Jeremiás levél

Jeremiás levélje — nyomtatott, vv. [1]–[73]

[1] Egy másolat a levelet, amit Jeremiás küldött azoknak, akiket a babyloniak királya fogságba fogott Babilonba, hogy adjon nekik az üzenetet, Jáhve azt parancsolta neki.

[2] A bűneid miatt, amiket korábban elkövettél. Jáhve...babiloni király, Nebúkadnezor fog fogságba viszi titeket.

[3] Ezért, amikor Babilonba érkeztek, sok évig, sokáig, hét nemzedékig maradtok ott. Utána békében viszek el titeket ott.

[4] Most Babilonban látni fogod, hogy ezüstből, aranyból és fából készült istenségeket hordoznak az emberek vállán, és félelmet keltnek a pogányok között.

[5] Vigyázz, hogy ne legyél olyan, mint a külföldiek, vagy hogy ne legyél félelemben az istenektől, amikor látod, hogy a tömeg előttük és mögöttük imádkozik nekik.

[6] De mondd a szívedben: "Te vagy, ó Jáhve, akit imádnunk kell".

[7] Mert az én angyalom veled van, és ő védi az életedet.

[8] A nyelvüket a művészek csendesítik, és maguk is aranyval és ezüstvel vannak borítva, de hazugak, és nem tudnak beszélni.

[9] Az emberek aranyat vesznek és koronákat csinálnak az isteneik fejére, mint egy gyönyörű lánynak.

[10] És néha a papok titokban elveszik az aranyat és az ezüstét az isteneiktől, és magukra költik.

[11] és még a bordélyban lévő házasságtörőknek is adnak belőle, akik emberi ruhával díszítették az isteneiket, ezüstből, aranyból és fából készült isteneiket,

[12] akik nem tudnak megvédeni magukat a ruszttól és a romlástól.

[13] A templomból származó por miatt, ami a fejükön van, az arcukat eltörölte.

[14] Mint egy helyi uralkodó, az isten birtokolja a harcsot, bár nem képes elpusztítani azt, aki megsérti.

[15] A jobb kezében van egy kés, és van egy fejsze, de nem tudja megmenteni magát a háború és a rablásoktól.

[16] Ezek tehát nyilvánvalóan nem istenségek, ne féljetek tehát tőlük.

[17] Mert mint a tönkretett esztendő, amikor nem használható, azok a pogányok is, amikor a templomokban vannak felállítva. A szemük tele van a lábjukatól, akik belépnek.

[18] Ahogy a kapuit mindenfelől bezárják, mintha halálra ítélték volna egy királyt, úgy a papok a templomaikat ajtókkal, zárokkal és zárokkal őrzik, hogy a tolvajok ne rabolják el őket.

[19] Lámpákat gyújtanak, még jobban, mint amiket maguknak gyújtanak, bár isteneik nem látják őket.

[20] Olyanok, mint a templom féke, de az emberek azt mondják, hogy a szívük megolvadt, amikor a földből a féregek megeszik őket és a ruháikat, és nem veszik észre.

[21] Amikor a templom füstje feketevé teszi az arcukat.

[22] A denevérek, a fulladók és a madarak a testükre és a fejükre világítanak, és a macskák is.

[23] Ebből tudjátok meg, hogy nem istenek; ne féljetek tőlük!

[24] Az arany, amit szépséghez viselnek, nem ragyoghat, ha valaki nem törli el a rozsdát, mert amikor dobják őket, nem érzik.

[25] Bármi áron is megvásárolható, de nincs benne lélegzet.

[26] A lábak nélkül, az emberek vállán viszik őket, és felfedik az emberiségnek, hogy értéktelenek.

[27] És szégyellnek azok, akik szolgálják őket, mert azok által állítják ezeket az isteneket, hogy ne elesjenek a földre. Ha valaki felállítja egyiküket, nem mozoghat, és ha megfordult, nem állhat. De ajándékokat helyeznek előttük, mint a holtak előtt.

[28] A papok eladják az isteneknek áldozott áldozatokat, és felhasználják a pénzt, és a feleségük tartja meg néhányat sóval, de nem adja meg a szegénynek vagy a tehetetlennek.

[29] Az nekik bemutatott áldozatokat menstruáló vagy gyermekágyas asszonyok is megérinthetik. Mivel ezekből tudjátok, hogy ők nem istenek, ne féljetek tőlük.

[30] Miért hívják isteneknek? A nők ezüstből, aranyból és fából készült istent szolgálják.

[31] A papok a templomukban ülnek, ruháik szétszakadva, fejük és szakállataik borotválva, és fejük felfedve.

[32] Úgy ugrálnak és kiabálnak az isteneik előtt, mint néhányak a halott ember temetésénél.

[33] A papok az isteneik ruháiból vették fel a feleségüket és gyermekeiket.

[34] Nem tudnak visszafizetni nekik, akár rosszat, akár jót. Nem tudnak királyt állítani, vagy leállítani.

[35] Ugyanígy nem tudnak adni vagyont vagy pénzt, és ha valaki megteszi az ígéretét, és nem tartja meg, akkor nem kérik.

[36] Nem tudnak megmenteni az embert a haláltól, vagy megmenteni a gyengéket a erősektől.

[37] A vak szemét nem látják meg, a nyomorúságban lévő embert sem szabadíthatják meg.

[38] Nem könyörögnek a özvegyért, vagy nem tesznek jót az árvának.

[39] Ezek a fából készült, aranyval és ezüstvel átfedett dolgok olyanok, mint a hegyekből származó kő, és akik szolgálják őket, szégyenkeznek.

[40] Akkor miért gondolja valaki, hogy ők istenek, vagy miért hívja őket isteneknek? Mégis a kaldeusok is megvetik őket.

[41] Mert amikor látnak egy néma embert, aki nem tud beszélni, elhozzák, és imádkoznak Belért, hogy beszéljen, mintha tudna megérteni.

[42] De ők nem értik ezt, és elhagyják őket, mert nem értik meg.

[43] A nők pedig a folyosók mentén ültek, és füstölést égettek. És amikor valamelyiküket elvezette az egyik járó, és lefeküdt vele, akkor kinevette a szomszédos asszonyt, mert nem volt olyan vonzó, mint ő, és a lánya nem volt eltörve.

[44] Mi az, ami velük történik, az hamis. Miért gondolja valaki, hogy ők istenek, vagy miért hívja őket isteneknek?

[45] Az ácsírok és az aranyművesek alkották őket, és csak a kézművesek akarják, hogy legyenek.

[46] Az emberek, akik megcsinálják őket, nem sokáig élnek. Hogyan lehetek istenek azok, akiket megcsinálnak?

[47] Csak hazugságot és szégyent hagytak a követőknek.

[48] Mert amikor háború vagy katasztrófa érte őket, a papok összeesküdnek arról, hol rejtőzhetnek el magukat és isteneiket.

[49] Hogyan lehet tehát nem látni, hogy ezek nem istenek, mert nem tudnak megmenteni magukat a háborútól vagy a katasztrófától?

[50] Mivel ezek fából készültek, és aranyval és ezüstvel vannak borítva, később kiderül, hogy hazugak.

[51] Minden nemzetnek és királynak nyilvánvalóvá válik, hogy ők nem istenek, hanem emberek kezeinek munkája, és hogy nincs semmiség Jáhve - az ő belsejükben.

[52] Ki tudná, hogy nem istenek?

[53] Mert nem állíthatnak királyt egy ország felett, és nem adhatnak esőt az embereknek.

[54] Nem bírják a saját ügyüket, és nem szabadítják meg a megrongáltakat, mert nem rendelkeznek hatalommal. Olyanok, mint a rohadékok az ég és a föld között.

[55] Amikor tűz tört ki egy arany- vagy ezüstre borított faisten templomban, a papjai menekülnek és menekülnek, de a istenek kétfészket égnek fel, mint a fák.

[56] Ráadásul sem királynak, sem semmilyen ellenségnek nem tudnak ellenállni. Miért kellene hát bárkinek elismernie vagy gondolnia, hogy ők istenek?

[57] A faból készült, ezüstre és aranyra borított istenségek nem tudják megmenteni magukat a tolvajoktól és rablóktól.

[58] Erős emberek leveszik az aranyukat, ezüstüket és a ruháikat, amiket viselnek, és elmennek ezzel a zsákmányral, és nem tudnak segíteni maguknak.

[59] Jobb tehát, ha egy bátor király vagy egy háztartási eszköz szolgálja tulajdonosa igényeit, mint ha ezek a hamis istenségek lennének; jobb, ha egy ház kapuja, amely megvédi a tartalmát, mint ezek a hamis istenségek; jobb, ha egy palotában egy fa pillér van, mint ezek a hamis istenségek.

[60] Mert a nap, a hold és a csillagok, akik fényben ragyognak és szolgálatra küldtek, engedelmesek.

[61] Így van a villám is, amikor felgyújt, és széles körben látható, és hasonlóan a szél fújja minden földet.

[62] Mikor? Jáhve ő parancsolja a felhőknek, hogy áthaladjanak az egész földön, és végrehajtják a parancsát.

[63] És a tűz, amelyet a felsőről küldtek, hogy elégítse a hegyeket és az erdőket, azt teszi, amit parancsoltak neki.

[64] Ezért ne gondoljátok, hogy ők istenek, és ne hívjátok őket isteneknek, mert nem tudnak sem bírálni egy ügyet, sem embereknek jó cselekedetet tenni.

[65] Mivel tudod, hogy nem istenek, ne félj tőlük.

[66] Mert a királyokat nem áldják meg, és nem is áldják.

[67] Nem tudnak megmutatni jeleket a mennyben és a népek között, nem tudnak fényes lenni mint a nap, nem tudnak fényes lenni, mint a hold.

[68] A vadállatok jobbak, mint ők, mert elmenekülhetnek, hogy elrejtőzzenek és segítsenek.

[69] Nincs bizonyítékunk arra, hogy ők istenek, ne féljetek tehát tőlük.

[70] Mint a félelmék a kesztyű ágyban, ami nem tart semmit, azok a faistenek is, akiket arany és ezüst borít.

[71] A faból készült isteneik, akiket aranyval és ezüstgel borították, olyanok, mint egy torkos bokor a kertben, amelyen minden madár ül, vagy mint egy holttest, amelyet a sötétségbe dobtak.

[72] A sárga színű és a rothadott köntönyekből fogod tudni, hogy ők nem istenek. Végül ők maguk is elpusztulnak, és szégyent okoznak a földön.

[73] Jobb tehát az igazságos ember, aki nincs bálványja, mert távol lesz a szégyentől.