انجیل کودکی توما
انجیل کودکی توما، متن لاتین
در اینجا رساله‌ای دربارهٔ کودکی یشوع بر حسب توما آغاز می‌شود.
I. چگونه مریم و یوسف با او به مصر گریختند.
هنگامی که آشوبی بود زیرا هرود در جست‌وجوی یشوع مسیح ما بود، تا او را بکشد، آنگاه فرشته‌ای به یوسف گفت: مریم و فرزندش را بگیر و از برابر آنان که در پی کشتن او هستند به مصر بگریز. اکنون یشوع دو ساله بود هنگامی که وارد مصر شد. و هنگامی که از کشتزاری کاشته‌شده می‌گذشت، دست خود را پیش برد و از خوشه‌ها گرفت و آنها را بر آتش نهاد و آسیاب کرد و آغاز به خوردن کرد. [و او چنان لطفی به آن کشتزار داد که سال به سال، هنگامی که کاشته می‌شد، به صاحب آن به شمار دانه‌هایی که او از آن گرفته بود، پیمانه‌های گندم می‌داد.] اکنون هنگامی که آنان وارد مصر شده بودند، در خانهٔ زنی بیوه منزل گرفتند، و یک سال در همان جا ماندند. و یشوع سه ساله شد. و چون پسرانی را در حال بازی دید، آغاز به بازی با آنان کرد. و او ماهی خشکی گرفت و آن را در لگنی نهاد و به آن فرمان داد که به این سو و آن سو حرکت کند، و آن آغاز به حرکت کرد. و دوباره به ماهی گفت: نمکت را که در توست بیرون افکن و به درون آب برو. و چنین شد. اما هنگامی که همسایگان دیدند چه شده است، آن را به آن زن بیوه که مادرش مریم در خانهٔ او ساکن بود گفتند. و او هنگامی که آن را شنید شتافت و آنان را از خانهٔ خود بیرون کرد.
II. چگونه استادی او را از شهر بیرون کرد.
1 و هنگامی که یشوع با مریم، مادرش، از میان بازار شهر می‌گذشت، به اطراف نگریست و استادی را دید که به شاگردانش آموزش می‌داد. و اینک دوازده گنجشک که با یکدیگر نزاع می‌کردند از دیوار به دامان استادی که به پسران آموزش می‌داد افتادند. و هنگامی که یشوع آن را دید خندید و ایستاد. 2 اکنون هنگامی که آن معلم او را در حال خندیدن دید، با خشم بسیار به شاگردانش گفت: بروید، او را اینجا نزد من بیاورید. و هنگامی که آنان او را آورده بودند، استاد گوش او را گرفت و گفت: چه دیدی که خندیدی؟ و او به او گفت: ای استاد، ببین، دستم پر از دانه بود، و آن را به آنان نشان دادم، و دانه را پراکندم، که آنان آن را در خطر با خود می‌برند: از این سبب آنان با یکدیگر جنگیدند تا از دانه بهره‌مند شوند. 3 و یشوع آن جا را ترک نکرد تا آن که به انجام رسید. و از این سبب استاد کوشید تا او را همراه با مادرش از شهر بیرون کند.
III. چگونه یشوع از مصر بیرون آمد.
1 و اینک، فرشتهٔ یهوه با مریم ملاقات کرد و به او گفت: کودک را بگیر و به سرزمین یهودیان بازگرد: زیرا آنان که در پی جان او بودند مرده‌اند. پس مریم با یشوع برخاست، و آنان به شهر ناصره رفتند، که در میراث پدر او (او؟) است. 2 اما هنگامی که یوسف پس از مرگ هرود از مصر بیرون رفت، او یشوع را به بیابان برد تا آن که در اورشلیم از آنان که در پی جان کودک بودند آرامش باشد. و او یهوه را سپاس گفت که به او فهم داده بود، و زیرا او پیش روی یهوه فیض یافته بود. آمین. پس از این چیزها فرشتهٔ یهوه نزد یوسف و مریم، مادر یشوع، آمد و به آنان گفت: کودک را بگیرید، به سرزمین اسرائیل بازگردید، زیرا آنان که در پی جان کودک بودند مرده‌اند. و آنان برخاستند و به ناصره رفتند، جایی که یوسف اموال پدرش را داشت. 2 و هنگامی که یشوع هفت ساله بود، در قلمرو هرود از همهٔ آنان که در پی جان کودک بودند آرامش بود. و آنان به بیت‌لحم بازگشتند و در آنجا ماندند.
IV. آنچه یشوع در شهر ناصره کرد.
این کاری پرجلال است برای تومای اسرائیلی (اسماعیلی)، رسول یشوع، که از کارهای یشوع پس از آن که از مصر به ناصره بیرون آمد بگوید. پس همهٔ شما، برادران محبوب، بشنوید (درک کنید)، نشانه‌هایی را که یشوع هنگامی که در شهر ناصره بود انجام داد: چنان که در باب نخست گفته شده است. 1 اکنون هنگامی که یشوع پنج ساله بود، بارانی بزرگ بر زمین بود، و کودک یشوع در آن می‌گشت. و باران بسیار هولناک بود: و او آب را در حوضی گرد آورد و با سخنی فرمان داد که روشن شود: و بی‌درنگ چنین شد. 2 دوباره، او از گلی که از آن حوض آمد گرفت و از آن به شمار دوازده گنجشک ساخت. اکنون روز سبت بود هنگامی که یشوع این را در میان کودکان عبرانیان انجام داد: و کودکان عبرانیان رفتند و به یوسف، پدرش، گفتند: بنگر، پسرت با ما بازی می‌کرد و او گل گرفت و گنجشک‌هایی ساخت که انجام آن در سبت درست نبود، و او آن را شکسته است. و یوسف نزد کودک یشوع رفت، و به او گفت: چرا این را که انجامش در سبت درست نبود انجام داده‌ای؟ اما یشوع دست‌هایش را گشود (باز کرد) و به گنجشک‌ها فرمان داد و گفت: بیرون بروید
به بلندی و پرواز کنید: شما در دست هیچ انسانی مرگ را نخواهید دید. و آنان پرواز کردند و آغاز به فریاد زدن و ستایش یهوهٔ قادر مطلق کردند. اما هنگامی که یهودیان دیدند چه شده است، در شگفت شدند و رفتند، و نشانه‌هایی را که یشوع انجام داده بود اعلام کردند. 3 اما فریسی‌ای که با یشوع بود شاخه‌ای از درخت زیتون گرفت و آغاز به خالی کردن حوضی که یشوع ساخته بود کرد. و هنگامی که یشوع آن را دید، رنجیده شد و به او گفت: ای تو از سدوم، بی‌دین و نادان، چشمهٔ آبی که من ساختم چه آسیبی به تو رساند؟ اینک، تو مانند درختی خشک خواهی شد که نه ریشه دارد، نه برگ و نه میوه. و بی‌درنگ او خشک شد و بر زمین افتاد و مرد: اما والدینش او را مرده بردند و یوسف را سرزنش کردند و گفتند: بنگر پسرت چه کرده است: به او بیاموز که دعا کند و کفر نگوید.
V. چگونه مردم شهر به سبب آنچه یشوع انجام داد بر ضد یوسف اندوهگین شدند.
1 و پس از چند روز، هنگامی که یشوع با یوسف از شهر می‌گذشت، یکی از کودکان دوید و یشوع را بر بازوها زد: اما یشوع به او گفت: راهت را چنین به پایان برسان. و بی‌درنگ او بر زمین افتاد و مرد. اما آنان هنگامی که این شگفتی را دیدند، فریاد زدند و گفتند: این کودک از کجا می‌آید؟ و آنان به یوسف گفتند: درست نیست که چنین کودکی در میان ما باشد. و او رفت و او را با خود برد. و آنان به او گفتند: از این جا برو؛ و اگر باید با ما باشی، به او بیاموز که دعا کند و کفر نگوید: زیرا پسران ما به وسیلهٔ او کشته می‌شوند (به معنای واقعی کلمه. عقلشان را از دست می‌دهند). 2 و یوسف یشوع را فراخواند و آغاز به اندرز دادن او کرد و گفت: چرا کفر می‌گویی؟ آنان که در این جا ساکن‌اند بر ضد ما نفرت می‌پرورند. اما یشوع گفت: من می‌دانم که این سخنان از آنِ من نیست، بلکه از آنِ توست: با این همه به خاطر تو سکوت خواهم کرد: اما بگذار آنان ببینند و نادانی خود را تحمل کنند. و بی‌درنگ آنان که بر ضد یشوع سخن گفته بودند نابینا شدند، و هنگامی که به این سو و آن سو می‌رفتند گفتند: هر سخنی که از دهان او بیرون می‌آید تحقق دارد. 3 و هنگامی که یوسف دید یشوع چه کرده است، او را با خشم از گوش گرفت: اما یشوع رنجیده شد و به یوسف گفت: برای تو کافی است که مرا ببینی و مرا لمس نکنی. زیرا تو نمی‌دانی من کیستم، که اگر می‌دانستی، مرا اندوهگین نمی‌کردی. و گرچه من اکنون با تو هستم، با این همه من پیش از تو ساخته شدم.
VI. چگونه یشوع به وسیلهٔ استاد رفتار شد.
1 پس مردی به نام زکئوس بود که همهٔ آنچه را یشوع به یوسف گفته بود شنید، و او در خود در شگفت شد و گفت: من هرگز چنین کودکی را که چنین سخن گوید ندیده‌ام. و او نزد یوسف آمد و به او گفت: تو کودکی خردمند داری: او را به من بسپار تا حروف را بیاموزد، و هنگامی که او در مطالعهٔ حروف آموخته شد، من با احترام به او خواهم آموخت تا نادان نشود. یوسف پاسخ داد و به او گفت: هیچ انسانی قادر نیست به او بیاموزد، مگر یهوه تنها. آیا می‌اندیشی که این کودک خردسال برای ما سبب رنجی کوچک خواهد بود، برادر من؟ آیا می‌اندیشی که او شایستهٔ دریافت صلیبی کوچک است؟ 2 اما هنگامی که یشوع شنید یوسف این چیزها را می‌گوید، او به زکئوس گفت: به راستی، ای استاد، همهٔ چیزهایی که از دهان من بیرون می‌آید راست است. و من پیش از همهٔ مردمان هستم، و من یشوع هستم، اما شما فرزندان بیگانگان هستید: زیرا جلال آنان یا جهان‌ها به من داده شده است، اما به شما هیچ چیز داده نشده است: زیرا من پیش از همهٔ جهان‌ها هستم. و من می‌دانم سال‌های زندگیت چند است، و هنگامی که تو آن معیار صلیب را که پدرم از آن سخن گفت برافرازی، آنگاه درک خواهی کرد که همهٔ چیزهایی که از دهان من بیرون می‌آید راست است. 3 اما یهودیانی که ایستاده بودند و سخنانی را که یشوع گفت شنیدند، در شگفت شدند و گفتند: اکنون ما چنین شگفتی‌هایی دیده‌ایم و چنین سخنانی از این کودک شنیده‌ایم، که هرگز نشنیده‌ایم و از هیچ انسان دیگری نخواهیم شنید، نه از کاهنان اعظم، نه از دکترها و نه از فریسیان. 4 یشوع پاسخ داد و به آنان گفت: چرا شگفت‌زده می‌شوید؟ آیا می‌اندیشید چیزی باورنکردنی است که من حقیقت را به شما گفته‌ام؟ من می‌دانم شما کی زاده شدید، و پدرانتان: و اگر بیشتر به شما بگویم، می‌دانم جهان کی آفریده شد، و چه کسی مرا نزد شما فرستاد. هنگامی که یهودیان سخنی را که کودک گفت شنیدند، خشمگین شدند زیرا قادر نبودند به او پاسخ دهند. و کودک خود را برگرداند و شادی کرد و گفت: من به شما مثلی گفتم؛ اما می‌دانم که شما ضعیف هستید و هیچ چیز نمی‌دانید. 5 اکنون آن استاد به یوسف گفت: او را نزد من بیاور و من حروف را به او خواهم آموخت. و یوسف کودک یشوع را گرفت و او را به خانهٔ [استادی معین] برد، جایی که کودکان دیگر نیز آموزش می‌دیدند. اما استاد آغاز به آموختن حروف به او با سخنی شیرین کرد، و برای او نخستین سطر را که از A تا Z می‌رود نوشت، و آغاز به چاپلوسی او و آموختن به او کرد (و به او فرمان داد که حروف را بگوید:) اما کودک سکوت کرد. 6 آنگاه آن معلم کودک را بر سر زد و هنگامی که کودک ضربه را دریافت کرد، به او گفت: من باید به تو بیاموزم و نه تو به من. من حروفی را که تو می‌خواهی به من بیاموزی می‌دانم، و می‌دانم که تو برای من مانند ظرف‌هایی هستی که از آنها هیچ چیز جز صدا بیرون نمی‌آید، و نه حکمت و نه نجات نفس. و با آغاز کردن سطر، او همهٔ حروف را از A حتی تا T به تمامی و با شتاب بسیار گفت: و او به استاد نگریست و گفت: اما تو نمی‌دانی چگونه A و B را تفسیر کنی: چگونه به دیگران خواهی آموخت؟ ای ریاکار، اگر بدانی و بتوانی دربارهٔ A به من بگویی، آنگاه من دربارهٔ B به تو خواهم گفت. اما هنگامی که معلم آغاز به شرح دربارهٔ نخستین حرف کرد، او قادر نبود هیچ پاسخی بدهد. 7 آنگاه یشوع به زکئوس گفت: به من گوش ده، ای استاد، و نخستین حرف را درک کن. به من گوش بده، چگونه آن دو سطر دارد (هشت عبارت توصیفی کاملاً نامفهوم در پی می‌آید). 8 اکنون هنگامی که زکئوس دید که او نخستین حرف را چنین تقسیم کرد، از چنین نام‌هایی، و از آموزش او، سردرگم شد و فریاد زد و گفت: وای بر من، زیرا من سردرگم هستم: من به وسیلهٔ این کودک شرم را برای خود خریده‌ام. و او به یوسف گفت: از تو جدّاً التماس می‌کنم، برادر من، او را از نزد من ببر: زیرا من نمی‌توانم به چهرهٔ او بنگرم و سخنان توانای او را بشنوم. زیرا این کودک می‌تواند آتش را مطیع کند و دریا را مهار کند، زیرا او پیش از جهان‌ها زاده شد. چه رحمی او را زایید یا چه
شیوهٔ مادری او را پرورد که من نمی‌دانم. 10 ای دوستان من، من در عقل خود سرگردانم، من ریشخند شده‌ام، مردی بدبخت که من هستم. من گفتم که شاگردی دارم، اما او استاد من یافته شده است. من نمی‌توانم بر شرم خود چیره شوم، زیرا من پیرم، و نمی‌توانم چیزی بیابم که به او پاسخ دهم، چنان که مانند است که به بیماری سختی بیفتم و از جهان بروم یا از این شهر بروم، زیرا همهٔ مردمان شرم مرا دیده‌اند، که کودکی مرا به دام انداخته است. چه می‌توانم به هیچ انسانی پاسخ دهم، یا چه سخنانی می‌توانم بگویم، زیرا او در نخستین حرف بر من چیره شده است! من سردرگم هستم. ای کودک من، [؟] او را از نزد من بگیر و او را به خانه‌ات ببر، زیرا یا او جادوگر است یا خدا (یشوع) یا فرشته، و چه بگویم نمی‌دانم. 11 و اکنون از تو التماس می‌کنم، برادر یوسف، او را از نزد من بردار و او را به خانه‌ات ببر، زیرا یا او جادوگر است یا خدا (یشوع) یا فرشته، و چه بگویم نمی‌دانم. 12 و یشوع خود را به سوی یهودیانی که با زکئوس بودند برگرداند و به آنان گفت: اکنون بگذار همهٔ آنان که نمی‌بینند ببینند و بگذار آنان که درک نمی‌کنند درک کنند، و بگذار ناشنوایان بشنوند، و بگذار آنان که به وسیلهٔ من مرده‌اند برخیزند، و بگذار آنان را که بلندند به آنچه بلندتر است فراخوانم، حتی چنان که او که مرا نزد شما فرستاد به من فرمان داده است. و هنگامی که کودک یشوع از سخن گفتن بازایستاد، همهٔ رنج‌دیدگان سالم شدند، هر چند نفر که به سخن او رنج دیده بودند. و آنان جرئت نکردند با او سخن بگویند.
VII. چگونه یشوع پسری را برخیزانید.
1 اکنون در روزی، هنگامی که یشوع با کودکان بر خانه‌ای بالا رفت، او آغاز به بازی با آنان کرد: اما یکی از پسران از در از اتاق بالا به پایین افتاد و بی‌درنگ مرد. و هنگامی که کودکان آن را دیدند، همهٔ آنان گریختند، اما یشوع تنها در خانه ماند. 2 و هنگامی که والدین کودکی که مرده بود آمدند، آنان بر ضد یشوع سخن گفتند و گفتند: به راستی تو او را انداختی. اما یشوع گفت: من هرگز او را نینداختم: با این همه آنان او را همچنان متهم کردند. پس یشوع از خانه فرود آمد و بر کودک مرده ایستاد و با صدای بلند فریاد زد، و او را به نامش خواند: زنون، زنون، برخیز و بگو آیا من تو را انداختم. و ناگهان او برخاست و گفت: نه، یشوع. و هنگامی که والدینش این معجزهٔ بزرگی را که یشوع انجام داد دیدند، آنان یهوه را جلال دادند، و یشوع را پرستش کردند.
VIII. چگونه یشوع پای پسری را شفا داد.
1 و پس از چند روز، پسری معین از آن روستا چوب می‌شکافت، و پای خود را زد. 2 و هنگامی که مردم بسیاری نزد او آمدند، یشوع نیز با آنان آمد. و او پایی را که آسیب دیده بود لمس کرد، و بی‌درنگ آن سالم شد. و یشوع به او گفت: برخیز و چوب بشکاف و مرا به یاد آور. اما هنگامی که انبوه مردمی که با او بودند نشانه‌هایی را که انجام شده بود دیدند، آنان یشوع را پرستش کردند و گفتند: به راستی ما بی‌گمان باور داریم که تو یهوه هستی.
IX. چگونه یشوع آب را در ردای خود برد.
1 و هنگامی که یشوع شش ساله بود، مادرش او را فرستاد تا آب بکشد. و هنگامی که یشوع به چاه آمده بود، مردم بسیاری در آنجا بودند و آنان کوزهٔ او را شکستند. 2 اما او ردایی را که بر خود داشت گرفت و آن را از آب پر کرد و آن را نزد مریم، مادرش، آورد. و هنگامی که مادرش معجزه‌ای را که یشوع انجام داده بود دید، او را بوسید و گفت: یشوع، به من گوش ده و پسرم را نجات بده.
X. چگونه یشوع گندم کاشت.
1 اکنون هنگامی که زمان بذر بود، یوسف بیرون رفت تا دانه بکارد، و یشوع در پی او رفت. و هنگامی که یوسف آغاز به کاشتن کرد، یشوع دست خود را پیش برد و از دانه به اندازه‌ای که می‌توانست در دستش نگه دارد گرفت، و آن را پراکند. 2 پس یوسف در زمان برداشت آمد تا برداشت خود را درو کند. و یشوع نیز آمد و خوشه‌هایی را که کاشته بود گرد آورد، و آنها صد پیمانه دانهٔ خوب ساختند: و او فقرا و بیوه‌زنان و یتیمان را فراخواند و دانه‌ای را که به دست آورده بود به آنان داد، جز آن که یوسف اندکی از آن را برای برکت [از یشوع] به خانهٔ خود برد.
XI. چگونه یشوع تیری کوتاه را با تیری بلند برابر کرد.
1 و یشوع هشت ساله شد. اکنون یوسف سازنده‌ای بود و گاوآهن‌ها و یوغ‌ها برای گاوها می‌ساخت. و در روزی مردی ثروتمند به یوسف گفت: آقا، برای من تختی سودمند و زیبا بساز. اما یوسف آشفته بود زیرا تیری که او برای کار آماده کرده بود کوتاه بود. 2 یشوع به او گفت: آشفته مباش، اما تو این تیر را از یک سر بگیر و من از سر دیگر، و بگذار آن را بکشیم. و چنین شد، و بی‌درنگ یوسف آن را برای آنچه آرزو داشت سودمند یافت. و او به یوسف گفت: بنگر، آنچه را می‌خواهی بساز. اما یوسف هنگامی که دید چه شده است، او را در آغوش گرفت و گفت: خوشا به حال من که یهوه چنین پسری به من داده است.
XII. چگونه یشوع برای آموختن حروف سپرده شد.
1 و هنگامی که یوسف دید که او فیضی چنین بزرگ دارد و او در قامت فزونی می‌یابد، او اندیشید که او را بسپارد تا حروف را بیاموزد. و او او را به دکتر دیگری سپرد تا به او بیاموزد. آنگاه آن دکتر به یوسف گفت: چه شیوهٔ حروفی را به این کودک خواهی آموخت؟ یوسف پاسخ داد و گفت: نخست حروف غیریهودیان را به او بیاموز و پس از آن
حروف عبری را. اکنون آن دکتر می‌دانست که او از فهمی عالی برخوردار است، و او را با خشنودی پذیرفت. و هنگامی که او برای او نخستین سطر را نوشته بود، یعنی A و B، او برای مدت چند ساعت به او آموخت: اما یشوع سکوت کرد و هیچ پاسخی نداد. 2 سرانجام یشوع به استاد گفت: اگر تو به راستی استادی و به راستی حروف را می‌دانی، قدرت A را به من بگو و من قدرت B را به تو خواهم گفت. آنگاه استاد از خشم پر شد و او را بر سر زد. اما یشوع خشمگین شد و او را نفرین کرد، و ناگهان او افتاد و مرد. 3 اما یشوع به خانهٔ خود بازگشت. و یوسف به مریم، مادرش، فرمان داد که او نباید بگذارد او از حیاط خانه بیرون برود.
XIII. چگونه او به استادی دیگر سپرده شد.
1 پس از روزهای بسیار دکتر دیگری آمد که دوست یوسف بود و به او گفت: او را به من بسپار و من حروف را با ملایمت بسیار به او خواهم آموخت. و یوسف به او گفت: اگر تو قادر هستی، او را بگیر و به او بیاموز، و آن با خشنودی انجام خواهد شد. و هنگامی که دکتر یشوع را پذیرفت، او با ترس و جسارت بسیار رفت و او را با شادی گرفت. 2 و هنگامی که او به خانهٔ دکتر آمده بود، او کتابی را در آن جا افتاده یافت و آن را گرفت و گشود، و آن چیزهایی را که در آن نوشته شده بود نخواند، بلکه دهان خود را گشود و به وسیلهٔ روح‌القدس سخن گفت و شریعت را آموخت: و همهٔ آنان که ایستاده بودند با دقت گوش دادند، و معلم نزد او نشست و با خشنودی به او گوش داد و از او التماس کرد که به آموختن ادامه دهد. و مردم بسیاری گرد هم آمدند و همهٔ آموزهٔ مقدسی را که او آموخت و سخنان محبوبی را که از دهان او بیرون آمد شنیدند، و در شگفت شدند که او، کودکی کوچک، چنین چیزهایی می‌گوید. 3 اما هنگامی که یوسف شنید، او ترسید و به جایی که یشوع بود دوید؛ و استاد به یوسف گفت: بدان، برادر من، که من فرزندت را پذیرفتم تا به او بیاموزم و او را تعلیم دهم، اما او از فیض و حکمت بزرگ پر است. پس اینک، او را با شادی به خانه‌ات ببر، زیرا فیضی که به یشوع داده شد از یهوه بود. 4 و هنگامی که یشوع شنید استاد چنین می‌گوید، او شاد شد و گفت: اینک، اکنون تو خوب گفته‌ای، ای استاد: به خاطر تو او که مرده است دوباره برخواهد خاست. و یوسف او را به خانهٔ خود برد.
XIV. چگونه یشوع یعقوب را از گزیدن مار سالم کرد.
اکنون یوسف یعقوب را فرستاد تا کاه گرد آورد، و یشوع در پی او رفت. و هنگامی که یعقوب کاه گرد می‌آورد، افعی‌ای او را گزید و او از سم بر زمین چون مرده افتاد. اما هنگامی که یشوع آن را دید، او بر زخم او دمید و بی‌درنگ یعقوب سالم شد، و افعی مرد.
XV. چگونه یشوع پسری را برخیزانید.
پس از چند روز کودکی که همسایهٔ او بود مرد، و مادرش برای او بسیار سوگواری کرد؛ و هنگامی که یشوع شنید، او رفت و بر کودک ایستاد، و او را بر سینه زد و گفت: ای کودک، به تو می‌گویم، نمیر، بلکه زنده باش. و بی‌درنگ کودک برخاست: و یشوع به مادر کودک گفت: پسرت را بردار و به او شیر بده، و مرا به یاد آور. 2 اما انبوه مردم هنگامی که آن معجزه را دیدند گفتند: به راستی این کودک از آسمان است، زیرا اکنون او جان‌های بسیاری را از مرگ آزاد کرده و همهٔ آنان را که به او امید داشتند نجات داده است.
[شکافی در همهٔ نسخه‌های خطی لاتین. با متن یونانی A، باب 19,1-3 پر شده است: یشوع و دکترها در معبد.] 3 کاتبان و فریسیان به مریم گفتند: آیا تو مادر این کودکی؟ و مریم گفت: به راستی من هستم. و آنان به او گفتند: خوشا به حال تو در میان زنان، زیرا یهوه میوهٔ رحم تو را برکت داده است، چنان که او چنین کودکی پرجلال به تو داده است: زیرا ما هرگز چنین موهبت‌های بزرگی از حکمت را در هیچ کس ندیده‌ایم و نشنیده‌ایم. 4 و یشوع برخاست و مادرش را پیروی کرد. اما مریم همهٔ نشانه‌های بزرگی را که یشوع در میان مردم انجام داده بود، در دل خود نگاه داشت، در شفا دادن بسیاری که بیمار بودند. و یشوع در قامت و حکمت فزونی یافت، و همهٔ آنان که او را دیدند یهوه، پدر قادر مطلق، را جلال دادند: که او برای همیشه و تا ابد مبارک است. آمین. همهٔ این چیزها را من، تومای اسرائیلی (اسماعیلی)، برای غیریهودیان و برای برادرانمان نوشته و ثبت کرده‌ام، و نیز بسیاری چیزهای دیگر که یشوع انجام داد، که در سرزمین یهودا (یهودا) زاده شد. اینک، خانهٔ اسرائیل همهٔ اینها را از نخست تا آخر دیده است، حتی این که یشوع چه نشانه‌ها و شگفتی‌های بزرگی در میان آنان انجام داد، که خوب بودند، بسیار. و این اوست که جهان را بر حسب ارادهٔ پدرش داوری خواهد کرد، نامیرا و نادیدنی، چنان که نوشتهٔ مقدس اعلام می‌کند و چنان که پیامبران از کارهای او در میان همهٔ مردمان اسرائیل شهادت داده‌اند: زیرا او پسر یهوه در سراسر همهٔ جهان است. و همهٔ جلال و افتخار برای همیشه از آنِ اوست، که او با یهوه زندگی می‌کند و فرمان می‌راند، جهانی بی‌پایان. آمین.