Mateus

Capítulo 1

1 O livro da geração de Yeshua Messias, o filho de David, o filho de Abraão.

2 Abraão gerou a Isaque; e Isaque gerou a Jacó; e Jacó gerou a Judá e a seus irmãos;

3 E Judá gerou a Fares e a Zara de Tamar; e Fares gerou a Esrom; e Esrom gerou a Arão;

4 E Arão gerou a Aminadibe; e Aminadibe gerou a Naasón; e Naasón gerou a Salmão;

5 E Salmão gerou a Boaz de Rahab; e Boaz gerou a Obei de Rute; e Obei gerou a Isaí;

6 E Isaí gerou a David o rei; e David o rei gerou a Salomão da que tinha sido a mulher de Urias;

7 E Salomão gerou a Roboão; e Roboão gerou a Abías; e Abías gerou a Asa;

8 E Asa gerou a Josafat; e Josafat gerou a Joram; e Joram gerou a Uzías;

9 E Uzías gerou a Joatam; e Joatam gerou a Acaz; e Acaz gerou a Ezequias;

10 E Ezequias gerou a Manassés; e Manassés gerou a Amão; e Amão gerou a Josias;

11 E Josias gerou a Jeconías e a seus irmãos, no tempo em que foram levados a Babilônia:

12 E depois de que foram levados a Babilônia, Jeconías gerou a Sealtiel; e Sealtiel gerou a Zorobabel;

13 E Zorobabel gerou a Abiud; e Abiud gerou a Eliaquim; e Eliaquim gerou a Azor;

14 E Azor gerou a Zadoque; e Zadoque gerou a Aquim; e Aquim gerou a Eliud;

15 E Eliud gerou a Eleazar; e Eleazar gerou a Matão; e Matão gerou a Jacó;

16 E Jacó gerou a José, o esposo de Maria, da qual nasceu Yeshua, que é chamado Messias.

17 Assim que todas as gerações desde Abraão até David são catorze gerações; e desde David até a deportação a Babilônia são catorze gerações; e desde a deportação a Babilônia até o Messias são catorze gerações.

18 Agora bem, o nascimento de Yeshua Messias foi assim: Quando seu mãe Maria estava desposada com José, antes de que se achegassem, se achou que tinha concebido do Espírito Santo.

19 Então José, seu esposo, sendo um homem justo, e não querendo fazer de ela um exemplo público, pensou em repudiarla em secreto.

20 Mas enquanto ele pensava em estas coisas, eis aqui, o anjo de Yahweh lhe apareceu em um sonho, dizendo: José, filho de David, não temas receber a Maria teu mulher; porque o que em ela é gerado, do Espírito Santo é.

21 E ela dará a luz um filho, e chamarás seu nome Yeshua; porque ele salvará a seu povo de seus pecados.

22 Agora bem, todo isto aconteceu para que se cumpliera o que foi dito por Yahweh por meio do profeta, dizendo:

23 Eis aqui, uma virgem concebirá, e dará a luz um filho, e chamarão seu nome Emanuel, que traduzido é: Yeshua com nós.

24 Então José, ao despertar do sonho, fez como o anjo de Yahweh lhe tinha mandado, e recebeu a seu mulher:

25 E não a conheceu até que ela houve dado a luz a seu filho primogénito; e chamou seu nome Yeshua.

Capítulo 2

1 Quando Yeshua nasceu em Belén de Judeia em dias do rei Herodes, eis aqui, uns magos do oriente vieram a Jerusalém,

2 dizendo: ¿Onde está o rei dos judeus, que tem nascido? Porque seu estrela temos visto no oriente, e venimos a adorá-lhe.

3 Oyéndolo o rei Herodes, se turbou, e toda Jerusalém com ele.

4 E convocados todos os principais sacerdotes, e os escribas do povo, lhes perguntou onde tinha de nascer o Messias.

5 Eles lhe disseram: Em Belén de Judeia; porque assim está escrito pelo profeta:

6 E tu, Belén, na terra de Judá, não és a mais pequena entre os príncipes de Judá; porque de ti sairá um Guiador, que apacentará a meu povo Israel.

7 Então Herodes, habendo chamado em secreto aos magos, indagó de eles diligentemente o tempo da aparição da estrela;

8 E enviándolos a Belén, disse: Ide lá e averiguai com diligência acerca do ninho; e quando lhe encontrá-las, hacédmelo saber, para que eu também vá e lhe adore.

9 Eles, habendo ouvido ao rei, se foram; e eis aqui a estrela que tinham visto no oriente ia diante de eles, até que llegando, se detuvo sobre onde estava o ninho.

10 E ao ver a estrela, se regocijaram com muito grande gozo.

11 E ao entrar na casa, viram ao ninho com seu mãe Maria, e postrándose, o adoraram; e abrindo seus tesouros, lhe ofereceram presentes: ouro, incenso e mirra.

12 Mas sendo avisados por Yahweh em sonhos que não volviesen a Herodes, regresaram a seu terra por outro caminho.

13 Depois que parteram eles, eis aqui um anjo de Yahweh apareceu em sonhos a José e disse: Levanta-te e toma ao ninho e a seu mãe, e foge a Egito, e permanece lá até que eu te diga; porque acontecerá que Herodes buscará ao ninho para matá-lo.

14 E ele, despertando, tomou de noite ao ninho e a seu mãe, e se foi a Egito,

15 e esteve ali até a morte de Herodes; para que se cumpliese o que foi dito por Yahweh por meio do profeta, dizendo: De Egito chamei a meu filho.

16 Herodes então, quando se viu burlado pelos magos, se irou-se muito, e mandou matar a todos os ninhos que tinha em Belén e em todos seus alrededores, de dois anos abaixo, conforme ao tempo que tinha inquirido dos magos.

17 Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, dizendo:

18 Em Ramá se ouviu uma voz, lamentação, e choro, e grande luto; Raquel chorando por seus filhos, e não quis ser consolada, porque não estão.

19 Mas morto Herodes, eis aqui um anjo de Yahweh apareceu em sonhos a José em Egito,

20 dizendo: Levanta-te, toma ao ninho e a seu mãe, e vete a terra de Israel, porque têm morto os que procuraram a morte do ninho.

21 Então ele se levantou, e tomou ao ninho e a seu mãe, e veio a terra de Israel.

22 Mas ouvindo que Arquelau reinava em Judeia em lugar de Herodes seu pai, teve temor de ir lá; mas avisado por Yahweh em sonhos, se foi a a região de Galilea,

23 e veio e habitou na cidade que se chama Nazaré, para que se cumpliese o que foi dito pelos profetas, que tinha de ser chamado nazareno.

Capítulo 3

1 Em aqueles dias veio João o Batista pregando no deserto de Judeia,

2 e dizendo: Arrepentíos, porque o reino dos céus se tem aproximado.

3 Pois éste é aquele de quem falou o profeta Isaías, dizendo: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho de Yeshua; endireitai seus veredas.

4 E João estava vestido de pelo de camelo, e tinha um cinto de cuero ao de seus lomos; e seu comida era langostas e mel silvestre.

5 E saía a ele Jerusalém, e toda Judeia, e toda a província de ao do Jordão,

6 e eram bautizados por ele no Jordão, confesando seus pecados.

7 Ao ver ele que muitos dos fariseus e dos saduceus vinham a seu batismo, lhes dizia: ¡Geração de víboras! ¿Quem vos ensinou a fugir da ira vindoura?

8 Fazei, pois, frutos dignos de arrependimento,

9 e não penséis dizer dentro de vós mesmos: A Abraão temos por pai; porque eu vos digo que Yahweh pode levantar filhos a Abraão ainda de estas pedras.

10 E já também o hacha está posta a a raiz dos árvores; por tanto, todo árvore que não dá bom fruto é cortado e lançado no fogo.

11 Eu a a verdade vos bautizo em água para arrependimento; mas o que vem após mim, cujo calçado eu não sou digno de levar, é mais poderoso que eu; ele vos bautizará em Espírito Santo e fogo.

12 Seu aventador está em seu mão, e refinará seu era; e recogerá seu trigo no granero, e quemará a paja em fogo que nunca se apagará.

13 Então Yeshua veio de Galilea a João ao Jordão, para ser batizado por ele.

14 Mas João se lhe oponía, dizendo: Eu será ser batizado por ti, ¿e tu vens a mim?

15 Mas Yeshua lhe respondeu: Deixa agora, porque assim convém que cumplamos toda justiça. Então lhe deixou.

16 E Yeshua, depois que foi batizado, subiu logo do água; e eis aqui os céus lhe foram abertos, e viu ao Espírito de Yahweh que descendia como pomba, e vinha sobre ele.

17 E houve uma voz dos céus, que dizia: Éste é meu Filho amado, em quem tenho complacencia.

Capítulo 4

1 Então Yeshua foi chevado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.

2 E depois de ter ayunado quarenta dias e quarenta noites, teve fome.

3 E veio a ele o tentador, e lhe disse: Se és Filho de Yahweh, dei que estas pedras se conviertam em pão.

4 Ele respondeu e disse: Escrito está: Não só de pão vivirá o homem, mas de toda palavra que sai da boca de Yahweh.

5 Então o diabo lhe levou a a santa cidade, e lhe pôs sobre o pináculo do templo,

6 e lhe disse: Se és Filho de Yahweh, échate abaixo; porque escrito está: A seus anjos mandará acerca de ti, e, em seus mãos te sostendrán, para que não tropieces com teu pé em pedra.

7 Yeshua lhe disse: Escrito está também: Não tentarás a Yahweh.

8 Outra vez lhe levou o diabo a um monte muito alto, e lhe mostrou todos os reinos do mundo e a glória de eles,

9 e lhe disse: Todo isto te darei, se prostrado me adorares.

10 Então Yeshua lhe disse: Vete, Satanás, porque escrito está: A Yahweh adorarás, e a ele só servirás.

11 O diabo então lhe deixou; e eis aqui vieram anjos e lhe serviam.

12 Quando Yeshua ouviu que João estava preso, voltou a Galilea;

13 e dejando a Nazaré, veio e habitou em Capernaum, cidade marítima, na região de Zabulão e de Neftalí,

14 para que se cumpliese o que foi dito pelo profeta Isaías, dizendo:

15 Terra de Zabulão e terra de Neftalí, caminho do mar, ao outro lado do Jordão, Galilea dos gentios;

16 O povo asentado em trevas viu grande luz; e aos assentados em região de sombra de morte, luz lhes resplandeceu.

17 Desde então começou Yeshua a pregar, e a dizer: Arrepentíos, porque o reino dos céus se tem aproximado.

18 Andando Yeshua junto ao mar de Galilea, viu a dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e Andrés seu irmão, que lançavam a rede no mar; porque eram pescadores.

19 E lhes disse: Vinde em após de mim, e vos farei pescadores de homens.

20 Eles então, dejando ao imediato as redes, lhe seguiram.

21 Pasando de ali, viu a outros dois irmãos, Jacobo filho de Zebedeo, e João seu irmão, na barca com Zebedeo seu pai, que remendaban seus redes; e os chamou.

22 E eles, dejando ao imediato a barca e a seu pai, lhe seguiram.

23 E recorrió Yeshua toda Galilea, ensenhando nas sinagogas de eles, e pregando o evangelho do reino, e sanando toda enfermidade e toda dolencia no povo.

24 E se difundiu seu fama por toda Síria; e lhe trouxeram todos os que tinham dolencias, os aquejados por diversas enfermidades e tormentos, os endemoniados, lunáticos e paralíticos; e os sarou.

25 E lhe seguiu muita gente de Galilea, de Decápolis, de Jerusalém, de Judeia e do outro lado do Jordão.

Capítulo 5

1 Vendo a multidão, subiu ao monte; e sentándose, vieram a ele seus discípulos.

2 E abrindo seu boca, lhes ensenhava, dizendo:

3 Bem-aventurados os pobres em espírito, porque de eles é o reino dos céus.

4 Bem-aventurados os que choram, porque eles tomarão consolação.

5 Bem-aventurados os mansos, porque eles tomarão a terra por heredade.

6 Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão fartareis.

7 Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcanzarán misericórdia.

8 Bem-aventurados os de limpo coração, porque eles verão a Yahweh.

9 Bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de Yahweh.

10 Bem-aventurados os que padecen persecução por causa da justiça, porque de eles é o reino dos céus.

11 Bem-aventurados sois quando por meu causa vos vituperen e vos persigan, e digan toda clase de mal contra vós, mintendo.

12 Gozaos e alegraos, porque vosso galardão é grande nos céus; porque assim perseguiram aos profetas que foram antes de vós.

13 Vós sois a sai da terra; mas se a sai se desvaneciere, ¿com que será salgada? Não serve mais para nada, mas para ser lançada fora e pisada pelos homens.

14 Vós sois a luz do mundo; uma cidade asentada sobre um monte não se pode esconder.

15 Nem se posto uma luz e se põe debaixo de um almud, mas sobre o candelabro, e brilha a todos os que estão em casa.

16 Assim alumbre vossa luz diante dos homens, para que vejam vossas boas obras, e glorifiquem a vosso Pai que está nos céus.

17 Não penséis que eis vindo para abrogar a lei ou os profetas; não eis vindo para abrogar, mas para cumprir.

18 Porque de certo vos digo que até que passem o céu e a terra, nem uma jota nem uma tilde passará da lei, até que todo se haja cumprido.

19 De maneira que qualquer que quebrante um de estes mandamentos muito pequenos, e assim ensenhe aos homens, muito pequeno será chamado no reino dos céus; mas qualquer que os faça e os ensenhe, éste será chamado grande no reino dos céus.

20 Porque vos digo que se vossa justiça não for maior que a dos escribas e fariseus, não entraréis no reino dos céus.

21 Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; e qualquer que matare será culpado de juízo.

22 Mas eu vos digo que qualquer que se enoje sem causa contra seu irmão, será culpado de juízo; e qualquer que diga a seu irmão: Raca, será culpado ante o concilio; e qualquer que diga: Fatuo, quedará expuesto ao inferno de fogo.

23 Por tanto, se traes teu oferta ao altar, e ali te acuerdas de que teu irmão tem algo contra ti,

24 deixa ali teu oferta diante do altar, e anda, reconcíliate primeiro com teu irmão, e então veem e apresenta teu oferta.

25 Ponte de acordo com teu adversario pronto, entre tanto que estás com ele no caminho, não seja que o adversario te entregue ao juiz, e o juiz ao alguacil, e sejas lançado na cárcel.

26 De certo te digo que não sairás de ali, até que pagues o último cuadrante.

27 Ouvistes que foi dito aos antigos: Não cometerás adultério.

28 Mas eu vos digo que qualquer que olha a uma mulher para codiciarla, já adulteró com ela em seu coração.

29 Por tanto, se teu olho derecho te é ocasão de cair, sácalo, e échalo de ti; pois melhor te é que se pierda um de teus membros, e não que todo teu corpo seja lançado ao inferno.

30 E se teu mão direita te é ocasão de cair, córtala, e échala de ti; pois melhor te é que se pierda um de teus membros, e não que todo teu corpo seja lançado ao inferno.

31 Também foi dito: Qualquer que repudie a seu mulher, déle carta de divorcio.

32 Mas eu vos digo que o que repudia a seu mulher, a não ser por causa de fornicação, faz que ela adultere; e o que se casa com a repudiada, comete adultério.

33 Além tendes ouvido que foi dito aos antigos: Não perjurarás, mas cumplirás a Yahweh teus juramentos.

34 Mas eu vos digo: Não juréis em nenhuma maneira; nem pelo céu, porque é o trono de Yahweh;

35 nem pela terra, porque é o estrado de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei.

36 Nem por teu cabeça jurarás, porque não puedes fazer branco ou negro um só cabelo.

37 Mas seja vosso falar: Sim, sim; não, não; porque o que é mais de isto, de mal procede.

38 Ouvistes que foi dito: Olho por olho, e diente por diente.

39 Mas eu vos digo: Não resistáis ao que é mau; antes, a qualquer que te hiera na mejilla direita, vuélvele também a outra;

40 e ao que queira ponerte a pleito e tirar-te a túnica, déjale também a capa;

41 e a qualquer que te obligue a levar carga por uma milla, vê com ele dois.

42 Ao que te pedir, dale; e ao que queira tomar de ti prestado, não se o rehúses.

43 Ouvistes que foi dito: Amarás a teu próximo, e aborrecerás a teu inimigo.

44 Mas eu vos digo: Amai a vossos inimigos, bendizei aos que vos maldicen, fazei bem aos que vos aborrecen, e orai pelos que vos vós e vos perseguem;

45 para que sejais filhos de vosso Pai que está nos céus, que faz sair seu sol sobre maus e bons, e que faz chover sobre justos e injustos.

46 Porque se amais aos que vos amam, ¿que recompensa tendréis? ¿Não fazem também o mesmo os publicanos?

47 E se saludáis a vossos irmãos somente, ¿que fazeis de mais? ¿Não fazem também assim os publicanos?

48 Sede, pois, vós perfeitos, como vosso Pai que está nos céus é perfeito.

Capítulo 6

1 Guardaos de não fazer vossas limosnas diante dos homens, para ser vistos de eles; de outra maneira não tendréis recompensa de vosso Pai que está nos céus.

2 Quando, pois, des limosna, não hagas tocar trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para ser alabados pelos homens; de certo vos digo que já têm seu recompensa.

3 Mas quando tu des limosna, não saiba teu esquerda o que faz teu direita,

4 para que seja teu limosna em secreto; e teu Pai que vê no secreto te recompensará em público.

5 E quando ores, não sejas como os hipócritas; porque eles amam o orar em pé nas sinagogas e nas esquinas das ruas, para ser vistos dos homens; de certo vos digo que já têm seu recompensa.

6 Mas tu, quando ores, entra em teu aposento, e cerrada a porta, ora a teu Pai que está em secreto; e teu Pai que vê no secreto te recompensará em público.

7 E orando, não uséis vãs repetições, como os gentios, que pensam que por seu vãos serão ouvidos.

8 Não vos hagáis, pois, semelhantes a eles; porque vosso Pai sabe de que coisas tendes necessidade, antes que vós lhe peçais.

9 Vós, pois, oraréis assim: Pai nosso que estás nos céus, santificado seja teu nome.

10 Venha teu reino. Faça-se teu vontade, como no céu, assim também na terra.

11 O pão nosso de cada dia, dánoslo hoje.

12 E perdónanos nossas deudas, como também nós perdonamos a nossos deudores.

13 E não nos metas em tentação, mas líbranos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, por todos os eras. Amém.

14 Porque se perdonáis aos homens seus ofensas, vos perdonará também a vós vosso Pai celestial;

15 mas se não perdonáis aos homens seus ofensas, tampouco vosso Pai vos perdonará vossas ofensas.

16 Quando ayunéis, não sejais austeros, como os hipócritas; porque eles demudan seus rostos para mostrar aos homens que ayunan; de certo vos digo que já têm seu recompensa.

17 Mas tu, quando ayunes, unge teu cabeça e lava teu rosto,

18 para não mostrar aos homens que ayunas, mas a teu Pai que está em secreto; e teu Pai que vê no secreto te recompensará em público.

19 Não vos hagáis tesouros na terra, onde a traça e o orín corrompem, e onde ladrões minan e hurtan;

20 mas haceos tesouros no céu, onde nem a traça nem o orín corrompem, e onde ladrões não minan nem hurtan.

21 Porque onde esteja vosso tesouro, ali estará também vosso coração.

22 A lâmpada do corpo é o olho; assim que, se teu olho é bom, todo teu corpo estará cheio de luz;

23 mas se teu olho é maligno, todo teu corpo estará em trevas. Assim que, se a luz que em ti há é trevas, ¿quantas não serão as mesmas trevas?

24 Nenhum pode servir a dois senhores; porque ou odiará ao um e amará ao outro, ou estimará ao um e menospreciará ao outro. Não podeis servir a Yahweh e às riquezas.

25 Por tanto vos digo: Não vos afanéis por vossa vida, que tendes de comer ou que tendes de beber; nem por vosso corpo, que tendes de vestir. ¿Não é a vida mais que o alimento, e o corpo mais que o vestido?

26 Olhai as aves do céu, que não siembran, nem siegan, nem recogen em graneros; e vosso Pai celestial as alimenta. ¿Não valéis vós muito mais que elas?

27 ¿E quem de vós poderá, por muito que se afane, anhadir a seu estatura um côvado?

28 E pelo vestido, ¿por que vos afanáis? Considerai os lírios do campo, como crecen: não trabalham nem hilan;

29 mas vos digo, que nem ainda Salomão com toda seu glória se vestiu-o assim como um de eles.

30 E se a erva do campo que hoje é, e amanhã se lança no forno, Yahweh a viste assim, ¿não fará muito mais a vós, homens de pouca fé?

31 Não vos afanéis, pois, dizendo: ¿Que comeremos, ou que beberemos, ou que vestiremos?

32 Porque os gentios buscam todas estas coisas; mas vosso Pai celestial sabe que tendes necessidade de todas estas coisas.

33 Mas buscai primeiramente o reino de Yahweh e seu justiça, e todas estas coisas vos serão anhadidas.

34 Assim que, não vos afanéis pelo dia de amanhã, porque o dia de amanhã trará seu afán. Basta a cada dia seu próprio mal.

Capítulo 7

1 Não juzguéis, para que não sejais julgados.

2 Porque com o juízo com que juzgáis, seréis julgados, e com a medida com que medís, vos será medido.

3 ¿E por que miras a paja que está no olho de teu irmão, e não echas de ver a viga que está em teu próprio olho?

4 ¿Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar a paja de teu olho, e eis aqui a viga no olho teu?

5 ¡Hipócrita! saca primeiro a viga de teu próprio olho, e então verás bem para tirar a paja do olho de teu irmão.

6 Não deis o santo aos cães, nem echéis vossas pérolas diante dos porcos, não seja que as pisoteen, e se afastarem e vos despedacen.

7 Pedi, e se vos dará; buscai, e halharéis; chamai, e se vos abrirá.

8 Porque todo aquele que pede, recebe; e o que busca, acha; e ao que chama, se lhe abrirá.

9 ¿Que homem há de vós, que se seu filho lhe pede pão, lhe dará uma pedra?

10 ¿Ou se lhe pede um pescado, lhe dará uma serpente?

11 Pois se vós, sendo maus, sabeis dar boas dádivas a vossos filhos, ¿quanto mais vosso Pai que está nos céus dará boas coisas aos que lhe pedi?

12 Assim que, todas as coisas que queráis que os homens façam com vós, assim também fazei vós com eles; porque isto é a lei e os profetas.

13 Entrai pela porta estrecha; porque larga é a porta, e espacioso o caminho que leva a a perdição, e muitos são os que entram por ela;

14 porque estrecha é a porta, e angosto o caminho que leva a a vida, e poucos são os que a acham.

15 Guardaos dos falsos profetas, que vêm a vós com vestidos de ovelhas, mas por dentro são lobos rapaces.

16 Por seus frutos os conoceréis. ¿Porventura se recogen uvas dos espinos, ou figos dos abrojos?

17 Assim, todo bom árvore dá bons frutos, mas o árvore mau dá frutos maus.

18 Não pode o bom árvore dar maus frutos, nem o árvore mau dar frutos bons.

19 Todo árvore que não dá bom fruto, é cortado e lançado no fogo.

20 Assim que, por seus frutos os conoceréis.

21 Não todo o que me diz: Yeshua, Yeshua, entrará no reino dos céus, mas o que faz a vontade de meu Pai que está nos céus.

22 Muitos me dirão em aquele dia: Yeshua, Yeshua, ¿não profetizamos em teu nome, e em teu nome echamos fora demonios, e em teu nome fizemos muitos milagres?

23 E então lhes declararei: Nunca vos conoci; apartaos de mim, hacedores de maldade.

24 Qualquer, pois, que me ouve estas palavras, e as faz, lhe compararé a um homem prudente, que edificou seu casa sobre a rocha.

25 Desceu chuva, e vieram rios, e soplaron ventos, e golpearam contra aquela casa; e não caiu, porque estava fundada sobre a rocha.

26 Mas qualquer que me ouve estas palavras e não as faz, lhe compararé a um homem insensato, que edificou seu casa sobre a areia;

27 e desceu chuva, e vieram rios, e soplaron ventos, e deram com ímpeto contra aquela casa; e caiu, e foi grande seu a.

28 E quando terminou Yeshua estas palavras, a gente se admiraba de seu doutrina;

29 porque lhes ensenhava como quem tem autoridade, e não como os escribas.

Capítulo 8

1 Quando desceu do monte, lhe seguia muita gente.

2 E eis aqui veio um leproso e se prostrou ante ele, dizendo: Yeshua, se queres, puedes limpiarme.

3 Yeshua extendiu a mão e lhe tocou, dizendo: Quero; sei limpo. E ao imediato seu lepra desapareceu.

4 Então Yeshua lhe disse: Olha, não o digas a ninguém; mas vê, muéstrate ao sacerdote, e apresenta a oferta que ordenou Moisés, para testemunho a eles.

5 Entrando Yeshua em Capernaum, veio a ele um centurião, rogando-lhe,

6 e dizendo: Yeshua, meu servo está prostrado em casa, paralítico, gravemente atormentado.

7 E Yeshua lhe disse: Eu irei e lhe sanarei.

8 Respondeu o centurião e disse: Yeshua, não sou digno de que entres sob meu teto; somente dei a palavra, e meu servo sanará.

9 Porque também eu sou homem sob autoridade, e tenho sob meus ordens soldados; e digo a éste: Vê, e vai; e ao outro: Veem, e vem; e a meu servo: Faz isto, e o faz.

10 Ao oírlo Yeshua, se maravilhou, e disse aos que lhe seguiam: De certo vos digo, que nem ainda em Israel eis halhado tanta fé.

11 E vos digo que virão muitos do oriente e do ocidente, e se sentarão com Abraão e Isaque e Jacó no reino dos céus;

12 mas os filhos do reino serão echados às trevas de fora; ali será o lloro e o crujir de dentes.

13 Então Yeshua disse ao centurião: Vê, e como creste, te seja feito. E seu servo foi sanado em aquela mesma hora.

14 Veio Yeshua a casa de Pedro, e viu a a sogra de éste postrada em cama, com fiebre.

15 E tocou seu mão, e a fiebre a deixou; e ela se levantou, e lhes servia.

16 E quando chegou a noite, trouxeram a ele muitos endemoniados; e com a palavra lançou fora aos espíritos, e sarou a todos os enfermos;

17 para que se cumpliese o dito pelo profeta Isaías, quando disse: Ele mesmo tomou nossas enfermidades, e levou nossas dolencias.

18 Viéndose Yeshua rodeado de muita gente, mandou passar ao outro lado.

19 E veio um escriba e lhe disse: Mestre, te seguirei adondequiera que vayas.

20 Yeshua lhe disse: As zorras têm tocas, e as aves do céu nidos; mas o Filho do Homem não tem onde recostar seu cabeça.

21 Outro de seus discípulos lhe disse: Yeshua, permíteme que vá primeiro e sepultar a meu pai.

22 Yeshua lhe disse: Sígueme; deixa que os mortos entierren a seus mortos.

23 E entrando ele na barca, seus discípulos lhe seguiram.

24 E eis aqui que se levantou no mar uma tempestade tão grande que as ondas cubriam a barca; mas ele dormia.

25 E vieram seus discípulos e lhe despertaram, dizendo: ¡Yeshua, salva-nos, que perecemos!

26 Ele lhes disse: ¿Por que teméis, homens de pouca fé? Então, levantándose, reprendiu aos ventos e ao mar; e se fez grande bonanza.

27 E os homens se maravilharam, dizendo: ¿Que homem é éste, que ainda os ventos e o mar lhe obedecen?

28 Quando chegou a a outra orilha, a a terra dos gergesenos, vieram a seu encontro dois endemoniados que saliam dos sepulcros, selvagens em grande maneira, tanto que ninguém podia passar por aquele caminho.

29 E clamaram dizendo: ¿Que tens com nós, Yeshua, Filho de Yahweh? ¿Tens vindo cá para atormentarnos antes de tempo?

30 Estava pacendo longe de eles um hato de muitos porcos.

31 E os demonios lhe rogaram dizendo: Se nos echas fora, permítenos ir a aquele hato de porcos.

32 Ele lhes disse: Ide. E eles saíram, e se foram a aquele hato de porcos; e eis aqui, todo o hato de porcos se precipitou no mar por um despenhadero, e pereceram nas águas.

33 E os que os apacentavam fugiram, e vindo a a cidade, contaram todas as coisas, e o que tinha pasado com os endemoniados.

34 E toda a cidade saiu ao encontro de Yeshua; e quando lhe viram, lhe rogaram que se fora de seus alrededores.

Capítulo 9

1 Então, entrando na barca, passou ao outro lado e veio a seu cidade.

2 E sucedeu que lhe trouxeram um paralítico, tendido sobre uma cama; e ao ver Yeshua a fé de eles, disse ao paralítico: Tem ánimo, filho; teus pecados te são perdonados.

3 Então alguns dos escribas diziam dentro de sim: Éste blasfema.

4 E conhecendo Yeshua os pensamentos de eles, disse: ¿Por que pensáis mal em vossos corações?

5 Porque, ¿que é mais fácil, dizer: Os pecados te são perdonados, ou dizer: Levanta-te e anda?

6 Pois para que saibais que o Filho do Homem tem potestade na terra para perdonar pecados (diz então ao paralítico): Levanta-te, toma teu cama, e vete a teu casa.

7 Então ele se levantou e se foi a seu casa.

8 E a gente, ao vê-lo, se maravilhou e glorificou a Yahweh, que tinha dado tal potestade aos homens.

9 Pasando Yeshua de ali, viu a um homem chamado Mateus, que estava sentado ao banco dos tributos públicos, e lhe disse: Sígueme. E se levantou e lhe seguiu.

10 E aconteceu que estando Yeshua sentado a a mesa na casa, eis aqui que muitos publicanos e pecadores vieram e se sentaram juntamente com ele e seus discípulos.

11 Quando viram isto os fariseus, disseram aos discípulos: ¿Por que come vosso Mestre com os publicanos e pecadores?

12 Ao ouvir isto Yeshua, lhes disse: Os sanos não têm necessidade de médico, mas os enfermos.

13 Ide, pois, e aprended o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifício. Porque não eis vindo a chamar a justos, mas a pecadores, ao arrependimento.

14 Então vieram a ele os discípulos de João, dizendo: ¿Por que nós e os fariseus ayunamos muitas vezes, e teus discípulos não ayunan?

15 Yeshua lhes disse: ¿Porventura podem os filhos da câmara nupcial ter luto entre tanto que o esposo está com eles? Mas virão dias quando o esposo lhes será quitado, e então ayunarão.

16 Ninguém põe remendo de panho novo em vestido velho; porque tal remendo tira do vestido, e se faz peor a rotura.

17 Nem lançam veio novo em odres viejos; de outra maneira os odres se rompen, e o veio se derrama, e os odres se perdem; mas lançam o veio novo em odres novos, e o um e o outro se conservam juntamente.

18 Enquanto ele lhes dizia estas coisas, veio um homem principal e se prostrou ante ele, dizendo: Meu filha acaba de morrer; mas veem e põe teu mão sobre ela, e vivirá.

19 E se levantou Yeshua, e lhe seguiu com seus discípulos.

20 E eis aqui uma mulher enferma de flujo de sangue desde fazia doze anos, se lhe acercou por atrás e tocou o borda de seu manto;

21 porque dizia dentro de sim: Se tocare somente seu manto, serei salva.

22 Mas Yeshua, volviéndose e mirándola, disse: Tem ánimo, filha; teu fé te tem salvado. E a mulher foi salva desde aquela hora.

23 Ao entrar Yeshua na casa do principal, vendo aos que tocavam flautas, e a gente que fazia alboroto,

24 lhes disse: Apartaos, porque a ninha não está morta, mas dorme. E se burlavam de ele.

25 Mas quando a gente tinha sido lançada fora, entrou, e tomou da mão a a ninha, e ela se levantou.

26 E se difundiu a fama de isto por toda aquela terra.

27 Pasando Yeshua de ali, lhe seguiram dois cegos, dando vozes e dizendo: ¡Tem misericórdia de nós, Filho de David!

28 E chegado a a casa, vieram a ele os cegos; e Yeshua lhes disse: ¿Creéis que posso fazer isto? Eles disseram: Sim, Yeshua.

29 Então lhes tocou os olhos, dizendo: Conforme a vossa fé vos seja feito.

30 E os olhos de eles foram abertos. E Yeshua lhes encargou rigurosamente, dizendo: Olhai que ninguém o saiba.

31 Mas salidos eles, divulgaron a fama de ele por toda aquela terra.

32 Enquanto saliam eles, eis aqui, lhe trouxeram um mudo, endemoniado.

33 E lançado fora o demonio, o mudo falou; e a multidão se maravilhava, e dizia: Nunca se tem visto coisa semelhante em Israel.

34 Mas os fariseus diziam: Por o príncipe dos demonios lança fora os demonios.

35 Recorria Yeshua todas as cidades e aldeias, ensenhando nas sinagogas de eles, e pregando o evangelho do reino, e sanando toda enfermidade e toda dolencia no povo.

36 E ao ver as multidões, teve compaixão de elas; porque estavam desamparadas e dispersas como ovelhas que não têm pastor.

37 Então disse a seus discípulos: A a verdade a mies é muita, mas os obreros poucos.

38 Rogai, pois, a Yahweh da mies, que envie obreros a seu mies.

Capítulo 10

1 Então chamando a seus doze discípulos, lhes deu autoridade sobre os espíritos imundos, para que os echasen fora, e para sarar toda enfermidade e toda dolencia.

2 Os nomes dos doze apóstolos são estes: o primeiro, Simão, chamado Pedro, e Andrés seu irmão; Jacobo filho de Zebedeo, e João seu irmão;

3 Felipe, Bartolomeu, Tomé, Mateus o publicano, Jacobo filho de Alfeo, e Lebeo, por sobrenombre Tadeu;

4 Simão o cananista, e Judas Iscariotes, o que também lhe entregou.

5 A estes doze enviou Yeshua, e lhes deu instruções, dizendo: Por caminho de gentios não vayáis, e em cidade de samaritanos não entréis,

6 mas ide antes às ovelhas perdidas da casa de Israel.

7 E yendo, predicai, dizendo: O reino dos céus se tem aproximado.

8 Sanai enfermos, limpiai leprosos, resucidade mortos, lançai fora demonios; de graça recibisteis, dai de graça.

9 Não vos proveáis de ouro, nem prata, nem cobre em vossos cintos;

10 nem de alforja para o caminho, nem de dois túnicas, nem de calçado, nem de bordão; porque o trabalhador é digno de seu alimento.

11 Mas em qualquer cidade ou e onde entréis, informaos quem em ela seja digno, e posai ali até que salgáis.

12 E ao entrar na casa, saludadla.

13 E se a casa for digna, vossa paz virá sobre ela; mas se não for digna, vossa paz se voltará a vós.

14 E se algum não vos recibiere, nem oyere vossas palavras, saí de aquela casa ou cidade, e sacudid o pó de vossos pés.

15 De certo vos digo que no dia do juízo, será mais tolerable o castigo para a terra de Sodoma e de Gomorra, que para aquela cidade.

16 Eis aqui, eu vos envio como a ovelhas em meio de lobos; sede, pois, prudentes como serpentes, e sencillos como palomas.

17 E guardaos dos homens, porque vos entregarão aos concilios, e em seus sinagogas vos azotarão;

18 e ainda ante governadores e reis seréis levados por causa de mim, para testemunho a eles e aos gentios.

19 Mas quando vos entreguen, não vos preocupéis por como ou que hablaréis; porque em aquela hora vos será dado o que tendes de falar.

20 Porque não sois vós os que habláis, mas o Espírito de vosso Pai que fala em vós.

21 O irmão entregará a a morte ao irmão, e o pai ao filho; e os filhos se levantarão contra os pais, e os farão morrer.

22 E seréis aborrecidos de todos por causa de meu nome; mas o que persevere até o fim, éste será salvo.

23 Quando vos persigan em esta cidade, huid a a outra; porque de certo vos digo, que não acabaréis de recorrer todas as cidades de Israel, antes que venha o Filho do Homem.

24 O discípulo não é mais que seu mestre, nem o servo mais que seu senhor.

25 Bástale ao discípulo ser como seu mestre, e ao servo como seu senhor. Se ao pai de família chamaram Beelzebú, ¿quanto mais aos de seu casa?

26 Assim que, não os temais; porque nada há encubierto, que não haja de ser manifestado; nem oculto, que não haja de saberse.

27 O que vos digo em trevas, decidlo na luz; e o que oís ao ouvido, proclamadlo desde as azoteas.

28 E não temais aos que matam o corpo, mas o alma não podem matar; temei mais bem a aquele que pode destruir o alma e o corpo no inferno.

29 ¿Não se vendem dois pajarillos por um quarto? Com todo, nem um de eles cai a terra sem vosso Pai.

30 Pois ainda vossos cabelos estão todos contados.

31 Assim que, não temais; mais valéis vós que muitos pajarillos.

32 A qualquer, pois, que me confiese diante dos homens, eu também lhe confesarei diante de meu Pai que está nos céus.

33 E a qualquer que me o diante dos homens, eu também lhe negarei diante de meu Pai que está nos céus.

34 Não penséis que eis vindo para trazer paz a a terra; não eis vindo para trazer paz, mas espada.

35 Porque eis vindo para pôr em dissensão ao homem contra seu pai, a a filha contra seu mãe, e a a nora contra seu sogra;

36 e os inimigos do homem serão os de seu casa.

37 O que ama a pai ou mãe mais que a mim, não é digno de mim; o que ama a filho ou filha mais que a mim, não é digno de mim;

38 e o que não toma seu cruz e segue em após de mim, não é digno de mim.

39 O que acha seu vida, a perderá; e o que perdida seu vida por causa de mim, a achará.

40 O que a vós recebe, a mim me recebe; e o que me recebe a mim, recebe ao que me enviou.

41 O que recebe a um profeta por quanto é profeta, recompensa de profeta receberá; e o que recebe a um justo por quanto é justo, recompensa de justo receberá.

42 E qualquer que dê a um de estes pequenhitos um vaso de água fria somente, por quanto é discípulo, de certo vos digo que não perderá seu recompensa.

Capítulo 11

1 Quando Yeshua terminou de dar instruções a seus doze discípulos, se foi de ali a ensinar e a pregar nas cidades de eles.

2 E ao ouvir João, na cárcel, as obras do Messias, lhe enviou dois de seus discípulos,

3 para preguntarle: ¿És tu aquele que tinha de vir, ou esperaremos a outro?

4 Respondendo Yeshua, lhes disse: Ide, e fazei saber a João as coisas que oís e eis.

5 Os cegos veem, os cojos andam, os leprosos são limpos, os sordos ouvem, os mortos são resucitados, e aos pobres é anunciado o evangelho;

6 e bem-aventurado é o que não ache tropeço em mim.

7 Enquanto eles se iam, começou Yeshua a dizer de João a a gente: ¿Que do a ver ao deserto? ¿Uma canha sacudida pelo vento?

8 ¿Ou que do a ver? ¿A um homem coberto de vestiduras delicadas? Eis aqui, os que levam vestiduras delicadas, nas casas dos reis estão.

9 ¿Mas que do a ver? ¿A um profeta? Sim, vos digo, e mais que profeta.

10 Porque éste é de quem está escrito: Eis aqui, eu envio meu mensageiro diante de teu face, o qual preparará teu caminho diante de ti.

11 De certo vos digo: Entre os que nascem de mulher não se tem levantado outro maior que João o Batista; mas o mais pequeno no reino dos céus é maior que ele.

12 E desde os dias de João o Batista até agora, o reino dos céus sofre violência, e os violentos o arrebatan.

13 Porque todos os profetas e a lei profetizaram até João.

14 E se quereis recibirlo, ele é Elias, o que tinha de vir.

15 O que tem ouvidos para ouvir, ouça.

16 Mas ¿a que compararé esta geração? É semelhante aos crianças que se sentam nas plazas, e dão vozes a seus companheiros,

17 dizendo: Vos tocamos flauta, e não bailasteis; vos endechamos, e não lamentasteis.

18 Porque veio João, que nem comia nem bebia, e dizem: Demonio tem.

19 Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizem: Eis aqui um homem comilón, e bebedor de veio, amigo de publicanos e de pecadores. Mas a sabedoria é justificada por seus filhos.

20 Então começou a reconvenir às cidades nas quais tinha feito muitos de seus milagres, porque não se tinham arrepentido, dizendo:

21 ¡Ai de ti, Corazín! ¡Ai de ti, Betsaida! Porque se em Tiro e em Sidom se tivessem feito os milagres que têm sido feitos em vosotras, tempo tem que se tivessem arrepentido em cilicio e em cinza.

22 Por tanto vos digo que no dia do juízo, será mais tolerable o castigo para Tiro e para Sidom, que para vosotras.

23 E tu, Capernaum, que és elevada até o céu, até o Hades serás abatido; porque se em Sodoma se tivessem feito os milagres que têm sido feitos em ti, habria ficou até o dia de hoje.

24 Por tanto vos digo que no dia do juízo, será mais tolerable o castigo para a terra de Sodoma, que para ti.

25 Em aquele tempo, respondendo Yeshua, disse: Te louvo, Pai, Yahweh do céu e da terra, porque escondiste estas coisas dos sábios e dos compreensivos, e as revelaste aos ninhos.

26 Sim, Pai, porque assim te agradou.

27 Todas as coisas me foram entregadas por meu Pai; e ninguém conhece ao Filho, mas o Pai, nem ao Pai conhece algum, mas o Filho, e aquele a quem o Filho o queira revelar.

28 Vinde a mim todos os que estais trabajados e cargados, e eu vos farei descansar.

29 Chevai meu jugo sobre vós, e aprended de mim, que sou manso e humilde de coração; e halharéis descanso para vossas almas;

30 porque meu jugo é fácil, e ligera meu carga.

Capítulo 12

1 Em aquele tempo ia Yeshua pelos sembrados em um dia de repouso; e seus discípulos tiveram fome, e começaram a arrancar espigas e a comer.

2 Viéndolo os fariseus, lhe disseram: Eis aqui teus discípulos fazem o que não é lícito fazer no dia de repouso.

3 Mas ele lhes disse: ¿Não tendes leído o que fez David, quando ele e os que com ele estavam tiveram fome;

4 como entrou na casa de Yahweh, e comeu os pães da proposição, que não lhes era lícito comer nem a ele nem aos que com ele estavam, mas somente aos sacerdotes?

5 ¿Ou não tendes leído na lei, como no dia de repouso os sacerdotes no templo profanan o dia de repouso, e são sem culpa?

6 Pois vos digo que um maior que o templo está aqui.

7 E se supieseis que significa: Misericórdia quero, e não sacrifício, não condenaríais aos inocentes;

8 porque o Filho do Homem é Yeshua ainda do dia de repouso.

9 Passou de ali, e veio a a sinagoga de eles.

10 E eis aqui tinha ali um homem que tinha seca uma mão; e lhe perguntaram, dizendo: ¿É lícito sarar no dia de repouso? para poder acusarle.

11 Ele lhes disse: ¿Que homem haverá de vós, que tenha uma ovelha, e se ésta cayere em um poço em dia de repouso, não lhe eche mão, e a levante?

12 Pois ¿quanto mais vale um homem que uma ovelha? Por consiguiente, é lícito fazer o bem nos dias de repouso.

13 Então disse a aquele homem: Estende teu mão. E ele a extendiu, e lhe foi restaurada sara como a outra.

14 E salidos os fariseus, tiveram conselho contra ele para destruirle.

15 Sabendo isto Yeshua, se apartou de ali; e lhe seguiu muita gente, e sanava a todos,

16 e lhes encargava rigurosamente que não lhe descubriesen;

17 para que se cumpliese o dito pelo profeta Isaías, quando disse:

18 Eis aqui meu servo, a quem eis escolhido; meu Amado, em quem se agrada meu alma; porei meu Espírito sobre ele, e aos gentios anunciará juízo.

19 Não contenderá, nem voceará, nem ninguém oirá nas ruas seu voz.

20 A canha cascada não quebrará, e o pábilo que humea não apagará, até que saque a vitória o juízo.

21 E em seu nome esperarán os gentios.

22 Então foi traído a ele um endemoniado, ciego e mudo; e lhe sarou, de tal maneira que o ciego e mudo via e falava.

23 E toda a gente estava atónita, e dizia: ¿Será éste aquele Filho de David?

24 Mas os fariseus, ao oírlo, diziam: Este não lança fora os demonios mas por Beelzebú, príncipe dos demonios.

25 Sabendo Yeshua os pensamentos de eles, lhes disse: Todo reino dividido contra sim mesmo, é fez, e toda cidade ou casa dividida contra sim mesma, não permanecerá.

26 E se Satanás lança fora a Satanás, contra sim mesmo está dividido; ¿como, pois, permanecerá seu reino?

27 E se eu echo fora os demonios por Beelzebú, ¿por quem os lançam vossos filhos? Por tanto, eles serão vossos juízes.

28 Mas se eu pelo Espírito de Yahweh echo fora os demonios, certamente tem chegado a vós o reino de Yahweh.

29 Porque ¿como pode algum entrar na casa do homem forte, e saquear seus bens, se primeiro não lhe ata? E então poderá saquear seu casa.

30 O que não é comigo, contra mim é; e o que comigo não recoge, desparrama.

31 Por tanto vos digo: Todo pecado e blasfemia será perdoado aos homens; mas a blasfemia contra o Espírito Santo não lhes será perdoado.

32 A qualquer que dijere alguma palavra contra o Filho do Homem, lhe será perdoado; mas ao que hable contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado, nem em este era nem no vindouro.

33 Ou fazei o árvore bom, e seu fruto bom, ou fazei o árvore mau, e seu fruto mau; porque pelo fruto se conhece o árvore.

34 ¡Geração de víboras! ¿Como podeis falar o bom, sendo maus? Porque da abundancia do coração fala a boca.

35 O homem bom, do bom tesouro do coração saca boas coisas; e o homem mau, do mal tesouro saca más coisas.

36 Mas eu vos digo que de toda palavra ociosa que falassem os homens, de ela darão conta no dia do juízo.

37 Porque por teus palavras serás justificado, e por teus palavras serás condenado.

38 Então responderam alguns dos escribas e dos fariseus, dizendo: Mestre, desejamos ver de ti sinal.

39 Ele respondeu e lhes disse: A geração má e adúltera demanda sinal; mas sinal não lhe será dada, mas a sinal do profeta Jonas.

40 Porque como esteve Jonas no ventre do grande peixe três dias e três noites, assim estará o Filho do Homem no coração da terra três dias e três noites.

41 Os homens de Nínive se levantarão no juízo com esta geração, e a condenarán; porque eles se arrependeram a a predicação de Jonas, e eis aqui mais que Jonas em este lugar.

42 A reina do Sur se levantará no juízo com esta geração, e a condenará; porque ela veio dos fins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão, e eis aqui mais que Salomão em este lugar.

43 Quando o espírito imundo sai do homem, anda por lugares secos, buscando repouso, e não o haja.

44 Então diz: Voltarei a meu casa de onde saí; e quando chega, a acha desocupada, barrida e adornada.

45 Então vai, e toma consigo outros sete espíritos peores que ele, e entrados, habitam ali; e o último estado de aquele homem vem a ser peor que o primeiro. Assim também acontecerá a esta má geração.

46 Enquanto ele ainda falava a a gente, eis aqui seu mãe e seus irmãos estavam fora, e lhe queriam falar.

47 E lhe disse um: Eis aqui teu mãe e teus irmãos estão fora, e te querem falar.

48 Respondendo ele ao que lhe dizia isto, disse: ¿Quem é meu mãe, e quem são meus irmãos?

49 E extendendo seu mão para seus discípulos, disse: Eis aqui meu mãe e meus irmãos.

50 Porque todo aquele que faz a vontade de meu Pai que está nos céus, ése é meu irmão, e irmã, e mãe.

Capítulo 13

1 Aquele dia saiu Yeshua da casa e se sentou junto ao mar.

2 E se lhe juntou muita gente; e entrando ele na barca, se sentou, e toda a gente estava na da.

3 E lhes falou muitas coisas por parábolas, dizendo: Eis aqui, o sembrador saiu a semear.

4 E enquanto sembraba, parte da semente caiu junto ao caminho; e vieram as aves e a comeram.

5 Parte caiu em pedregales, onde não tinha muita terra; e brotou pronto, porque não tinha profundidade de terra;

6 mas salido o sol, se queimou; e porque não tinha raiz, se secou.

7 E parte caiu entre espinos; e os espinos cresceram, e a ahogaram.

8 Mas parte caiu em boa terra, e deu fruto, qual a cento, qual a sessenta, e qual a trinta por um.

9 O que tem ouvidos para ouvir, ouça.

10 Então, acercándose os discípulos, lhe disseram: ¿Por que lhes hablas por parábolas?

11 Ele respondendo, lhes disse: Porque a vós vos é dado saber os mistérios do reino dos céus; mas a eles não lhes é dado.

12 Porque a qualquer que tem, se lhe dará, e terá mais; mas ao que não tem, ainda o que tem lhe será quitado.

13 Por isso lhes falo por parábolas: porque vendo não veem, e ouvindo não ouvem, nem entendem.

14 De maneira que se cumprida em eles a profecia de Isaías, que disse: De ouvido oiréis, e não entenderéis; e vendo veréis, e não percibiréis.

15 Porque o coração de este povo se tem engrosado, e com os ouvidos ouvem pesadamente, e têm cerrado seus olhos; para que não vejam com os olhos, nem ouçam com os ouvidos, nem com o coração entiendan, nem se conviertam, e eu os sane.

16 Mas bem-aventurados vossos olhos, porque veem; e vossos ouvidos, porque ouvem.

17 Porque de certo vos digo, que muitos profetas e justos desearon ver o que eis, e não o viram; e ouvir o que oís, e não o ouviram.

18 Ouvi, pois, vós a parábola do sembrador.

19 Quando algum ouve a palavra do reino e não a entende, vem o mau, e arrebata o que foi sembrado em seu coração. Este é o que foi sembrado junto ao caminho.

20 E o que foi sembrado em pedregales, éste é o que ouve a palavra, e ao momento a recebe com gozo;

21 mas não tem raiz em sim, mas que é de curta comprimento, pois ao vir a aflição ou a persecução por causa da palavra, logo tropieza.

22 E o que foi sembrado entre espinos, éste é o que ouve a palavra, mas o afán de este era e o engano das riquezas ahogan a palavra, e se faz infructuosa.

23 Mas o que foi sembrado em boa terra, éste é o que ouve e entende a palavra, e dá fruto; e produz a cento, a sessenta, e a trinta por um.

24 Outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um homem que semeou boa semente em seu campo;

25 mas enquanto dormiam os homens, veio seu inimigo e semeou cizanha entre o trigo, e se foi.

26 E quando saiu a erva e deu fruto, então apareceu também a cizanha.

27 Vieram então os servos do pai de família e lhe disseram: Senhor, ¿não sembraste boa semente em teu campo? ¿De onde, pois, tem cizanha?

28 Ele lhes disse: Um inimigo tem feito isto. E os servos lhe disseram: ¿Queres, pois, que vayamos e a arranquemos?

29 Ele lhes disse: Não, não seja que ao arrancar a cizanha, arranquéis também com ela o trigo.

30 Deixai crescer juntamente o um e o outro até a ceifa; e ao tempo da ceifa eu direi aos segadores: Recogei primeiro a cizanha, e atadla em manojos para quemarla; mas recogei o trigo em meu granero.

31 Outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante ao grão de mostaza, que um homem tomou e semeou em seu campo;

32 o qual a a verdade é a mais pequena de todas as sementes; mas quando tem crecido, é a maior das hortalizas, e se faz árvore, de tal maneira que vêm as aves do céu e fazem nidos em seus ramos.

33 Outra parábola lhes disse: O reino dos céus é semelhante a a fermento que tomou uma mulher, e escondeu em três medidas de farinha, até que todo foi leudado.

34 Todo isto falou Yeshua por parábolas a a gente, e sem parábolas não lhes falava;

35 para que se cumpliese o dito pelo profeta, quando disse: Abrirei em parábolas meu boca; declararei coisas escondidas desde a fundação do mundo.

36 Então, despedida a multidão, voltou Yeshua a casa; e acercándose a ele seus discípulos, lhe disseram: Explícanos a parábola da cizanha do campo.

37 Respondendo ele, lhes disse: O que semeia a boa semente é o Filho do Homem.

38 O campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino, e a cizanha são os filhos do mau.

39 O inimigo que a semeou é o diabo; a ceifa é o fim do era; e os segadores são os anjos.

40 De maneira que como se arranca a cizanha, e se queima no fogo, assim será no fim de este era.

41 Enviará o Filho do Homem a seus anjos, e ajuntarão de seu reino a todos os que servem de tropeço, e aos que fazem iniquidade,

42 e os echarão no forno de fogo; ali será o lloro e o crujir de dentes.

43 Então os justos resplandecerán como o sol no reino de seu Pai. O que tem ouvidos para ouvir, ouça.

44 Além, o reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido em um campo, o qual um homem acha, e o esconde de novo; e gozoso por isso vai e vende todo o que tem, e compra aquele campo.

45 Também o reino dos céus é semelhante a um mercador que busca boas pérolas,

46 que habendo halhado uma perla preciosa, foi e vendeu todo o que tinha, e a comprou.

47 Também o reino dos céus é semelhante a uma rede, que lançada no mar, recoge de toda clase de peixes;

48 e uma vez cheia, a sacan a a orilha; e sentados, recogen o bom em cestas, e o mau lançam fora.

49 Assim será ao fim do era: sairão os anjos, e desviarão aos maus de entre os justos,

50 e os echarão no forno de fogo; ali será o lloro e o crujir de dentes.

51 Yeshua lhes disse: ¿Tendes entendido todas estas coisas? Eles responderam: Sim, Yeshua.

52 Ele lhes disse: Por isso todo escriba docto no reino dos céus é semelhante a um pai de família, que saca de seu tesouro coisas nuevas e coisas viejas.

53 Aconteceu que quando Yeshua terminou estas parábolas, se foi de ali.

54 E vindo a seu terra, lhes ensenhava na sinagoga de eles, de tal maneira que se maravilhavam, e diziam: ¿De onde tem éste esta sabedoria e estes milagres?

55 ¿Não é éste o filho do carpinteiro? ¿Não se chama seu mãe Maria, e seus irmãos, Jacobo, José, Simão e Judas?

56 ¿Não estão todas seus irmãs com nós? ¿De onde, pois, tem éste todas estas coisas?

57 E se escandalizavam de ele. Mas Yeshua lhes disse: Não há profeta sem honra, mas em seu própria terra e em seu casa.

58 E não fez ali muitos milagres, a causa da incredulidade de eles.

Capítulo 14

1 Em aquele tempo Herodes o tetrarca ouviu a fama de Yeshua,

2 e disse a seus criaram: Éste é João o Batista; tem resucitado dos mortos, e por isso actúan em ele estes poderes.

3 Porque Herodes tinha prendido a João, e lhe tinha encadenado e metido na cárcel, por causa de Herodías, mulher de Felipe seu irmão;

4 porque João lhe dizia: Não te é lícito tenerla.

5 E queria matarle, mas temia ao povo, porque tinham a João por profeta.

6 Mas quando se celebraba o cumpleanhos de Herodes, a filha de Herodías danzó em meio, e agradou a Herodes,

7 pelo qual éste lhe prometeu com juramento darle todo o que pidiese.

8 Ela, instruida primeiro por seu mãe, disse: Dá-me aqui em um plato a cabeça de João o Batista.

9 Então o rei se entristeceu; mas a causa do juramento, e dos que estavam com ele a a mesa, mandou que se a diesen,

10 e ordenou decapitar a João na cárcel.

11 E foi traída seu cabeça em um plato, e dada a a jovem; e ela a presentou a seu mãe.

12 Então chegaram seus discípulos, e tomaram o corpo e o enterraram; e foram e deram as nuevas a Yeshua.

13 Oyéndolo Yeshua, se apartou de ali em uma barca a um lugar deserto, aparte; e quando a gente o ouviu, lhe seguiu a pé desde as cidades.

14 E salendo Yeshua, viu uma grande multidão, e teve compaixão de eles, e sarou aos que de eles estavam enfermos.

15 Quando anochecia, se acercaram a ele seus discípulos, dizendo: O lugar é deserto, e a hora já passada; despide a a multidão, para que vão pelas aldeias e compren de comer.

16 Yeshua lhes disse: Não têm necessidade de irse; dadles vós de comer.

17 E eles disseram: Não temos aqui mas cinco pães e dois peixes.

18 Ele lhes disse: Traédmelos cá.

19 Então mandou a a gente recostarse sobre a erva; e tomando os cinco pães e os dois peixes, e levantando os olhos ao céu, abençoou, e partiu e deu os pães aos discípulos, e os discípulos a a multidão.

20 E comeram todos, e se saciaram; e colheram o que sobras dos pedazos, doze cestas cheias.

21 E os que comeram foram como cinco mil homens, sem contar as mulheres e os ninhos.

22 Em seguida Yeshua fez a seus discípulos entrar na barca e ir diante de ele a a outra ribera, entretanto que ele despedía a a multidão.

23 Despedida a multidão, subiu ao monte a orar aparte; e quando chegou a noite, estava ali só.

24 E já a barca estava em meio do mar, azotada pelas ondas; porque o vento era contrario.

25 Mas a a quarta vigilia da noite, Yeshua veio a eles andando sobre o mar.

26 E os discípulos, viéndole andar sobre o mar, se perturbaram, dizendo: ¡Um fantasma! E deram vozes de medo.

27 Mas em seguida Yeshua lhes falou, dizendo: ¡Tende ánimo; eu sou, não temais!

28 Então lhe respondeu Pedro, e disse: Yeshua, se és tu, manda que eu vá a ti sobre as águas.

29 E ele disse: Veem. E descendendo Pedro da barca, andava sobre as águas para ir a Yeshua.

30 Mas ao ver o forte vento, teve medo; e começando a hundirse, deu vozes, dizendo: ¡Yeshua, sálvame!

31 Ao momento Yeshua, extendendo seu mão, asiu de ele, e lhe disse: ¡Homem de pouca fé! ¿Por que dudaste?

32 E quando eles subiram na barca, se calmou o vento.

33 Então os que estavam na barca vieram e lhe adoraram, dizendo: Verdadeiramente és Filho de Yahweh.

34 E terminada a travesía, vieram a a terra de Genesaret.

35 Quando lhe conheceram os homens de aquele lugar, enviaram noticia por toda aquela terra ao, e trouxeram a ele todos os enfermos,

36 e lhe rogaban que lhes dejase tocar somente o borda de seu manto; e todos os que o tocaram, foram sanos.

Capítulo 15

1 Então chegaram a Yeshua certos escribas e fariseus de Jerusalém, dizendo:

2 ¿Por que teus discípulos quebrantan a tradição dos anciãos? Porque não se lavan as mãos quando comem pão.

3 Respondendo ele, lhes disse: ¿Por que também vós quebrantáis o mandamento de Yahweh por vossa tradição?

4 Porque Yahweh mandou, dizendo: Honra a teu pai e a teu mãe; e: O que amaldiçoa ao pai ou a a mãe, morra irremisiblemente.

5 Mas vós dizeis: Qualquer que diga a seu pai ou a seu mãe: É meu oferta todo aquilo com que pudesse ayudarte,

6 já não tem de honrar a seu pai ou a seu mãe. Assim tendes invalidado o mandamento de Yahweh por vossa tradição.

7 Hipócritas, bem profetizou de vós Isaías, quando disse:

8 Este povo de lábios me honra; mas seu coração está longe de mim.

9 Pois em vão me honran, ensenhando como doutrinas, mandamentos de homens.

10 E chamando a sim a a multidão, lhes disse: Ouvi, e entendei:

11 Não o que entra na boca contamina ao homem; mas o que sai da boca, isto contamina ao homem.

12 Então acercándose seus discípulos, lhe disseram: ¿Sabes que os fariseus se ofendieron quando ouviram esta palavra?

13 Mas respondendo ele, disse: Toda planta que não plantou meu Pai celestial, será arrancada.

14 Deixai-os; são cegos guías de cegos; e se o ciego guiare ao ciego, ambos caerão no poço.

15 Respondendo Pedro, lhe disse: Explícanos esta parábola.

16 Yeshua disse: ¿Também vós sois ainda sem entendimento?

17 ¿Não entendéis que todo o que entra na boca vai ao ventre, e é lançado na letrina?

18 Mas o que sai da boca, do coração sai; e isto contamina ao homem.

19 Porque do coração saem os maus pensamentos, os homicidios, os adulterios, as fornicações, os hurtos, os falsos testemunhos, as blasfemias.

20 Estas coisas são as que contaminan ao homem; mas o comer com as mãos sem lavar não contamina ao homem.

21 Salendo Yeshua de ali, se foi a a região de Tiro e de Sidom.

22 E eis aqui uma mulher cananeia que tinha salido de aquela região clamava, diciéndole: ¡Yeshua, Filho de David, tem misericórdia de mim! Meu filha é gravemente atormentada por um demonio.

23 Mas ele não lhe respondeu palavra. Então acercándose seus discípulos, lhe rogaram, dizendo: Despídela, pois dá vozes após nós.

24 Ele respondendo, disse: Não sou enviado mas às ovelhas perdidas da casa de Israel.

25 Então ela veio e se prostrou ante ele, dizendo: ¡Yeshua, socórreme!

26 Ele respondendo, disse: Não está bem tomar o pão dos filhos, e echarlo aos perrillos.

27 E ela disse: Sim, Yeshua; mas ainda os perrillos comem das migajas que caem da mesa de seus senhores.

28 Então respondendo Yeshua, disse: Ó mulher, grande é teu fé; faça-se contigo como queres. E seu filha foi sanada desde aquela hora.

29 Passou Yeshua de ali e veio junto ao mar de Galilea; e subendo ao monte, se sentou ali.

30 E se lhe acercou muita gente que trazia consigo a cojos, cegos, mudos, mancos, e outros muitos enfermos; e os puseram aos pés de Yeshua, e os sarou;

31 de maneira que a multidão se maravilhava, vendo aos mudos falar, aos mancos estar sanos, aos cojos andar, e aos cegos ver; e glorificavam a Yahweh de Israel.

32 E Yeshua, chamando a seus discípulos, disse: Tenho compaixão da gente, porque já faz três dias que estão comigo, e não têm que comer; e enviarlos em ayunas não quero, não seja que desmayen no caminho.

33 Então seus discípulos lhe disseram: ¿De onde temos nós tantos pães no deserto, para satisfazer a uma multidão tão grande?

34 Yeshua lhes disse: ¿Quantos pães tendes? E eles disseram: Sete, e uns poucos pececilhos.

35 E mandou a a multidão que se recostase em terra.

36 E tomando os sete pães e os peixes, deu graças, os partiu, e deu a seus discípulos, e os discípulos a a multidão.

37 E comeram todos e se saciaram; e da comida que sobras, encheram sete canastas.

38 E os que comeram foram quatro mil homens, sem contar as mulheres e os ninhos.

39 Então, despedida a gente, entrou na barca, e veio a a região de Magdala.

Capítulo 16

1 Vieram os fariseus e os saduceus para tentarle, e lhe pediram que lhes mostrase sinal do céu.

2 Mas ele respondendo, lhes disse: Quando anochece, dizeis: Bom tempo; porque o céu tem arreboles.

3 E pela amanhã: Hoje haverá tempestade; porque tem arreboles o céu nuvens. ¡Hipócritas! que sabeis distinguir o aspecto do céu, ¡mas as sinais dos tempos não podeis!

4 A geração má e adúltera demanda sinal; mas sinal não lhe será dada, mas a sinal do profeta Jonas. E dejándolos, se foi.

5 Llegando seus discípulos ao outro lado, se tinham esquecido de trazer pão.

6 E Yeshua lhes disse: Olhai, guardaos da fermento dos fariseus e dos saduceus.

7 Eles pensavam dentro de sim, dizendo: Isto diz porque não trouxemos pão.

8 E entendiéndolo Yeshua, lhes disse: ¿Por que pensáis dentro de vós, homens de pouca fé, que não trajisteis pão?

9 ¿Não entendéis ainda, nem vos lembrais dos cinco pães entre cinco mil homens, e quantas cestas recogisteis?

10 ¿Nem dos sete pães entre quatro mil, e quantas canastas recogisteis?

11 ¿Como é que não entendéis que não foi pelo pão que vos disse que vos guardaseis da fermento dos fariseus e dos saduceus?

12 Então entenderam que não lhes tinha dito que se guardasen da fermento do pão, mas da doutrina dos fariseus e dos saduceus.

13 Vindo Yeshua a a região de Cesareia de Filipe, perguntou a seus discípulos, dizendo: ¿Quem dizem os homens que é o Filho do Homem?

14 Eles disseram: Uns, João o Batista; outros, Elias; e outros, Jeremias, ou algum dos profetas.

15 Ele lhes disse: E vós, ¿quem dizeis que sou eu?

16 Respondendo Simão Pedro, disse: Tu és o Messias, o Filho de Yahweh vivente.

17 Então lhe respondeu Yeshua: Bem-aventurado és, Simão, filho de Jonas, porque não te o revelou carne nem sangue, mas meu Pai que está nos céus.

18 E eu também te digo, que tu és Pedro, e sobre esta rocha edificarei meu igreja; e as portas do Hades não prevalecerán contra ela.

19 E a ti te darei as llaves do reino dos céus; e todo o que atares na terra será atado nos céus; e todo o que desatares na terra será desatado nos céus.

20 Então mandou a seus discípulos que a ninguém dijesen que ele era Yeshua o Messias.

21 Desde então começou Yeshua a declarar a seus discípulos que lhe era necessário ir a Jerusalém e padecer muito dos anciãos, dos principais sacerdotes e dos escribas; e ser morto, e resucitar ao terceiro dia.

22 Então Pedro, tomándolo aparte, começou a reconvenirle, dizendo: Yeshua, tem compaixão de ti; em nenhuma maneira isto te acontezca.

23 Mas ele, volviéndose, disse a Pedro: ¡Quítate de diante de mim, Satanás!; me és tropeço, porque não pões a olha nas coisas de Yahweh, mas nas dos homens.

24 Então Yeshua disse a seus discípulos: Se algum quer vir em após de mim, niéguese a sim mesmo, e tome seu cruz, e sígame.

25 Porque todo o que queira salvar seu vida, a perderá; e todo o que pierda seu vida por causa de mim, a achará.

26 Porque ¿que aprovechará ao homem, se ganare todo o mundo, e perdiere seu alma? ¿Ou que recompensa dará o homem por seu alma?

27 Porque o Filho do Homem virá na glória de seu Pai com seus anjos, e então pagará a cada um conforme a seus obras.

28 De certo vos digo que há alguns dos que estão aqui, que não gustarão a morte, até que hajam visto ao Filho do Homem vindo em seu reino.

Capítulo 17

1 Seis dias depois, Yeshua tomou a Pedro, a Jacobo e a João seu irmão, e os levou aparte a um monte alto;

2 e se transfigurou diante de eles, e resplandeceu seu rosto como o sol, e seus vestidos se fizeram brancos como a luz.

3 E eis aqui lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.

4 Então Pedro disse a Yeshua: Yeshua, bom é para nós que estivermos aqui; se queres, façamos aqui três cabanas: uma para ti, outra para Moisés, e outra para Elias.

5 Enquanto ele ainda falava, uma nuvem de luz os cobriu; e eis aqui uma voz desde a nuvem, que dizia: Éste é meu Filho amado, em quem tenho complacencia; a ele ouvi.

6 Ao ouvir isto os discípulos, se prostraram sobre seus rostos, e tiveram grande temor.

7 Então Yeshua se acercou e os tocou, e disse: Levantaos, e não temais.

8 E alzando eles os olhos, a ninguém viram mas a Yeshua só.

9 Quando desceram do monte, Yeshua lhes mandou, dizendo: Não digais a ninguém a visão, até que o Filho do Homem resucite dos mortos.

10 Então seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: ¿Por que, pois, dizem os escribas que é necessário que Elias venha primeiro?

11 Respondendo Yeshua, lhes disse: A a verdade, Elias vem primeiro, e restaurará todas as coisas.

12 Mas vos digo que Elias já veio, e não lhe conheceram, mas que fizeram com ele todo o que quiseram; assim também o Filho do Homem padecerá de eles.

13 Então os discípulos comprendieron que lhes tinha falado de João o Batista.

14 Quando chegaram a a multidão, se lhe acercou um homem, que se arrodilhou ante ele, dizendo:

15 Yeshua, tem misericórdia de meu filho, que é lunático, e padece muchísimo; porque muitas vezes cai no fogo, e muitas no água.

16 E o eis traído a teus discípulos, mas não lhe têm podido sarar.

17 Respondendo Yeshua, disse: ¡Ó geração incrédula e perversa! ¿Até quando eis de estar com vós? ¿Até quando vos eis de soportar? Traédmelo cá.

18 E reprendiu Yeshua ao demonio, o qual saiu do rapaz, e éste ficou sano desde aquela hora.

19 Vindo então os discípulos a Yeshua, aparte, disseram: ¿Por que nós não pudimos echarlo fora?

20 Yeshua lhes disse: Por vossa pouca fé; porque de certo vos digo, que se tuviereis fé como um grão de mostaza, direis a este monte: Passa de aqui lá, e se passará; e nada vos será imposible.

21 Mas este género não sai mas com oração e jejum.

22 Estando eles em Galilea, Yeshua lhes disse: O Filho do Homem será entregado em mãos de homens,

23 e lhe matarão; mas ao terceiro dia resucitará. E eles se entristecieron em grande maneira.

24 Quando chegaram a Capernaum, vieram a Pedro os que cobraban as dois dracmas, e lhe disseram: ¿Vosso Mestre não pagamento as dois dracmas?

25 Ele disse: Sim. E ao entrar ele em casa, Yeshua lhe falou primeiro, dizendo: ¿Que te parece, Simão? Os reis da terra, ¿de quem cobran os tributos ou os impostos? ¿De seus filhos, ou dos estranhos?

26 Pedro lhe respondeu: De os estranhos. Yeshua lhe disse: Logo os filhos estão exentos.

27 Sem contudo, para não ofenderles, vê ao mar, e lança o anzuelo, e o primeiro peixe que saques, tómalo, e ao abrirle a boca, acharás um estatero; tómalo, e dá-o por mim e por ti.

Capítulo 18

1 Em aquele tempo os discípulos vieram a Yeshua, dizendo: ¿Quem é o maior no reino dos céus?

2 E chamando Yeshua a um ninho, o pôs em meio de eles,

3 e disse: De certo vos digo, que se não vos volvéis e vos fazeis como ninhos, não entraréis no reino dos céus.

4 Assim que, qualquer que se humilhe como este ninho, ése é o maior no reino dos céus.

5 E qualquer que receba em meu nome a um ninho como éste, a mim me recebe.

6 E qualquer que faça tropeçar a algum de estes pequenos que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe colgase ao pescoço uma pedra de molino de jumento, e que se lhe hundiese no profundo do mar.

7 ¡Ai do mundo pelos tropiezos! porque é necessário que venham tropiezos, mas ¡ai de aquele homem por quem vem o tropeço!

8 Por tanto, se teu mão ou teu pé te é ocasão de cair, córtalo e échalo de ti; melhor te é entrar na vida cojo ou manco, que tendo dois mãos ou dois pés ser lançado no fogo eterno.

9 E se teu olho te é ocasão de cair, sácalo e échalo de ti; melhor te é entrar com um só olho na vida, que tendo dois olhos ser lançado no inferno de fogo.

10 Olhai que não desprezeis a um de estes pequenos; porque vos digo que seus anjos nos céus veem sempre o rosto de meu Pai que está nos céus.

11 Porque o Filho do Homem tem vindo para salvar o que se tinha perdido.

12 ¿Que vos parece? Se um homem tem cem ovelhas, e se descarría uma de elas, ¿não deixa as noventa e nove e vai pelos montes a buscar a que se tinha descarriado?

13 E se acontece que a acha, de certo vos digo que se regozija-se mais por aquélla, que pelas noventa e nove que não se descarriaron.

14 Assim, não é a vontade de vosso Pai que está nos céus, que se pierda um de estes pequenos.

15 Por tanto, se teu irmão peca contra ti, vê e repréndele estando tu e ele solos; se te oyere, tens gado a teu irmão.

16 Mas se não te oyere, toma ainda contigo a um ou dois, para que em boca de dois ou três testemunhas conste toda palavra.

17 Se não os oyere a eles, dilo a a igreja; e se não oyere a a igreja, tenle por gentil e publicano.

18 De certo vos digo que todo o que atéis na terra, será atado no céu; e todo o que desatéis na terra, será desatado no céu.

19 Outra vez vos digo, que se dois de vós se pusieren de acordo na terra acerca de qualquer coisa que pidieren, lhes será feito por meu Pai que está nos céus.

20 Porque onde estão dois ou três congregados em meu nome, ali estou eu em meio de eles.

21 Então se lhe acercou Pedro e lhe disse: Yeshua, ¿quantas vezes perdonarei a meu irmão que peque contra mim? ¿Até sete?

22 Yeshua lhe disse: Não te digo até sete, mas ainda até setenta vezes sete.

23 Por o qual o reino dos céus é semelhante a um rei que quis fazer cuentas com seus servos.

24 E começando a fazer cuentas, lhe foi apresentado um que lhe devia dez mil talentos.

25 Éste, como não pôde pagar, ordenou seu senhor venderle, e a seu mulher e filhos, e todo o que tinha, para que se lhe pagase a deuda.

26 Então aquele servo, prostrado, lhe suplicaba, dizendo: Senhor, tem paciência comigo, e eu te o pagarei todo.

27 O senhor de aquele servo, movido a misericórdia, lhe soltou e lhe perdonou a deuda.

28 Mas salendo aquele servo, achou a um de seus consiervos, que lhe devia cem denarios; e asendo de ele, lhe ahogaba, dizendo: Págame o que me debes.

29 Então seu consiervo, postrándose a seus pés, lhe rogava, dizendo: Tem paciência comigo, e eu te o pagarei todo.

30 Mas ele não quis, mas foi e lhe lançou na cárcel, até que pagase a deuda.

31 Vendo seus consiervos o que passava, se entristecieron muito, e foram e refirieron a seu senhor todo o que tinha pasado.

32 Então, chamándole seu senhor, lhe disse: Servo ímpio, toda aquela deuda te poupei, porque me rogaste.

33 ¿Não debías tu também ter misericórdia de teu consiervo, como eu tive misericórdia de ti?

34 Então seu senhor, irado, lhe entregou aos verdugos, até que pagase todo o que lhe devia.

35 Assim também meu Pai celestial fará com vós se não perdonáis de todo coração cada um a seu irmão seus ofensas.

Capítulo 19

1 Aconteceu que quando Yeshua terminou estas palavras, se alejó de Galilea, e foi às quadrantes de Judeia ao outro lado do Jordão.

2 E lhe seguiram grandes multidões, e os sarou ali.

3 Então vieram a ele os fariseus, tentándole e diciéndole: ¿É lícito ao homem repudiar a seu mulher por qualquer causa?

4 Ele, respondendo, lhes disse: ¿Não tendes leído que o que os fez ao princípio, varão e fêmea os fez,

5 e disse: Por isto o homem deixará pai e mãe, e se unirá a seu mulher, e os dois serão uma sola carne?

6 Assim que não são já mais dois, mas uma sola carne; por tanto, o que Yahweh juntou, não o separe o homem.

7 Lhe disseram: ¿Por que, pois, mandou Moisés dar carta de divorcio, e repudiarla?

8 Ele lhes diz: Moisés, pela dureza de vossos corações, vos permitiu repudiar a vossas mulheres; mas ao princípio não foi assim.

9 E eu vos digo: Qualquer que repudia a seu mulher, salvo por causa de fornicação, e se casa com outra, adultera; e o que se casa com a repudiada, adultera.

10 Lhe dizem seus discípulos: Se assim é a condição do homem com seu mulher, não convém casar.

11 Então ele lhes disse: Não todos podem aceptar esta palavra, mas aqueles a quem é dado.

12 Porque há eunucos que nasceram assim do ventre de seu mãe, e há eunucos que são feitos eunucos pelos homens, e há eunucos que a sim mesmos se fizeram eunucos por causa do reino dos céus. O que possa aceptar isto, que o acepte.

13 Então lhe foram presentados uns ninhos, para que pusiese as mãos sobre eles, e orase; e os discípulos lhes reprendieron.

14 Mas Yeshua disse: Deixai aos ninhos vir a mim, e não se o impidáis; porque dos tais é o reino dos céus.

15 E habendo posto sobre eles as mãos, se foi de ali.

16 E eis aqui, um acercándose, lhe disse: Mestre bom, ¿que bem farei para ter a vida eterna?

17 Ele lhe disse: ¿Por que me chamas bom? Nenhum há bom mas um: Yahweh. Mas se queres entrar na vida, guarda os mandamentos.

18 Lhe disse: ¿Quais? E Yeshua disse: Não matarás. Não adulterarás. Não hurtarás. Não dirás falso testemunho.

19 Honra a teu pai e a teu mãe; e, Amarás a teu próximo como a ti mesmo.

20 O jovem lhe disse: Todo isto o eis guardado desde meu juventude. ¿Que mais me falta?

21 Yeshua lhe disse: Se queres ser perfeito, anda, vende o que tens, e dalo aos pobres, e tendrás tesouro no céu; e veem e sígueme.

22 Ouvindo o jovem esta palavra, se foi triste, porque tinha muitas posses.

23 Então Yeshua disse a seus discípulos: De certo vos digo, que difícilmente entrará um rico no reino dos céus.

24 Outra vez vos digo, que é mais fácil passar um camelo pelo olho de uma aguja, que entrar um rico no reino de Yahweh.

25 Seus discípulos, ouvindo isto, se asombraram em grande maneira, dizendo: ¿Quem, pois, poderá ser salvo?

26 E mirándolos Yeshua, lhes disse: Para os homens isto é imposible; mas para Yahweh todo é posible.

27 Então respondendo Pedro, lhe disse: Eis aqui, nós o temos dejado todo, e te temos seguido; ¿que, pois, tendremos?

28 E Yeshua lhes disse: De certo vos digo que vós que me tendes seguido, na da, quando o Filho do Homem se siente no trono de seu glória, vós também vos sentaréis sobre doze tronos, para julgar às doze tribos de Israel.

29 E qualquer que haja dejado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por meu nome, receberá cem vezes mais, e heredará a vida eterna.

30 Mas muitos primeiros serão postreros, e postreros, primeiros.

Capítulo 20

1 Porque o reino dos céus é semelhante a um homem, pai de família, que saiu pela amanhã a contratar obreros para seu vinha.

2 E habendo convenido com os obreros em um denario ao dia, os enviou a seu vinha.

3 Salendo cerca da hora terceira do dia, viu a outros que estavam na plaza desocupados;

4 e lhes disse: Ide também vós a meu vinha, e vos darei o que seja justo. E eles foram.

5 Saiu outra vez cerca das horas sexta e novena, e fez o mesmo.

6 E salendo cerca da hora undécima, achou a outros que estavam desocupados, e lhes disse: ¿Por que estais aqui todo o dia desocupados?

7 Lhe disseram: Porque ninguém nos tem contratado. Ele lhes disse: Ide também vós a a vinha, e recebereis o que seja justo.

8 Quando chegou a noite, o senhor da vinha disse a seu mayordomo: Chama aos obreros e págales o jornal, começando desde os postreros até os primeiros.

9 E ao vir os que tinham ido cerca da hora undécima, receberam cada um um denario.

10 Ao vir também os primeiros, pensaram que tinham de receber mais; mas também eles receberam cada um um denario.

11 E ao recibirlo, murmuravam contra o pai de família,

12 dizendo: Estes postreros têm trabajado uma sola hora, e os tens feito iguais a nós, que temos carregou a carga e o calor do dia.

13 Ele, respondendo, disse a um de eles: Amigo, não te faço agravo; ¿não conviniste comigo em um denario?

14 Toma o que é teu, e vete; mas quero dar a este último, como a ti.

15 ¿Não me é lícito fazer o que quero com o meu? ¿Ou tens tu inveja, porque eu sou bom?

16 Assim, os primeiros serão postreros, e os postreros, primeiros; porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

17 E subendo Yeshua a Jerusalém, durante o caminho apartou a seus doze discípulos, e lhes disse:

18 Eis aqui subimos a Jerusalém, e o Filho do Homem será entregado aos principais sacerdotes e aos escribas, e lhe condenarán a morte;

19 e lhe entregarão aos gentios para que lhe escarnezcan, lhe azoten e lhe crucifiquen; mas ao terceiro dia resucitará.

20 Então se lhe acercou a mãe dos filhos de Zebedeo com seus filhos, postrándose ante ele e pedindo algo.

21 Ele lhe disse: ¿Que queres? Ela lhe disse: Ordena que em teu reino se sienten estes dois filhos filhos, o um a teu direita, e o outro a teu esquerda.

22 Então Yeshua respondendo, disse: Não sabeis o que pedis. ¿Podeis beber do vaso que eu eis de beber, e ser bautizados com o batismo com que eu sou batizado? E eles disseram: Podemos.

23 Ele lhes disse: A a verdade, de meu vaso beberéis, e com o batismo com que eu sou batizado, seréis bautizados; mas o sentaros a meu direita e a meu esquerda, não é meu darlo, mas que será para aqueles para quem está preparado por meu Pai.

24 Quando os dez ouviram isto, se enojaram contra os dois irmãos.

25 Então Yeshua, chamándolos, disse: Sabeis que os governantes dos gentios se ensenhorean sobre eles, e os que são grandes ejercen sobre eles potestade.

26 Mas entre vós não será assim, mas que o que queira hacerse grande entre vós será vosso servidor,

27 e o que queira ser o primeiro entre vós será vosso servo;

28 como o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar seu vida em rescate por muitos.

29 Ao sair eles de Jericou, lhe seguia uma grande multidão.

30 E dois cegos que estavam sentados junto ao caminho, quando ouviram que Yeshua passava, clamaram, dizendo: ¡Tem misericórdia de nós, ó Yeshua, Filho de David!

31 E a gente lhes reprendiu para que callasen; mas eles clamavam mais, dizendo: ¡Tem misericórdia de nós, ó Yeshua, Filho de David!

32 E deteniéndose Yeshua, os chamou, e lhes disse: ¿Que quereis que vos faça?

33 Eles disseram: Yeshua, que sejam abertos nossos olhos.

34 Então Yeshua, compadeciéndose de eles, lhes tocou os olhos, e em seguida receberam a vista; e lhe seguiram.

Capítulo 21

1 Quando se acercaram a Jerusalém, e vieram a Betfagé, ao monte dos Olivos, Yeshua enviou dois discípulos,

2 dizendo-lhes: Ide a a e que está enfrente de vós, e logo halharéis uma jumenta atada, e um polhino com ela; desatadla, e traédmelos.

3 E se alguém vos dijere algo, dizei: Yeshua os necessita; e logo os enviará.

4 Todo isto aconteceu para que se cumpliese o dito pelo profeta, quando disse:

5 Dizei a a filha de Sião: Eis aqui, teu Rei vem a ti, manso, e sentado sobre uma jumenta, sobre um polhino, filho de animal de carga.

6 E os discípulos foram, e fizeram como Yeshua lhes mandou;

7 e trouxeram o jumenta e o polhino, e puseram sobre eles seus mantos; e ele se sentou acima.

8 E a multidão, que era muito numerosa, tendía seus mantos no caminho; e outros cortaban ramos dos árvores, e as tendiam no caminho.

9 E as multidões que iam diante, e as que seguiam, aclamaban, dizendo: ¡Hosanna ao Filho de David! ¡Bendito o que vem no nome de Yeshua! ¡Hosanna nas alturas!

10 Quando entrou ele em Jerusalém, toda a cidade se comoveu, dizendo: ¿Quem é éste?

11 E as multidões diziam: Éste é Yeshua, o profeta, de Nazaré de Galilea.

12 E entrou Yeshua no templo de Yahweh, e lançou fora a todos os que vendiam e compraban no templo, e volcou as mesas dos cambistas, e as sillas dos que vendiam palomas;

13 e lhes disse: Escrito está: Meu casa será chamada casa de oração; mas vós a tendes feito caverna de ladrões.

14 E vieram a ele no templo cegos e cojos, e os sarou.

15 Mas os principais sacerdotes e os escribas, vendo as maravilhas que fazia, e aos crianças aclamando no templo e dizendo: ¡Hosanna ao Filho de David!, se indignaron,

16 e lhe disseram: ¿Oyes o que estes dizem? E Yeshua lhes disse: Sim; ¿nunca leísteis: De a boca dos ninhos e dos que maman perfeccionaste a louvor?

17 E dejándolos, saiu fora da cidade, a Betania, e posó ali.

18 Por a amanhã, voltando a a cidade, teve fome.

19 E vendo uma figueira cerca do caminho, veio a ela, e não achou nada em ela, mas hojas somente; e lhe disse: Nunca jamais nazca de ti fruto. E em seguida se secou a figueira.

20 Vendo isto os discípulos, diziam maravillados: ¡Como se secou em seguida a figueira!

21 Respondendo Yeshua, lhes disse: De certo vos digo, que se tuviereis fé, e não dudareis, não só fareis isto da figueira, mas que se a este monte dijereis: Quítate e échate no mar, será feito.

22 E todo o que pidiereis em oração, creyendo, o recebereis.

23 Quando veio ao templo, os principais sacerdotes e os anciãos do povo se acercaram a ele enquanto ensenhava, e lhe disseram: ¿Com que autoridade fazes estas coisas? ¿E quem te deu esta autoridade?

24 Respondendo Yeshua, lhes disse: Eu também vos farei uma pergunta, e se me a contestáis, também eu vos direi com que autoridade faço estas coisas.

25 O batismo de João, ¿de onde era? ¿Do céu, ou dos homens? Eles então pensavam entre sim, dizendo: Se decimos, do céu, nos dirá: ¿Por que, pois, não lhe creisteis?

26 E se decimos, dos homens, tememos ao povo; porque todos têm a João por profeta.

27 E respondendo a Yeshua, disseram: Não sabemos. E ele também lhes disse: Tampouco eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.

28 Mas ¿que vos parece? Um homem tinha dois filhos, e acercándose ao primeiro, lhe disse: Filho, vê hoje a trabalhar em meu vinha.

29 Respondendo ele, disse: Não quero; mas depois, arrepentido, foi.

30 E acercándose ao outro, lhe disse da mesma maneira; e respondendo ele, disse: Sim, senhor; eu voy. E não foi.

31 ¿Qual dos dois fez a vontade de seu pai? Disseram eles: O primeiro. Yeshua lhes disse: De certo vos digo, que os publicanos e as rameiras vão diante de vós ao reino de Yahweh.

32 Porque veio a vós João em caminho de justiça, e não lhe creisteis; mas os publicanos e as rameiras lhe creram; e vós, vendo isto, não vos arrepentisteis depois para creerle.

33 Ouvi outra parábola: Houve um homem, pai de família, o qual plantou uma vinha, a cercou de valhado, cavou em ela um lagar, edificou uma torre, e a entregou a uns labradores, e se foi longe.

34 E quando se acercou o tempo dos frutos, enviou seus servos aos labradores, para que recibiesen seus frutos.

35 Mas os labradores, tomando aos servos, a um golpearam, a outro mataram, e a outro apedrearam.

36 Enviou de novo outros servos, mais que os primeiros; e fizeram com eles da mesma maneira.

37 Finalmente lhes enviou seu filho, dizendo: Terão respeto a meu filho.

38 Mas os labradores, quando viram ao filho, disseram entre sim: Éste é o heredero; vinde, matémosle, e apoderémonos de seu heredade.

39 E tomándole, lhe lançaram fora da vinha, e lhe mataram.

40 Quando venha, pois, o senhor da vinha, ¿que fará a aqueles labradores?

41 Lhe disseram: A os maus destruirá sem misericórdia, e arrendará seu vinha a outros labradores, que lhe paguen o fruto a seu tempo.

42 Yeshua lhes disse: ¿Nunca leísteis nas Escrituras: A pedra que desecharam os edificadores, tem vindo a ser cabeça do ángulo. Isto é obra de Yahweh, e é coisa maravilhosa a nossos olhos?

43 Por tanto vos digo, que o reino de Yahweh será quitado de vós, e será dado a gente que produzca os frutos de ele.

44 E o que cayere sobre esta pedra será quebrantado; e sobre quem ela cayere, lhe desmenuzará.

45 E ouvindo seus parábolas os principais sacerdotes e os fariseus, entenderam que falava de eles.

46 Mas ao buscar como echarle mão, temiam ao povo, porque éste lhe tinha por profeta.

Capítulo 22

1 Respondendo Yeshua, lhes voltou a falar em parábolas, dizendo:

2 O reino dos céus é semelhante a um rei que fez festas de bodas a seu filho;

3 e enviou a seus servos a chamar aos convidados às bodas; mas estes não quiseram vir.

4 Voltou a enviar outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eis aqui, eis preparado meu comida; meus touros e animais engordados têm sido mortos, e todo está dispuesto; vinde às bodas.

5 Mas eles, sem fazer caso, se foram, um a seu labranza, e outro a seus negócios;

6 e outros, tomando aos servos, os afrentaron e os mataram.

7 Ao oírlo o rei, se irou-se; e enviando seus exércitos, destruiu a aqueles homicidas, e queimou seu cidade.

8 Então disse a seus servos: As bodas a a verdade estão preparadas; mas os que foram convidados não eram dignos.

9 Ide, pois, às salidas dos caminhos, e chamai às bodas a quantos encontrá-las.

10 E salendo os servos pelos caminhos, juntaram a todos os que acharam, juntamente maus e bons; e as bodas foram cheias de convidados.

11 E entrou o rei para ver aos convidados, e viu ali a um homem que não estava vestido de casamento.

12 E lhe disse: Amigo, ¿como entraste aqui, sem estar vestido de casamento? Mas ele enmudeció.

13 Então o rei disse aos que serviam: Atadle de pés e mãos, e echadle nas trevas de fora; ali será o lloro e o crujir de dentes.

14 Porque muitos são chamados, e poucos escolhidos.

15 Então se foram os fariseus e consultaram como sorprenderle em alguma palavra.

16 E lhe enviaram os discípulos de eles com os herodianos, dizendo: Mestre, sabemos que és amante da verdade, e que ensenhas com verdade o caminho de Yahweh, e que não te cuidas de ninguém, porque não miras a aparência dos homens.

17 Dinos, pois, que te parece: ¿É lícito dar tributo a César, ou não?

18 Mas Yeshua, conhecendo a malícia de eles, lhes disse: ¿Por que me tentáis, hipócritas?

19 O a moeda do tributo. E eles lhe presentaram um denario.

20 Então lhes disse: ¿De quem é esta imagem, e a inscrição?

21 Lhe disseram: De César. E lhes disse: Dai, pois, a César o que é de César, e a Yahweh o que é de Yahweh.

22 Ouvindo isto, se maravilharam, e dejándole, se foram.

23 Aquele dia vieram a ele os saduceus, que dizem que não há ressurreição, e lhe perguntaram,

24 dizendo: Mestre, Moisés disse: Se algum muriere sem filhos, seu irmão se casará com seu mulher, e levantará descendência a seu irmão.

25 Houve, pois, entre nós sete irmãos; e o primeiro se casou, e morreu; e não tendo descendência, deixou seu mulher a seu irmão.

26 De a mesma maneira também o segundo, e o terceiro, até o sétimo.

27 E depois de todos morreu também a mulher.

28 Em a ressurreição, pois, ¿de qual dos sete será ela mulher, posto que todos a tiveram?

29 Então respondendo Yeshua, lhes disse: Erráis, ignorando as Escrituras e o poder de Yahweh.

30 Porque na ressurreição nem se casarão nem se darão em casamiento, mas serão como os anjos de Yahweh no céu.

31 Mas acerca a a ressurreição dos mortos, ¿não tendes leído o que vos foi dito por Yahweh, quando disse:

32 Eu sou o Yahweh de Abraão, o Yahweh de Isaque e o Yahweh de Jacó? Yahweh não é Yahweh de mortos, mas de vivos.

33 Ouvindo isto a gente, se admiraba de seu doutrina.

34 Então os fariseus, ouvindo que tinha feito calhar aos saduceus, se juntaram a uma.

35 E um de eles, intérprete da lei, perguntou por tentarle:

36 Mestre, ¿qual é o grande mandamento na lei?

37 Yeshua lhe disse: Amarás a Yahweh com todo teu coração, e com toda teu alma, e com toda teu mente.

38 Éste é o primeiro e grande mandamento.

39 E o segundo é semelhante: Amarás a teu próximo como a ti mesmo.

40 De estes dois mandamentos a toda a lei e os profetas.

41 E estando juntos os fariseus, Yeshua lhes perguntou,

42 dizendo: ¿Que pensáis do Messias? ¿De quem é filho? Lhe responderam: De David.

43 Ele lhes disse: ¿Pois como David em espírito o chama Yeshua, dizendo:

44 Yahweh disse a meu Yeshua: Assenta-te a meu direita, até que ponha a teus inimigos por estrado de teus pés?

45 Pois se David o chama Yeshua, ¿como é seu filho?

46 E ninguém lhe podia responder palavra; nem osó algum desde aquele dia preguntarle mais.

Capítulo 23

1 Então falou Yeshua a a gente e a seus discípulos,

2 dizendo: Em a cátedra de Moisés se sentam os escribas e os fariseus.

3 Assim que, todo o que vos digan que guardéis, guardadlo e hacedlo; mas não hagáis conforme a seus obras, porque dizem, e não fazem.

4 Porque atan cargas pesadas e difíceis de levar, e as põem sobre os hombros dos homens; mas eles nem com um dedo querem moverlas.

5 Antes, fazem todas seus obras para ser vistos pelos homens. Pois ensanchan seus filacterias, e extienden os flecos de seus mantos;

6 e amam os primeiros sedes nas cenas, e as primeiras sillas nas sinagogas,

7 e as salutações nas plazas, e que os homens os llamen: Rabi, Rabi.

8 Mas vós não queráis que vos llamen Rabi; porque um é vosso Mestre, o Messias, e todos vós sois irmãos.

9 E não llaméis pai vosso a ninguém na terra; porque um é vosso Pai, o que está nos céus.

10 Nem sejais chamados mestres; porque um é vosso Mestre, o Messias.

11 O que é o maior de vós, seja vosso servo.

12 Porque o que se enaltece será humilhado, e o que se humilha será levantado.

13 Mas ¡ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque cerráis o reino dos céus diante dos homens; pois nem entráis vós, nem dejáis entrar aos que estão entrando.

14 ¡Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque devoráis as casas das viúvas, e como pretexto fazeis largas orações; por isto recebereis maior condenação.

15 ¡Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque recorréis mar e terra para fazer um prosélito, e uma vez feito, lhe fazeis dois vezes mais filho do inferno que vós.

16 ¡Ai de vós, guías cegos! que dizeis: Se algum jura pelo templo, não é nada; mas se algum jura pelo ouro do templo, é deudor.

17 ¡Insensatos e cegos! porque ¿qual é maior, o ouro, ou o templo que santifica ao ouro?

18 Também dizeis: Se algum jura pelo altar, não é nada; mas se algum jura pela oferta que está sobre ele, é culpado.

19 ¡Insensatos e cegos! porque ¿qual é maior, a oferta, ou o altar que santifica a oferta?

20 Pois o que jura pelo altar, jura por ele, e por todo o que está sobre ele;

21 e o que jura pelo templo, jura por ele, e pelo que o habita;

22 e o que jura pelo céu, jura pelo trono de Yahweh, e por aquele que está sentado em ele.

23 ¡Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque diezmáis a menta e o eneldo e o comino, e dejáis o mais importante da lei: a justiça, a misericórdia e a fé. Isto era necessário fazer, sem deixar de fazer aquilo.

24 ¡Guías cegos, que coláis o mosquito, e tragáis o camelo!

25 ¡Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque limpiáis o de fora do vaso e do plato, mas por dentro estão cheios de roubo e de injustiça.

26 ¡Fariseu ciego! Limpa primeiro o de dentro do vaso e do plato, para que também o de fora seja limpo.

27 ¡Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque sois semelhantes a sepulcros blanqueados, que por fora, a a verdade, se mostram belos, mas por dentro estão cheios de ossos de mortos e de toda impureza.

28 Assim também vós por fora, a a verdade, vos mostráis justos aos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e iniquidade.

29 ¡Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque edificáis os sepulcros dos profetas, e adornáis os monumentos dos justos,

30 e dizeis: Se hubiésemos vivido nos dias de nossos pais, não hubiéramos sido seus cómplices na sangue dos profetas.

31 Assim que dais testemunho contra vós mesmos, de que sois filhos de aqueles que mataram aos profetas.

32 ¡Vós também chenai a medida de vossos pais!

33 ¡Serpentes, geração de víboras! ¿Como escaparéis da condenação do inferno?

34 Por tanto, eis aqui eu vos envio profetas e sábios e escribas; e de eles, a uns mataréis e crucificaréis, e a outros azotaréis em vossas sinagogas, e perseguiréis de cidade em cidade;

35 para que venha sobre vós toda a sangue justa que se tem derramado sobre a terra, desde a sangue de Abel o justo até a sangue de Zacarias filho de Baraquías, a quem matasteis entre o templo e o altar.

36 De certo vos digo que todo isto virá sobre esta geração.

37 ¡Jerusalém, Jerusalém, que matas aos profetas, e apedreas aos que te são enviados! ¡Quantas vezes quis juntar a teus filhos, como a gallina junta seus polluelos debaixo das asas, e não quiseste!

38 Eis aqui vossa casa vos é dejada deserta.

39 Porque vos digo que desde agora não me veréis, até que digais: Bendito o que vem no nome de Yeshua.

Capítulo 24

1 Quando Yeshua saiu do templo e se ia, se acercaram seus discípulos para mostrarle os edificios do templo.

2 E Yeshua lhes disse: ¿Eis todo isto? De certo vos digo, que não quedará aqui pedra sobre pedra, que não seja derribada.

3 E estando ele sentado no monte dos Olivos, os discípulos se lhe acercaram aparte, dizendo: Dinos, ¿quando serão estas coisas, e que sinal haverá de teu vinda, e do fim do era?

4 Respondendo Yeshua, lhes disse: Olhai que ninguém vos enganhe.

5 Porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Messias; e a muitos com.

6 E oiréis de guerras e rumores de guerras; olhai que não vos turbéis, porque é necessário que todo isto acontezca; mas ainda não é o fim.

7 Porque se levantará nação contra nação, e reino contra reino; e haverá pestes, e hambres, e terremotos em diferentes lugares.

8 E todo isto será princípio de dores.

9 Então vos entregarão a tribulação, e vos matarão, e seréis aborrecidos de todas as gentes por causa de meu nome.

10 Muitos tropeçarão então, e se entregarão uns a outros, e uns a outros se odiarão.

11 E muitos falsos profetas se levantarão, e com a muitos;

12 e por haberse multiplicado a maldade, o amor de muitos se enfriará.

13 Mas o que persevere até o fim, éste será salvo.

14 E será predicado este evangelho do reino em todo o mundo, para testemunho a todas as nações; e então virá o fim.

15 Por tanto, quando veáis no lugar santo a abominação desoladora de que falou o profeta Daniel (o que lê, entienda),

16 então os que estejam em Judeia, caiam aos montes.

17 O que esteja na azotea, não desça para tomar algo de seu casa;

18 e o que esteja no campo, não volte atrás para tomar seu capa.

19 Mas ¡ai das que estejam encintas, e das que críen em aqueles dias!

20 Orai, pois, que vossa fuga não seja em inverno nem em dia de repouso;

21 porque haverá então grande tribulação, qual não a tem habido desde o princípio do mundo até agora, nem a haverá.

22 E se aqueles dias não fossem acortados, ninguém seria salvo; mas por causa dos escolhidos, aqueles dias serão acortados.

23 Então, se algum vos dijere: Olhai, aqui está o Messias, ou olhai, ali está, não o creáis.

24 Porque se levantarão falsos Messias, e falsos profetas, e farão grandes sinais e prodigios, de tal maneira que com, se for posible, ainda aos escolhidos.

25 Já vos o eis dito antes.

26 Assim que, se vos dijeren: Olhai, está no deserto, não salgáis; ou olhai, está nos aposentos, não o creáis.

27 Porque como o do que sai do oriente e se mostra até o ocidente, assim será também a vinda do Filho do Homem.

28 Porque dondequiera que estuviere o corpo morto, ali se juntarán as águias.

29 E imediatamente depois da tribulação de aqueles dias, o sol se oscurecerá, e a lua não dará seu brilho, e as estrelas caerão do céu, e as eram dos céus serão conmovidas.

30 Então aparecerá a sinal do Filho do Homem no céu; e então lamentarão todas as tribos da terra, e verão ao Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória.

31 E enviará seus anjos com grande voz de trombeta, e juntarán a seus escolhidos, dos quatro ventos, desde um extremo do céu até o outro.

32 De a figueira aprended a parábola: Quando já seu ramo está tierna, e brotam as hojas, sabeis que o verão está cerca.

33 Assim também vós, quando veáis todas estas coisas, sabei que está cerca, às portas.

34 De certo vos digo, que não passará esta geração até que todo isto acontezca.

35 O céu e a terra passarão, mas meus palavras não passarão.

36 Mas do dia e a hora ninguém sabe, nem ainda os anjos dos céus, mas só meu Pai.

37 Mas como nos dias de Noé, assim será a vinda do Filho do Homem.

38 Porque como nos dias antes do dilúvio estavam comendo e bebendo, casándose e dando em casamiento, até o dia em que Noé entrou no arca,

39 e não entenderam até que veio o dilúvio e se os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem.

40 Então estarão dois no campo; o um será tomado, e o outro será dejado.

41 Dois mulheres estarão moliendo em um molino; a uma será tomada, e a outra será dejada.

42 Velai, pois, porque não sabeis a que hora tem de vir vosso Yeshua.

43 Mas sabei isto, que se o pai de família supiese a que hora o ladrão habria de vir, velaría, e não deixaria minar seu casa.

44 Por tanto, também vós estai preparados; porque o Filho do Homem virá a a hora que não pensáis.

45 ¿Quem é, pois, o servo fiel e prudente, ao qual pôs seu senhor sobre seu casa para que lhes dê o alimento a tempo?

46 Bem-aventurado aquele servo ao qual, quando seu senhor venha, lhe ache fazendo assim.

47 De certo vos digo que sobre todos seus bens lhe porá.

48 Mas se aquele servo mau dijere em seu coração: Meu senhor tarda em vir;

49 e comenzare a golpear a seus consiervos, e ainda a comer e a beber com os bêbados,

50 virá o senhor de aquele servo em dia que éste não espera, e a a hora que não sabe,

51 e o castigará duramente, e porá seu parte com os hipócritas; ali será o lloro e o crujir de dentes.

Capítulo 25

1 Então o reino dos céus será semelhante a dez vírgenes que tomando seus lámparas, saíram a receber ao esposo.

2 Cinco de elas eram prudentes e cinco insensatas.

3 As insensatas, tomando seus lámparas, não tomaram consigo azeite;

4 mas as prudentes tomaram azeite em seus vasijas, juntamente com seus lámparas.

5 E tardándose o esposo, cabecearon todas e se dormiram.

6 E a a meia-noite se ouviu um clamor: ¡Aqui vem o esposo; saí a recibirle!

7 Então todas aquelas vírgenes se levantaram, e arreglaron seus lámparas.

8 E as insensatas disseram às prudentes: Dadnos de vosso azeite; porque nossas lámparas se apagan.

9 Mas as prudentes responderam dizendo: Para que não nos falte a nosotras e a vosotras, ide mais bem aos que vendem, e comprai para vosotras mesmas.

10 Mas enquanto elas iam a comprar, veio o esposo; e as que estavam preparadas entraram com ele às bodas; e se fechou a porta.

11 Depois vieram também as outras vírgenes, dizendo: ¡Yeshua, Yeshua, ábrenos!

12 Mas ele, respondendo, disse: De certo vos digo, que não vos conheço.

13 Velai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do Homem tem de vir.

14 Porque o reino dos céus é como um homem que yéndose longe, chamou a seus servos e lhes entregou seus bens.

15 A um deu cinco talentos, e a outro dois, e a outro um, a cada um conforme a seu capacidade; e logo se foi longe.

16 E o que tinha recebido cinco talentos foi e negoció com eles, e ganó outros cinco talentos.

17 Também o que tinha recebido dois, ganó também outros dois.

18 Mas o que tinha recebido um foi e cavou na terra, e escondeu o dinheiro de seu senhor.

19 Depois de muito tempo veio o senhor de aqueles servos, e arregló cuentas com eles.

20 E llegando o que tinha recebido cinco talentos, trouxe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, cinco talentos me entregaste; aqui tens, eis gado outros cinco talentos sobre eles.

21 E seu senhor lhe disse: Bem, bom servo e fiel; sobre pouco tens sido fiel, sobre muito te porei; entra no gozo de teu senhor.

22 Llegando também o que tinha recebido dois talentos, disse: Senhor, dois talentos me entregaste; aqui tens, eis gado outros dois talentos sobre eles.

23 Seu senhor lhe disse: Bem, bom servo e fiel; sobre pouco tens sido fiel, sobre muito te porei; entra no gozo de teu senhor.

24 Mas llegando também o que tinha recebido um talento, disse: Senhor, te conhecia que és homem duro, que siegas onde não sembraste e recoges onde não esparciste;

25 pelo qual tive medo, e fui e escondí teu talento na terra; aqui tens o que é teu.

26 Respondendo seu senhor, lhe disse: Servo mau e negligente, sabias que siego onde não sembré, e que recojo onde não esparcí.

27 Por tanto, debías ter dado meu dinheiro aos banqueros, e ao vir eu, houvera recebido o que é meu com os intereses.

28 Quitadle, pois, o talento, e dadlo ao que tem dez talentos.

29 Porque ao que tem, lhe será dado, e terá mais; e ao que não tem, ainda o que tem lhe será quitado.

30 E ao servo inútil echadle nas trevas de fora; ali será o lloro e o crujir de dentes.

31 Quando o Filho do Homem venha em seu glória, e todos os santos anjos com ele, então se sentará em seu trono de glória,

32 e serão ajuntada diante de ele todas as nações; e apartará os uns dos outros, como aparta o pastor as ovelhas dos cabritos.

33 E porá as ovelhas a seu direita, e os cabritos a seu esquerda.

34 Então o Rei dirá aos de seu direita: Vinde, abençoados de meu Pai, heredade o reino preparado para vós desde a fundação do mundo.

35 Porque tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; fui estranho, e me recogisteis;

36 estive nu, e me cubristeis; enfermo, e me visitasteis; na cárcel, e viestes a mim.

37 Então os justos lhe responderão dizendo: Yeshua, ¿quando te vimos hambriento, e te sustentamos, ou sediento, e te dimos de beber?

38 ¿E quando te vimos estranho, e te recogimos, ou nu, e te cobrimos?

39 ¿Ou quando te vimos enfermo, ou na cárcel, e vinimos a ti?

40 E respondendo o Rei, lhes dirá: De certo vos digo que em quanto o fizestes a um de estes meus irmãos mais pequenos, a mim o fizestes.

41 Então dirá também aos da esquerda: Apartaos de mim, malditos, ao fogo eterno preparado para o diabo e seus anjos.

42 Porque tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber;

43 fui estranho, e não me recogisteis; estive nu, e não me cubristeis; enfermo, e na cárcel, e não me visitasteis.

44 Então também eles lhe responderão dizendo: Yeshua, ¿quando te vimos hambriento, sediento, estranho, nu, enfermo, ou na cárcel, e não te servimos?

45 Então lhes responderá dizendo: De certo vos digo que em quanto não o fizestes a um de estes mais pequenos, tampouco a mim o fizestes.

46 E irão estes ao castigo eterno, e os justos a a vida eterna.

Capítulo 26

1 Quando houve acabado Yeshua todas estas palavras, disse a seus discípulos:

2 Sabeis que dentro de dois dias se celebra a páscoa, e o Filho do Homem será entregado para ser crucificado.

3 Então os principais sacerdotes, os escribas, e os anciãos do povo se reuneram no pátio do sumo sacerdote chamado Caifás,

4 e tiveram conselho para prender com engano a Yeshua, e matarle.

5 Mas diziam: Não durante a festa, para que não se faça alboroto no povo.

6 E estando Yeshua em Betania, em casa de Simão o leproso,

7 veio a ele uma mulher, com um vaso de alabastro de perfume de grande preço, e o derramou sobre a cabeça de ele, estando sentado a a mesa.

8 Ao ver isto, os discípulos se enojaram, dizendo: ¿Para que este desperdicio?

9 Porque isto podia haberse vendido a grande preço, e haberse dado aos pobres.

10 E entendendo Yeshua, lhes disse: ¿Por que molestáis a esta mulher? Pois tem feito comigo uma boa obra.

11 Porque sempre tendréis pobres com vós, mas a mim não sempre me tendréis.

12 Porque ao derramar este perfume sobre meu corpo, o tem feito a fim de preparar-me para a sepultura.

13 De certo vos digo que dondequiera que se predique este evangelho, em todo o mundo, também se contará o que ésta tem feito, para memória de ela.

14 Então um dos doze, que se chamava Judas Iscariotes, foi aos principais sacerdotes,

15 e lhes disse: ¿Que me quereis dar, e eu vos o entregarei? E eles lhe asignaram trinta peças de prata.

16 E desde então buscava oportunidade para entregarle.

17 O primeiro dia da festa dos pães sem fermento, vieram os discípulos a Yeshua, diciéndole: ¿Onde queres que preparemos para que comas a páscoa?

18 E ele disse: Ide a a cidade a certo homem, e decidle: O Mestre diz: Meu tempo está cerca; em teu casa celebraré a páscoa com meus discípulos.

19 E os discípulos fizeram como Yeshua lhes mandou, e prepararam a páscoa.

20 Quando chegou a noite, se sentou a a mesa com os doze.

21 E enquanto comiam, disse: De certo vos digo, que um de vós me vai a entregar.

22 E entristecidos em grande maneira, começou cada um de eles a decirle: Yeshua, ¿sou eu?

23 Então ele respondendo, disse: O que mete a mão comigo no plato, ése me vai a entregar.

24 A a verdade o Filho do Homem vai, segundo está escrito de ele, mas ¡ai de aquele homem por quem o Filho do Homem é entregado! Bom lhe fora a esse homem não ter nascido.

25 Então respondendo Judas, o que lhe entregava, disse: ¿Sou eu, Mestre? Lhe disse: Tu o tens dito.

26 E enquanto comiam, tomou Yeshua o pão, e abençoou, e o partiu, e deu a seus discípulos, e disse: Tomai, comei; isto é meu corpo.

27 E tomando a copa, e habendo dado graças, lhes deu, dizendo: Bebei de ela todos;

28 porque isto é meu sangue do novo pacto, que por muitos é derramado para perdão dos pecados.

29 E vos digo que desde agora não beberei mais de este fruto da vid, até aquele dia em que o beba novo com vós no reino de meu Pai.

30 E quando houveram cantado o himno, saíram ao monte dos Olivos.

31 Então Yeshua lhes disse: Todos vós vos escandalizaréis de mim esta noite; porque escrito está: Herirei ao pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersadas.

32 Mas depois que haja resucitado, irei diante de vós a Galilea.

33 Respondendo Pedro, lhe disse: Embora todos se escandalicen de ti, eu nunca me escandalizaré.

34 Yeshua lhe disse: De certo te digo que esta noite, antes que o galho cante, me negarás três vezes.

35 Pedro lhe disse: Embora me seja necessário morrer contigo, não te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.

36 Então chegou Yeshua com eles a um lugar que se chama Getsemaní, e disse a seus discípulos: Sentaos aqui, entre tanto que voy ali e ouro.

37 E tomando a Pedro e aos dois filhos de Zebedeo, começou a entristecerse e a angustiarse em grande maneira.

38 Então lhes disse: Meu alma está muito triste, até a morte; quedaos aqui, e velai comigo.

39 Yendo um pouco adiante, se prostrou sobre seu rosto, orando e dizendo: Pai meu, se é posible, passe de mim esta copa; mas não seja como eu quero, mas como tu.

40 Veio logo a seus discípulos, e os achou durmendo, e disse a Pedro: ¿Assim que não tendes podido velar comigo uma hora?

41 Velai e orai, para que não entréis em tentação; o espírito a a verdade está dispuesto, mas a carne é fraco.

42 Outra vez foi, e orou por segunda vez, dizendo: Pai meu, se não pode passar de mim esta copa sem que eu a beba, faça-se teu vontade.

43 Veio outra vez e os achou durmendo, porque os olhos de eles estavam cargados de sonho.

44 E dejándolos, se foi de novo, e orou por terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

45 Então veio a seus discípulos e lhes disse: Dormid já, e descansai. Eis aqui tem chegado a hora, e o Filho do Homem é entregado em mãos de pecadores.

46 Levantaos, vamos; vede, se acerca o que me entrega.

47 Enquanto todavia falava, eis aqui, veio Judas, um dos doze, e com ele muita gente com espadas e palos, de parte dos principais sacerdotes e dos anciãos do povo.

48 E o que lhe entregava lhes tinha dado sinal, dizendo: Ao que eu besare, ése é; prendedle.

49 E em seguida se acercou a Yeshua e disse: ¡Salve, Mestre! E lhe beijou.

50 E Yeshua lhe disse: Amigo, ¿a que vens? Então se acercaram e lançaram mão a Yeshua, e lhe prenderam.

51 Mas eis aqui, um dos que estavam com Yeshua, extendendo a mão, sacou seu espada, e ferindo a um servo do sumo sacerdote, lhe tirou a orelha.

52 Então Yeshua lhe disse: Volta teu espada a seu lugar; porque todos os que tomem espada, a espada perecerão.

53 ¿Porventura pensas que não posso agora orar a meu Pai, e que ele não me daria mais de doze legiões de anjos?

54 ¿Mas como então se cumplirían as Escrituras, de que é necessário que assim se faça?

55 Em aquela hora disse Yeshua a a gente: ¿Como contra um ladrão tendes salido com espadas e com palos para prenderme? Cada dia me sentava com vós ensenhando no templo, e não me prendisteis.

56 Mas todo isto acontece, para que se cumpram as Escrituras dos profetas. Então todos os discípulos, dejándole, fugiram.

57 Os que prenderam a Yeshua lhe levaram a Caifás, o sumo sacerdote, onde estavam reunidos os escribas e os anciãos.

58 Mas Pedro lhe seguia de longe até o pátio do sumo sacerdote; e entrando, se sentou com os alguaciles, para ver o fim.

59 E os principais sacerdotes e os anciãos e todo o concilio, buscavam falso testemunho contra Yeshua, para entregarle a a morte,

60 e não o acharam, embora muitos testemunhas falsos se presentavam. Mas ao fim vieram dois testemunhas falsos,

61 e disseram: Éste disse: Posso derribar o templo de Yahweh, e em três dias reedificarlo.

62 E levantándose o sumo sacerdote, lhe disse: ¿Não respondes nada? ¿Que testifican estes contra ti?

63 Mas Yeshua calhava. Então o sumo sacerdote respondendo, lhe disse: Te conjuro-vos por Yahweh vivente, que nos digas se és tu o Messias, o Filho de Yahweh.

64 Yeshua lhe disse: Tu o tens dito; e além vos digo, que desde agora veréis ao Filho do Homem sentado a a destra do poder, e vindo nas nuvens do céu.

65 Então o sumo sacerdote rasgou seus vestiduras, dizendo: ¡Tem blasfemado! ¿Que mais necessidade temos de testemunhas? Eis aqui, agora tendes ouvido seu blasfemia.

66 ¿Que vos parece? E respondendo eles, disseram: ¡É reo de morte!

67 Então lhe escupieron no rosto, e lhe deram de punhetazos, e outros lhe abofeteaban com as palmas das mãos,

68 dizendo: Profetízanos, Messias, quem é o que te golpeou.

69 Pedro estava sentado fora no pátio; e se lhe acercou uma serva, dizendo: Tu também estavas com Yeshua o galileu.

70 Mas ele negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.

71 Salendo ele a a porta, lhe viu outra, e disse aos que estavam ali: Também éste estava com Yeshua o nazareno.

72 Mas ele negou outra vez com juramento: ¡Não conheço ao homem!

73 Um pouco depois, acercándose os que por ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente também tu és de eles, porque ainda teu maneira de falar te descobre.

74 Então ele começou a amaldiçoar, e a jurar: ¡Não conheço ao homem! E em seguida cantou o galho.

75 Então Pedro se lembrou da palavra de Yeshua, que lhe tinha dito: Antes que cante o galho, me negarás três vezes. E salendo fora, chorou amargamente.

Capítulo 27

1 Vinda a amanhã, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Yeshua, para entregarle a morte.

2 E lhe levaram atado, e lhe entregaram a Pôncio Pilatos, o governador.

3 Então Judas, o que lhe tinha entregado, vendo que era condenado, sarai arrepentido as trinta peças de prata aos principais sacerdotes e aos anciãos,

4 dizendo: Eu eis pecado entregando sangue inocente. Mas eles disseram: ¿Que nos importa a nós? ¡Lá tu!

5 E arrojando as peças de prata no templo, saiu, e foi e se ahorcou.

6 Os principais sacerdotes, tomando as peças de prata, disseram: Não é lícito echarlas no tesouro, porque é preço de sangue.

7 E depois de consultar, compraram com elas o campo do oleiro, para sepultura dos estrangeiros.

8 Por o qual aquele campo se chama até o dia de hoje: Campo de sangue.

9 Assim se cumpriu o dito pelo profeta Jeremias, quando disse: E tomaram as trinta peças de prata, preço do apreciado, segundo preço posto pelos filhos de Israel;

10 e as deram para o campo do oleiro, como me ordenou Yahweh.

11 Yeshua, pois, estava em pé diante do governador; e éste lhe perguntou, dizendo: ¿És tu o Rei dos judeus? E Yeshua lhe disse: Tu o dizes.

12 E sendo acusado pelos principais sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.

13 Pilatos então lhe disse: ¿Não oyes quantas coisas testifican contra ti?

14 Mas não lhe respondeu nem uma palavra; de tal maneira que o governador se maravilhava muito.

15 Agora bem, no dia da festa costumava o governador soltar ao povo um preso, o que quisiesen.

16 E tinham então um preso famoso chamado Barrabás.

17 Reunidos, pois, eles, lhes disse Pilatos: ¿A quem quereis que vos suelte? ¿A Barrabás, ou a Yeshua, chamado o Messias?

18 Porque sabia que por inveja lhe tinham entregado.

19 E estando ele sentado no tribunal, seu mulher lhe mandou dizer: Não tenhas nada que ver com esse justo; porque hoje eis padecido muito em sonhos por causa de ele.

20 Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadieron a a multidão que pidiese a Barrabás, e que Yeshua fosse morto.

21 E respondendo o governador, lhes disse: ¿A qual dos dois quereis que vos suelte? E eles disseram: A Barrabás.

22 Pilatos lhes disse: ¿Que, pois, farei de Yeshua, chamado o Messias? Todos lhe disseram: ¡Seja crucificado!

23 E o governador lhes disse: Pois ¿que mal tem feito? Mas eles gritavam ainda mais, dizendo: ¡Seja crucificado!

24 Vendo Pilatos que nada adelantaba, mas que se fazia mais alboroto, tomou água e se lavou as mãos diante do povo, dizendo: Inocente sou eu da sangue de este justo; vedlo vós.

25 E respondendo todo o povo, disse: Seu sangue seja sobre nós, e sobre nossos filhos.

26 Então lhes soltou a Barrabás; e habendo azotado a Yeshua, lhe entregou para ser crucificado.

27 Então os soldados do governador levaram a Yeshua ao pretorio, e reuneram ao de ele a toda a companhia;

28 e desnudándole, lhe lançaram acima um manto de escarlate,

29 e puseram sobre seu cabeça uma coroa tejida de espinas, e uma canha em seu mão direita; e hincando a joelho diante de ele, lhe escarneciam, dizendo: ¡Salve, Rei dos judeus!

30 E escupiéndole, tomavam a canha e lhe golpeaban na cabeça.

31 Depois de havendo escarnecido, lhe tiraram o manto, lhe puseram seus vestidos, e lhe levaram para crucificarle.

32 Quando saliam, acharam a um homem de Cirene que se chamava Simão; a éste obligaram a que chevase a cruz.

33 E quando chegaram a um lugar chamado Gólgota, que significa: Lugar da Calavera,

34 lhe deram a beber vinagre misturado com fel; mas depois de aquém provado, não quis beberlo.

35 Quando lhe houveram crucificado, reparteram entre sim seus vestidos, echando suertes, para que se cumpliese o dito pelo profeta: Parteram entre sim meus vestidos, e sobre meu roupa lançaram suertes.

36 E sentados lhe guardavam ali.

37 E puseram sobre seu cabeça seu causa escrita: ESTE É YESHUA O REI DE OS JUDEUS.

38 Então crucificaram com ele a dois ladrões, um a a direita, e outro a a esquerda.

39 E os que pasavam lhe injuriavam, meneando a cabeça,

40 e dizendo: Tu que derribas o templo, e em três dias o reedificas, sálvate a ti mesmo; se és Filho de Yahweh, desce da cruz.

41 De esta maneira também os principais sacerdotes, escarneciéndole com os escribas e os anciãos, diziam:

42 A outros salvou, a sim mesmo não se pode salvar; se é o Rei de Israel, desça agora da cruz, e creeremos em ele.

43 Confiu em Yahweh; líbrele ele agora, se lhe quer; porque tem dito: Sou Filho de Yahweh.

44 Também os ladrões que tinham sido crucificados com ele lhe injuriavam da mesma maneira.

45 E desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra até a hora novena.

46 Cerca da hora novena, Yeshua clamou a grande voz, dizendo: Eli, Eli, ¿lama sabactani? Isto é: Yahweh meu, Yahweh meu, ¿por que me tens desamparado?

47 Alguns dos que estavam ali, ao oírlo, diziam: A Elias chama éste.

48 E ao imediato, correndo um de eles, tomou uma esponja, e a empapou de vinagre, e poniéndola em uma canha, lhe deu a beber.

49 Mas os outros diziam: Deixa, veamos se vem Elias a librarle.

50 Mas Yeshua, habendo outra vez clamado a grande voz, entregou o espírito.

51 E eis aqui, o velo do templo se rasgou em dois, de acima abaixo; e a terra tremeu, e as rochas se parteram;

52 e se abriram os sepulcros, e muitos corpos de santos que tinham dormido, se levantaram;

53 e salendo dos sepulcros, depois da ressurreição de ele, vieram a a santa cidade, e apareceram a muitos.

54 O centurião, e os que estavam com ele guardando a Yeshua, visto o terremoto, e as coisas que tinham sido feitas, temeram em grande maneira, e disseram: Verdadeiramente éste era Filho de Yahweh.

55 Estavam ali muitas mulheres olhando de longe, as quais tinham seguido a Yeshua desde Galilea, sirviéndole,

56 entre as quais estavam Maria Magdalena, Maria a mãe de Jacobo e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeo.

57 Quando chegou a noite, veio um homem rico de Arimatea, chamado José, que também tinha sido discípulo de Yeshua,

58 Éste foi a Pilatos e pediu o corpo de Yeshua. Então Pilatos mandou que se lhe diese o corpo.

59 E tomando José o corpo, o envolvió em uma sábana limpa,

60 e o pôs em seu sepulcro novo, que tinha labrado na penha; e depois de fazer rodar uma grande pedra a a entrada do sepulcro, se foi.

61 E estavam ali Maria Magdalena e a outra Maria, sentadas diante do sepulcro.

62 Ao dia seguinte, que é depois da preparação, se reuneram os principais sacerdotes e os fariseus ante Pilatos,

63 dizendo: Senhor, nos acordamos que aquele enganador disse, vivendo ainda: Depois de três dias resucitaré.

64 Manda, pois, que se asegure o sepulcro até o terceiro dia, não seja que venham seus discípulos de noite, e o hurten, e digan ao povo: Ressuscitou de entre os mortos. E será o último erro peor que o primeiro.

65 Pilatos lhes disse: O tendes uma guarda; ide, aseguradlo como sabeis.

66 Então eles foram e fizeram asegurar o sepulcro, sellando a pedra e pondo a guarda.

Capítulo 28

1 Pasado o dia de repouso, ao amanecer do primeiro dia da semana, vieram Maria Magdalena e a outra Maria, a ver o sepulcro.

2 E houve um grande terremoto; porque um anjo de Yahweh, descendendo do céu e llegando, removiu a pedra da porta, e se sentou sobre ela.

3 Seu aspecto era como um do, e seu vestido branco como a neve.

4 E de medo de ele os guardas tremeram e se ficaram como mortos.

5 Mas o anjo, respondendo, disse às mulheres: Não temais vosotras; porque eu sei que buscáis a Yeshua, o que foi crucificado.

6 Não está aqui, pois tem resucitado, como disse. Vinde, vede o lugar onde yacia Yeshua.

7 E ide pronto e dizei a seus discípulos que tem resucitado dos mortos, e eis aqui vai diante de vós a Galilea; ali lhe veréis. Eis aqui, vos o eis dito.

8 Então elas, salendo do sepulcro com temor e grande gozo, foram correndo a dar as nuevas a seus discípulos.

9 E enquanto iam a dar as nuevas aos discípulos, eis aqui, Yeshua lhes saiu ao encontro, dizendo: ¡Salve! E elas, acercándose, abrazaron seus pés, e lhe adoraram.

10 Então Yeshua lhes disse: Não temais; ide, dai as nuevas a meus irmãos, para que vão a Galilea, e ali me verão.

11 Enquanto elas iam, eis aqui uns da guarda foram a a cidade, e deram aviso aos principais sacerdotes de todas as coisas que tinham acontecido.

12 E reunidos com os anciãos, e habido conselho, deram muito dinheiro aos soldados,

13 dizendo: Dizei vós: Seus discípulos vieram de noite, e o hurtaron, estando nós dormidos.

14 E se isto o oyere o governador, nós lhe persuadiremos, e vos pondremos a salvo.

15 Eles, tomando o dinheiro, fizeram como se lhes tinha instruido. Este dito se tem divulgado entre os judeus até o dia de hoje.

16 Mas os onze discípulos se foram a Galilea, ao monte onde Yeshua lhes tinha ordenado.

17 E quando lhe viram, lhe adoraram; mas alguns dudaban.

18 E Yeshua se acercou e lhes falou dizendo: Toda potestade me é dada no céu e na terra.

19 Por tanto, ide, e fazei discípulos a todas as nações, bautizándolos no nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo;

20 ensenhándoles que guardem todas as coisas que vos eis mandado; e eis aqui eu estou com vós todos os dias, até o fim do mundo. Amém.