Testamento di Giuda

IL TESTAMENTO DI GIUDA, IL QUARTO FIGLIO DI GIACOBBE E DI LEA

1 1, 2 La copia delle parole di Giuda, le cose che egli disse ai suoi figli prima di morire. Essi si radunarono 3 insieme, ed egli disse loro: Ascoltate, fratelli miei, e voi figli; ed 4 egli disse loro: Ascoltate, figli miei, Giuda vostro padre. Io fui il quarto figlio nato da mio padre Giacobbe; e Lea, mia madre, mi chiamò Giuda, dicendo: Rendo grazie a Yahweh, perché Egli mi ha dato anche un quarto figlio. 5 Fui veloce nella mia giovinezza, e obbediente a mio padre in ogni cosa. E onorai mia madre e la sorella di mia madre. E avvenne, quando divenni uomo, che mio padre mi benedisse, dicendo: Tu sarai un re, prosperando in tutte le cose.

2 1, 2 E Yahweh mi mostrò favore in tutte le mie opere, sia nel campo sia nella casa. So che 3 corsi dietro a una cerva, e la catturai, e preparai la carne per mio padre, ed egli mangiò. E i caprioli ero solito dominarli nella caccia, superando tutto ciò che era nelle pianure. Una cavalla selvatica catturai e 4 la domai. Uccisi un leone e presi un capretto dalla sua bocca. Presi un orso per il piede e 13 lo scagliai giù dalla rupe, ed esso fu schiacciato. Superai in corsa il cinghiale, e afferrandolo mentre correvo, 6 lo schiacciai. Superai in corsa il cinghiale, e afferrandolo mentre correvo, 6 lo schiacciai. Un leopardo a Ebron balzò sul mio cane, e io lo afferrai per la coda, e 7 lo seppellii nei campi, e spezzato in due, trovai un bue selvatico che pascolava nei campi, e afferrandolo per le corna, facendolo roteare e stordendolo, lo scagliai lontano da me e lo uccisi.

Capitolo 3

3 1 E quando i due re dei Cananei vennero rivestiti di armatura contro le nostre greggi, e molta gente con loro, da solo 1 mi precipitai sul primo, e lo colpii sugli schinieri 2 e schiacciai la sua corazza. E l'altro, il re di Tappuah, mentre sedeva sul suo 5 cavallo, [lo uccisi, l'altro, il re di Tappuah, mentre sedeva sul suo 5 cavallo, [lo uccisi, e così egli cadde all'indietro dal suo cavallo. E presi una pietra del peso di sessanta libbre, e la scagliai e colpii il suo cavallo, ed esso cadde con lui. E combattei con (questo) altro per due 5 ore, e lo colpii, e presi il suo scudo in due, e (questo) altro per due 5 ore, e lo colpii, e presi il suo scudo in due, e gli tagliai i piedi. E lo uccisi. E mentre stavo 6 spogliandolo della sua corazza, novecento uomini come suoi compagni cominciarono a combattere con me. E avvolsi il mio vestito sulla mia mano; e scagliai pietre contro di loro, e ne uccisi quattro, e il resto fuggì spaventato. E 7 mio padre uccise Beelseash, re di tutti i re, un gigante in forza, alto dodici cubiti. 8, 9 E la paura cadde su di loro, ed essi cessarono di guerreggiare contro di noi. Allora mio padre fu libero da 10 ansietà nelle guerre che aveva con i miei fratelli. Perché egli vide in una visione riguardo a me che un angelo di potenza mi seguiva ovunque, affinché non fossi vinto.

Capitolo 4

4 1 E nel secondo anno venne su di noi una guerra più grande di quella di Sichem; e io mi unii in schiera di battaglia con i miei fratelli, e inseguii 2 mille uomini, e ne uccisi duecento uomini e 3, 4 quattro re. E salii sul muro, e 3 uccisi quattro uomini potenti. E così catturammo Hazor, e prendemmo tutto il bottino.

Capitolo 5

5 1 Il giorno seguente partimmo per Areten, 4 una città forte e murata e inaccessibile, che ci minacciava 8 di morte. Ma io e Gad ci avvicinammo dal lato orientale della città, e Ruben e Levi da quello occidentale. E quelli che erano sul muro, pensando che fossimo soli, furono attirati giù contro di 4 noi. E i miei fratelli salirono segretamente su entrambi i lati ed entrarono nella città, 5 e quanto a quelli che si erano rifugiati nella torre, demmo fuoco alla torre e la prendemmo, essa e loro, con il filo della spada. E gli uomini di Tappuah si avventarono su di loro 6, e noi dedicammo alla spada tutto ciò che l'aveva presa con il filo della spada. E quanto a quelli che si erano rifugiati nella torre, demmo fuoco alla torre e prendemmo sia essa sia loro. 6 E mentre partivamo, gli uomini di Tappuah si avventarono sul nostro bottino, e consegnandolo ai nostri figli combattemmo con loro fino a Tappuah. 7 E li uccidemmo e bruciammo la loro città, e prendemmo come bottino tutto ciò che era in essa.

6 1, 2 E quando ero alle acque di Kozeha, gli uomini di Jobel vennero contro di noi in battaglia. E combattemmo con loro e li mettemmo in rotta, e li inseguimmo fino a Selom. Uccidemmo, e prendemmo il loro bottino, e prendemmo le loro mogli. 3 Allora gli uomini di Makir vennero su di noi per venire contro di noi. E gli Amorrei vennero 4 su di noi per venire contro di noi. E li attaccammo il quinto giorno, per impadronirci del nostro bottino, perché vi era una loro schiera e li vincemmo in feroce battaglia; perché vi era una schiera di uomini potenti. E quando scendemmo davanti a loro, essi avevano potentemente chiuso la salita. E quando scendemmo davanti a loro, essi avevano rotolato su di noi pietre dalla sommità della collina sulla quale sorgeva la città. E io dissi: Tiratevi dietro la città, e ci impadronimmo delle alture, e distruggemmo anche questa città.

Capitolo 7

7 1 E il giorno seguente mi fu detto che il re della città di Gaash con una potente schiera stava venendo 2 contro di noi. Io dunque e Dan, travestendoci da Amorrei, e come alleati entrammo nel loro campo di notte e colpimmo gli Amorrei e li mettemmo in fuga, e ci impadronimmo del bottino, e Dan, travestendoci da Amorrei, e come alleati entrammo nelle loro tre 4 mura ci sedemmo. E ci avvicinammo a Thamna, dove era tutta la sostanza dei re ostili. Allora, essendo insultati da loro, e perciò adirati, e ci precipitammo contro di loro e li uccidemmo da loro, ed essi continuavano a cantare contro di me. 5 Ed essi dissero: Da ora in poi [illeggibile] 7 E se Dan, mio fratello, non mi avesse aiutato, essi 7 mi avrebbero ucciso. Venimmo dunque su di loro con ira, ed essi tutti fuggirono; e passando 8 per la via di Sammaroh, essi supplicarono mio padre, ed egli fece pace con loro. E non facemmo loro alcun male, 9 ed essi ci fecero tributari, e restituimmo loro il loro bottino. E io costruii Thamna, e mio 10 padre costruì Pahaanath. E avevo vent'anni quando questa guerra accadde. E i Cananei mi temevano.

8 1, 2 E avevo molto bestiame, e avevo come capo mandriano Iram l'Adullamita. E quando andai da lui, vidi sua figlia: ed ella mi piacque, e le feci una festa. 5 ed ella mi partorì Er, e Onan e Sela. E due di loro Yahweh colpì: perché Sela visse, e i suoi figli siete voi.

Capitolo 9

9 1 E per diciotto anni mio padre dimorò in pace con suo fratello Esaù, e i suoi figli con noi, dopo 2 che venimmo dalla Mesopotamia, da Labano. E quando diciannove anni furono compiuti, nel quarantesimo anno della mia vita, il fratello di mio padre venne su con un popolo potente e forte 3. E Giacobbe colpì Esaù con una freccia, ed egli fu portato su ferito al monte Seir, e 4 morì ad Anoniram. E lo inseguimmo fino al monte Seir. Ora essi avevano una città con mura di ferro e porte di bronzo; e non potemmo entrarvi. Venimmo su di essa di notte, e 5 la assediammo. E quando le guardie non ci aprirono di notte, e io collocai una scala in mezzo a tutti e con venti uomini, salii [qui l'edizione a stampa ripete la frase «1 salii, aprendo l'assalto dello scudo sulla mia testa» molte volte in successione — un difetto di stampa] e mi impadronii delle alture, e distrussi anche questa città. E Ruben e [illeggibile]. Allora essi chiesero da noi termini di pace, e avendo preso consiglio con nostro padre, li ricevemmo come 8 tributari. Ed essi ci diedero cinquecento cori di grano, cinquecento bati di olio, cinquecento misure di vino, fino alla carestia, quando scendemmo in Egitto.

Capitolo 10

10 1 E dopo queste cose mio figlio Er prese in moglie Tamar, dalla Mesopotamia, una figlia di Aram. 2 Ora Er era malvagio, ed era in necessità riguardo a Tamar, perché ella non era della terra di Canaan. E alla terza notte un angelo di Yahweh lo colpì. Ed egli non l'aveva conosciuta secondo la malvagia astuzia di sua madre, perché egli non desiderava avere figli da lei. Nei giorni della festa di nozze diedi Onan a lei in matrimonio; ed egli pure nella malvagità non la conobbe, 5 sebbene fosse rimasto con lei un anno. E quando lo minacciai, egli entrò da lei, ma sparse il seme a terra, secondo il comando di sua madre, ed egli pure morì a causa della malvagità. 6 E io desideravo

dare Sela anche a lei, ma sua madre non lo permise, perché ella operava il male contro Tamar, perché ella non era delle figlie di Canaan, come anch'ella stessa era.

Capitolo 11

11 1 E io sapevo che la razza dei Cananei era malvagia, ma l'impulso della giovinezza accecò la mia mente; perché la vidi, e la desiderai nell'orgoglio del mio cuore, ed entrai da lei, ed ella concepì, [illeggibile]. 12 1 E dopo queste cose, mentre Tamar era vedova, ella udì dopo due anni che io stavo salendo 2 a tosare le mie pecore, e adornandosi in abito da sposa, e sedette nella città di Enaim presso la porta. Perché era una legge degli Amorrei, che colei che stava per sposarsi sedesse in fornicazione sette giorni 3 presso la porta. Perciò, essendo ubriaco di vino, non la riconobbi; e la sua bellezza mi ingannò 4 a causa del modo del suo adornamento. E mi voltai verso di lei, e dissi: Lasciami entrare da te. Ed ella disse: Che cosa mi darai? E io le diedi il mio bastone, e la mia cintura, e il 6 diadema del mio regno in pegno. Ed entrai da lei, ed ella concepì. E non sapendo 5 ciò che avevo fatto, desiderai ucciderla, ma ella mandò segretamente i miei pegni, e mi mise in vergogna, dicendo: 7 Sono incinta del signore di questi pegni. E quando seppi che avevo peccato, e [illeggibile] le parole che ella disse quando giacevo con lei nella mia ubriachezza; 7 e la chiamai, e mi pentii, e non entrai più da lei, perché l'avevo contaminata, e l'avevo forse fatto in 8 astuzia, avendo ricevuto il pegno da un'altra donna. Ma non mi avvicinai più a lei mentre 9 vissi, perché avevo fatto questa abominazione in tutto Israele. Inoltre, quelli che erano nella città dissero che non vi era alcuna meretrice alla porta, perché ella veniva da un altro luogo, e sedette per un po' 10 alla porta. E io pensai che nessuno sapesse che ero entrato da lei. E dopo questo venimmo in 12 Egitto da Giuseppe, a causa della carestia. E avevo quarantasei anni, e settantatré anni vissi in Egitto.

Capitolo 13

13 1 E ora vi comando, figli miei, ascoltate Giuda vostro padre, e custodite i miei detti 2 per compiere tutte le ordinanze di Yahweh, e per obbedire ai comandi di Yahweh. E non camminate dietro alle vostre lussurie, né nelle immaginazioni dei vostri pensieri con superbia di cuore; e non gloriatevi nelle azioni e nella forza della vostra giovinezza, perché anche questo è male agli occhi di Yahweh. Poiché anch'io mi gloriai che nelle guerre il volto di nessuna donna mi sedusse mai, e rimproverai mio fratello riguardo a Bilhah, la moglie di Ruben mio padre, fui innalzato nella mente. E gli spiriti di gelosia e di fornicazione si schierarono contro di me, finché giacqui con Bathshua la Cananea, e Tamar, che era promessa sposa ai miei figli. Perché dissi alla Cananea: Prenderò consiglio con il mio bastone; cioè, essere guidato da mio suocero. [illeggibile] dentro, mi fece anche errare, così che non mi vergognai della moltitudine nella città, in quanto davanti agli occhi di tutti mi voltai verso Tamar, e operai un grande peccato, e scoprii la copertura della vergogna di mio figlio. Dopo che ebbi bevuto vino, non riverii il comandamento di Yahweh, e presi una donna di Canaan in moglie. Perché molta dissensione è necessaria all'uomo che beve vino, figli miei; e in ciò vi è dissensione nel bere vino. 8 [Un uomo] può bere finché conserva la modestia; ma se va oltre questo limite, lo spirito di inganno attacca la sua mente, e rende l'ubriaco a parlare sporcamente, e a trasgredire e a non vergognarsi, ma persino a gloriarsi nella sua vergogna, e a considerarsi onorevole.

Capitolo 14

14 1 E ora, figli miei, vi dico, non siate ubriachi di vino, [perché] il vino allontana la mente 2 dalla verità, e [illeggibile] la passione della lussuria, e conduce gli occhi in errore. Perché [illeggibile] di fornicazione ha il vino come ministro per dare piacere [illeggibile]; perché anche questi due tolgono la 3 mente dell'uomo. Perché [illeggibile] bere vino fino all'ubriachezza, esso turba la mente con [illeggibile] pensieri che conducono alla fornicazione, e affretta il corpo all'[illeggibile] unione; e se l'occasione della lussuria è 4 presente, egli [opera] il peccato, e non si vergogna. Tale è l'uomo ubriaco, [illeggibile] perché egli 5 che è ubriaco non riverisce alcun uomo. Perché,

Capitolo 15

15 1 Colui che commette fornicazione non si accorge quando subisce perdita, e non si vergogna quando è messo 2 in disonore. Perché anche se un uomo è un re e commette fornicazione, egli è spogliato della sua 3 regalità divenendo schiavo della fornicazione, come anch'io soffrii. Perché diedi il mio bastone, cioè il sostegno della mia tribù, e la mia cintura, cioè il mio potere, e il mio diadema, cioè la gloria del mio 4 regno. E invero mi pentii di queste cose, vino e carne 4 non mangiai fino alla mia vecchiaia, né vidi alcuna gioia. E l'angelo di Yahweh mi mostrò che per sempre 5 le donne esercitano dominio su re e mendicante allo stesso modo. E dal re tolgono la sua gloria, e dall'uomo valoroso la sua potenza, e dal mendicante persino quel poco che è il sostegno della sua povertà.

Capitolo 16

16 1 Osservate dunque, figli miei, il (giusto) limite nel vino; perché vi sono in esso quattro spiriti malvagi—di 2 lussuria, di desiderio ardente, di dissolutezza e di lucro sporco. Se bevete vino con letizia, siate modesti nel timore di Yahweh. Perché se nelle 3 vostre assemblee il vino parte, allora sorge l'ubriachezza, e 3 la svergognatezza entra furtivamente, mentre [illeggibile]

Capitolo 17

17 1 E ora, vi comando, figli miei, di non amare il denaro, né di guardare la bellezza delle donne; perché a causa del denaro e della bellezza fui sviato verso Bathshua la Cananea. 2, 3 (Perché so che a causa di queste due cose la mia razza cadrà nella malvagità. Perché persino uomini saggi tra [gli uomini] essi guastano, e faranno diminuire il regno di [Giuda], che 4 Yahweh mi diede a causa della [mia obbedienza] a mio padre. Perché non causai mai dolore a Giacobbe, mio padre; perché tutte le cose che egli comandò io feci. E Isacco, il padre di mio padre, mi benedisse 6 in modo simile. E so che il regno sarà stabilito.

Capitolo 18

18 1 E so quali mali farete negli ultimi giorni. 2 Guardatevi dunque, figli miei, dalla fornicazione, e dall'amore del denaro, e ascoltate Giuda vostro padre. 3 Perché queste cose vi allontanano dalla legge di Yahweh, e accecano l'inclinazione dell'anima. E insegnano arroganza. E non permettono a un uomo di avere compassione del suo prossimo 4 Essi derubano la sua [anima], lo opprimono con fatiche e tribolazioni. E scacciano [il sonno] da lui, e divorano la sua carne. 5 Ed egli impedisce i [sacrifici] di Yahweh; e non ricorda la benedizione di Yahweh, egli [non ascolta] un profeta quando egli parla. Ed egli [riceve] le parole di pietà. 6 Perché egli è schiavo di due [passioni contrarie]. E non può obbedire a Yahweh. Perché esse hanno [accecato] la sua anima. Ed egli cammina nel giorno come nella notte.

Capitolo 19

19 1 Figli miei, l'amore del denaro conduce all'idolatria; perché, quando sono sviati attraverso il denaro, gli uomini [chiamano] come dèi quelli che

[La pagina si apre a metà frase; continua il Testamento di Giuda da p. 505. La prima riga visibile può essere troncata in cima alla fotografia.]

-- Colonna sinistra (Testamento di Giuda: fine del cap. 19, capp. 20-23) --

non sono stolti, e ciò fa sì che colui che lo ha cada nella follia 2 Per amore del denaro persi i miei figli, e se non fosse stato per il mio pentimento, e la mia umiliazione, e 3 le preghiere di mio padre fossero state accettate, sarei morto senza figli. Ma il Yahweh dei miei padri 4 ebbe misericordia di me, perché lo feci nell'ignoranza. E il principe dell'inganno mi accecò, e peccai come uomo e come carne, essendo corrotto dai peccati; e imparai la mia propria debolezza mentre mi pensavo invincibile.

Capitolo 20

20 1 Sappiate dunque, figli miei, che due spiriti attendono l'uomo: lo spirito di verità e lo spirito 2 di inganno. E in mezzo vi è lo spirito di intendimento della mente, al quale appartiene volgersi dovunque esso voglia. 3 E le opere di verità e le opere di inganno sono scritte sui cuori degli uomini, e ciascuna di esse Yahweh conosce. 4 E non vi è tempo in cui le opere degli uomini possano essere nascoste; perché sul cuore stesso esse sono state 5 scritte davanti a Yahweh. E lo spirito di verità testimonia tutte le cose, e accusa tutti; e il peccatore è bruciato dal suo proprio cuore, e non può alzare il volto al giudice.

Capitolo 21

21 1 E ora, figli miei, vi comando, amate Levi, affinché possiate rimanere, e non esaltatevi 2 contro di lui, affinché non siate completamente distrutti. Perché a me Yahweh diede il regno, e a lui il 3 sacerdozio, ed Egli pose il regno sotto il sacerdozio. A me Egli diede le cose sulla 4 terra; a lui le cose nei cieli. Come il cielo è più alto della terra, così il sacerdozio di Yahweh è più alto del regno terreno, a meno che esso non cada via a causa del peccato da Yahweh e sia 5 dominato dal regno terreno. Perché l'angelo di Yahweh mi disse: Yahweh lo scelse piuttosto che te, per avvicinarsi a Lui, e per mangiare della Sua tavola e per offrirGli i primizie delle cose scelte dei figli d'Israele; ma tu sarai re di Giacobbe. 6 E tu sarai in mezzo a loro come il mare. Perché come, sul mare, giusti e ingiusti sono sballottati, alcuni presi in cattività mentre alcuni sono arricchiti, così anche ogni razza di uomini sarà in te: alcuni saranno impoveriti, essendo presi prigionieri, e altri diventeranno ricchi depredando i possessi degli altri. 7 Perché i re saranno come mostri marini. Essi ingoieranno uomini come pesci: i figli e le figlie di uomini liberi essi renderanno schiavi; case, terre, greggi, denaro essi depredano: 8 E con la carne di molti essi nutriranno ingiustamente i corvi e le gru; ed essi avanzeranno nel male, innalzati nella cupidigia, 9 E vi saranno falsi profeti come tempeste, ed essi perseguiteranno tutti gli uomini giusti.

Capitolo 22

22 1 E Yahweh porterà su di loro divisioni l'una contro l'altra. E vi saranno guerre continue in Israele; 2 E tra uomini di un'altra razza il mio regno sarà condotto alla fine, finché la salvezza d'Israele non venga, finché l'apparizione del Yahweh di giustizia, che Giacobbe [e tutti i Gentili] possano riposare in pace. 3 Ed Egli custodirà la potenza del mio regno per sempre; perché Yahweh mi giurò con un giuramento che Egli non avrebbe distrutto il regno dal mio seme per sempre.

Capitolo 23

23 1 Ora ho molto dolore, figli miei, a causa della vostra scostumatezza e delle vostre stregonerie, e delle idolatrie che praticherete contro il regno, seguendo quelli che hanno spiriti famigliari, indovini, e 2 demoni di errore. Farete delle vostre figlie cantanti e meretrici, e vi mescolerete nelle 3 abominazioni dei Gentili. Per amore delle quali cose Yahweh porterà su di voi carestia e pestilenza, morte e spada, assedio da parte dei nemici, e rimproveri di amici, il massacro dei bambini, lo stupro delle mogli, il saccheggio dei possessi, l'incendio del tempio di Yahweh,] la 4 devastazione della terra, la schiavitù di voi stessi tra i Gentili. Ed essi faranno alcuni di voi eunuchi per le loro mogli. 5 Finché Yahweh non vi visiti, quando con cuore perfetto vi pentirete e camminerete in tutti i Suoi comandamenti; ed Egli vi condurrà su dalla cattività tra i Gentili.

-- Colonna destra (Testamento di Giuda: cap. 24, poi cap. 26, poi di nuovo cap. 26 -- vedi nota strutturale) --

Capitolo 24

24 1 E dopo queste cose sorgerà per voi una stella da Giacobbe in pace, e un uomo sorgerà (dal mio seme), come il sole di giustizia, camminando con i figli degli uomini in mansuetudine e giustizia; e nessun peccato sarà trovato in lui. 2 e i cieli saranno aperti per lui, per versare lo spirito, (cioè) la benedizione del Padre Santo; 3 Ed Egli verserà lo spirito di grazia su di voi; e voi sarete per Lui figli in verità, e camminerete nei Suoi comandamenti primo e ultimo. 4 [Questo Ramo di Yahweh, l'Altissimo, e questa Fonte che dà vita a tutti.] 5 Allora lo scettro del mio regno risplenderà; e dalla vostra radice sorgerà un tronco; 6 E da esso crescerà una verga di giustizia per i Gentili, per giudicare e per salvare tutti quelli che invocano Yahweh.

Capitolo 26

26 1 E dopo queste cose Abramo e Isacco e Giacobbe sorgeranno alla vita, e io e i miei fratelli saremo capi delle tribù d'Israele: Levi primo, io il secondo, Giuseppe terzo, Beniamino quarto, 2 Simeone quinto; Issacar sesto, e così tutti in ordine. E Yahweh benedisse Levi, e l'Angelo della Presenza, me; le potenze di gloria, Simeone; il cielo, Ruben; la terra, Issacar; il mare, Zabulon; i monti, Giuseppe; il tabernacolo, Beniamino; i luminari, Dan; Eden, Neftali; il sole, Gad; la luna, Aser. 3 E voi sarete il popolo di Yahweh, e avrete una sola lingua; e là non vi sarà alcuno spirito di inganno di Beliar, perché egli sarà gettato nel fuoco per sempre. 4 E quelli che sono morti nel dolore sorgeranno nella gioia, e quelli che furono poveri per amore di Yahweh saranno resi ricchi, e quelli che sono messi a morte per amore di Yahweh si sveglieranno alla vita. 5 E i cervi di Giacobbe correranno con letizia, e le aquile d'Israele voleranno con gioia; e tutto il popolo glorificherà Yahweh per sempre.

26 1 Osservate dunque, figli miei, tutta la legge di Yahweh, perché vi è speranza per tutti quelli che si tengono 2 saldi alle Sue vie. Ed egli disse loro: Ecco, io muoio davanti ai vostri occhi oggi, cento e 3 diciannove anni. Che nessuno mi seppellisca in abbigliamento costoso, né apra le mie viscere, perché questo 4 faranno quelli che sono re; e portatemi su a Ebron con voi. E Giuda, quando ebbe detto queste cose, si addormentò; e i suoi figli fecero secondo tutto ciò che egli comandò loro, e lo seppellirono a Ebron, con i suoi padri.