3 Коринтян — Третє послання Павла до коринтян

Длинша версія

1 Павло, в’язень Єшуа Месії, братам, які в Коринті, вітання.

2 Перебуваючи серед багатьох скорбот, я не дивуюся, якщо вчення злого поширюються швидко. Бо мій Єшуа Месія поспішить Своїм приходом, і знехтує (більше не терпітиме зухвалості) тими, хто фальсифікує Його слова.

3 І я передав вам в першу чергу те, що я отримав від святих апостолів, які були до мене, які були завжди з вами, Єшуа Месія: а саме, що наш Єшуа Месія що народилася від Марії, яка з насіння Давида, Святий Дух він був посланий з неба від Отця до неї, щоб прийти в цей світ і викупити все тіло своєю плотью і воскресити нас з мертвих у плоті, як Він показав нам в Себе.

4 І оскільки людина була сформована його Отцем, вона тому була шукана, коли вона була загублена, щоб вона могла бути зроблена живою усиновленням. Бо для цієї мети Всемогутній Елогім, Який створив небо й землю, спершу послав пророків до євреїв, щоб вони могли бути відведені від своїх гріхів. Бо він планував врятувати дім Ізраїля. Тому він наділив часткою духа Месії пророків і послав їх до євреїв спершу, і вони проголошували істинне поклоніння Ягве довгий період часу.

5 Але князь беззаконня, бажаючи бути богом, поклав руки на них і вбив їх, і зв’язав усю плоть злими похотями, і кінець світу судом наблизився.

6 Але Всемогутній Елогім, Який праведний, не відкинув би Свого власного створіння, і послав Свій дух у Марію, щоб тією плоттю, якою той нечестивий приніс смерть, тією самою він [?] був показаний переможеним. [Середнє речення вірша стоїть на межі збільшення; див. запис відновлення.]

7 Бо своїм тілом Єшуа Месія він спалив все тіло і ожив його, щоб показати в Своїм тілі храм праведності, через якого ми спасяємося, в Кого ми вірим, віримо.

8 Знайте, отже, що ті, хто погоджується з ними, не діти праведності, а діти гніву, які відкидають мудрість Ягве, кажучи, що небо й земля й усе, що в них, не є ділом Ягве. Вони, отже, діти гніву, бо проклятий [той, хто

9 І щодо того, що вони кажуть, що немає воскресіння плоті, вони справді не матимуть воскресіння до життя, а до суду, тому що вони не вірять у того, хто воскрес із мертвих, не вірячи й не розуміючи. Бо вони не знають, о коринтяни, насіння

10 І якщо б ми взяли приклад не тільки з насіння, але і з більш благородних тіл, ви знаєте, як Йона, син Аматії, коли не хотів проповідувати їм про Ніневу, але втік, був поглинений морським монстром після трьох днів і трьох ночей. Ягве і почув молитву Йона з глибини пекла, і не зіпсулася його частина, ні волосся, ні вечка.

11 Наскільки більше, о ви маловірні, Він воскресить вас, хто увірував у Єшуа Месію, саме як Він Сам воскрес. Подібним чином також мертве тіло було кинуте на кості пророка Єлисея дітьми Ізраїля, і він воскрес у своєму тілі. Так само ви в той день [?] воскреснете зі своєю плоттю цілою, саме як він воскрес [?].

12 І пророк Єліса, коли Він воскресив сина вдовиці, то скільки більше буде! Єшуа що Він воскресить тебе з мертвих, з звуком труби, у блискавку очей, бо в тілі Своїм дав нам приклад.

13 Якщо, тоді, ви приймете будь-яке інше вчення, Ягве буде свідком проти вас. Нехай жодна людина не турбує мене, бо я ношу ці кайдани, щоб я міг здобути Месію. Я, отже, ношу його знаки у своєму тілі, щоб я міг досягти воскресіння мертвих. І хто перебуває в правилі, яке він

Кратший варіант

1 Павло, в’язень Єшуа Месії, братам, які в Коринті, вітання.

2 Я не дивуся, що вчення злого швидко поширюється, бо я в великій скорбці. Єшуа Месія він прискорить Його прийом і знищить тих, хто обманює Його слова.

[Вірші 3–7 Коротшої версії стоять на с. 479 тим самим великим друком; їхнє формулювання слідує Довшій версії близько, з власними стисненнями коротшої. Читання, встановлені з фотографії: в. 3 «...а саме, що наш Єшуа Месія народився від Марії, яка з насіння Давида, за плоттю, Святий Дух був посланий з неба від Отця до неї, щоб він міг прийти в цей світ і відкупити всю плоть своєю плоттю, і воскресити нас із мертвих у плоті, саме як він показав нам у собі як приклад». в. 4 «...він наділив часткою духа Месії пророків і послав їх до євреїв спершу, і вони проголошували істинне поклоніння Ягве довгий період часу». в. 5 «Але князь беззаконня, бажаючи бути богом, поклав руки на них і вбив їх, і зв’язав усю плоть злими похотями, і кінець світу судом наблизився». в. 6 «Але Всемогутній Елогім, Який праведний, не відкинув би свого власного створіння, і послав свій дух у Марію в Галілеї, яка увірувала всім своїм серцем і отримала Святого Духа у своєму лоні, щоб тією плоттю, якою той нечестивий приніс смерть, тією самою він був показаний переможеним». Решта віршів короткої версії на с. 479 стоять на межі збільшення в місцях і позначені в записі відновлення.]

8 І щодо того, що вони кажуть, що немає воскресіння плоті, вони справді не матимуть воскресіння до життя, а до суду, тому що вони не вірять у того, хто воскрес із мертвих, не вірячи й не розуміючи. Бо вони не знають, о коринтяни, насіння

10 І якщо б ми не взяли приклад тільки з насіння, але і з більш благородних тіла, то ви знаєте, як Йона, син Аматії, коли не хотів проповідувати їм про Ніневі, але втік, був поглинут монстром моря. Ягве і почув молитву Йона з глибини пекла, і не зіпсулася частина його, ні волосся, ні око.

11 Наскільки більше Він воскресить вас, хто увірував у Єшуа Месію, саме як Він Сам воскрес. Подібним чином також мертве тіло було кинуте на кості Єлисея, і він воскрес у своєму тілі. Так само ви, у день [?], воскреснете в міцному [?] тілі.

12 І пророк Єліса, що воскресив сина вдовиці, - як ще ще ще більше! Єшуа він воскресить вас з мертвих, з звуком труби, у блискавку очей, бо в Своєму тілі Він показав нам приклад.

13 Якщо, тоді, ви приймете будь-яке інше вчення, Ягве буде свідком проти вас. Нехай жодна людина не турбує мене, бо я ношу ці кайдани, щоб я міг здобути Месію. Я, отже, ношу його знаки у своєму тілі, щоб я міг досягти воскресіння мертвих. Хто перебуває в правилі, яке він от