عهد زبولون

عهد زبولون، ششمین پسر یعقوب و لیا.

-- ستون چپ (زبولون باب‌های 1-3، باب 4 آیات 1-6 میانهٔ جمله) --

باب 1

1 1 رونوشت سخنان زبولون، که او پیش از مرگش در 2 دویست و چهاردهمین سال زندگی‌اش، دو سال پس از مرگ یوسف، به پسرانش فرمان داد. و او به آنان گفت: 3 به من گوش دهید، ای پسران زبولون، به سخنان پدرتان توجه کنید. من، زبولون، هدیه‌ای نیک برای والدینم زاده شدم. زیرا هنگامی که زاده شدم پدرم بسیار بسیار افزون شد، هم در گله‌ها 4 و هم در رمه‌ها، هنگامی که با چوب‌های راه‌راه بهرهٔ خود را داشت. من آگاه نیستم که در 5 همهٔ روزهایم گناه کرده‌ام، جز در اندیشه. و به یاد نمی‌آورم که هیچ بی‌قانونی‌ای انجام داده‌ام، جز گناه جهلی که بر ضد یوسف مرتکب شدم؛ زیرا من با برادرانم پیمان بستم که به 6 پدرم آنچه را انجام شده بود نگویم. اما من روزهای بسیار به سبب یوسف پنهانی گریستم، زیرا از برادرانم می‌ترسیدم، چون آنان همه توافق کرده بودند که اگر کسی راز را آشکار کند، او کشته شود. 7 اما هنگامی که آنان می‌خواستند او را بکشند، من با اشک بسیار آنان را سوگند دادم که به این گناه مجرم نشوند.

2 1, 2 زیرا شمعون و جاد بر ضد یوسف آمدند تا او را بکشند و او با اشک به آنان گفت: بر من رحم کنید، ای برادرانم، بر درون‌های یعقوب، پدر ما، رحمت داشته باشید: دست‌هایتان را بر من 3 مگذارید تا خون بی‌گناه بریزید، زیرا من بر ضد شما گناه نکرده‌ام. و اگر براستی من گناه کرده‌ام، مرا با تأدیب تأدیب کنید، ای برادرانم، اما دستتان را بر من مگذارید، به خاطر یعقوب، 4 پدر ما. و چون او این سخنان را گفت، و در همان حال سوگواری می‌کرد، من نتوانستم سوگواری‌هایش را تحمل کنم و شروع به گریستن کردم و جگرم ریخته شد و همهٔ مادهٔ درون‌هایم شل شد، 5 و دلم به صدا درآمد و بندهای بدنم لرزید و من 6 نتوانستم بایستم. و هنگامی که یوسف مرا دید که با او می‌گریم و آنان بر ضد او می‌آیند 7 تا او را بکشند، او پشت سر من گریخت و از آنان التماس کرد. اما در همان حال روبن برخاست و گفت: بیایید، ای برادرانم، او را نکشیم، بلکه او را در یکی از این چاه‌های خشک بیندازیم، که پدران ما کندند 8 و آبی نیافتند. زیرا به این سبب یهوه منع کرد که آب در آنها بالا بیاید تا یوسف حفظ شود. و آنان چنین کردند تا او را به اسماعیلیان فروختند.

3 1, 2 زیرا من در بهای او هیچ بهره‌ای نداشتم، ای فرزندان من. اما شمعون و جاد و شش تن دیگر از برادران ما بهای یوسف را گرفتند و برای خودشان و همسرانشان و فرزندانشان صندل خریدند، 3 و گفتند: ما از آن نخواهیم خورد، زیرا آن بهای خون برادر ماست، اما به یقین آن را زیر پا خواهیم نهاد، زیرا او گفت که بر ما پادشاه خواهد شد، و پس بگذارید ببینیم رؤیاهایش چه خواهد شد. 4 از این رو در نوشتهٔ شریعت موسی نوشته شده است که هر کس که 5 نخواهد برای برادرش نسلی برانگیزد، صندلش از پا باز شود و آنان در چهره‌اش تف کنند. و برادران یوسف نمی‌خواستند که برادرشان زنده بماند و یهوه از آنان 6 صندلی را که آنان بر ضد یوسف، برادرشان، پوشیده بودند باز کرد. زیرا هنگامی که آنان به مصر آمدند، به وسیلهٔ خادمان یوسف بیرون دروازه از پا باز شدند و چنین آنان به یوسف به 7 شیوهٔ فرعون پادشاه تعظیم کردند. و نه تنها آنان به او تعظیم کردند، بلکه بر آنان نیز تف شد، 8 و بی‌درنگ پیش روی او افتادند و چنین آنان پیش روی مصریان شرمنده شدند. زیرا پس از این مصریان همهٔ بدی‌هایی را که آنان به یوسف کرده بودند شنیدند.

باب 4

4 1 و پس از آن که او فروخته شد برادرانم نشستند 2 تا بخورند و بنوشند. اما من، از دلسوزی برای یوسف، نخوردم، بلکه چاه را نگاه کردم، چون یهودا می‌ترسید که مبادا شمعون، دان و جاد بشتابند 3 و او را بکشند. اما هنگامی که آنان دیدند که من نمی‌خورم، مرا گماشتند که او را نگاه کنم تا او 5 به اسماعیلیان فروخته شود. و هنگامی که روبن آمد و شنید که در حالی که او دور بود (یوسف) فروخته شده بود، او لباس‌هایش را درید و سوگواری کرد و گفت: چگونه به چهرهٔ پدرم 6 یعقوب بنگرم؟ و او پول را گرفت و در پی بازرگانان دوید، اما چون نتوانست [در ستون راست ادامه دارد:] آنان را بیابد اندوهگین بازگشت.

-- ستون راست (زبولون 4:6 ادامه، باب‌های 5-7، باب 8 آیات 1-5 میانهٔ جمله) --

اما بازرگانان راه پهن را ترک کرده بودند و با راهی کوتاه از میان تروگلودیت‌ها رفته بودند. 7 اما روبن اندوهگین بود و آن روز خوراکی نخورد. از این رو دان نزد او آمد و گفت: 8, 9 مگری و اندوهگین مباش؛ زیرا ما آنچه را می‌توانیم به پدر ما یعقوب بگوییم یافته‌ایم. بگذارید 10 بزغاله‌ای از بزها بکشیم و جامهٔ یوسف را در آن فرو بریم؛ و بگذارید آن را نزد یعقوب بفرستیم و بگوییم: بدان، آیا 11 این جامهٔ پسرت است؟ و آنان چنین کردند. زیرا آنان هنگام فروش او جامه را از یوسف برکندند و لباس برده‌ای بر او نهادند. اکنون شمعون جامه را گرفت و آن را واگذار نمی‌کرد، زیرا او می‌خواست آن را با شمشیرش بدرد، چون او خشمگین بود که یوسف زنده بود و این که 12 او او را نکشته بود. سپس همهٔ ما برخاستیم و به او گفتیم: اگر جامه را واگذار نکنی، ما 13 به پدرمان خواهیم گفت که تو به تنهایی این کار بد را در اسرائیل انجام دادی. و چنین او آن را به آنان داد و آنان دقیقاً چنان که دان گفته بود انجام دادند.

باب 5

5 1 و اکنون، ای فرزندان من، به شما فرمان می‌دهم که فرمان‌های یهوه را نگاه دارید و به همسایگانتان رحمت نشان دهید و به سوی همه دلسوزی داشته باشید، نه تنها به سوی مردمان، بلکه به سوی جانوران نیز. 2 زیرا به سبب همهٔ این چیز یهوه مرا برکت داد و هنگامی که همهٔ برادرانم بیمار بودند، من بدون 3 بیماری گریختم، زیرا یهوه قصدهای هر یک را می‌داند. پس در دل‌هایتان دلسوزی داشته باشید، ای فرزندان من، زیرا چنان که انسانی به همسایه‌اش انجام می‌دهد، یهوه نیز به او چنان خواهد کرد. 4 زیرا پسران برادرانم به سبب یوسف بیمار می‌شدند و می‌مردند، زیرا آنان 5 در دل‌هایشان رحمت نشان ندادند؛ اما پسران من بدون بیماری حفظ شدند، چنان که می‌دانید. و هنگامی که من در سرزمین کنعان، کنار ساحل دریا، بودم، برای یعقوب، پدرم، ماهی گرفتم؛ و هنگامی که بسیاری در دریا خفه شدند، من آسیب‌ندیده ادامه دادم.

باب 6

6 1 من نخستین کسی بودم که قایقی برای دریانوردی بر دریا ساختم، زیرا یهوه در آن به من فهم و 2 خرد داد. و من سکان را پشت آن پایین آوردم و بادبانی را بر قطعهٔ چوب راست دیگری 3 در میان گستردم. و من در آن در امتداد ساحل‌ها دریانوردی کردم و برای خانهٔ پدرم ماهی گرفتم تا به مصر آمدیم. 4, 5 [و به سبب دلسوزی صیدم را با هر غریبه‌ای قسمت کردم.) و اگر انسانی غریبه، یا بیمار، یا پیر بود، من ماهی را پختم و آنها را نیک آماده کردم و به همهٔ مردمان عرضه کردم، چنان که هر انسانی 6 نیاز داشت، و با آنان اندوه خوردم و بر آنان دلسوزی کردم. از این رو یهوه نیز هنگام ماهیگیری مرا با فراوانی ماهی سیر کرد؛ زیرا کسی که با همسایه‌اش قسمت می‌کند چندین برابر 7 بیشتر از یهوه دریافت می‌کند.) برای پنج سال ماهی گرفتم [و نور [کارهای نیک] را به هر انسانی که دیدم دادم، 8 و برای همهٔ خانهٔ پدرم کافی بودم]. و در تابستان ماهی گرفتم و در زمستان گوسفندان را با برادرانم نگاه داشتم.

باب 7

7 1 [اکنون به شما آنچه را انجام دادم اعلام خواهم کرد. انسانی را در زمستان در تنگنای برهنگی دیدم و بر او دلسوزی کردم و جامه‌ای را پنهانی از خانهٔ پدرم دزدیدم و 2 آن را به او که در تنگنا بود دادم. پس شما، ای فرزندان من، از آنچه یهوه به شما می‌بخشد، به همهٔ مردمان بدون تردید دلسوزی و رحمت نشان دهید و به هر انسانی با 3 دلی نیک بدهید. و اگر آنچه را برای دادن به او که نیازمند است ندارید، برای 4 او در درون‌های رحمت دلسوزی کنید. می‌دانم که دستم آنچه را برای دادن به او که نیاز داشت نیافت و من هفت فرسنگ با او گریان رفتم و درون‌هایم از دلسوزی به سوی او اشتیاق داشت.

باب 8

8 1 پس شما نیز، ای فرزندان من، به سوی هر انسانی با رحمت دلسوزی داشته باشید تا 2 یهوه نیز بر شما دلسوزی و رحمت داشته باشد. زیرا در روزهای آخر نیز یهوه 3 دلسوزی‌اش را بر زمین خواهد فرستاد و هر جا درون‌های رحمت بیابد در او ساکن می‌شود. زیرا به همان اندازه‌ای که انسانی بر همسایگانش دلسوزی دارد، به همان اندازه 4, 5 یهوه نیز بر او دارد.] و هنگامی که ما به مصر فرود رفتیم، یوسف هیچ بدخواهی‌ای بر ضد ما نداشت. شما نیز، ای فرزندان من، به او توجه کنید و خود را تأیید کنید [در صفحهٔ 509 ادامه دارد:]

[چیدمان نامعمول: نتیجهٔ زبولون (8 ادامه، 9، 10) ستون چپ را اشغال می‌کند؛ عنوان عهد دان و دان 1-4 (بخشی) ستون راست را اشغال می‌کند.]

-- ستون چپ (زبولون 8 ادامه، باب‌های 9-10 کامل) --

بدون بدخواهی، و یکدیگر را دوست بدارید، و هر یک از شما بدی را بر ضد برادرش به حساب مگذارید. زیرا این اتحاد را می‌شکند و همهٔ خویشاوندی را تقسیم می‌کند و روح را آشفته می‌کند و چهره را فرسوده می‌کند.

باب 9

9 1 پس آب‌ها را ببینید و بدانید هنگامی که آنها با هم جریان می‌یابند، سنگ‌ها، درختان، 2 زمین و چیزهای دیگر را با خود می‌برند. اما اگر آنها به جوی‌های بسیار تقسیم شوند، زمین آنها را فرو می‌برد 3, 4 و آنها ناپدید می‌شوند. شما نیز اگر تقسیم شوید چنین خواهید بود. پس به دو سر تقسیم نشوید، زیرا هر آنچه یهوه ساخت تنها یک سر دارد و دو شانه، دو 5 دست، دو پا و همهٔ اعضای باقی‌مانده. زیرا در نوشتهٔ پدرانم آموخته‌ام که شما در اسرائیل تقسیم خواهید شد و از دو پادشاه پیروی خواهید کرد و هر زشتی را انجام خواهید داد. 6 و دشمنانتان شما را به اسارت خواهند برد و شما در میان غیریهودیان با بدی رفتار خواهید شد، با بیماری‌ها و مصیبت‌های بسیار. 7 و پس از آن یهوه را به یاد خواهید آورد و توبه خواهید کرد، [و او شما را بازخواهد گرداند؛ زیرا او مهربان و دلسوز است.] و او بدی را بر پسران انسان به حساب نمی‌گذارد، زیرا آنان 8 گوشت‌اند و ارواح فریب آنان را در همهٔ کارهایشان فریب می‌دهند. و پس از این چیزها خود یشوع برای شما برخواهد خاست، نور راستی، [و شفا و دلسوزی در بال‌های او خواهد بود. او همهٔ اسارت پسران انسان را از بلیار بازخواهد خرید؛ و هر روح فریب زیر پا پایمال خواهد شد] و او همهٔ غیریهودیان را به غیرت برای او بازخواهد گرداند. و شما به سرزمینتان بازخواهید گشت. و شما او را در اورشلیم، به خاطر نامش، خواهید دید. 9 و دوباره به سبب شرارت کارهایتان او را به خشم خواهید آورد و شما به وسیلهٔ او تا زمان پایان رانده خواهید شد.

باب 10

10 1 و اکنون، ای فرزندان من، اندوهگین نباشید که من در حال مرگم و سرافکنده نباشید که من به 2 پایانم می‌آیم. زیرا من دوباره در میان شما، چون فرمانروایی در میان پسرانش، برخواهم خاست؛ و من در میان قبیله‌ام شادی خواهم کرد، هر چند تن که شریعت یهوه و فرمان‌های 3 زبولون، پدرشان، را نگاه دارند. اما بر بی‌دینان یهوه آتش ابدی خواهد آورد و آنان را 4, 5 در همهٔ نسل‌ها نابود خواهد کرد. اما من اکنون به سوی آرامشم شتاب می‌کنم، چنان که پدرانم نیز کردند. اما 6 شما از یهوه، یهوهٔ ما، با همهٔ نیرویتان در همهٔ روزهای زندگیتان بترسید. و هنگامی که او 7 این سخنان را گفت او در پیری نیکو به خواب رفت. و پسرانش او را در تابوتی چوبی نهادند. و پس از آن آنان او را برداشتند و او را در حبرون، نزد پدرانش، دفن کردند.

-- ستون راست --