3 Korinthus — Pál harmadik levelet a korinthusoknak

Hosszabb változat

1 Pál, Yeshua Messiás foglya, a korintusi testvéreknek, üdvözlet.

2 Nem csodálkozom, ha a gonosz tanításai gyorsan terjednek, mivel sok nyomorúság közepette vagyok. Yeshua Messiás felgyorsítja, és tönkreteszi azokat, akik hamisítják a szavakat.

3 Mert az elõtt elõtt a szent apostoloktól kaptam, amiket elõttem kaptam, Yeshua Messiás a következők: Yeshua Messiás aki Máriahoz született, aki Dávid leszármazójából, Szentlélek ő az Atya által küldött az égből, hogy eljöjjön a világba és megváltsa minden testet testével, és felkelje minket testben a halottak közül, ahogyan megmutatta nekünk önmagában.

4 És mivel az Atya teremtett az embert, ezért a vesztes után keresték, hogy örökbefogadással élesítsék meg. a Mindenható Elohim aki megteremtette az éget és a földet, és elsőként a prófétákat küldte a zsidókhoz, hogy megtérítsék őket a bűneikből, mert ő meg akarta volna szabadítani Izrael házait. Messiás a prófétákra, és elsőként a zsidókhoz küldte őket, és ők hirdették az igaz imádatot, Jáhve hosszú ideig.

5 De a gonoszság fejedelme, aki isten akart lenni, rájuk tette a kezét és megölte őket, és minden testet gonosz kívánságokkal kötözött meg, és a világ vége az ítélet által közelgett.

6 De... a Mindenható Elohim, aki igaz, nem utasította el a saját teremtését, és küldte a szellemét Máriaba, hogy a testével, amivel a gonosztevő halálra hozott, megmutatkozzon, hogy ő [?] győzött.

7 Mert a saját testével Yeshua Messiás aki megmentette az egész testet, és életre keltette, hogy az ő testében bemutatja az igazságosság templomát, melyben mi üdvözülünk, és amelyben a hit által szabadulunk meg.

8 Tudjátok tehát, hogy akik egyetértenek velük, nem az igazságosság gyermekei, hanem a harag gyermekei, akik elvetik Jáhve bölcsességét, azt mondva, hogy az ég és a föld és minden, ami bennük van, nem Jáhve műve. Ezért ők a harag gyermekei, mert átkozott [aki követi?] [?] a kígyó tanítását, akit nektek ki kell űznötök, és menekülnötök kell a tanításuktól. Mert ti nem az engedetlenség gyermekei vagytok, hanem a szeretett gyülekezeté. Ezért a feltámadás ideje mindenkinek hirdettetik.

9 És ami azt illeti, amit mondanak, hogy nincs a test feltámadása: ők valóban nem kapnak feltámadást az életre, hanem az ítéletre, mert nem hisznek abban, aki feltámadt a halottak közül, nem híve és nem értve. Mert nem ismeritek, ó korintusiak, a búza vagy más magvak magvait, hogyan vetik őket csupaszon a földbe, és elrothadnak, és Jáhve akaratából ismét feltámadnak testekkel és felöltözve. És nem csupán az a test támad fel ismét, amely bevettetett, hanem sokszorosan inkább, önmagát áldva.

10 És ha nem csak a magokból, hanem a nemesebb testekből vettünk példát, tudod, hogy Jónás, Amati fia, mikor nem akarta nekik prédikálni Nínivéről, hanem elmenekült, három nap és három éjszaka után a tengeri szörny megfulladt. Jáhve jónás imádságát hallotta a pokol mélységéből, és egyik része sem romlott meg, még egy hajszál sem, egy szempillája sem.

11 Mennyivel inkább, ó ti kishitűek, feltámaszt titeket, akik hittetek Yeshua Messiásban, ahogyan ő maga is feltámadt. Hasonlóképpen egy holttestet is vetettek Izrael fiai Elizeus próféta csontjaira, és feltámadt a testében. Így ti is azon a napon [?] ismét feltámadtok, testetek épségében, ahogyan ő feltámadt [?].

12 Elisé próféta esetében is, hogy feltámadta a özvegy fiát. Yeshua a harang hangjával, a szemcsapással, és a halálból feltámadott téged? Mert példázatot adott nekünk a testében.

13 Ha tehát más tanítást kapnak, Jáhve nem szabad engem senki zaklatnia, mert ezeket a kötvényeket viszem, hogy megnyerjem. Messiás Ezért a testemben viszem a jelvényeket, hogy a halottak feltámadását elérjem. És aki a próféták és a szent evangélium által kapott törvényben tartja magát, jutalmat kap. És aki ezt megszakítja, tűzben fog kapni, és ők is azok, akik hasonlóan járnak, akik emberek, akik nem rendelkeznek vele. Jáhve, akit el kell utasítanod a hatalom Yeshua, és a béke, a kegyelem és a szeretet legyen veled.

Rövidebb változat

1 Pál, Yeshua Messiás foglya, a korintusi testvéreknek, üdvözlet.

2 Nem csodálkozom, ha a gonosz tanításai gyorsan terjednek, mivel sok nyomorúság közepette vagyok. Yeshua Messiás felgyorsítja az ő eljövetelét, és elpusztítja azokat, akik hamisítják az ő szavát.

[A Rövid Változat 3–7. versei a 479. oldalon állnak ugyanabban a nagy nyomtatásban; szövegük szorosan követi a Hosszabb Változatot, a rövidebb saját tömörítéseivel. A fényképről megállapított olvasatok: 3. v. “...nevezetesen, hogy a mi Yeshua Messiásunk Máriától született, aki Dávid magvából való, a test szerint, a Szentlélek az Atyától a mennyből küldetett hozzá, hogy e világba jöjjön, és megváltsa minden testet az ő testével, és feltámasszon minket a halottak közül a testben, ahogyan példaként megmutatta nekünk önmagában.” 4. v. “...a Messiás szellemének egy részét adta a prófétáknak, és elküldte őket először a zsidókhoz, és ők hosszú időn át hirdették Jáhve igaz imádatát.” 5. v. “De a gonoszság fejedelme, aki isten akart lenni, rájuk tette a kezét és megölte őket, és minden testet gonosz kívánságokkal kötözött meg, és a világ vége az ítélet által közelgett.” 6. v. “De a Mindenható Elohim, aki igazságos, nem akarta elvetni a saját teremtményét, és elküldte a szellemét Máriába Galileába, aki teljes szívével hitt, és befogadta a Szentlelket a méhébe, hogy ugyanazzal a testtel, amellyel az a gonosz halált hozott, legyőzöttnek mutattasson.” A rövid változat további, a 479. oldalon álló versei helyenként a nagyítási határon állnak, és a helyreállítási feljegyzésben jelölve vannak.]

8 És ami azt illeti, amit mondanak, hogy nincs a test feltámadása: ők valóban nem kapnak feltámadást az életre, hanem az ítéletre, mert nem hisznek abban, aki feltámadt a halottak közül, nem híve és nem értve. Mert nem ismeritek, ó korintusiak, a búza vagy más magvak magvait, hogyan vetik őket csupaszon a földbe, és elrothadnak, és Jáhve akaratából ismét feltámadnak testekkel és felöltözve. És nem csupán az a test támad fel ismét, amely bevettetett, hanem sokszorosan inkább, önmagát áldva.

10 És ha nem csak a magokból, hanem a nemesebb testekből vettünk példát, tudod, hogy Jónás, Amati fia, mikor nem akarta nekik prédikálni Nínivéről, hanem elmenekült, három nappal és három éjjel után a tengeri szörny megfulladott. Jáhve jónás imádságát hallotta a pokol mélységeiből, és egyik része sem romlott, sem egy hajszál, sem egy szem.

11 Mennyivel inkább feltámaszt titeket, akik hittetek Yeshua Messiásban, ahogyan ő maga is feltámadt. Hasonlóképpen egy holttestet is vetettek Elizeus csontjaira, és feltámadt a testében. Így ti is, a [?] napján, ép [?] testben támadtok fel ismét.

12 Elisé próféta esetében is így volt, amikor feltámadta a özvegy fiát. Yeshua a harang hangjával, a szemcsapással, és a halálból feltámadott téged, mert a testében példázatot adott nekünk.

13 Ha tehát más tanítást kapnak, Jáhve nem szabad engem senki zaklatnia, mert ezeket a kötvényeket viszem, hogy megnyerjem. Messiás Ezért a testemben viszem a jelvényeket, hogy a halottak feltámadását elérjem. Aki tartja a próféták és a szent evangélium által kapott törvényt, megkapja a jutalmat, és aki ezt megtagadja, a tűzben fog kapni, és azok is, akik hasonlóan járnak, akik nem léteznek. Jáhve, akit el kell utasítanod a hatalom Yeshua, és a béke legyen veled.