ele disse: Yeshua, que recobre a vista.

42 Yeshua lhe disse: Recíbela, teu fé te tem salvado.

43 E logo viu, e lhe seguia, glorificando a Yahweh; e todo o povo, quando viu aquilo, deu louvor a Yahweh.

Capítulo 19

1 Habendo entrado Yeshua em Jericou, ia pasando por a cidade.

2 E sucedeu que um varão chamado Zaqueo, que era chefe de os publicanos, e rico,

3 Procuraba ver quem era Yeshua; mas não podia a causa de a multidão, pois era pequeno de estatura.

4 E correndo diante, subiu a um árvore sicómoro para verle; porque havia de passar por ali.

5 Quando Yeshua chegou a aquele lugar, olhando para acima, lhe viu, e lhe disse: Zaqueo, date prisa, desce, porque hoje é necessário que pose eu em teu casa.

6 Então ele desceu aprisa, e lhe recebeu gozoso.

7 Ao ver isto, todos murmuravam, dizendo que havia entrado a posar com um homem pecador.

8 Então Zaqueo, posto em pé, disse a Yeshua: eis aqui, Yeshua, a metade de meus bens dou a os pobres; e se em algo eis defraudado a algum, se o devuelvo cuadruplicado.

9 Yeshua lhe disse: Hoje tem vindo a salvação a esta casa; por quanto ele também é filho de Abraão.

10 Porque o Filho do homem veio a buscar e a salvar o que se havia perdido.

11 Ouvindo eles estas coisas, acrescentou e refirió uma parábola, por quanto estava cerca de Jerusalém, e eles pensavam que o reino de Yahweh se manifestaría imediatamente.

12 Disse, pois: Um homem nobre se foi a um país lejano, para receber um reino e voltar.

13 E chamando a dez servos suyos, lhes deu dez libras, e lhes disse: Negociad entre tanto que venho.

14 Mas seus conciudadanos lhe aborrecían, e enviaram após ele uma embajada, dizendo: Não queremos que éste reine sobre nós.

15 Aconteceu que voltado ele, depois de receber o reino, mandou chamar ante ele a aqueles servos a os quais havia dado o dinheiro, para saber o que havia gado cada cada.

16 Veio o primeiro, dizendo: Senhor, teu livra tem gado dez libras.

17 Ele lhe disse: Está bem, bom servo; por quanto em o pouco tens sido fiel, tendrás autoridade sobre dez cidades.

18 Veio outro, dizendo: Senhor, teu livra tem gado cinco libras.

19 E também a éste disse: Tu também sei sobre cinco cidades.

20 Veio outro, dizendo: Senhor, eis aqui teu livra, a qual eis tenido guardada em um panhuelo;

21 Porque tive temor de ti, por quanto és homem severo, que tomas o que não puseste e siegas o que não sembraste.

22 Então ele lhe disse: Mal servo, por teu própria boca te julgo. Sabías que eu era homem severo, que tomo o que não pus e siego o que não sembré;

23 Por qué, pois, não puseste meu dinheiro em o banco, para que ao voltar eu, o houvera recebido com os intereses?

24 E disse a os que estavam presentes: Quitadle a livra, e dadla ao que tem as dez libras.

25 Eles lhe disseram: Senhor, tem dez libras.

26 Pois eu vos digo que a todo o que tem, se lhe dará; mas ao que não tem, ainda o que tem se lhe quitará.

27 E também a aqueles meus inimigos que não queriam que eu reinase sobre eles, traedlos cá, e decapitadlos diante de mim.

28 Dito isto, ia diante subendo a Jerusalém.

29 E aconteceu que llegando cerca de Betfagé e de Betania, ao monte que se chama de os Olivos, enviou dois de seus discípulos,

30 Dizendo: Ide a a aldeia de enfrente, e ao entrar em ela halharéis um polhino atado, em o qual nenhum homem tem montado jamais; desatadlo, e traedlo.

31 E se alguém vos preguntare: Por qué o desatáis? lhe responderéis assim: Porque Yeshua o necessita.

32 Foram os que tinham sido enviados, e acharam como lhes disse.

33 E quando desataban o polhino, seus duenhos lhes disseram: Por qué desatáis o polhino?

34 Eles disseram: Porque Yeshua o necessita.

35 E o trouxeram a Yeshua; e habendo lançado seus mantos sobre o polhino, subiram a Yeshua acima.

36 E a seu paso, tendían seus mantos por o caminho.

37 Quando llegaban já cerca de a bajada do monte de os Olivos, toda a multidão de os discípulos, gozándose, começou a louvar a Yahweh a grandes vozes por todas as maravilhas que tinham visto,

38 Dizendo: Bendito o rei que vem em o nome de Yeshua! Paz em o céu, e glória em as alturas.

39 Então alguns de os fariseus de entre a multidão lhe disseram: Mestre, repreende a teus discípulos.

40 Ele, respondendo, lhes disse: Vos digo que se éstos callaran, as pedras clamarían.

41 E quando chegou cerca de a cidade, ao verla, chorou sobre ela,

42 Dizendo: Ó, se também tu conocieses, a o menos em este teu dia, o que é para teu paz! Mas agora está encubierto de teus olhos.

43 Porque virão dias sobre ti, quando teus inimigos te rodearán com vallado, e te sitiarán, e por todas partes te estrecharán,

44 E te derribarán a terra, e a teus filhos dentro de ti, e não deixarão em ti pedra sobre pedra, por quanto não conociste o tempo de teu visitação.

45 E entrando em o templo, começou a lançar fora a todos os que vendiam e compraban em ele,

46 Diciéndoles: Escrito está: Meu casa é casa de oração; mas vós a tendes feito caverna de ladrões.

47 E ensenhava cada dia em o templo; mas os principais sacerdotes, os escribas e os principais do povo procuraram matarle.

48 E não halhavam nada que pudessem hacerle, porque todo o povo estava suspenso oyéndole.

Capítulo 20

1 Sucedeu um dia, que ensenhando ele ao povo em o templo, e anunciando o evangelho, chegaram os principais sacerdotes e os escribas, com os anciãos,

2 E lhe falaram dizendo: Dinos: Com qué autoridade fazes estas coisas? Ou quem é o que te tem dado esta autoridade?

3 Respondendo ele, lhes disse: Vos farei eu também uma pergunta; respondedme:

4 O batismo de João, era do céu, ou de os homens?

5 Então eles discutían entre sim, dizendo: Se decimos, do céu, dirá: Por qué, pois, não lhe creisteis?

6 E se decimos, de os homens, todo o povo nos apedreará; porque estão persuadidos de que João era profeta.

7 E responderam que não sabiam de onde fosse.

8 Então Yeshua lhes disse: Eu tampouco vos direi com qué autoridade faço estas coisas.

9 Começou logo a dizer ao povo esta parábola: Um homem plantou uma vinha, a arrendó a labradores, e se ausentó por muito tempo.

10 E a seu tempo enviou um servo a os labradores, para que lhe diesen do fruto de a vinha; mas os labradores lhe golpearam, e lhe enviaram com as mãos vacías.

11 Voltou a enviar outro servo; mas eles a éste também golpearam e afrentaron, e lhe enviaram com as mãos vacías.

12 Voltou a enviar um terceiro servo; mas eles também feriram a éste, e lhe lançaram fora.

13 Então o senhor de a vinha disse: Qué farei? Enviarei a meu filho amado; talvez quando lhe vejam a ele, lhe terão respeto.

14 Mas os labradores, ao verle, discutían entre sim, dizendo: Éste é o herdeiro; vinde, matémosle, para que a heredade seja nossa.

15 E lhe lançaram fora de a vinha, e lhe mataram. Qué, pois, lhes fará o senhor de a vinha?

16 Virá e destruirá a estes labradores, e dará seu vinha a outros. Quando eles ouviram isto, disseram: Yahweh não o permita!

17 Mas ele, mirándolos, disse: Qué, pois, é o que está escrito: A pedra que desecharam os edificadores tem vindo a ser cabeça do ángulo?

18 Todo o que cayere sobre aquela pedra, será quebrantado; mas sobre quem ela cayere, lhe desmenuzará.

19 Procuraram os principais sacerdotes e os escribas echarle mão em aquela hora, porque comprendieron que contra eles havia dito esta parábola; mas temeram ao povo.

20 E acechándole enviaram espías que se simulasen justos, a fim de sorprenderle em alguma palavra, para entregarle ao poder e autoridade do governador.

21 E lhe perguntaram, dizendo: Mestre, sabemos que dizes e ensenhas retamente, e que não fazes acepção de pessoa, senão que ensenhas o caminho de Yahweh com verdade.

22 Nos é lícito dar tributo a César, ou não?

23 Mas ele, comprendiendo a astúcia de eles, lhes disse: Por qué me tentáis?

24 Mostradme a moneda. De quem tem a imagem e a inscrição? E respondendo disseram: De César.

25 Então lhes disse: Pois dai a César o que é de César, e a Yahweh o que é de Yahweh.

26 E não puderam sorprenderle em palavra alguma diante do povo, senão que maravillados de seu resposta, callaron.

27 Llegando então alguns de os saduceus, os quais negam que haja ressurreição, lhe perguntaram,

28 Dizendo: Mestre, Moisés nos escreveu: Se o irmão de algum muriere tendo mulher, e não dejare filhos, que seu irmão se case com ela, e levante descendência a seu irmão.

29 Houve, pois, sete irmãos; e o primeiro tomou esposa, e morreu sem filhos.

30 E a tomou o segundo, o qual também morreu sem filhos.

31 A tomou o terceiro, e assim todos os sete, e morreram sem deixar descendência.

32 Finalmente morreu também a mulher.

33 Em a ressurreição, pois, de cuál de eles será mulher, já que os sete a tiveram por mulher?

34 Então respondendo Yeshua, lhes disse: Os filhos de este século se casam, e se dão em casamiento;

35 Mas os que forem tenidos por dignos de alcanzar aquele século e a ressurreição de entre os mortos, nem se casam, nem se dão em casamiento.

36 Porque não podem já mais morrer, pois são iguais a os anjos, e são filhos de Yahweh, ao ser filhos de a ressurreição.

37 Mas em quanto a que os mortos têm de ressuscitar, ainda Moisés o ensinou em o passagem de a zarza, quando chama a Yeshua o Yeshua de Abraão, e o Yeshua de Isaque, e o Yeshua de Jacó.

38 Porque não é um Yeshua de mortos, senão de vivos, pois para ele todos vivem.

39 Respondiéndole alguns de os escribas, disseram: Mestre, bem tens dito.

40 E não osaron preguntarle mais nada.

41 E lhes disse: Como dizem que o Messias é filho de David?

42 Pois o mesmo David diz em o livro de os Salmos: Disse Yahweh a meu Yeshua: Assenta a meu destra,

43 Até que ponha a teus inimigos por estrado de teus pés.

44 David, pois, lhe chama Yeshua; como então é seu filho?

45 E oyéndole todo o povo, disse a seus discípulos:

46 Guardaos de os escribas, que gustan de andar com roupas longas, e amam as salutaciones em as plazas, e as primeiras sillas em as sinagogas, e os primeiros asientos em as cenas;

47 Que devoran as casas de as viúvas, e por pretexto fazem longas orações; éstos tomarão maior condenação.

Capítulo 21

1 Levantando os olhos, viu a os ricos que lançavam seus ofertas em o arca de as ofertas.

2 Viu também a uma viúva muito pobre, que echava ali dois brancas.

3 E disse: Em verdade vos digo, que esta viúva pobre lançou mais que todos.

4 Porque todos aquéllos lançaram para as ofertas de Yahweh de o que lhes sobra; mas ésta, de seu pobreza lançou todo o sustento que tinha.

5 E a uns que falavam de que o templo estava adornado com belas pedras e ofertas votivas, disse:

6 Em quanto a estas coisas que vedes, dias virão em que não quedará pedra sobre pedra, que não seja destruída.

7 E lhe perguntaram, dizendo: Mestre, cuándo será isto? E qué sinal haverá quando estas coisas estejam para suceder?

8 Ele então disse: Olhai que não sejais enganhados; porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Messias; e: O tempo está cerca. Mas não vayáis em após de eles.

9 E quando oigáis de guerras e de sediciones, não vos alarméis; porque é necessário que estas coisas acontezcan primeiro; mas o fim não será imediatamente.

10 Então lhes disse: Se levantará nação contra nação, e reino contra reino;

11 E haverá grandes terremotos em diferentes lugares, e hambres e pestilencias; e haverá terror e grandes sinais do céu.

12 Mas antes de todas estas coisas vos echarão mão, e vos perseguirán, e vos entregarão a as sinagogas e a as cárceles, e seréis levados ante reis e ante governadores por causa de meu nome.

13 E isto vos será ocasão para dar testemunho.

14 Proponed em vossos corações não pensar antes como tendes de responder em vossa defesa;

15 Porque eu vos darei palavra e sabedoria, a qual não poderão resistir nem contradecir todos os que se opongan.

16 Mas seréis entregues ainda por vossos pais, e irmãos, e parentes, e amigos; e matarão a alguns de vós;

17 E seréis aborrecidos de todos por causa de meu nome.

18 Mas nem um cabelo de vossa cabeça perecerá.

19 Com vossa paciência ganaréis vossas almas.

20 Mas quando viereis a Jerusalém rodeada de exércitos, sabei então que seu destruição tem chegado.

21 Então os que estejam em Judeia, huyan a os montes; e os que em meio de ela, váyanse; e os que estejam em os campos, não entrem em ela.

22 Porque estes são dias de retribuição, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas.

23 Mas ai de as que estejam encintas, e de as que críen em aqueles dias! Porque haverá grande calamidade em a terra, fez ira sobre este povo.

24 E cairão a filo de espada, e serão levados cautivos a todas as nações; e Jerusalém será hollada por os gentios, até que os tempos de os gentios se cumpram.

25 Então haverá sinais em o sol, em a lua e em as estrelas, e em a terra angústia de as gentes, confundidas a causa do bramido do mar e de as ondas;

26 Desfalleciendo os homens por o temor e a expectação de as coisas que sobrevendrán em a terra; porque as potencias de os céus serão conmovidas.

27 Então verão ao Filho do homem, que virá em uma nuvem com poder e grande glória.

28 Quando estas coisas comiencen a suceder, erguíos e levantade vossa cabeça, porque vossa redenção está cerca.

29 Também lhes disse uma parábola: Olhai a figueira e todos os árvores.

30 Quando já brotam, viéndolo, sabeis por vós mesmos que o verão está já cerca.

31 Assim também vós, quando veáis que suceden estas coisas, sabei que está cerca o reino de Yahweh.

32 De certo vos digo, que não passará esta geração até que todo isto acontezca.

33 O céu e a terra passarão, mas meus palavras não passarão.

34 Olhai também por vós mesmos, que vossos corações não se carguen de glotonería e embriaguez e de os afanes de esta vida, e venha de repente sobre vós aquele dia.

35 Porque como um laço virá sobre todos os que habitam sobre a face de toda a terra.

36 Velai, pois, em todo tempo orando que sejais tenidos por dignos de escapar de todas estas coisas que virão, e de estar em pé diante do Filho do homem.

37 E ensenhava de dia em o templo; e de noite, salendo, se estava em o monte que se chama de os Olivos.

38 E todo o povo vinha a ele por a amanhã, para oírle em o templo.

Capítulo 22

1 Estava cerca a festa de os pães sem fermento, a que se chama a Páscoa.

2 E os principais sacerdotes e os escribas buscavam como matarle; porque temiam ao povo.

3 E entrou Satanás em Judas, por sobrenombre Iscariotes, o qual era cada do número de os doze;

4 E éste foi e falou com os principais sacerdotes, e com os chefes de a guarda, de como se o entregaría.

5 Eles se alegraram, e convinieron em darle dinheiro.

6 E ele se comprometió, e buscava oportunidade para entregárselo em ausência de a multidão.

7 Chegou o dia de os pães sem fermento, em que a páscoa devia ser sacrificada.

8 E enviou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparadnos a páscoa para que a comamos.

9 Eles lhe disseram: Onde queres que a preparemos?

10 E lhes disse: eis aqui, quando entréis em a cidade, vos sairá ao encontro um homem que leva um cántaro de água; seguidle até a casa onde entrare.

11 E direis ao pai de família de a casa: O Mestre te diz: Onde está o aposento onde eis de comer a páscoa com meus discípulos?

12 E ele vos mostrará um grande aposento alto já dispuesto; ali preparai.

13 Foram, pois, e acharam como lhes havia dito; e prepararam a páscoa.

14 Quando chegou a hora, se sentou a a mesa, e com ele os doze apóstolos.

15 E lhes disse: Quanto eis deseado comer com vós esta páscoa antes que padezca!

16 Porque vos digo que não a comerei mais, até que se cumpla em o reino de Yahweh.

17 E habendo tomado a copa, deu graças, e disse: Tomai isto, e repartidlo entre vós;

18 Porque vos digo que não beberei mais do fruto de a vid, até que venha o reino de Yahweh.

19 E tomou o pão, e deu graças, e o partiu, e lhes deu, dizendo: Isto é meu corpo, que por vós é dado; fazei isto em memória de mim.

20 De igual maneira, depois que houve cenado, tomou a copa, dizendo: Esta copa é o novo pacto em meu sangue, que por vós se derrama.

21 Mas eis aqui, a mão do que me entrega está comigo em a mesa.

22 A a verdade o Filho do Homem vai, segundo o que está determinado; mas ai de aquele homem por quem é entregado!

23 Então eles começaram a discutirse entre sim, quem de eles seria o que havia de fazer isto.

24 Houve também entre eles uma disputa sobre quem de eles seria considerado o maior.

25 Mas ele lhes disse: Os reis de as nações se ensenhorean de elas, e os que sobre elas têm autoridade são chamados bienhechores;

26 Mas não assim vós, senão seja o maior entre vós como o mais jovem, e o que dirige, como o que serve.

27 Porque, cuál é maior, o que se senta a a mesa, ou o que serve? Não é o que se senta a a mesa? Mas eu estou entre vós como o que serve.

28 Mas vós sois os que tendes permanecido comigo em meus provações.

29 Eu, pois, vos asigno um reino, como meu Pai me o asignó a mim,

30 Para que comais e bebais a meu mesa em meu reino, e vos sentéis em tronos juzgando a as doze tribos de Israel.

31 Disse também Yeshua: Simão, Simão, eis aqui Satanás vos tem pedido para zarandearos como a trigo;

32 Mas eu eis rogado por ti, que teu fé não falte; e tu, uma vez voltado, confirma a teus irmãos.

33 Ele lhe disse: Yeshua, estou dispuesto a ir contigo não só a a cárcel, senão também a a morte.

34 E ele lhe disse: Pedro, te digo que o galho não cantará hoje, antes que tu niegues três vezes que me conoces.

35 E a eles disse: Quando vos enviei sem bolsa, sem alforja e sem calçado, vos faltou algo? Eles disseram: Nada.

36 E lhes disse: Pois agora, o que tem bolsa, tómela, e também a alforja; e o que não tem espada, venda seu camada e compre uma.

37 Porque vos digo que é necessário que se cumpla todavia em mim aquilo que está escrito: E foi contado com os inicuos; porque o que está escrito acerca de mim tem cumprimento.

38 Então eles disseram: Yeshua, aqui há dois espadas. E ele lhes disse: Basta.

39 E salendo, se foi, como costumava, ao monte de os Olivos; e seus discípulos também lhe seguiram.

40 Quando chegou a aquele lugar, lhes disse: Orai que não entréis em tentação.

41 E ele se apartou de eles a distância como de um Tiro de pedra; e posto de joelhos orou,

42 Dizendo: Pai, se queres, passa de mim esta copa; mas não se faça meu vontade, senão a tuya.

43 E se lhe apareceu um anjo do céu, para fortalecerle.

44 E estando em agonía, orava mais intensamente; e era seu sudor como grandes gotas de sangue que caían até a terra.

45 Quando se levantou de a oração, e veio a seus discípulos, os achou durmendo a causa de a tristeza;

46 E lhes disse: Por qué dormís? Levantaos, e orai para que não entréis em tentação.

47 Enquanto ele ainda falava, se presentou uma turba; e o que se chamava Judas, cada de os doze, ia ao frente de eles; e se acercou até Yeshua para besarle.

48 Então Yeshua lhe disse: Judas, com um beso entregas ao Filho do Homem?

49 Vendo os que estavam com ele o que havia de acontecer, lhe disseram: Yeshua, heriremos a espada?

50 E cada de eles feriu a um servo do sumo sacerdote, e lhe cortou a orelha direita.

51 Então respondendo Yeshua, disse: Basta já; deixai. E tocando seu orelha, lhe curou.

52 E Yeshua disse a os principais sacerdotes, a os chefes de a guarda do templo e a os anciãos, que tinham vindo contra ele: Como contra um ladrão tendes salido com espadas e palos?

53 Habendo estado com vós cada dia em o templo, não extendisteis as mãos contra mim; mas esta é vossa hora, e a potestade de as trevas.

54 E prendiéndole, lhe levaram, e lhe condujeron a casa do sumo sacerdote. E Pedro lhe seguia de longe.

55 E habendo eles encendido fogo em meio do pátio, se sentaram redor; e Pedro se sentou também entre eles.

56 Mas uma criada, ao verle sentado ao fogo, se fijó em ele, e disse: Também este estava com ele.

57 Mas ele o negou, dizendo: Mulher, não o conheço.

58 Um pouco depois, viéndole outro, disse: Tu também és de eles. E Pedro disse: Homem, não o sou.

59 E como uma hora depois, outro afirmaba, dizendo: Verdadeiramente também este estava com ele, porque é galileu.

60 E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E ao imediato, enquanto ele todavia falava, cantou o galho.

61 Então, voltado Yeshua, olhou a Pedro; e Pedro se acordou de a palavra de Yeshua, que lhe havia dito: Antes que o galho cante, me negarás três vezes.

62 E Pedro, salendo fora, chorou amargamente.

63 E os homens que custodiaban a Yeshua se burlavam de ele e lhe golpeaban;

64 E vendándole os olhos, lhe golpeaban o rosto, e lhe preguntaban, dizendo: Profetiza, quem é o que te golpeou?

65 E diziam outras muitas coisas injuriándole.

66 E quando foi de dia, se juntaram os anciãos do povo, os principais sacerdotes e os escribas, e lhe trouxeram ao concilio, dizendo:

67 És tu o Messias? Dínoslo. E lhes disse: Se vos o dijere, não creeréis;

68 E também se vos preguntare, não me responderéis, nem me soltaréis.

69 Mas desde agora o Filho do Homem se sentará a a destra do poder de Yahweh.

70 Disseram todos: Logo és tu o Filho de Yahweh? E ele lhes disse: Vós dizeis que o sou.

71 Então eles disseram: Para qué necesitamos mais testemunho? Porque nós mesmos o temos ouvido de seu boca.

Capítulo 23

1 Levantándose então toda a muchedumbre de eles, lhe levaram a Pilatos.

2 E começaram a acusarle, dizendo: A este temos halhado que pervierte a a nação, e que prohíbe dar tributo a César, dizendo que ele mesmo é o Messias, um Rei.

3 Então Pilatos lhe perguntou, dizendo: És tu o Rei de os judeus? E respondiéndole ele, disse: Tu o dizes.

4 E Pilatos disse a os principais sacerdotes, e a a gente: Nenhum delito halho em este homem.

5 Mas eles porfiaban, dizendo: Alborota ao povo, ensenhando por toda Judeia, começando desde Galileia até aqui.

6 Então Pilatos, ouvindo falar de Galileia, perguntou se o homem era galileu.

7 E ao saber que era de a jurisdicção de Herodes, lhe remitió a Herodes, que em aqueles dias também estava em Jerusalém.

8 Herodes, vendo a Yeshua, se alegrou muito, porque fazia tempo que desejava verle; porque havia ouvido muitas coisas acerca de ele, e esperava verle fazer alguma sinal.

9 E lhe fazia muitas perguntas, mas ele nada lhe respondeu.

10 E estavam os principais sacerdotes e os escribas acusándole com grande vehemencia.

11 Então Herodes com seus soldados lhe menospreció e escarneció, vistiéndole de uma roupa espléndida; e lhe voltou a enviar a Pilatos.

12 E se fizeram amigos Pilatos e Herodes aquele dia; porque antes estavam enemistados entre sim.

13 Então Pilatos, convocando a os principais sacerdotes, a os governantes e ao povo,

14 Lhes disse: Me tendes apresentado a este homem como cada que perturba ao povo; e eis aqui, eu, habiéndole interrogado diante de vós, não eis halhado em este homem delito algum de aqueles de que lhe acusáis;

15 E nem ainda Herodes, porque vos remití a ele; e eis aqui, nada digno de morte tem feito este homem.

16 Lhe soltaré, pois, depois de castigarle.

17 (Porque de necessidade lhes havia de soltar cada em cada festa.)

18 Mas toda a multidão deu vozes a uma, dizendo: Fora com este, e suéltanos a Barrabás!

19 (Este havia sido lançado em a cárcel por sedição em a cidade, e por um homicidio.)

20 Lhes falou outra vez Pilatos, porque queria soltar a Yeshua;

21 Mas eles voltaram a dar vozes, dizendo: Crucifícale, crucifícale!

22 Ele lhes disse por terceira vez: Pois qué mal tem feito este? Nenhum delito digno de morte eis halhado em ele; lhe castigarei, pois, e lhe soltaré.

23 Mas eles instaban a grandes vozes, pedindo que fosse crucificado. E as vozes de eles e de os principais sacerdotes prevalecieron.

24 Então Pilatos sentenció que se hiciese o que eles pediam;

25 E lhes soltou a aquele que havia sido lançado em a cárcel por sedição e homicidio, a quem tinham pedido; e entregou a Yeshua a a vontade de eles.

26 E llevándole, tomaram a certo Simão de Cirene, que vinha do campo, e lhe puseram acima a cruz para que a llevase após Yeshua.

27 E lhe seguia grande multidão de povo, e de mulheres que choravam e faziam lamentação por ele.

28 Mas Yeshua, voltado para elas, lhes disse: Filhas de Jerusalém, não lloréis por mim, senão chorai por vosotras mesmas e por vossos filhos.

29 Porque eis aqui virão dias em que dirão: Bienaventuradas as estériles, e os vientres que não concibieron, e os seios que não criaron.

30 Então comenzarán a dizer a os montes: Caed sobre nós; e a os outeiros: Cubridnos.

31 Porque se em o árvore verde fazem estas coisas, em o seco, qué não se fará?

32 Chevavam também com ele a outros dois, que eram malfeitores, para ser mortos.

33 E quando chegaram ao lugar chamado de a Calavera, lhe crucificaram ali, e a os malfeitores, cada a a direita e outro a a esquerda.

34 E Yeshua dizia: Pai, perdónalos, porque não sabem o que fazem. E reparteram entre sim seus vestidos, echando suertes.

35 E o povo estava olhando; e ainda os governantes se burlavam de ele, dizendo: A outros salvou; sálvese a sim mesmo, se este é o Messias, o escolhido de Yahweh.

36 Os soldados também lhe escarnecían, acercándose e presentándole vinagre,

37 E dizendo: Se tu és o Rei de os judeus, sálvate a ti mesmo.

38 Havia também sobre ele um título escrito com letras griegas, latinas e hebreas: ESTE É O REI DE OS JUDEUS.

39 E cada de os malfeitores que estavam colgados lhe injuriaba, dizendo: Se tu és o Messias, sálvate a ti mesmo e a nós.

40 Respondendo o outro, lhe reprendiu, dizendo: Nem ainda temes tu a Yahweh, estando em a mesma condenação?

41 Nós, a a verdade, justamente padecemos, porque recibimos o que merecieron nossos feitos; mas este nenhum mal fez.

42 E disse a Yeshua: Yeshua, acuérdate de mim quando vengas em teu reino.

43 Então Yeshua lhe disse: De certo te digo que hoje estarás comigo em o paraíso.

44 Quando era como a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra até a hora novena.

45 E o sol se oscureció, e o velo do templo se rasgou por a metade.

46 Então Yeshua, clamando a grande voz, disse: Pai, em teus mãos encomiendo meu espírito. E habendo dito isto, expirou.

47 Quando o centurião viu o que havia acontecido, deu glória a Yahweh, dizendo: Verdadeiramente este homem era justo.

48 E toda a multidão de os que estavam presentes em este espetáculo, vendo o que havia acontecido, se volvían golpeándose o peito.

49 Mas todos seus conhecidos, e as mulheres que lhe tinham seguido desde Galileia, estavam longe olhando estas coisas.

50 eis aqui, havia um homem chamado José, que era membro do concilio, varão bom e justo.

51 (Este não havia consentido em o conselho nem em os feitos de eles;) era de Arimatea, uma cidade de os judeus, e ele mesmo também esperava o reino de Yahweh.

52 Este foi a Pilatos, e pediu o corpo de Yeshua.

53 E quitándolo, o envolvió em uma sábana, e o pôs em um sepulcro aberto em uma penha, em o qual ainda não se havia posto a ninguém.

54 Era dia de a preparação, e estava para começar o dia de repouso.

55 E as mulheres que tinham vindo com ele desde Galileia, seguiram também, e viram o sepulcro, e como foi posto seu corpo.

56 E vueltas, prepararam especiarias aromáticas e unguentos; e descansaram o dia de repouso, conforme ao mandamento.

Capítulo 24

1 O primeiro dia de a semana, muito de amanhã, vieram ao sepulcro, trazendo as especiarias aromáticas que tinham preparado, e algumas outras mulheres com elas.

2 E acharam errante a pedra do sepulcro;

3 E entrando, não acharam o corpo de Yeshua.

4 Aconteceu que estando elas perplejas por isto, eis aqui se pararam junto a elas dois varões com vestes resplandecientes;

5 E como tiveram temor, e desceram o rosto a terra, lhes disseram: Por qué buscáis entre os mortos ao que vive?

6 Não está aqui, senão que tem resucitado. Acordaos de o que vos falou, quando ainda estava em Galileia,

7 Dizendo: É necessário que o Filho do Homem seja entregado em mãos de homens pecadores, e que seja crucificado, e resucite ao terceiro dia.

8 Então elas se acordaram de seus palavras,

9 E voltando do sepulcro, deram nuevas de todas estas coisas a os onze, e a todos os demais.

10 Eram Maria Magdalena, e Juana, e Maria mãe de Jacobo, e as demais com elas, quienes disseram estas coisas a os apóstolos.

11 Mas a eles lhes parecían loucura as palavras de elas, e não as criam.

12 Mas levantándose Pedro, correu ao sepulcro; e quando olhou dentro, viu os lienzos solos, e se foi a casa maravillándose de o que havia acontecido.

13 E eis aqui, dois de eles iam o mesmo dia a uma aldeia chamada Emaús, que estava a sessenta estadios de Jerusalém.

14 Fez iam falando entre sim de todas aquelas coisas que tinham acontecido.

15 Sucedeu que enquanto falavam e discutían entre sim, Yeshua mesmo se acercou, e caminhava com eles.

16 Mas os olhos de eles estavam velados, para que não lhe conociesen.

17 E lhes disse: Qué pláticas são estas que tendes entre vós enquanto camináis, e por qué estais tristes?

18 Respondendo cada de eles, que se chamava Cleofas, lhe disse: És tu o único jornada em Jerusalém que não tens sabido as coisas que em ela têm acontecido em estes dias?

19 Então ele lhes disse: Qué coisas? E eles lhe disseram: De Yeshua nazareno, que foi varão profeta, poderoso em obra e em palavra diante de Yahweh e de todo o povo;

20 E como lhe entregaram os principais sacerdotes e nossos governantes a sentença de morte, e lhe crucificaram.

21 Mas nós esperábamos que ele era o que havia de redimir a Israel; e agora, além de todo isto, hoje é já o terceiro dia que isto tem acontecido.

22 Embora também nos têm asombrado algumas mulheres de entre nós, as que antes do dia foram ao sepulcro;

23 E como não acharam seu corpo, vieram dizendo que também tinham visto visão de anjos, quienes disseram que ele vive.

24 E foram alguns de os nossos ao sepulcro, e acharam assim como as mulheres tinham dito, mas a ele não lhe viram.

25 Então ele lhes disse: Ó insensatos, e tardos de coração para crer todo o que os profetas têm dito!

26 Não era necessário que o Messias padeciera estas coisas, e que entrara em seu glória?

27 E começando desde Moisés, e seguindo por todos os profetas, lhes declaraba em todas as Escrituras o que de ele diziam.

28 Chegaram a a aldeia aonde iam, e ele fez como que ia mais longe.

29 Mas eles lhe obligaron a ficar, dizendo: Quédate com nós, porque se faz tarde, e o dia já tem declinado. Entrou, pois, a ficar com eles.

30 E aconteceu que estando sentado com eles a a mesa, tomou o pão, e o bendisse, o partiu, e lhes deu.

31 Então lhes foram abertos os olhos, e lhe reconocieron; mas ele se desapareceu de seu vista.

32 E se diziam o cada ao outro: Não ardia nosso coração em nós, enquanto nos falava em o caminho, e quando nos abría as Escrituras?

33 E levantándose em a mesma hora, voltaram a Jerusalém, e acharam a os onze reunidos, e a os que estavam com eles,

34 Que diziam: Tem resucitado Yeshua verdadeiramente, e tem aparecido a Simão.

35 Então eles contavam as coisas que lhes tinham acontecido em o caminho, e como lhe tinham reconocido ao partir o pão.

36 Enquanto eles ainda falavam de estas coisas, Yeshua se pôs em meio de eles, e lhes disse: Paz a vós.

37 Então, espantados e atemorizados, pensavam que viam espírito.

38 Mas ele lhes disse: Por qué estais turbados, e vêm estes pensamentos a vossos corações?

39 Olhai meus mãos e meus pés, que eu mesmo sou; palpad, e vede; porque um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.

40 E dizendo isto, lhes mostrou as mãos e os pés.

41 E como todavia eles, de gozo, não o criam, e estavam maravillados, lhes disse: Tendes aqui algo de comer?

42 Então lhe deram parte de um peixe asado, e um panal de mel.

43 E ele o tomou, e comeu diante de eles.

44 E lhes disse: Estas são as palavras que vos falei, estando ainda com vós: que era necessário que se cumpliese todo o que está escrito de mim em a lei de Moisés, em os profetas e em os salmos.

45 Então lhes abriu o entendimento, para que comprendiesen as Escrituras;

46 E lhes disse: Assim está escrito, e assim foi necessário que o Messias padeciese, e resucitase de os mortos ao terceiro dia;

47 E que se predicase em seu nome o arrependimento e o perdão de pecados em todas as nações, começando desde Jerusalém.

48 E vós sois testemunhas de estas coisas.

49 eis aqui, eu enviarei a promessa de meu Pai sobre vós; mas quedaos vós em a cidade de Jerusalém, até que sejais investidos de poder desde o alto.

50 E os sacou fora até Betania, e alzando seus mãos, os bendisse.

51 E aconteceu que bendiciéndolos, se separou de eles, e foi chevado acima ao céu.

52 Eles, depois de haberle adorado, voltaram a Jerusalém com grande gozo;

53 E estavam sempre em o templo, alabando e bendiciendo a Yahweh. Amém.