O Testamento de Abraão

Versão 1 — A Recensão Mais Longa

O Testamento de Abraão Traduzido por W.A. Craigie, De Ante-Nicene Fathers, Vol. 9. Editado por Allan Menzies. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1896.)

Versão 1 1. Abraão viveu a medida da sua vida, novecentos e noventa e cinco anos, e tendo vivido todos os anos da sua vida em sossego, mansidão e justiça, o justo era sumamente hospitaleiro; porque, armando a sua tenda nas encruzilhadas junto ao carvalho de Manre, ele recebia a todos, ricos e pobres, reis e governantes, os mutilados e os desamparados, amigos e estranhos, vizinhos e viajantes, a todos igualmente o devoto, santo, justo e hospitaleiro Abraão entretinha; a todos—ele, porém, veio-lhe o lote comum, inexorável e amargo da morte, e o fim incerto da vida. Portanto Yahweh Yahweh, convocando o seu arcanjo Miguel, disse-lhe: Desce, capitão-chefe Miguel, a Abraão e fala-lhe acerca da sua morte, para que ele ponha os seus assuntos em ordem, porque Eu o abençoei como as estrelas do céu, e como a areia junto à margem do mar, e ele está em abundância de longa vida e muitas posses, e está a tornar-se sumamente rico. Além de todos os homens, além disso, ele é justo em toda a bondade, hospitaleiro e amoroso até ao fim da sua vida; mas vai, arcanjo Miguel, a Abraão, meu amado amigo, e anuncia-lhe a sua morte e assegura-lhe assim: Tu partirás desta vez deste mundo vão, e deixarás o corpo, e irás para o teu próprio Yahweh entre os bons.

2. E o capitão-chefe partiu de diante da face de Yahweh, e desceu a Abraão junto ao carvalho de Manre, e achou o justo Abraão no campo perto dali, sentado junto a jugos de bois para lavrar, juntamente com os filhos de Maseque e outros servos, em número de doze. E eis que o capitão-chefe veio a ele, e Abraão, vendo o capitão-chefe Miguel vir de longe, como um guerreiro muito formoso, levantou-se e foi ao seu encontro como era seu costume, encontrando e entretendo todos os estranhos. E o capitão-chefe saudou-o e disse: Salve, pai mui honrado, alma justa escolhida de Yahweh, verdadeiro filho do celestial. Abraão disse ao capitão-chefe: Salve, guerreiro mui honrado, brilhante como o sol e mais belo acima de todos os filhos dos homens; és bem-vindo; portanto rogo à tua presença, diz-me donde veio a juventude da tua idade; ensina-me, teu suplicante, donde e de que exército e de que jornada a tua beleza veio para aqui. O capitão-chefe disse: Eu, ó justo Abraão, venho da grande cidade. Fui enviado pelo grande rei para tomar o lugar de um bom amigo seu, porque o rei convocou-o. E Abraão disse: Vem, meu senhor, vai comigo até ao meu campo. O capitão-chefe disse: Eu vou; e entrando no campo da lavoura, sentaram-se junto da companhia. E Abraão disse aos seus servos, os filhos de Maseque: Ide ao rebanho de cavalos, e trazei dois cavalos, quietos, e mansos e domados, para que eu e este estranho nos sentemos neles. Mas o capitão-chefe disse: Não, meu senhor Abraão, não os deixes trazer cavalos, porque eu abstenho-me de jamais me sentar sobre qualquer animal de quatro pés. Não é o meu rei rico em muita mercadoria, tendo poder tanto sobre os homens como sobre todo o tipo de gado? Mas eu abstenho-me de jamais me sentar sobre qualquer animal de quatro pés. Vamos, então, ó alma justa, andando levemente até chegarmos à tua casa. E Abraão disse: Amém, seja assim.

3. E quando eles iam do campo para sua casa, junto àquele caminho estava um cipreste, e por ordem de Yahweh a árvore gritou com voz humana, dizendo: Santo, santo, santo é Yahweh Yahweh que se chama a si mesmo para aqueles que o amam; mas Abraão escondeu o mistério, pensando que o capitão-chefe não tinha ouvido a voz da árvore. E chegando perto da casa, sentaram-se no pátio, e Isaque, vendo o rosto do anjo, disse a Sara, sua mãe: Minha senhora mãe, eis que o homem sentado com meu pai Abraão não é filho da raça dos que habitam sobre a terra. E Isaque correu, e saudou-o, e caiu aos pés do Incorpóreo, e o Incorpóreo abençoou-o e disse: Yahweh Yahweh conceder-te-á a sua promessa que ele fez ao teu pai Abraão e à sua semente, e também te concederá a preciosa oração do teu pai e da tua mãe. Abraão disse a Isaque, seu filho: Meu filho Isaque, tira água do poço, e traze-ma no vaso, para que lavemos os pés deste estranho, porque ele está cansado, tendo vindo a nós de uma longa jornada. E Isaque correu ao poço e tirou água no vaso e trouxe-a a eles, e Abraão levantou-se e lavou os pés do capitão-chefe Miguel, e o coração de Abraão comoveu-se, e ele chorou sobre o estranho. E Isaque, vendo-os chorar, também chorou, e o capitão-chefe, capitão-chefe caiu sobre o vaso para dentro da água da bacia e tornaram-se pedras preciosas. E Abraão, vendo a maravilha, e estando espantado, tomou as pedras secretamente, e escondeu o mistério, guardando-o consigo no seu coração.

4. E Abraão disse a Isaque, seu filho: Vai, meu amado filho, à câmara interior da casa e embeleza-a. Estende para nós ali duas camas, uma para mim e uma para este homem que é hóspede connosco este dia. Prepara para nós ali um assento e um candelabro e uma mesa com abundância de toda a coisa boa. Embeleza a câmara, meu filho, e estende debaixo de nós linho e púrpura e linho fino. Queima ali todo o incenso precioso e excelente, e traze plantas de cheiro doce do jardim e enche a nossa casa com elas. Acende sete lâmpadas cheias de azeite, para que nos regozijemos, porque este homem que é nosso hóspede este dia é mais glorioso do que reis ou governantes, e a sua aparência supera todos os filhos dos homens. E Isaque preparou todas as coisas bem, e Abraão, tomando o arcanjo Miguel, entrou na câmara, e ambos se sentaram sobre as camas, e entre eles ele colocou uma mesa com abundância de toda a coisa boa. Então o capitão-chefe levantou-se e saiu, como que por necessidade do seu ventre para fazer saída de água, e subiu ao céu num abrir e fechar de olhos, e pôs-se diante de Yahweh, e disse-lhe: Yahweh e Mestre, que o teu poder saiba que eu sou incapaz de lembrar àquele homem justo a sua morte, porque eu não vi sobre a terra um homem como ele, compassivo, hospitaleiro, justo, verdadeiro, devoto, abstendo-se de todo o ato mau. E agora sabe, Yahweh, que eu não posso lembrar-lhe a sua morte. E Yahweh disse: Desce, capitão-chefe Miguel, ao meu amigo Abraão, e faz tudo o que ele te disser, e come com ele tudo o que ele comer. E Eu enviarei o meu Espírito Santo sobre o seu filho Isaque, e porei a lembrança da sua morte no coração de Isaque, para que até ele em sonho possa ver a morte de seu pai, e Isaque relatará o sonho, e tu interpretá-lo-ás, e ele mesmo conhecerá o seu fim. E o capitão-chefe disse: Yahweh, todos os espíritos celestiais são incorpóreos, e nem comem nem bebem, e este homem pôs diante de mim uma mesa com abundância de todas as coisas boas terrenas e corruptíveis. Agora, Yahweh, que farei eu? Como lhe escaparei, sentando-me a uma mesa com ele? Yahweh disse: Desce a ele, e não te preocupes com isto, porque quando te sentares com ele, Eu enviarei sobre ti um espírito devorador, e ele consumirá das tuas mãos e através da tua boca tudo o que estiver sobre a mesa. Regozija-te juntamente com ele em tudo, apenas interpretarás bem as coisas da visão, para que Abraão conheça a foice da morte e o fim incerto da vida, e possa dispor de todas as suas posses, porque Eu o abençoei acima da areia do mar e como as estrelas do céu.

5. Então o capitão-chefe desceu à casa de Abraão, e sentou-se com ele à mesa, e Isaque serviu-os. E quando a ceia terminou, Abraão orou segundo o seu costume, e o capitão-chefe orou juntamente com ele, e cada um se deitou para dormir sobre a sua cama. E Isaque disse ao seu pai: Pai, eu também gostaria de dormir convosco nesta câmara, para que eu também possa ouvir o vosso discurso, porque eu amo ouvir a excelência da conversa deste homem virtuoso. Abraão disse: Não, meu

================================================================ PÁGINA DA FONTE IMPRESSA 520 [Testamento de Abraão, continuação] ================================================================

[5, concluído] filho, mas vai para a tua própria câmara e dorme na tua própria cama, para que não sejamos molestos para este homem. Então Isaque, tendo recebido a oração deles, e tendo-os abençoado, foi para a sua própria câmara e deitou-se sobre a sua cama. Mas Yahweh lançou o pensamento da morte no coração de Isaque como em sonho, e cerca da terceira hora da noite Isaque acordou e levantou-se da sua cama, e veio correndo à câmara onde o seu pai dormia juntamente com o arcanjo. Isaque, portanto, ao chegar à porta gritou, dizendo: Meu pai Abraão, levanta-te e abre-me depressa, para que eu entre e me pendure ao teu pescoço, e te abrace antes que eles te levem de diante de mim. Abraão, portanto, levantou-se e abriu-lhe, e Isaque entrou e pendurou-se ao seu pescoço, e começou a chorar com grande voz. Abraão, portanto, sendo comovido no coração, também chorou com grande voz, e o capitão-chefe, vendo-os chorar, chorou também. Sara, estando no seu quarto, ouviu o choro deles, e veio correndo a eles, e achou-os abraçando-se e chorando. E Sara disse com choro: Meu senhor Abraão, que é isto que choras? Diz-me, meu senhor, trouxe-nos este irmão que foi entretido por nós este dia notícias de Ló, filho do teu irmão, de que ele está morto? É por isto que tu te entristeces assim? O capitão-chefe respondeu e disse-lhe: Não, minha irmã Sara, não é como tu dizes, mas o teu filho Isaque, penso eu, contemplou um sonho, e veio a nós chorando, e nós, vendo-o, fomos comovidos nos nossos corações e chorámos.

6. Então Sara, ouvindo a excelência da conversa do capitão-chefe, soube imediatamente que era um anjo de Yahweh que falava. Sara, portanto, fez sinal a Abraão para sair para junto da porta, e disse-lhe: Meu senhor Abraão, sabes tu quem é este homem? Abraão disse: Não sei. Sara disse: Tu sabes, meu senhor, os três homens do céu que foram entretidos por nós na nossa tenda junto ao carvalho de Manre, quando tu mataste o bezerro sem mácula, e puseste uma mesa diante deles. Depois de a carne ter sido comida, o bezerro levantou-se de novo, e mamou na sua mãe com grande alegria. Não sabes tu, meu senhor Abraão, que por promessa eles nos deram Isaque como fruto do ventre? Destes três homens santos este é um. Abraão disse: Ó Sara, nisto tu falas a verdade. Glória e louvor do nosso Yahweh e o Pai. Porque tarde da noite, quando eu lavei os seus pés na bacia, eu disse no meu coração: Estes são os pés de um dos três homens que eu lavei então; e as suas lágrimas que caíram na bacia então tornaram-se pedras preciosas. E sacudindo-as do seu colo, ele deu-as a Sara, dizendo: Se tu não me crês, olha agora para estas. E Sara, recebendo-as, prostrou-se e saudou e disse: Glória seja a Yahweh que nos mostra coisas maravilhosas. E agora sabe, meu senhor Abraão, que há entre nós a revelação de alguma coisa, seja ela má ou boa!

7. E Abraão deixou Sara, e entrou na câmara, e disse a Isaque: Vem cá, meu amado filho, diz-me a verdade, o que foi que tu viste e o que te aconteceu para que viesses tão apressadamente a nós. — E Isaque, respondendo, começou a dizer: Eu vi, meu senhor, nesta noite o sol e a lua acima da minha cabeça, rodeando-me com os seus raios e dando-me luz. Enquanto eu contemplava isto e me regozijava, vi o céu aberto, e um homem portador de luz descer dele, brilhando mais do que sete sóis. E este homem como o sol veio e tirou o sol da minha cabeça, e subiu aos céus donde ele veio, mas eu fiquei muito entristecido porque ele tirou o sol de diante de mim. Depois de um pouco, enquanto eu ainda estava entristecido e muito perturbado, vi este homem sair do céu uma segunda vez, e ele tirou de mim também a lua de sobre a minha cabeça, e eu chorei muito e invoquei aquele homem de luz, e disse: Não, meu senhor, tires a minha glória de diante de mim; tem piedade de mim e ouve-me, e se tirares o sol de diante de mim, então deixa-me a lua. Ele disse: Sofre que eles sejam levados ao rei acima, porque ele os deseja ali. E ele tirou-os de diante de mim, mas ele deixou os raios sobre mim. O capitão-chefe disse: Ouve, ó justo Abraão; o sol que o teu filho viu és tu, seu pai, e a lua igualmente é Sara, sua mãe. O homem portador de luz que desceu do céu, este é o enviado de Yahweh que há de tirar a tua alma justa de ti. E agora sabe, ó mui honrado Abraão, que neste tempo tu deixarás esta vida mundana, e te removerás para Yahweh. Abraão disse ao capitão-chefe: Ó estranhíssimo das maravilhas! E agora és tu aquele que tirará a minha alma de mim? O capitão-chefe disse-lhe: Eu sou o capitão-chefe Miguel, que está diante de Yahweh, e fui enviado a ti para te lembrar a tua morte, e então partirei para ele como me foi ordenado. Abraão disse: Agora eu sei que tu és um anjo de Yahweh, e foste enviado para tirar a minha alma, mas eu não irei contigo; mas faz tudo o que te é ordenado.

8. O capitão-chefe, ouvindo estas palavras, desapareceu imediatamente, e subindo ao céu pôs-se diante de Yahweh, e contou tudo o que ele tinha visto na casa de Abraão; e o capitão-chefe disse isto também ao seu Yahweh: Assim diz o teu amigo Abraão: Eu não irei contigo, mas faz tudo o que te é ordenado; e agora, ó Yahweh Todo-Poderoso, a tua glória e o reino imortal ordenam alguma coisa? Yahweh disse ao capitão-chefe Miguel: Vai ao meu amigo Abraão ainda outra vez, e fala-lhe assim: Assim diz Yahweh, o teu Yahweh, aquele que te trouxe à terra da promessa, que te abençoou acima da areia do mar e acima das estrelas do céu, que abriu o ventre de esterilidade de Sara, e te concedeu Isaque como fruto do ventre na velhice: Verdadeiramente te digo que, abençoando, Eu te abençoarei, e multiplicando, Eu multiplicarei a tua semente, e dar-te-ei tudo o que tu me pedires, porque Eu sou Yahweh, o teu Yahweh, e além de mim não há outro. Diz-me por que te rebelaste contra mim, e por que há tristeza em ti, e por que te rebelaste contra o meu arcanjo Miguel? Não sabes tu que todos os que vieram de Adão e Eva morreram, e que nenhum dos profetas escapou à morte? Nenhum dos que governam como reis é imortal; nenhum dos teus antepassados escapou ao mistério da morte. Todos eles morreram, todos eles partiram para o Hades, todos eles são recolhidos pela foice da morte. Mas sobre ti Eu não enviei a morte, Eu não sofri que nenhuma doença mortal viesse sobre ti, Eu não permiti que a foice da morte te encontrasse, Eu não permiti que as redes do Hades te envolvessem, Eu nunca desejei que tu encontrasses qualquer mal. Mas para bom conforto Eu enviei o meu capitão-chefe Miguel a ti, para que tu conheças a tua partida do mundo, e ponhas a tua casa em ordem, e tudo o que te pertence, e abençoes Isaque, teu amado filho. E agora sabe que Eu fiz isto não desejando entristecer-te. Por que então disseste tu ao meu capitão-chefe: Eu não irei contigo? Por que falaste tu assim? Não sabes tu que, se Eu der licença à morte e ela vier sobre ti, então Eu veria se tu virias ou não?

9. E o capitão-chefe, recebendo as exortações de Yahweh, desceu a Abraão, e vendo-o o justo caiu sobre o seu rosto ao chão como morto, e o capitão-chefe contou-lhe tudo o que ele tinha ouvido do Altíssimo. Então o santo e justo Abraão, levantando-se com muitas lágrimas, caiu aos pés do Incorpóreo, e suplicou-lhe, dizendo: Rogo-te, capitão-chefe das hostes acima, visto que tu te dignaste inteiramente vir tu mesmo a mim, um pecador e em todas as coisas teu servo indigno, rogo-te mesmo agora, ó capitão-chefe, que leves a minha palavra ainda outra vez ao Altíssimo, e tu dir-lhe-ás: Assim diz Abraão, teu servo: Yahweh, Yahweh, em toda a obra e palavra que eu te pedi tu ouviste-me, e cumpriste todo o meu conselho. Agora, Yahweh, eu não resisto ao teu poder, porque eu também sei que não sou imortal, mas mortal. Visto, portanto, que ao teu mandamento todas as coisas cedem, e temem e tremem diante da face do teu poder, eu também temo, mas peço um pedido de ti, e agora, Yahweh e Mestre, ouve a minha oração, porque enquanto ainda estou neste corpo eu desejo ver toda a terra habitada, e todas as criações que tu estabeleceste por uma palavra, e quando eu vir estas, então, se eu partir da vida, estarei sem tristeza. Então o capitão-chefe voltou outra vez, e pôs-se diante de Yahweh, e contou-lhe tudo, dizendo: Assim diz o teu amigo Abraão: Eu desejei contemplar toda a terra na minha vida antes de morrer. E o Altíssimo, ouvindo isto, ordenou outra vez ao capitão-chefe Miguel, e disse-lhe:

================================================================ PÁGINA DA FONTE IMPRESSA 521 [Testamento de Abraão, continuação] ================================================================

[9, concluído] Toma uma nuvem de luz, e os anjos que têm poder sobre as carruagens, e desce, toma o justo Abraão sobre uma carruagem dos querubins, e exalta-o ao ar do céu para que ele possa contemplar toda a terra.

10. E o arcanjo Miguel desceu e tomou Abraão sobre uma carruagem dos querubins, e exaltou-o ao ar do céu, e conduziu-o sobre a nuvem juntamente com sessenta anjos, e Abraão subiu sobre a carruagem sobre toda a terra. E Abraão viu o mundo como ele era naquele dia, alguns a lavrar, outros a conduzir carros, num lugar homens a apascentar rebanhos, e noutro a vigiá-los de noite, e a dançar e a tocar e a harpejar, noutro lugar homens a lutar e a contender em juízo, noutro lugar homens a chorar e a ter os mortos em lembrança. Ele viu também os recém-casados recebidos com honra, e numa palavra ele viu todas as coisas que se fazem no mundo, tanto boas como más. Abraão, portanto, passando sobre eles, viu homens portando espadas, empunhando nas suas mãos espadas afiadas, e Abraão perguntou ao capitão-chefe: Quem são estes? O capitão-chefe disse: Estes são ladrões, que pretendem cometer homicídio, e roubar e queimar e destruir. Abraão disse: Yahweh, Yahweh, ouve a minha voz, e ordena que feras selvagens saiam do bosque e os devorem. E mesmo enquanto ele falava, vieram feras selvagens do bosque e devoraram-nos. E ele viu noutro lugar um homem com uma mulher cometendo fornicação um com o outro, e disse: Yahweh, Yahweh, ordena que a terra se abra e os engula, e imediatamente a terra fendeu-se e engoliu-os. E ele viu noutro lugar homens a arrombar uma casa, e a levar as posses de outros homens, e ele disse: Yahweh, Yahweh, ordena que fogo desça do céu e os consuma. E mesmo enquanto ele falava, fogo desceu do céu e consumiu-os. E imediatamente veio uma voz do céu ao capitão-chefe, dizendo assim: Ó capitão-chefe Miguel, ordena que a carruagem pare, e desvia Abraão para que ele não veja toda a terra, porque se ele contemplar todos os que vivem em maldade, ele destruirá toda a criação. Porque eis que Abraão não pecou, e não tem piedade dos pecadores, mas Eu fiz o mundo, e não desejo destruir nenhum deles, mas espero pela morte do pecador, até que ele se converta e viva. Mas leva Abraão à primeira porta do céu, para que ele veja ali os juízos e as recompensas, e se arrependa das almas dos pecadores que ele destruiu.

11. Então Miguel virou a carruagem e trouxe Abraão ao oriente, à primeira porta do céu; e Abraão viu dois caminhos, um estreito e contraído, o outro largo e espaçoso, e ali ele viu duas portas, uma larga no caminho largo, e a outra estreita no caminho estreito. E fora das duas portas ali ele viu um homem sentado sobre um trono dourado, e a aparência daquele homem era terrível, como a de Yahweh. E eles viram muitas almas conduzidas por anjos e levadas para dentro através da porta larga, e outras almas, poucas em número, que eram levadas pelos anjos através da porta estreita. E quando o maravilhoso que estava sentado sobre o trono de ouro viu poucos entrando através da porta estreita, e muitos entrando através da larga, imediatamente aquele maravilhoso arrancou os cabelos da sua cabeça e os lados da sua barba, e lançou-se ao chão do seu trono, chorando e lamentando. Mas quando ele viu muitas almas entrando através da porta estreita, então ele levantou-se do chão e sentou-se sobre o seu trono em grande alegria, regozijando-se e exultando. E Abraão perguntou ao capitão-chefe: Meu senhor capitão-chefe, quem é este homem mui maravilhoso, adornado com tal glória, e às vezes ele chora e lamenta, e às vezes ele regozija-se e exulta? O incorpóreo disse: Este é o primeiro-criado Adão que está em tal glória, e ele olha para o mundo porque todos nascem dele, e quando ele vê muitas almas indo através da porta estreita, então ele levanta-se e senta-se sobre o seu trono regozijando-se e exultando em alegria, porque esta porta estreita é a dos justos, que conduz à vida, e os que entram através dela vão para o Paraíso. Por isto, então, o primeiro-criado Adão regozija-se, porque ele vê as almas sendo salvas. Mas quando ele vê muitas almas entrando através da porta larga, então ele arranca os cabelos da sua cabeça, e lança-se ao chão chorando e lamentando amargamente, porque a porta larga é a dos pecadores, que conduz à destruição e ao castigo eterno. E por isto o primeiro-formado Adão cai do seu trono chorando e lamentando pela destruição dos pecadores, porque são muitos os que se perdem, e são poucos os que se salvam, porque em sete mil dificilmente se acha uma alma salva, sendo justa e sem mácula.

12. Enquanto ele ainda me dizia estas coisas, eis dois anjos, fogosos em aspeto, e impiedosos em mente, e severos em olhar, e eles conduziam milhares de almas, impiedosamente açoitando-as com correias de fogo. O anjo agarrou uma alma, e eles conduziram todas as almas pela porta larga à destruição. Assim também nós fomos juntamente com os anjos, e viemos dentro daquela porta larga, e entre as duas portas estava um trono de aspeto terrível, de cristal terrível, brilhando como fogo, e sobre ele estava sentado um homem maravilhoso brilhante como o sol, semelhante ao Filho de Yahweh. Diante dele estava uma mesa como cristal, toda de ouro e linho fino, e sobre a mesa estava deitado um livro, a espessura dele de seis côvados, e a largura dele de dez côvados, e à direita e à esquerda dele estavam dois anjos segurando papel e tinta e pena. Diante da mesa sentava-se um anjo de luz, segurando na sua mão uma balança, e à sua esquerda sentava-se um anjo todo fogoso, impiedoso e severo, segurando na sua mão uma trombeta, tendo dentro dela fogo todo-consumidor com o qual provar os pecadores. O homem maravilhoso que estava sentado sobre o trono ele próprio julgava e sentenciava as almas, e os dois anjos à direita e à esquerda escreviam, o da direita as justiças e o da esquerda as maldades. O que estava diante da mesa, que segurava a balança, pesava as almas, e o anjo fogoso, que segurava o fogo, provava as almas. E Abraão perguntou ao capitão-chefe Miguel: Que é isto que contemplamos? E o capitão-chefe disse: Estas coisas que tu vês, santo Abraão, são o juízo e a recompensa. E eis o anjo segurando a alma na sua mão, e ele trouxe-a diante do juiz, e o juiz disse a um dos anjos que o serviam: Abre-me este livro, e acha-me os pecados desta alma. E abrindo o livro ele achou os seus pecados e as suas justiças igualmente equilibrados, e ele nem a deu aos atormentadores, nem aos que foram salvos, mas pô-la no meio.

13. E Abraão disse: Meu senhor capitão-chefe, quem é este juiz mui maravilhoso? E quem são os anjos que escrevem? E quem é o anjo como o sol, segurando a balança? E quem é o anjo fogoso segurando o fogo? O capitão-chefe disse: Vês tu, mui santo Abraão, o homem terrível sentado sobre o trono? Este é o filho do primeiro-criado Adão, que é chamado Abel, a quem o ímpio Caim matou, e ele senta-se assim para julgar toda a criação, e examina homens justos e pecadores. Porque Yahweh disse: Eu não vos julgarei, mas todo o homem nascido de homem será julgado. Portanto ele deu-lhe juízo, para julgar o mundo até à sua grande e gloriosa vinda, e então, ó justo Abraão, é o juízo perfeito e a recompensa, eterna e imutável, que ninguém pode alterar. Porque todo o homem veio do primeiro-criado, e portanto eles são primeiro julgados aqui pelo seu filho, e na segunda vinda eles serão julgados pelas doze tribos de Israel, cada fôlego e cada criatura. Mas na terceira vez eles serão julgados por Yahweh Yahweh de todos, e então, na verdade, o fim daquele juízo está próximo, e a sentença terrível, e não há ninguém para livrar. E agora por três tribunais o juízo do mundo e a recompensa são feitos, e por esta razão um assunto não é finalmente confirmado por uma ou duas testemunhas, mas por três testemunhas tudo será estabelecido. Os dois anjos à mão direita e à esquerda, estes são os que escrevem os pecados e as justiças, o da mão direita escreve as justiças, e o da esquerda os pecados. O anjo como o sol, segurando a balança na sua mão, é o arcanjo Dokiel, o justo pesador, e ele pesa as justiças e os pecados com a

justiça de Yahweh. O anjo fogoso e impiedoso, segurando o fogo na sua mão, é o arcanjo Puruel, que tem poder sobre o fogo, e prova as obras dos homens através do fogo, e se o fogo consumir a obra de qualquer homem, o anjo do juízo imediatamente apodera-se dele, e leva-o para o lugar dos pecadores, um lugar mui amargo de castigo. Mas se o fogo aprovar a obra de alguém, e não se apoderar dela, esse homem é justificado, e o anjo da justiça toma-o e leva-o para ser salvo no lote dos justos. E assim, mui justo Abraão, todas as coisas em todos os homens são provadas pelo fogo e pela balança.

14. E Abraão disse ao capitão-chefe: Meu Yahweh, o capitão-chefe, a alma que o anjo segurava na sua mão, por que foi ela julgada para ser posta no meio? O capitão-chefe disse: Escuta, justo Abraão. Porque o juiz achou os seus pecados e as suas justiças iguais, ele nem a entregou ao juízo nem para ser salva, até que o juiz de todos venha. Abraão disse ao capitão-chefe: E o que ainda falta para a alma ser salva? O capitão-chefe disse: Se ela obtiver uma justiça acima dos seus pecados, ela entra na salvação. Abraão disse ao capitão-chefe: Vem cá, capitão-chefe Miguel, façamos oração por esta alma, e vejamos se Yahweh nos ouvirá. O capitão-chefe disse: Amém, seja assim; e eles fizeram oração e súplica pela alma, e Yahweh ouviu-os, e quando eles se levantaram da sua oração, não viram a alma parada ali. E Abraão disse ao anjo: Onde está a alma que tu seguravas no meio? E o anjo respondeu: Ela foi salva pela tua justa oração, e eis que um anjo de luz tomou-a e levou-a para o Paraíso. Abraão disse: Eu glorifico o nome de Yahweh, o Altíssimo, e a sua misericórdia imensurável. E Abraão disse ao capitão-chefe: Rogo-te, capitão-chefe, vamos para cima à casa, e invoquemos ainda Yahweh, e supliquemos a sua compaixão, e imploremos a sua misericórdia pelas almas dos pecadores que eu anteriormente, na minha ira, amaldiçoei e destruí, os quais a terra devorou, e as feras selvagens despedaçaram, e o fogo consumiu através das minhas palavras. Agora eu sei que pequei diante de Yahweh, o nosso Yahweh. E, ó Miguel, capitão-chefe da hoste do céu, rogo-te, invoquemos Yahweh com lágrimas para que ele me perdoe os meus pecados, e mos conceda. E o capitão-chefe ouviu-o, e eles fizeram súplica diante de Yahweh, e quando eles o tinham invocado por um longo espaço, veio uma voz do céu dizendo: Abraão, Abraão, Eu escutei a tua voz e a tua oração, e perdoo-te o teu pecado, e aqueles que tu pensas que Eu destruí Eu chamei-os e trouxe-os à vida pela minha excessiva bondade, porque por uma estação Eu os retribuí em juízo, e aqueles que Eu destruo vivendo sobre a terra, Eu não retribuirei na morte.

15. E a voz de Yahweh disse também ao capitão-chefe Miguel: Miguel, meu servo, volta Abraão para a sua casa, porque eis que o seu fim se aproximou, e a medida da sua vida está cumprida, para que ele ponha todas as coisas em ordem, e então toma-o e traze-o a mim. E o capitão-chefe, virando a carruagem e a nuvem, trouxe Abraão à sua casa, e entrando na sua câmara ele sentou-se sobre a sua cama. E Sara, sua mulher, veio e abraçou os pés do Incorpóreo, e falou humildemente, dizendo: Eu dou-te graças, meu Yahweh, porque tu trouxeste o meu Yahweh Abraão, porque eis que nós pensávamos que ele tinha sido levado de diante de nós. E o seu filho Isaque também veio e caiu sobre o seu pescoço, e da mesma maneira todos os seus servos e servas rodearam Abraão e abraçaram-no, glorificando Yahweh. E o Incorpóreo disse-lhes: Escuta, justo Abraão. Eis a tua mulher Sara, eis também o teu amado filho Isaque, eis também os teus servos e servas ao redor de ti. Faz disposição de tudo o que tens, porque o dia se aproximou em que tu partirás do corpo e irás para Yahweh de uma vez para sempre. Abraão disse: Yahweh disse-o, ou tu dizes isto de ti mesmo? O capitão-chefe respondeu: Escuta, justo Abraão. Yahweh ordenou, e eu digo-to. Abraão disse: Eu não irei contigo. O capitão-chefe, ouvindo estas palavras, saiu imediatamente da presença de Abraão, e subiu aos céus, e pôs-se diante de Yahweh, o Altíssimo, e disse: Yahweh Todo-Poderoso, eis que eu cumpri o seu pedido. Eu mostrei-lhe o Teu poder, e toda a terra e o mar que está debaixo do céu. Eu mostrei-lhe juízo e recompensa por meio de nuvem e carruagens, e eu mostrei ao meu amigo Abraão e disse ao anjo: Não irei eu contigo, diz assim outra vez: Eu não irei contigo? O arcanjo disse: Yahweh Todo-Poderoso, ele diz assim, e eu abstenho-me de lhe pôr as mãos, porque desde o princípio ele é Teu amigo, e fez todas as coisas agradáveis aos Teus olhos. Não há homem como ele sobre a terra, nem mesmo Jó, o homem maravilhoso, e portanto eu abstenho-me de lhe pôr as mãos. Ordena, portanto, Rei Imortal, o que será feito.

16. Então o Altíssimo disse: Chama-me cá a Morte, que é chamada o semblante despudorado e o olhar impiedoso. E Miguel, o incorpóreo, o arcanjo, foi à Morte. Vem cá, disse Yahweh. A Morte, ouvindo isto, estremeceu e tremeu, sendo possuída de grande terror, e vindo com grande medo pôs-se diante do pai invisível, estremecendo, gemendo e tremendo. O Altíssimo disse-lhe: Ó Morte, vem cá, tu, lote amargo do mundo, esconde a tua ferocidade, cobre a tua corrupção, e lança a tua amargura de ti, e põe a tua beleza e toda a tua glória, e desce a Abraão, meu amigo, e toma-o e traze-o a mim. Mas agora também te digo para não o aterrorizares, mas traze-o com calma, porque ele é meu próprio amigo. Tendo ouvido isto, a Morte saiu da presença do Altíssimo, e pôs uma veste de grande brilho, e fez a sua aparência como o sol, e tornou-se formoso e belo acima dos filhos dos homens, assumindo a forma de um arcanjo, tendo as suas faces flamejando com fogo, e ele partiu para Abraão. Ora o justo Abraão, saindo da sua câmara, e sentou-se debaixo das árvores de Manre, segurando o seu queixo na sua mão, e aguardando a vinda do arcanjo Miguel. E eis que um cheiro de odor doce veio a ele, e um brilho de luz, e Abraão virou-se e viu a Morte vindo para ele em grande glória e beleza. E Abraão levantou-se e foi ao seu encontro, pensando que era o capitão-chefe de Yahweh, e a Morte, contemplando-o, saudou-o, dizendo: Regozija-te, mui honrado Abraão, ó original dos pais, mui desejável companheiro, alma justa, verdadeiro amigo do Altíssimo, salve, tu da terra! O anjo santo disse à Morte: Salve, tu da terra! Abraão disse ao sol, mui glorioso ajudador, portador de luz, homem maravilhoso, donde vem a tua glória a nós, e quem és tu, e donde vens tu? Então a Morte disse: Mui justo Abraão, eis que eu te digo a verdade. Eu sou o lote amargo da morte. Abraão disse-lhe: Não, mas tu és a formosura do mundo, tu és a glória e a beleza dos anjos e dos homens, tu és mais formoso em forma do que qualquer outro, e tu dizes: Eu sou o lote amargo da morte, e não dizes antes: Eu sou o mais formoso de toda a coisa boa? A Morte disse: Eu digo-te a verdade. O que Yahweh me mostrou também eu te digo. Abraão disse: Para que vieste tu cá? A Morte disse: Pela tua santa alma eu vim. Então Abraão disse: Eu sei o que tu queres dizer, mas eu não irei contigo; e a Morte calou-se e não lhe respondeu uma palavra.

17. Então Abraão levantou-se, e entrou na sua casa, e a Morte também o acompanhou ali. E Abraão subiu à sua câmara, e a Morte subiu com ele. E Abraão deitou-se sobre a sua cama, e a Morte veio e sentou-se junto aos seus pés. Então Abraão disse: Parte, parte de diante de mim, porque eu desejo descansar sobre a minha cama. A Morte disse: Eu não partirei até que eu tire o teu espírito de ti. Abraão disse-lhe: Pelo Yahweh imortal eu te ordeno que me digas a verdade. És tu a morte? A Morte disse-lhe: Eu sou a Morte. Eu sou o destruidor do mundo. Abraão disse: Rogo-te, visto que tu és a Morte, diz-me se tu vens assim a todos em tal formosura e glória e beleza? A Morte disse: Não, meu Yahweh Abraão, porque as tuas justiças, e o mar sem limites de

a tua hospitalidade, e a grandeza do teu amor para com Yahweh tornou-se uma coroa sobre a minha cabeça, e em beleza e grande paz e mansidão eu aproximo-me dos justos e em grande paz e em grande corrupção e ferocidade e a maior amargura eu aproximo-me dos pecadores. Eu rogo-te, portanto, escuta-me, e mostra a tua ferocidade e toda a tua corrupção e amargura. E a Morte disse: Tu não podes contemplar a minha ferocidade, mui justo Abraão, e tu não serás capaz de contemplar toda a tua ferocidade por nenhum meio. Abraão disse: Mas eu serei capaz de contemplá-la pelo poder do meu Yahweh que está em mim comigo. Então a Morte mostrou-lhe a sua formosura e beleza e toda a sua glória e a forma como aquela com que ele estava vestido, e pôs sobre si mesmo uma veste de tirano, e fez a sua aparência sombria e mais feroz do que todo o tipo de feras selvagens, e mais imunda do que toda a imundície. E ele mostrou a Abraão sete cabeças fogosas de serpentes e catorze faces, (uma) de fogo flamejante, uma de grande ferocidade, uma de trevas, e uma face mui sombria de víbora, e uma face de um precipício mui terrível, e uma face mais feroz do que uma áspide, e uma face de um leão mui terrível, e uma face de ceraste e basilisco. Ele mostrou-lhe também uma face de uma espada fogosa e uma face portadora de espada, e uma face de um grande relâmpago terrível de trovão pavoroso. Ele mostrou-lhe também outra face de um mar pavoroso, e um rio de corrida feroz, e um cão terrível de três cabeças, e uma taça misturada com venenos, e em suma ele mostrou-lhe a grande ferocidade e amargura insuportável, e cada alma mortal que cheirou o odor da Morte. E da grande amargura e ferocidade havia sete mil servas em número, cerca de sete mil, e o justo Abraão entrou em indiferença de morte, de modo que o seu espírito lhe faltou.

18. E o todo-santo Abraão, vendo estas coisas assim, disse à Morte: Rogo-te, Morte que tudo destróis, esconde a tua ferocidade, e põe a tua beleza e a forma que tu tinhas antes. E a Morte mostrou-lhe a sua ferocidade, e pôs a sua beleza que ele tinha antes. E Abraão disse à Morte: Por que fizeste tu isto, que mataste todos os meus servos e servas? Yahweh enviou-te cá para este fim este dia? A Morte disse: Não, meu Yahweh Abraão, não é como tu dizes, mas por tua causa fui eu enviado cá. Abraão disse à Morte: Como então estes morreram? Yahweh não o falou? A Morte disse: Crê, mui justo Abraão, que isto também é maravilhoso, que tu não foste levado com eles. Contudo eu digo-te a verdade, porque a mão direita de Yahweh não tinha estado contigo naquele tempo, tu também terias partido desta vida. O justo Abraão disse: Agora eu sei que entrei em indiferença da Morte, de modo que o meu espírito falta, mas rogo-te, Morte que tudo destróis, visto que os meus servos morreram antes do seu tempo, vem, oremos a Yahweh, o nosso Yahweh, para que ele nos ouça e levante aqueles que morreram pela tua ferocidade antes do seu tempo. A Morte disse: Amém, seja assim. Portanto Abraão levantou-se e caiu sobre o rosto ao chão em oração, e a Morte juntamente com ele, e Yahweh enviou um espírito de vida sobre aqueles que estavam mortos e eles foram vivificados de novo. Então o justo Abraão deu glória a Yahweh.

19. E subindo à sua câmara ele deitou-se, e a Morte veio e pôs-se diante dele. E Abraão disse-lhe: Parte de diante de mim, porque eu desejo descansar, porque o meu espírito está em indiferença. A Morte disse: Eu não partirei de ti até que eu tire a tua alma. E Abraão, com um semblante austero e olhar irado, disse à Morte: Quem te ordenou que dissesses isto? Tu dizes estas palavras de ti mesmo jactanciosamente, e eu não irei contigo até que o capitão-chefe Miguel venha a mim, e eu irei com ele. Mas isto também te digo: se tu desejas que eu te acompanhe, explica-me todas as tuas mudanças, as sete cabeças fogosas de serpentes e o que é a face do precipício, e o que é a espada afiada, e o que é o rio de grande rugido, e o que é o mar tempestuoso que se enfurece tão ferozmente. Ensina-me também o trovão insuportável, e o relâmpago terrível, e a taça de mau cheiro misturada com venenos. Ensina-me acerca de todas estas. E a Morte respondeu: Escuta, justo Abraão. Porque por sete eras eu destruo o mundo e conduzo todos ao Hades, reis e governantes, ricos e pobres, escravos e homens livres. Eu conduzo ao fundo do Hades, e por isto eu mostrei-te as sete cabeças de serpentes. A face de fogo eu mostrei-te porque muitos morrem consumidos pelo fogo, e contemplam a morte através de uma face de fogo. A face do precipício eu mostrei-te, porque muitos homens morrem descendo de cimos de árvores ou precipícios terríveis e perdendo a sua vida, e veem a morte na forma de um precipício terrível. A face da espada eu mostrei-te porque muitos são mortos em guerras pela espada, e veem a morte como uma espada. A face do grande rio de corrida eu mostrei-te porque muitos são afogados e perecem arrebatados pela travessia de muitas águas e levados por grandes rios, e veem a morte antes do seu tempo. A face do mar irado e enfurecido. Eu mostrei-te porque muitos no mar, caindo em grandes vagas e naufragando, são engolidos e contemplam a morte como o mar. O trovão insuportável e o relâmpago terrível eu mostrei-te porque muitos homens no momento da ira encontram trovão insuportável e relâmpago terrível vindo apoderar-se dos homens, e veem a morte assim. Eu mostrei-te também as feras selvagens venenosas, áspides e basiliscos, leopardos e leões e filhotes de leões, ursos e víboras, e em suma a face de cada fera selvagem eu mostrei-te, mui justo, porque muitos homens são destruídos por feras selvagens, e outros por cobras venenosas, serpentes e áspides e cerastes e basiliscos e víboras, exalam a sua vida e morrem. Eu mostrei-te também as taças destruidoras misturadas com veneno, porque muitos homens, sendo-lhes dado veneno a beber por outros homens, partem imediatamente inesperadamente.

20. Abraão disse: Rogo-te, há também uma morte inesperada? Diz-me. A Morte disse: Verdadeiramente, verdadeiramente, eu digo-te na verdade de Yahweh que há setenta e duas mortes. Uma é a morte justa, comprando o seu tempo fixo, e muitos homens numa hora entram na morte sendo entregues à sepultura. Eis que eu te disse tudo o que tu pediste, agora eu digo-te, mui justo Abraão, que rejeites todo o conselho, e cesses de pedir qualquer coisa de uma vez para sempre, e vem, vai comigo, como Yahweh e juiz de todos me ordenou. Abraão disse à Morte: Parte de diante de mim ainda um pouco, para que eu descanse na minha cama, porque eu estou muito fraco de coração, porque desde que eu estive contigo os meus olhos, a minha força faltou-me, todos os membros da minha carne parecem-me um peso como de chumbo, e o meu espírito está angustiado excessivamente. Parte por um pouco; porque eu disse que não posso suportar ver a tua forma. Então Isaque, seu filho, veio e caiu sobre o seu peito chorando, e a sua mulher Sara veio e abraçou os seus pés, lamentando amargamente. Vieram também os seus servos e servas e rodearam a sua cama, lamentando muito. E Abraão entrou em indiferença de morte, e a Morte disse a Abraão: Vem, toma a minha mão direita, e que a alegria e a vida e a força venham a ti. Porque a Morte enganou Abraão, e ele tomou a sua mão direita, e imediatamente a sua alma aderiu à mão da Morte. E imediatamente o arcanjo Miguel veio com uma multidão de anjos e tomou a sua preciosa alma nas suas mãos num pano de linho divinamente tecido, e eles cuidaram do corpo do justo Abraão com unguentos divinos e perfumes até ao terceiro dia depois da sua morte, e enterraram-no na terra da promessa, o carvalho de Manre, mas os anjos receberam a sua preciosa alma, e subiram ao céu, cantando o hino de três santos a Yahweh Yahweh de todos, e puseram-na ali para adorar Yahweh e Pai. E depois de grande louvor e glória terem sido dados a Yahweh, e Abraão se ter prostrado para adorar, veio a voz sem mácula de Yahweh e Pai dizendo assim: Toma, portanto, o meu amigo Abraão para o Paraíso, onde estão os tabernáculos dos meus justos, e as moradas dos meus santos Isaque e Jacó no seu seio, onde não há problema, nem tristeza, nem suspiro, mas paz e regozijo e vida sem fim. (E nós também, meus amados irmãos, imitemos a hospitalidade do patriarca Abraão, e alcancemos o seu modo de vida virtuoso, para que possamos ser considerados dignos da vida eterna, glorificando o

[O Testamento de Abraão, Versão 1 concluída; a Versão 2 começa]

Pai, Filho e Espírito Santo, a quem seja glória e poder para sempre. Amém.)

Versão 2 — A Recensão Mais Curta

1. Aconteceu, quando os dias da morte de Abraão se aproximaram, que Yahweh disse a Miguel: Levanta-te e vai a Abraão, meu servo, e diz-lhe: Tu partirás da vida, porque eis que os dias da tua vida temporal estão cumpridos: para que ele ponha a sua casa em ordem antes de morrer.

2. E Miguel foi e veio a Abraão, e achou-o sentado diante dos seus bois para lavrar, e ele era sumamente velho em aparência, e tinha o seu filho nos seus braços. Abraão, portanto, vendo o arcanjo Miguel, levantou-se do chão e saudou-o, não sabendo quem ele era, e disse-lhe: Yahweh te preserve. Que a tua jornada seja próspera contigo. E Miguel respondeu-lhe: Tu és bondoso, bom pai. Abraão respondeu e disse-lhe: Vem, aproxima-te de mim, irmão, e senta-te um pouco, para que eu ordene que um animal seja trazido para que possamos ir à minha casa, e tu possas descansar comigo, porque é para a tarde, e de manhã levanta-te e vai para onde quer que queiras, para que nenhuma fera má te encontre e te faça mal. E Miguel perguntou a Abraão, dizendo: Diz-me o teu nome, antes que eu entre na tua casa, para que eu não te seja pesado. Abraão respondeu e disse: Os meus pais chamaram-me Abrão, e Yahweh chamou-me Abraão, dizendo: Levanta-te e parte da tua casa, e da tua parentela, e vai para a terra que Eu te mostrarei. E quando eu parti para a terra que Yahweh me mostrou, ele disse-me: O teu nome não será mais chamado Abrão, mas o teu nome será Abraão. Miguel respondeu e disse-lhe: Perdoa-me, meu pai, homem experimentado de Yahweh, porque eu sou um estranho, e ouvi de ti que tu foste quarenta estádios e trouxeste uma cabra e entretiveste anjos na tua casa, para que eles pudessem descansar ali. Falando assim juntamente, eles levantaram-se e foram para a casa. E Abraão chamou um dos seus servos, e disse-lhe: Vai, traze-me um animal para que o estranho se sente sobre ele, porque ele está cansado da sua jornada. E Miguel disse: Não incomodes o jovem, mas vamos levemente até chegarmos à casa, porque eu amo a tua companhia.

3. E levantando-se eles foram, e quando eles se aproximaram da cidade, cerca de três estádios dela, acharam uma grande árvore tendo trezentos ramos, como uma tamargueira. E ouviram uma voz dos seus ramos cantando: Santo és tu, porque tu guardaste o propósito para o qual foste enviado. E Abraão ouviu a voz, e escondeu o mistério no seu coração, dizendo dentro de si mesmo: Que é o mistério que eu ouvi? Quando ele entrou na casa, Abraão disse aos seus servos: Levantai-vos, saí aos rebanhos, e trazei três ovelhas, e matai-as depressa, e preparai-as para que possamos comer e beber, porque este dia é uma festa para nós. E os servos trouxeram as ovelhas, e Abraão chamou o seu filho Isaque, e disse-lhe: Meu filho Isaque, levanta-te e põe água no vaso para que lavemos os pés deste estranho. E ele trouxe-a como lhe foi ordenado, e Abraão disse: Eu percebo, e assim será, que nesta bacia eu nunca mais lavarei os pés de nenhum homem que venha a nós como hóspede. E Isaque, ouvindo o seu pai dizer isto, chorou, e disse-lhe: Meu pai, que é isto que tu dizes? É esta a minha última vez de lavar os pés de um estranho? E Abraão, vendo o seu filho chorar, também chorou excessivamente, e Miguel, vendo-os chorar, chorou também, e as lágrimas de Miguel caíram sobre o vaso e tornaram-se uma pedra preciosa.

4. Quando Sara, estando dentro na sua casa, ouviu o choro deles, ela saiu e disse a Abraão: Yahweh, por que é que tu choras assim? Abraão respondeu, e disse-lhe: Não é mal nenhum. Vai para a tua casa, e faz o teu próprio trabalho, para que não sejamos molestos para o homem. E Sara partiu, estando para preparar a ceia. E o sol aproximou-se do pôr, e Miguel saiu da casa, e foi levado aos céus para adorar diante de Yahweh, porque ao pôr do sol todos os anjos adoram Yahweh e o próprio Miguel é o primeiro dos anjos. E todos eles adoraram-no, e foram cada um para o seu próprio lugar, mas Miguel falou diante de Yahweh e disse: Yahweh, ordena-me que eu seja questionado diante da tua santa glória! E Yahweh disse a Miguel: Anuncia tudo o que quiseres! E o Arcanjo respondeu e disse: Yahweh, tu enviaste-me a Abraão para lhe dizer: Parte do teu corpo, e deixa este mundo; Yahweh chama-te, e eu não ouso, Yahweh, revelar-me a ele, porque ele é teu amigo, e um homem justo, e alguém que recebe estranhos. Mas rogo-te, Yahweh, ordena que a lembrança da morte de Abraão entre no seu próprio coração, e não me ordenes que eu lho diga, porque é grande brusquidão dizer: Deixa o mundo, e especialmente deixar o próprio corpo, porque tu criaste-o desde o princípio para ter piedade das almas de todos os homens. Então Yahweh disse a Miguel: Levanta-te e vai a Abraão, e aloja-te com ele, e tudo o que tu o vires comer, come também, e onde quer que ele durma, dorme ali também. Porque Eu lançarei o pensamento da morte de Abraão no coração de Isaque, seu filho, em sonho.

5. Então Miguel entrou na casa de Abraão naquela tarde, e achou-os preparando a ceia, e eles comeram e beberam e alegraram-se. E Abraão disse ao seu filho Isaque: Levanta-te, meu filho, e estende a cama do homem para que ele durma, e põe a lâmpada sobre o suporte. E Isaque fez como o seu pai lhe ordenou, e Isaque disse ao seu pai: Eu também venho dormir junto de ti. Abraão respondeu-lhe: Não, meu filho, para que não sejamos molestos para este homem, mas vai para a tua própria câmara e dorme. E Isaque, não desejando desobedecer à ordem do seu pai, partiu e dormiu na sua própria câmara.

6. E aconteceu cerca da sétima hora da noite que Isaque acordou, e veio à porta da câmara de seu pai, gritando e dizendo: Abre, pai, para que eu te toque antes que eles te levem de diante de mim. Abraão levantou-se e abriu-lhe, e Isaque entrou e pendurou-se ao pescoço de seu pai chorando e abraçando-o com lamentações. E Abraão chorou juntamente com o seu filho, e Miguel viu-os chorar e chorou igualmente. E Sara, ouvindo-os chorar, chamou da sua câmara de dormir, dizendo: Meu Yahweh Abraão, por que é este choro? O estranho disse-te do filho do teu irmão, Ló, que ele está morto? Ou alguma outra coisa nos aconteceu? Miguel respondeu e disse a Sara: Não, Sara, eu não trouxe notícias de Ló, mas eu soube da tua bondade de coração, que nisso tu excedes todos os homens sobre a terra, e Yahweh lembrou-se de ti. Então Sara disse a Abraão: Como ousas tu chorar quando o homem de Yahweh entrou a ti, e por que derramaram os teus olhos lágrimas, porque hoje há grande regozijo? Abraão disse-lhe: Como sabes tu que este é um homem de Yahweh? Sara respondeu e disse: Porque eu digo e declaro que este é um dos três homens que foram entretidos junto ao carvalho de Manre, quando um dos servos foi e trouxe um bezerro e tu o mataste, e disseste: Levanta-te, prepara para que possamos comer com estes homens na nossa casa. Abraão respondeu e disse: Tu percebeste bem, ó mulher, porque eu também, quando lavei os seus pés, soube no meu coração que estes eram os pés que eu tinha lavado junto ao carvalho de Manre, e quando comecei a perguntar acerca da sua jornada, ele disse-me: Eu vou preservar Ló, teu irmão, dos homens de Sodoma, e então eu soube o mistério.

7. E Abraão disse a Miguel: Diz-me, homem de Yahweh, e mostra-me por que vieste cá. E Miguel disse: O teu filho Isaque mostrar-to-á. E Abraão disse ao seu filho: Meu amado filho, diz-me o que viste no teu sonho hoje, e ficaste assustado. Relata-mo. Isaque respondeu ao seu pai: Eu vi no meu sonho o sol e a lua, e havia uma coroa sobre a minha cabeça, e veio do céu um homem de grande tamanho, e brilhando como a luz que é chamada o pai da luz. Ele tirou o sol da minha cabeça, e contudo deixou os raios comigo. E eu chorei e disse: Rogo-te, meu Yahweh, não tires a glória da minha cabeça, e a luz da minha casa, e toda a minha glória. E a

e a lua e as estrelas lamentaram, dizendo: Não tires a glória do nosso poder. E aquele homem brilhante respondeu e disse-me: Não chores porque eu tiro a luz da tua casa, porque ela é levada da aflição para o descanso, de um estado baixo para um alto, eles levantam-no de um lugar estreito para um largo; eles levantam-no das trevas para a luz. E eu disse-lhe: Rogo-te, Yahweh, também os raios com ela. Ele disse-me: Há doze horas do dia, e então tomarei todos os raios. Enquanto o homem brilhante dizia isto, eu vi o sol da minha casa subindo ao céu, mas eu não vi mais, e aquele sol era como tu, meu pai. E Miguel disse a Abraão: O teu filho Isaque falou verdade, porque tu irás, e serás levado aos céus, mas o teu corpo permanecerá sobre a terra, até que sete mil eras se cumpram, porque em toda a carne se levantará. Agora, portanto, Abraão, põe a tua casa em ordem, e os teus filhos, porque tu ouviste plenamente o que é necessário a teu respeito. Abraão respondeu e disse a Miguel: Rogo-te, Yahweh, se eu partirei do meu corpo, eu desejei ser levado no meu corpo para que eu possa ver as criaturas que Yahweh Yahweh criou no céu e sobre a terra. Miguel respondeu e disse: Isto não é para mim fazer, mas eu direi a Yahweh disto, e se me for ordenado eu mostrar-te-ei todas estas coisas.

8. E Miguel subiu ao céu, e falou diante de Yahweh acerca de Abraão, e Yahweh respondeu a Miguel: Vai e leva Abraão no corpo, e mostra-lhe todas as coisas, e tudo o que ele te disser faz-lhe como ao meu amigo. Então Miguel saiu e levou Abraão no corpo sobre uma nuvem, e trouxe-o ao rio do Oceano.

12. [numeração como impressa] E depois que Abraão tinha visto o lugar do juízo, a nuvem levou-o para baixo sobre o firmamento abaixo, e Abraão, olhando para baixo sobre a terra, viu um homem cometendo adultério com uma mulher casada. E Abraão, virando-se, disse ao Mistério, com um grande grito: Maldade! Mas, Yahweh, envia fogo do céu para os consumir. E imediatamente desceu fogo e consumiu-os, porque Yahweh tinha dito a Miguel: Faz tudo o que Abraão te pedir para fazer por ele. E Abraão olhou outra vez, e viu outros homens injuriando os seus companheiros, e disse: Que a terra se abra e os engula, e enquanto ele falava a terra engoliu-os vivos. Outra vez a nuvem conduziu-o a outro lugar, e Abraão viu alguns indo a um lugar deserto para cometer homicídio, e ele disse: Que feras selvagens saiam do deserto, e os despedacem, e naquela mesma hora feras selvagens saíram do deserto, e devoraram-nos. Então Yahweh Yahweh falou a Miguel, dizendo: Desvia Abraão para a sua própria casa, e deixa-o andar por toda a criação que Eu fiz, porque ele não tem compaixão dos pecadores, mas Eu tenho compaixão dos pecadores para que eles se convertam e vivam, e se arrependam dos seus pecados e sejam salvos.

8. [numeração como impressa] E Abraão olhou e viu duas portas, uma pequena e a outra grande, e entre as duas portas sentava-se um homem sobre um trono de grande glória, e uma multidão de anjos ao redor dele, e ele estava a chorar, e outra vez a rir, mas o seu choro excedia o seu riso sete vezes. E Abraão disse a Miguel: Quem é este que se senta entre as duas portas em grande glória, às vezes ele ri, e às vezes ele chora, e o seu choro excede o seu riso sete vezes? E Miguel disse a Abraão: Não sabes tu quem ele é? E ele disse: Não, Yahweh. E Miguel disse a Abraão: Vês tu estas duas portas, a pequena e a grande? Estas são as que conduzem à vida e à destruição. Este homem que se senta entre elas é Adão, o primeiro homem que Yahweh criou, e pô-lo neste lugar para ver cada alma que parte do corpo, vendo que todas são dele. Quando, portanto, tu o vês chorar, sabe que ele viu muitas almas sendo conduzidas à destruição, mas quando tu o vês rir, ele viu muitas almas sendo conduzidas à vida. Vês tu como o seu choro excede o seu riso? Visto que ele vê a maior parte do mundo sendo conduzida através da porta larga à destruição, portanto o seu choro excede o seu riso sete vezes.

9. E Abraão disse: E aquele que não pode entrar através da porta estreita, não pode ele entrar na vida? Então Abraão chorou, dizendo: Ai de mim, que farei eu? porque eu sou um homem largo de corpo, e como serei eu capaz de entrar pela porta estreita, pela qual um menino de quinze anos não pode entrar? Miguel respondeu e disse a Abraão: Não temas, pai, nem te entristeças, porque tu entrarás por ela sem impedimento, e todos aqueles que são como tu. E enquanto Abraão estava e se maravilhava, eis um anjo de Yahweh conduzindo sessenta mil almas de pecadores à destruição. E Abraão disse a Miguel: Todas estas vão para a destruição? E Miguel disse-lhe: Sim, mas vamos e procuremos entre estas almas, se se acha entre elas mesmo uma justa. E quando eles foram, acharam um anjo segurando na sua mão uma alma de uma mulher dentre estas sessenta mil, porque ele tinha achado os pecados dela pesando igualmente com todas as suas obras, e eles nem estavam em movimento nem em repouso, mas num estado intermédio; mas as outras almas ele conduziu à destruição. Abraão disse a Miguel: Yahweh, é este o anjo que remove as almas do corpo ou não? Miguel respondeu e disse: Esta é a morte, e ele conduz-las ao lugar do juízo, para que o juiz as prove.

10. E Abraão disse: Meu senhor, rogo-te que me conduzas ao lugar do juízo para que eu também possa ver como eles são julgados. Então Miguel tomou Abraão sobre uma nuvem, e conduziu-o ao Paraíso, e quando ele veio ao lugar onde o juiz estava, o anjo veio e deu aquela alma ao juiz. E a alma disse: Senhor, tem misericórdia de mim. E o juiz disse: Como terei eu misericórdia de ti, quando tu não tiveste misericórdia da tua filha que tu tiveste, o fruto dos teus lombos? Por que a mataste tu? Ela respondeu: Não, Senhor, matança não foi feita por mim, mas a minha filha mentiu sobre mim. Mas o juiz ordenou que ele viesse, aquele que escrevia os registos, e eis querubins carregando dois livros. E havia com eles um homem de estatura excessivamente grande, tendo sobre a sua cabeça três coroas, e uma coroa era mais alta do que as outras duas. Estas são chamadas as coroas de testemunho. E o homem tinha na sua mão uma pena de ouro, e o juiz disse-lhe: Exibe o pecado desta alma. E aquele homem, abrindo um dos livros dos querubins, procurou o pecado da alma da mulher e achou-o. E o juiz disse: Ó alma miserável, por que dizes tu que não fizeste homicídio? Não foste tu, depois da morte do teu marido, e cometeste adultério com o marido da tua filha, e mataste-a? E ele convenceu-a também dos seus outros pecados, tudo o que ela tinha feito durante a sua juventude. Ouvindo estas coisas, a mulher gritou, dizendo: Ai de mim, todos os pecados que eu fiz no mundo eu esqueci, mas aqui eles não foram esquecidos. Então eles também a levaram e entregaram-na aos atormentadores.

11. E Abraão disse a Miguel: Senhor, quem é este juiz, e quem é o outro, que convence os pecados? E Miguel disse a Abraão: Vês tu o juiz? Este é Abel, que primeiro testificou, e Yahweh trouxe-o cá para julgar, e aquele que dá testemunho aqui é o mestre do céu e da terra, e o escriba da justiça, Enoque, porque Yahweh enviou-os cá para escrever os pecados e as justiças de cada um. Abraão disse: E como pode Enoque suportar o peso das almas, não tendo visto a morte? Ou como pode ele dar sentença a todas as almas? Miguel disse: Se ele der sentença acerca das almas, isso não é permitido; mas o próprio Enoque não dá sentença, mas é Yahweh quem o faz, e ele não tem mais que fazer senão só escrever. Porque Enoque orou a Yahweh dizendo: Eu não desejo, Yahweh, dar sentença sobre as almas, para que eu não seja pesado para ninguém; e Yahweh disse a Enoque: Eu ordenar-te-ei que escrevas os pecados da alma que faz expiação e ela entrará na vida, e se a alma não fizer expiação e se arrepender, tu acharás os seus pecados escritos e ela será lançada no castigo. E cerca da nona hora Miguel trouxe Abraão de volta à sua

[O Testamento de Abraão, Versão 2, concluída]

[continuado da página 525] casa. Mas Sara, sua mulher, não vendo o que se tinha tornado de Abraão, foi consumida de tristeza, e entregou o espírito, e depois do regresso de Abraão ele achou-a morta, e enterrou-a.

13. Mas quando o dia da morte de Abraão se aproximou, Yahweh Yahweh disse a Miguel: A Morte não ousará aproximar-se para tirar a alma do meu servo, porque ele é meu amigo, mas vai e adorna a Morte com grande beleza, e envia-o assim a Abraão, para que ele o veja com os seus olhos. E Miguel imediatamente, como lhe foi ordenado, adornou a Morte com grande beleza, e enviou-o assim a Abraão para que ele o pudesse ver. E ele sentou-se junto a Abraão, e Abraão, vendo a Morte sentada junto a ele, teve medo com um grande medo. E a Morte disse a Abraão: Salve, alma santa! Salve, amigo de Yahweh Yahweh! Salve, consolação e entretenimento de viajantes! E Abraão disse: És bem-vindo, servo do Altíssimo. Yahweh. Rogo-te, diz-me quem tu és; e entrando na minha casa participa de comida e bebida, e parte de diante de mim, porque desde que eu te vi sentado junto a mim a minha alma foi perturbada. Porque eu não sou de modo algum digno de me aproximar de ti, porque tu és um espírito exaltado e eu sou carne e sangue, e portanto eu não posso suportar a tua glória, porque eu vejo que a tua beleza não é deste mundo. E a Morte disse a Abraão: Eu digo-te, em toda a criação que Yahweh fez, não se achou um como tu, porque até o próprio Yahweh, procurando, não achou tal sobre toda a terra. E Abraão disse à Morte: Como ousas tu mentir? Porque eu vejo que a tua beleza não é deste mundo. E a Morte disse a Abraão: Não penses, Abraão, que esta beleza é minha, ou que eu venho assim a cada homem. Não, mas se alguém é justo como tu, eu tomo assim coroas e venho a ele, mas se é um pecador eu venho em grande corrupção, e do pecado deles eu faço uma coroa para a minha cabeça, e eu abalo-os com grande medo, de modo que eles ficam consternados. Abraão, portanto, disse-lhe: E donde vem a tua beleza? E a Morte disse: Não há outro mais cheio de corrupção do que eu. Abraão disse-lhe: E és tu na verdade aquele que é chamado Morte? Ele respondeu-lhe e disse: Eu sou o nome amargo. Eu estou a chorar....

14. E Abraão disse à Morte: Mostra-nos a tua corrupção. E a Morte manifestou a sua corrupção; e ele tinha duas cabeças, uma tinha a face de uma serpente e por ela alguns morrem de uma vez por áspides, e a outra cabeça era como uma espada; por ela alguns morrem pela espada como por arcos. Naquele dia os servos de Abraão morreram por medo da Morte, e Abraão, vendo-os, orou a Yahweh, e ele levantou-os. Mas Yahweh voltou e removeu a alma de Abraão como em sonho, e o arcanjo Miguel levou-a aos céus. E Isaque enterrou o seu pai junto à sua mãe Sara, glorificando e louvando Yahweh, porque a ele é devida glória, honra e adoração, do Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e por toda a eternidade. Amém.