La Carta de Jeremías

La carta de Jeremías — en su versión impresa, vv. [1]–[73]

[1] Una copia de una carta que Jeremías envió a los que iban a ser llevados a Babilonia como cautivos por el rey de los babilonios, para darles el mensaje que Yahweh le había ordenado.

[2] Por los pecados que cometieron antes Yahweh, serán llevados a Babilonia como prisioneros por Nabucodonosor, el rey de los babilonios.

[3] Así pues, cuando lleguen a Babilonia, permanecerán allí muchos años, durante mucho tiempo, hasta siete generaciones; después de eso, yo los sacaré de allí en paz.

[4] Ahora, en Babilonia verás dioses hechos de plata, oro y madera, que se llevan sobre los hombros de los hombres y inspiran temor en los paganos.

[5] ¡Tenga cuidado de no ser como los extranjeros, ni de que os asusta el temor de estos dioses! Cuando veas a una multitud de hombres adorarlos antes y detrás de ellos.

[6] Pero di en tu corazón: "Es tú, oh Yahweh, a quien debemos adorar".

[7] Porque mi ángel está con ustedes, y guardará sus vidas.

[8] Los artesanos les hacen suave la lengua, y ellos mismos están cubiertos de oro y plata; pero son mentirosos y no pueden hablar.

[9] La gente toma oro y hace coronas para la cabeza de sus dioses, como lo harían para una chica que ama los adornos,

[10] Y a veces los sacerdotes toman en secreto oro y plata de sus dioses y lo gastan en sí mismos,

[11] y de ella dan a las prostitutas de la casa de la prostitución, que adornan a sus dioses con ropas de hombre, dioses de plata, de oro y de madera;

[12] que no pueden salvarse del óxido ni de la corrosión. Cuando han sido vestidos con mantos de púrpura,

[13] Sus rostros se borran por el polvo del templo, que está grueso sobre ellos.

[14] Al igual que un gobernante local, el dios tiene un cetro, aunque no puede destruir a nadie que lo ofenda.

[15] Tiene una daga en su mano derecha, y tiene un hacha; pero no se puede salvar de la guerra y de los ladrones.

[16] Por lo tanto, evidentemente no son dioses; no los temáis.

[17] Porque como el plato es inútil cuando se rompe, así son los dioses de los gentiles, cuando se han puesto en los templos. Sus ojos están llenos del polvo levantado por los pies de los que entran.

[18] Y como las puertas están cerradas por todas partes sobre un hombre que ha ofendido a un rey, como si fuera condenado a muerte, así los sacerdotes hacen cerrar sus templos con puertas y cerraduras y barreras, para que no sean saqueados por ladrones.

[19] Encienden lámparas, incluso más de lo que se encienden a sí mismos, aunque sus dioses no pueden ver ninguno de ellos.

[20] Ellos son como un rayo del templo, pero los hombres dicen que sus corazones se han derretido cuando los gusanos de la tierra los comen y sus ropas, sin darse cuenta.

[21] Cuando sus rostros se han oscurecido por el humo del templo.

[22] Los murciélagos, las tragolinas y los pájaros se iluminan sobre sus cuerpos y cabezas; también lo hacen los gatos.

[23] Por esto sabréis que no son dioses; no los temáis.

[24] Y el oro que usan para la belleza, no brilla, a menos que se limpie el óxido; porque cuando fueron arrojados, no sentían.

[25] se compran a cualquier precio, pero no hay aliento en ellos.

[26] Como no tienen pies, son llevados sobre los hombros de los hombres, revelando a la humanidad su inutilidad.

[27] Y los que los sirven se avergonzan, porque por medio de ellos estos dioses son hechos pararse, para que no caigan a la tierra. Si se coloca uno de ellos erguido, no se mueve; y si se inclinó, no se endereza. Pero se ponen regalos delante de ellos, como antes de los muertos.

[28] Los sacerdotes venden los sacrificios ofrecidos a estos dioses y usan el dinero; y de la misma manera sus esposas guardan algunos con sal, pero no dan nada a los pobres o necesitados.

[29] Las mujeres pueden tocarles en el período menstrual o en el parto. Ya sabes por estas cosas que no son dioses.

[30] ¿Por qué se les llama dioses? Las mujeres sirven comida a dioses de plata, oro y madera.

[31] Los sacerdotes se sientan en sus templos con sus ropas desgarradas, sus cabezas y barbas afeitadas y sus cabezas descubiertas.

[32] Ahuilan y gritan ante sus dioses como algunos hacen en una fiesta funeraria para un hombre muerto.

[33] Los sacerdotes tomaron algunas de las ropas de sus dioses para vestir a sus esposas e hijos.

[34] No pueden devolverles el mal que se les hace o el bien que se les hace. No pueden establecer un rey ni destituirlo.

[35] Y no pueden dar ni riqueza ni dinero. Si alguien les hace un voto y no lo cumple, no lo exigen.

[36] No pueden salvar a un hombre de la muerte o salvar al débil del fuerte.

[37] No pueden hacer ver a un ciego; no pueden rescatar a un hombre en aflicción.

[38] No pueden tener piedad de una viuda ni hacer bien a un huérfano.

[39] Estos objetos, hechos de madera y cubiertos de oro y plata, son como piedras de las montañas; y los que los sirven serán avergonzados.

[40] ¿Por qué, pues, se cree que son dioses, o se les llama dioses? Además, los caldeos mismos los deshonran.

[41] Porque cuando ven a un mudo que no puede hablar, lo traen y le piden a Bel que hable como si pudiera entender.

[42] Pero ellos no lo perciben y los abandonan, porque no tienen sentido.

[43] Y las mujeres, con cuerdas alrededor de ellas, estaban sentadas en los pasillos, quemando paja para incienso; y cuando una de ellas fuera llevada por uno de los transeúntes y se acostara con ella, ella se burlaba de la mujer que estaba junto a ella, porque no era tan atractiva como ella misma, y su cordón no se rompió.

[44] Todo lo que se les ha hecho es falso. ¿Por qué se les dice que son dioses o los llama dioses?

[45] Son hechas por carpinteros y orfebres; no pueden ser nada más que lo que los artesanos desean que sean.

[46] Los hombres que los hacen no vivirán mucho tiempo. ¿Cómo pueden ser dioses las cosas que hacen?

[47] No dejaron más que mentiras y calumnias para los que vendrán después.

[48] Porque cuando les llega guerra o calamidad, los sacerdotes se consultan entre sí para saber dónde esconderse y a sus dioses.

[49] ¿Cómo puede uno no ver que estos no son dioses, pues no pueden salvarse de la guerra o de la calamidad?

[50] Puesto que están hechas de madera y cubiertas de oro y plata, después se sabrá que son falsas.

[51] Se manifestará a todas las naciones y reyes que no son dioses sino obra de manos de hombres, y que no hay obra de Yahweh en ellos.

[52] ¿Quién puede no saber que no son dioses?

[53] Porque no pueden establecer un rey sobre un país, ni hacer llover a los hombres.

[54] No pueden juzgar su propia causa ni salvar a quien es oprimido, porque no tienen poder; son como cuervos entre el cielo y la tierra.

[55] Cuando estalle fuego en un templo de dioses de madera cubiertos de oro o plata, sus sacerdotes huirán y escaparán, pero los dioses serán quemados en dos como vigas.

[56] Además, no pueden oponerse a un rey ni a ningún enemigo. ¿Por qué entonces debe admitir o pensar que son dioses?

[57] Los dioses hechos de madera y cubiertos de plata y oro no pueden salvarse de los ladrones y ladrones.

[58] Los hombres fuertes les quitarán su oro y su plata y sus vestidos, y se irán con este botín, y no podrán ayudarse a sí mismos.

[59] Así que es mejor ser un rey que muestra su valentía, o un utensilio doméstico que sirve a la necesidad de su dueño, que ser estos dioses falsos; mejor incluso la puerta de una casa que protege su contenido, que estos dioses falsos; mejor también un pilar de madera en un palacio, que estos dioses falsos.

[60] Porque el sol, la luna y las estrellas, brillantes y enviadas para el servicio, son obedientes.

[61] Así también el relámpago, cuando brilla, se ve ampliamente, y el viento también sopla en todos los países.

[62] ¿Cuándo? Yahweh él ordena a las nubes que se muevan por todo el mundo, y cumplen su mandato.

[63] Y el fuego enviado de arriba para consumir montañas y bosques hace lo que se le ha ordenado, pero no se les puede comparar ni en apariencia ni en poder.

[64] Por lo tanto, uno no debe pensar que son dioses ni llamarlos dioses, porque no pueden ni decidir un caso ni hacer bien a los hombres.

[65] Ya que sabes que no son dioses, no los temas.

[66] Porque no pueden maldecir ni bendecir a los reyes;

[67] No pueden hacer signos en el cielo ni entre las naciones, ni brillar como el sol ni dar luz como la luna.

[68] Las bestias silvestres son mejores que ellas, pues pueden huir para cubrirse y ayudarse.

[69] No tenemos ninguna prueba de que sean dioses. ¡No los temáis!

[70] Como un espantoso en un lecho de pepino, que no guarda nada, así son sus dioses de madera, cubiertos de oro y plata.

[71] De la misma manera, sus dioses de madera, cubiertos de oro y plata, son como un arbusto espinoso en un jardín, sobre el cual se sienta todo pájaro; o como un cadáver echado a la oscuridad.

[72] Por el púrpura y el lino que se apodrecen sobre ellos sabréis que no son dioses; y al final ellos mismos serán consumidos, y serán una vergüenza en la tierra.

[73] Por tanto, es mejor el hombre justo que no tenga ídolos, porque estará lejos de ser reprochado.