O Evangelho da Infância de Tomé

O Evangelho da Infância de Tomé, Texto Latino

Aqui começa um tratado da Infância de Yeshua segundo Tomé.

I. Como Maria e José fugiram com ele para o Egito.

Quando houve um tumulto porque Herodes mandou procurar o nosso Yeshua Messias, para o matar, então disse um anjo a José: Toma Maria e o seu filho e foge para o Egito da face dos que procuram matá-lo. Ora Yeshua tinha dois anos quando entrou no Egito. E quando ele atravessava um campo semeado, estendeu a mão e tomou das espigas e pô-las sobre o fogo e moeu-as e começou a comer. [E ele concedeu tal favor àquele campo que, ano após ano, quando era semeado, ele rendia ao seu senhor tantas medidas de trigo quantos os grãos que ele dele tinha tomado.] Ora, quando eles tinham entrado no Egito, alojaram-se na casa de uma certa viúva, e permaneceram no mesmo lugar um ano. E Yeshua fez três anos. E vendo meninos a brincar, começou a brincar com eles. E tomou um peixe seco e pô-lo numa bacia e ordenou-lhe que se movesse de um lado para o outro, e ele começou a mover-se. E disse outra vez ao peixe: Lança fora o teu sal que está em ti e vai para a água. E assim aconteceu. Mas quando os vizinhos viram o que se fez, contaram-no à mulher viúva em cuja casa habitava Maria, sua mãe. E ela, quando o ouviu, apressou-se e expulsou-os da sua casa.

II. Como um Mestre o expulsou da cidade.

1 E quando Yeshua caminhava com Maria, sua mãe, pelo meio da praça da cidade, olhou em redor e viu um mestre a ensinar os seus alunos. E eis que doze pardais que disputavam uns com os outros caíram da parede para o colo do mestre que ensinava os meninos. E quando Yeshua o viu, riu-se e parou. 2 Ora, quando aquele professor o viu a rir, disse aos seus alunos com grande ira: Ide, trazei-mo aqui. E quando o trouxeram, o mestre segurou-o pela orelha e disse: Que viste tu para te rires? E ele disse-lhe: Mestre, vê, a minha mão estava cheia de trigo, e eu mostrei-lho, e espalhei o trigo, que eles estão a levar em perigo: por esta causa lutaram uns com os outros para participarem do trigo. 3 E Yeshua não deixou o lugar até que se cumprisse. E por esta causa o mestre esforçou-se por expulsá-lo da cidade juntamente com sua mãe.

III. Como Yeshua saiu do Egito.

1 E eis que um anjo de Yahweh se encontrou com Maria e disse-lhe: Toma o menino e volta para a terra dos judeus: porque estão mortos os que procuravam a sua vida. Então Maria levantou-se com Yeshua, e foram para a cidade de Nazaré, que está na herança do pai dele (dela?). 2 Mas quando José partiu do Egito depois da morte de Herodes, levou Yeshua para o deserto até que houvesse sossego em Jerusalém da parte dos que procuravam a vida do menino. E deu graças a Yahweh por lhe ter dado entendimento, e porque tinha achado graça diante de Yahweh. Amém. Depois destas coisas, um anjo de Yahweh veio a José e a Maria, mãe de Yeshua, e disse-lhes: Tomai o menino, voltai para a terra de Israel, porque estão mortos os que procuravam a vida do menino. E eles levantaram-se e foram para Nazaré, onde José possuía os bens de seu pai. 2 E quando Yeshua tinha sete anos, havia sossego no reino de Herodes de todos os que procuravam a vida do menino. E eles voltaram a Belém e habitaram ali.

IV. O que Yeshua fez na cidade de Nazaré.

É uma obra gloriosa para Tomé, o israelita (ismaelita), o apóstolo de Yeshua, contar as obras de Yeshua depois que ele saiu do Egito para Nazaré. Ouvi (entendei), portanto, todos vós, amados irmãos, os sinais que Yeshua fez quando estava na cidade de Nazaré: como se diz no primeiro capítulo. 1 Ora, quando Yeshua tinha cinco anos, houve uma grande chuva sobre a terra, e o menino Yeshua andava nela. E a chuva era muito terrível: e ele juntou a água numa poça e ordenou com uma palavra que ela se tornasse límpida: e imediatamente assim se fez. 2 Outra vez, tomou do barro que vinha daquela poça e fez dele doze pardais. Ora era o dia de sábado quando Yeshua fez isto entre os filhos dos hebreus: e os filhos dos hebreus foram e disseram a José, seu pai: Olha, o teu filho estava a brincar connosco e tomou barro e fez pardais, o que não era lícito fazer no sábado, e ele o quebrou. E José foi ao menino Yeshua, e disse-lhe: Por que fizeste isto que não era lícito fazer no sábado? Mas Yeshua estendeu (abriu) as mãos e ordenou aos pardais, dizendo: Ide

para o alto e voai: não encontrareis a morte às mãos de nenhum homem. E eles voaram e começaram a gritar e a louvar Yahweh todo-poderoso. Mas quando os judeus viram o que se fez, ficaram espantados e partiram, proclamando os sinais que Yeshua fez. 3 Mas um fariseu que estava com Yeshua tomou um ramo de oliveira e começou a esvaziar a poça que Yeshua tinha feito. E quando Yeshua o viu, indignou-se e disse-lhe: Ó tu de Sodoma, ímpio e ignorante, que mal te fez a fonte de água, que eu fiz? Eis que te tornarás como uma árvore seca que não tem raízes nem folha nem fruto. E imediatamente ele secou e caiu à terra e morreu: mas os seus pais levaram-no morto e censuraram José, dizendo: Eis o que o teu filho fez: ensina-o a orar e não a blasfemar.

V. Como o povo da cidade se entristeceu contra José por causa do que Yeshua fez.

1 E depois de alguns dias, quando Yeshua caminhava com José pela cidade, correu um dos meninos e feriu Yeshua nos braços: mas Yeshua disse-lhe: Assim termina o teu caminho. E imediatamente ele caiu à terra e morreu. Mas eles, quando viram esta maravilha, gritaram dizendo: De onde vem este menino? E disseram a José: Não é lícito que tal menino esteja entre nós. E ele partiu e levou-o consigo. E disseram-lhe: Parte deste lugar; e se tens de estar connosco, ensina-o a orar e não a blasfemar: porque os nossos filhos são mortos por ele (lit. perdem os sentidos). 2 E José chamou Yeshua e começou a admoestá-lo, dizendo: Por que blasfemas? Os que habitam neste lugar concebem ódio contra nós. Mas Yeshua disse: Eu sei que estas palavras não são minhas, mas tuas: contudo, por tua causa, calar-me-ei: mas que eles vejam e suportem a sua própria insensatez. E imediatamente os que falavam contra Yeshua ficaram cegos, e enquanto andavam de um lado para o outro diziam: Toda a palavra que sai da sua boca tem cumprimento. 3 E quando José viu o que Yeshua tinha feito, segurou-o pela orelha com ira: mas Yeshua indignou-se e disse a José: Basta-te ver-me e não me tocares. Porque tu não sabes quem eu sou, o que, se soubesses, não me entristecerias. E embora eu esteja agora contigo, contudo fui feito antes de ti.

VI. Como Yeshua foi tratado pelo Mestre.

1 Havia, portanto, um homem chamado Zaqueu que ouviu tudo o que Yeshua disse a José, e ele ficou espantado consigo mesmo e disse: Nunca vi tal menino que assim falasse. E aproximou-se de José e disse-lhe: Tens um menino sábio: entrega-mo para aprender letras, e quando ele for instruído no estudo das letras, eu o ensinarei reverentemente para que não se torne insensato. José respondeu e disse-lhe: Nenhum homem é capaz de o ensinar senão só Yahweh. Pensas tu que este menino pequeno nos será ocasião de pouco tormento, meu irmão? Pensas tu que ele é digno de receber uma pequena cruz? 2 Mas quando Yeshua ouviu José dizer estas coisas, disse a Zaqueu: Verdadeiramente, ó mestre, todas as coisas que procedem da minha boca são verdadeiras. E eu sou antes de todos os homens, e eu sou Yeshua, mas vós sois os filhos de estranhos: porque a mim é dada a glória deles ou dos mundos, mas a vós nada é dado: porque eu sou antes de todos os mundos. E eu sei quantos são os anos da tua vida, e quando levantares aquele estandarte da cruz de que meu pai falou, então entenderás que todas as coisas que procedem da minha boca são verdadeiras. 3 Mas os judeus que estavam presentes e ouviram as palavras que Yeshua falou, ficaram espantados e disseram: Agora vimos tais maravilhas e ouvimos tais palavras deste menino, como nunca ouvimos nem ouviremos de nenhum outro homem, nem dos sumos sacerdotes nem dos doutores nem dos fariseus. 4 Yeshua respondeu e disse-lhes: Por que vos maravilhais? Pensais ser coisa incrível que eu vos tenha dito a verdade? Eu sei quando vós nascestes, e os vossos pais: e se eu vos disser mais, eu sei quando o mundo foi criado, e quem me enviou a vós. Quando os judeus ouviram a palavra que o menino falou, iraram-se porque não lhe podiam responder. E o menino voltou-se e alegrou-se e disse: Eu falei-vos um provérbio; mas eu sei que vós sois fracos e não sabeis nada. 5 Ora aquele mestre disse a José: Traze-o a mim e eu lhe ensinarei letras. E José tomou o menino Yeshua e levou-o à casa [de um certo mestre] onde também eram ensinados outros meninos. Mas o mestre começou a ensinar-lhe as letras com palavras doces, e escreveu para ele a primeira linha, que vai de A a Z, e começou a lisonjeá-lo e a ensiná-lo (e ordenou-lhe que dissesse as letras:) mas o menino calou-se. 6 Então aquele professor feriu o menino na cabeça e, quando o menino recebeu o golpe, disse-lhe: Eu devo ensinar-te e não tu a mim. Eu conheço as letras que tu me ensinarias, e sei que tu és para mim como vasos dos quais nada sai senão som, e nem sabedoria nem salvação da alma. E começando a linha, ele disse todas as letras de A até T plenamente com muita rapidez: e olhou para o mestre e disse: Mas tu não sabes interpretar A e B: como ensinarias outros? Tu, hipócrita, se sabes e me podes dizer acerca de A, então eu te direi acerca de B. Mas quando o professor começou a expor acerca da primeira letra, não pôde dar nenhuma resposta. 7 Então disse Yeshua a Zaqueu: Escuta-me, ó mestre, e entende a primeira letra. Dá-me ouvidos, como ela tem duas linhas (seguem-se oito frases descritivas bastante ininteligíveis). 8 Ora, quando Zaqueu viu que ele assim dividia a primeira letra, ficou confundido com tais nomes, e com o seu ensino, e gritou e disse: Ai de mim, porque estou confundido: contratei vergonha para mim por meio deste menino. E ele disse a José: Rogo-te encarecidamente, meu irmão, leva-o de diante de mim: porque não posso olhar para o seu rosto nem ouvir as suas palavras poderosas. Porque este menino é capaz de subjugar o fogo e de conter o mar, porque ele nasceu antes dos mundos. Que ventre o gerou ou que

maneira de mãe o criou, não sei. 10 Ó meus amigos, estou perdido no meu juízo, sou escarnecido, homem miserável que eu sou. Eu disse que tinha um discípulo, mas ele se revelou o meu mestre. Não posso vencer a minha vergonha, porque sou velho, e não encontro com que lhe responder, de modo que estou prestes a cair em grave doença e partir do mundo ou ir-me embora desta cidade, porque todos os homens viram a minha vergonha, que um menino me enredou. Que posso eu responder a qualquer homem, ou que palavras posso eu falar, porque ele me venceu à primeira letra! Estou confundido. Ó meu menino, [?] leva-o de diante de mim e leva-o para tua casa, porque ou ele é um feiticeiro ou um deus (Yeshua) ou um anjo, e o que dizer não sei. 11 E agora rogo-te, irmão José, remove-o de diante de mim e leva-o para tua casa, porque ou ele é um feiticeiro ou um deus (Yeshua) ou um anjo, e o que dizer não sei. 12 E Yeshua voltou-se para os judeus que estavam com Zaqueu e disse-lhes: Agora vejam todos os que não veem e entendam os que não entendem, e ouçam os surdos, e levantem-se os que morreram por meu meio, e eu chame os que estão no alto para o que é mais alto, tal como aquele que me enviou a vós me ordenou. E quando o menino Yeshua deixou de falar, todos os aflitos foram curados, quantos tinham sido aflitos à sua palavra. E eles não ousavam falar-lhe.

VII. Como Yeshua ressuscitou um menino.

1 Ora, num dia, quando Yeshua subiu a uma casa com os meninos, começou a brincar com eles: mas um dos meninos caiu pela porta do quarto superior e morreu imediatamente. E quando os meninos o viram, fugiram todos, mas Yeshua permaneceu só na casa. 2 E quando os pais do menino que tinha morrido vieram, falaram contra Yeshua dizendo: Em verdade tu fizeste-o cair. Mas Yeshua disse: Eu nunca o fiz cair: contudo eles acusavam-no ainda. Yeshua, portanto, desceu da casa e pôs-se sobre o menino morto e gritou com grande voz, chamando-o pelo seu nome: Zeno, Zeno, levanta-te e diz se eu te fiz cair. E subitamente ele se levantou e disse: Não, Yeshua. E quando os seus pais viram este grande milagre que Yeshua fez, glorificaram Yahweh, e adoraram Yeshua.

VIII. Como Yeshua curou o pé de um menino.

1 E depois de alguns dias, um certo menino daquela aldeia estava a rachar lenha, e feriu o seu pé. 2 E quando muita gente veio a ele, Yeshua também veio com eles. E ele tocou o pé que estava ferido, e imediatamente ele ficou são. E Yeshua disse-lhe: Levanta-te e racha a lenha e lembra-te de mim. Mas quando a multidão que estava com ele viu os sinais que foram feitos, adoraram Yeshua e disseram: em verdade cremos seguramente que tu és Yahweh.

IX. Como Yeshua levou água no seu manto.

1 E quando Yeshua tinha seis anos, sua mãe enviou-o a tirar água. E quando Yeshua chegou ao poço, havia muita gente ali e eles quebraram o seu cântaro. 2 Mas ele tomou o manto que tinha sobre si e encheu-o de água e trouxe-o a Maria, sua mãe. E quando sua mãe viu o milagre que Yeshua fez, beijou-o e disse: Yeshua, escuta-me e salva o meu filho.

X. Como Yeshua semeou trigo.

1 Ora, quando era o tempo da sementeira, José saiu para semear trigo, e Yeshua seguiu atrás dele. E quando José começou a semear, Yeshua estendeu a mão e tomou do trigo tanto quanto podia conter na sua mão, e espalhou-o. 2 José, portanto, veio no tempo da colheita para ceifar a sua colheita. E Yeshua também veio e recolheu as espigas que ele tinha semeado, e elas fizeram cem medidas de bom trigo: e ele chamou os pobres e as viúvas e os órfãos e deu-lhes o trigo que ele tinha ganho, salvo que José tomou um pouco dele para a sua casa como bênção [de Yeshua].

XI. Como Yeshua igualou uma viga curta a uma longa.

1 E Yeshua chegou a ter oito anos. Ora José era construtor e fazia arados e jugos para bois. E num dia um certo homem rico disse a José: Senhor, faz-me um leito útil e formoso. Mas José estava perturbado porque a viga que ele tinha preparado para a obra era curta. 2 Yeshua disse-lhe: Não te perturbes, mas segura esta viga por uma extremidade e eu pela outra, e puxemo-la. E assim aconteceu, e imediatamente José achou-a útil para o que desejava. E ele disse a José: Eis, faz o que quiseres. Mas José, quando viu o que se fez, abraçou-o e disse: Bendito sou eu porque Yahweh me deu tal filho.

XII. Como Yeshua foi entregue para aprender letras.

1 E quando José viu que ele tinha tão grande graça e que ele crescia em estatura, pensou em entregá-lo para aprender letras. E ele entregou-o a outro doutor para que o ensinasse. Então disse aquele doutor a José: Que maneira de letras ensinarias tu a este menino? José respondeu e disse: Ensina-lhe primeiro as letras dos gentios e depois disso as

hebraicas. Ora o doutor sabia que ele era de excelente entendimento, e recebeu-o de bom grado. E quando lhe tinha escrito a primeira linha, isto é A e B, ensinou-o pelo espaço de algumas horas: mas Yeshua calou-se e nada respondeu. 2 Por fim Yeshua disse ao mestre: Se tu és verdadeiramente um mestre e de facto conheces as letras, diz-me o poder de A e eu te direi o poder de B. Então o mestre encheu-se de indignação e feriu-o na cabeça. Mas Yeshua irou-se e amaldiçoou-o, e subitamente ele caiu e morreu. 3 Mas Yeshua voltou para a sua própria casa. E José ordenou a Maria, sua mãe, que ela não o deixasse sair do pátio da casa.

XIII. Como ele foi entregue a outro mestre.

1 Depois de muitos dias veio outro doutor que era amigo de José e disse-lhe: Entrega-mo a mim e eu lhe ensinarei letras com muita brandura. E José disse-lhe: Se és capaz, toma-o e ensina-o, e isto será feito de bom grado. E quando o doutor recebeu Yeshua, ele foi com temor e grande ousadia e tomou-o com alegria. 2 E quando ele chegou à casa do doutor, encontrou um livro deitado naquele lugar e tomou-o e abriu-o, e não leu aquelas coisas que nele estavam escritas, mas abriu a sua boca e falou pelo Espírito Santo e ensinou a lei: e todos os que estavam presentes escutavam atentamente, e o professor sentou-se junto dele e ouvia-o de bom grado e rogou-lhe que continuasse a ensinar. E muita gente se juntou e ouviu toda a santa doutrina que ele ensinava e as amadas palavras que procediam da sua boca, maravilhando-se de que, sendo ele um menino pequeno, falasse tais coisas. 3 Mas quando José ouviu, teve medo e correu para o lugar onde Yeshua estava; e o mestre disse a José: Sabe, meu irmão, que eu recebi o teu filho para o ensinar e instruir, mas ele está cheio de grande graça e sabedoria. Portanto eis agora, toma-o para tua casa com alegria, porque a graça que foi dada a Yeshua era de Yahweh. 4 E quando Yeshua ouviu o mestre falar assim, alegrou-se e disse: Eis, agora disseste bem, ó mestre: por tua causa se levantará de novo aquele que estava morto. E José levou-o para a sua própria casa.

XIV. Como Yeshua curou Tiago da mordedura de uma serpente.

Ora José enviou Tiago a recolher palha, e Yeshua seguiu atrás dele. E quando Tiago recolhia palha, uma víbora mordeu-o e ele caiu à terra como morto por meio do veneno. Mas quando Yeshua viu isso, soprou sobre a sua ferida e imediatamente Tiago ficou são, e a víbora morreu.

XV. Como Yeshua ressuscitou um menino.

Depois de alguns dias, um menino que era seu vizinho morreu, e sua mãe chorou muito por ele; e quando Yeshua ouviu, foi e pôs-se sobre o menino, e feriu-o no peito e disse: Menino, digo-te, não morras, mas vive. E imediatamente o menino se levantou: e Yeshua disse à mãe do menino: Toma o teu filho e dá-lhe de mamar, e lembra-te de mim. 2 Mas as multidões, quando viram aquele milagre, disseram: Em verdade este menino é do céu, porque agora ele libertou muitas almas da morte e salvou todos os que nele esperavam.

[Uma lacuna em todos os MSS. latinos, preenchida pelo texto grego A, cap. 19,1-3 Yeshua e os doutores no Templo.] 3 Os Escribas e Fariseus disseram a Maria: És tu a mãe deste menino? E Maria disse: Em verdade eu sou. E eles disseram-lhe: Bendita és tu entre as mulheres, porque Yahweh abençoou o fruto do teu ventre, dando-te um menino tão glorioso: porque tão grandes dons de sabedoria nunca vimos nem ouvimos em ninguém. 4 E Yeshua levantou-se e seguiu sua mãe. Mas Maria guardou no seu coração todos os grandes sinais que Yeshua operou entre o povo, curando muitos que estavam doentes. E Yeshua cresceu em estatura e sabedoria, e todos os que o viam glorificavam Yahweh, o Pai Todo-Poderoso: Que é bendito para todo o sempre. Amém. Todas estas coisas eu, Tomé, o israelita (ismaelita), escrevi e registei para os gentios e para os nossos irmãos, e igualmente muitas outras coisas que Yeshua fez, o qual nasceu na terra de Judá (Judah). E eis que a casa de Israel viu todas estas coisas desde o primeiro até ao último, mesmo quão grandes sinais e maravilhas Yeshua fez entre eles, os quais foram bons, excessivamente. E este é aquele que julgará o mundo segundo a vontade de seu Pai, imortal e invisível, como a santa Escritura declara e como os profetas testificaram das suas obras entre todos os povos de Israel: porque ele é o Filho de Yahweh ao longo de todo o Mundo. E a ele pertence toda a glória e honra para sempre, o qual vive e reina com Yahweh, mundo sem fim. Amém.