O Testamento de Judá

O TESTAMENTO DE JUDÁ, O QUARTO FILHO DE JACÓ E LIA

1 1, 2 A cópia das palavras de Judá, as coisas que ele falou aos seus filhos antes de morrer. Eles juntaram- 3 se, e ele disse-lhes: Escutai, meus irmãos, e vós filhos; e 4 ele disse-lhes: Escutai-me, meus filhos, a Judá, vosso pai. Eu fui o quarto filho nascido do meu pai Jacó; e Lia, minha mãe, chamou-me Judá, dizendo: Dou graças a Yahweh, porque Ele também me deu um quarto filho. 5 Eu era veloz na minha juventude, e obediente ao meu pai em tudo. E honrei a minha mãe e a irmã da minha mãe. E aconteceu, quando me tornei homem, que o meu pai me abençoou, dizendo: Tu serás um rei, prosperando em todas as coisas.

2 1, 2 E Yahweh mostrou-me favor em todas as minhas obras, tanto no campo como em casa. Eu sei que 3 corri atrás de uma corça, e apanhei-a, e preparei a carne para o meu pai, e ele comeu. E as corças eu costumava dominar na caça, ultrapassando tudo o que estava nas planícies. Uma égua selvagem apanhei e 4 domei-a. Matei um leão e tirei um cabrito da sua boca. Tomei um urso pelo pé e 13 lancei-o pelo penhasco abaixo, e ele foi esmagado. Ultrapassei o javali, e agarrando-o enquanto corria, 6 esmaguei-o. Ultrapassei o javali, e agarrando-o enquanto corria, 6 esmaguei-o. Um leopardo em Hebrom saltou sobre o meu cão, e apanhei-o pela cauda, e 7 enterrei-o nos campos, e partido em dois, achei um boi selvagem a pastar nos campos, e agarrando-o pelos chifres, rodando-o e atordoando-o, lancei-o de mim e matei-o.

Capítulo 3

3 1 E quando os dois reis dos cananeus vieram revestidos de armadura contra os nossos rebanhos, e muita gente com eles, sozinho 1 corri sobre o primeiro, e feri-o nas grevas 2 e esmaguei o seu peitoral. E o outro, o rei de Tapua, enquanto ele estava sentado sobre o seu 5 cavalo, [eu matei, outro, o rei de Tapua, enquanto ele estava sentado sobre o seu 5 cavalo, [eu matei, e assim ele caiu para trás do seu cavalo. E tomei uma pedra de sessenta libras de peso, e lancei-a e feri o seu cavalo, e ele caiu com ela. E lutei com (este) outro por duas 5 horas, e feri-o, e tomei o seu escudo em dois, e (este) outro por duas 5 horas, e feri-o, e tomei o seu escudo em dois, e cortei-lhe os pés. E matei-o. E quando eu estava 6 a despojar o seu peitoral, novecentos homens, seus companheiros, começaram a lutar comigo. E enrolei a minha veste na minha mão; e lancei pedras a eles, e matei quatro deles, e o resto fugiu com medo. E 7 o meu pai matou Beelseas, rei de todos os reis, um gigante em força, de doze côvados de altura. 8, 9 E o medo caiu sobre eles, e eles cessaram de guerrear contra nós. Então o meu pai ficou livre de 10 ansiedade nas guerras que ele tinha com os meus irmãos. Porque ele viu numa visão a meu respeito que um anjo de poder me seguia por toda a parte, para que eu não fosse vencido.

Capítulo 4

4 1 E no segundo ano veio sobre nós uma guerra maior do que a de Siquém; e eu juntei-me em ordem de batalha com os meus irmãos, e persegui 2 mil homens, e matei deles duzentos homens e 3, 4 quatro reis. E subi sobre a muralha, e 3 matei quatro homens poderosos. E assim capturámos Hazor, e tomámos todo o despojo.

Capítulo 5

5 1 No dia seguinte partimos para Aretã, 4 uma cidade forte e murada e inacessível, ameaçando-nos 8 de morte. Mas eu e Gade aproximámo-nos pelo lado leste da cidade, e Rúben e Levi pelo oeste. E os que estavam sobre a muralha, pensando que estávamos sós, foram atraídos contra 4 nós. E os meus irmãos subiram secretamente por ambos os lados e entraram na cidade, 5 e quanto aos que se tinham refugiado na torre, pusemos fogo à torre e tomámo-la, a ela e a eles, com o fio da espada. E os homens de Tapua investiram contra eles 6, e dedicámos à espada tudo o que a tinha tomado com o fio da espada. E quanto aos que se tinham refugiado na torre, pusemos fogo à torre e tomámo-la, a ela e a eles. 6 E quando estávamos a partir, os homens de Tapua investiram contra o nosso despojo, e entregando-o aos nossos filhos lutámos com eles até Tapua. 7 E matámo-los e queimámos a sua cidade, e tomámos como despojo tudo o que nela estava.

6 1, 2 E quando eu estava nas águas de Cozeá, os homens de Jobel vieram contra nós em batalha. E lutámos com eles e derrotámo-los, e perseguimo-los até Selom. Matámos, e tomámos o seu despojo, e tomámos as suas mulheres. 3 Então os homens de Maquir vieram sobre nós para entrar contra nós. E os amorreus vieram 4 sobre nós para entrar contra nós. E atacámo-los no quinto dia, para tomar o nosso despojo, porque havia uma hoste deles e vencemo-los em batalha feroz; porque havia uma hoste de homens poderosos. E quando descemos diante deles, eles tinham fechado poderosamente a subida. E quando descemos diante deles, eles tinham rolado sobre nós pedras do cimo do monte sobre o qual a cidade estava. E eu disse: Lançai-vos para trás da cidade, e tomei as alturas, e destruí também esta cidade.

Capítulo 7

7 1 E no dia seguinte foi-me dito que o rei da cidade de Gaás, com uma hoste poderosa, vinha 2 contra nós. Eu, portanto, e Dã, disfarçando-nos de amorreus, e como aliados, entrámos no acampamento deles de noite e ferimos os amorreus e pusemo-los em fuga, e tomámos o despojo, e Dã, disfarçando-nos de amorreus, e como aliados, entrámos nas suas três 4 muralhas, sentámo-nos. E aproximámo-nos de Tamna, onde estava toda a substância dos reis hostis. Então, sendo insultados por eles, e portanto irados, e corri contra eles e matei-os por eles, e eles continuaram a cantar contra mim. 5 E eles disseram: Doravante [ilegível] 7 E se Dã, meu irmão, não me tivesse ajudado, eles teriam 7 me matado. Viemos sobre eles, portanto, com ira, e todos fugiram; e passando 8 pelo caminho de Samaró, eles suplicaram ao meu pai, e ele fez paz com eles. E não lhes fizemos nenhum 9 mal, e eles tornaram-se tributários nossos, e devolvemos-lhes o seu despojo. E eu construí Tamna, e o meu 10 pai construiu Paanate. E eu tinha vinte anos quando esta guerra aconteceu. E os cananeus temeram-me.

8 1, 2 E eu tinha muito gado, e eu tinha como pastor-chefe Irã, o adolamita. E quando fui a ele, vi a sua filha: e ela agradou-me, e fiz-lhe uma festa. 5 e ela gerou-me Er, e Onã e Selá. E dois deles Yahweh feriu: porque Selá viveu, e os seus filhos sois vós.

Capítulo 9

9 1 E dezoito anos o meu pai permaneceu em paz com o seu irmão Esaú, e os seus filhos connosco, depois 2 de termos vindo da Mesopotâmia, de Labão. E quando dezanove anos se cumpriram, no quadragésimo ano da minha vida, o irmão do meu pai subiu com um povo 3 poderoso e forte. E Jacó feriu Esaú com uma flecha, e ele foi levado ferido ao Monte Seir, e 4 ele morreu em Anonirã. E nós perseguimo-lo até ao Monte Seir. Ora eles tinham uma cidade com muralhas de ferro e portas de bronze; e não podíamos entrar nela. Viemos sobre ela de noite, e 5 sitiámo-la. E quando os vigias não nos abriram de noite, e eu pus uma escada no meio de todos e com vinte homens, subi [aqui a edição impressa repete a frase “1 subi, abrindo o assalto do escudo sobre a minha cabeça” muitas vezes em sucessão — um defeito de impressão] e tomei as alturas, e destruí também esta cidade. E Rúben e [ilegível]. Então eles pediram-nos termos de paz, e tendo tomado conselho com o nosso pai, recebemo-los como 8 tributários. E eles deram-nos quinhentos coros de trigo, quinhentas medidas de óleo, quinhentas medidas de vinho, até à fome, quando descemos ao Egito.

Capítulo 10

10 1 E depois destas coisas o meu filho Er tomou por mulher Tamar, da Mesopotâmia, uma filha de Arã. 2 Ora Er era mau, e ele estava em necessidade a respeito de Tamar, porque ela não era da terra de Canaã. E na terceira noite um anjo de Yahweh feriu-o. E ele não a tinha conhecido segundo a maliciosa astúcia da sua mãe, porque ele não desejava ter filhos por ela. Nos dias da festa de bodas eu dei Onã a ela em casamento; e ele também em maldade não a conheceu, 5 embora ele tenha estado com ela um ano. E quando eu o ameacei, ele entrou a ela, mas derramou a semente no chão, segundo a ordem da sua mãe, e ele também morreu por meio da maldade. 6 E eu desejei

dar Selá também a ela, mas a sua mãe não o permitiu, porque ela agia mal contra Tamar, porque ela não era das filhas de Canaã, como ela também ela própria era.

Capítulo 11

11 1 E eu sabia que a raça dos cananeus era má, mas o impulso da juventude cegou a minha mente; porque eu vi-a, e desejei-a no orgulho do meu coração, e entrei a ela, e ela concebeu, [ilegível]. 12 1 E depois destas coisas, enquanto Tamar era viúva, ela ouviu, depois de dois anos, que eu estava a subir 2 para tosquiar as minhas ovelhas, e adornando-se em traje nupcial, e sentou-se na cidade de Enaim junto à porta. Porque era uma lei dos amorreus, que aquela que estava para casar se sentasse em fornicação sete dias 3 junto à porta. Portanto, estando embriagado com vinho, eu não a reconheci; e a sua beleza enganou- 4 me por meio da maneira do seu adorno. E desviei-me para ela, e disse: Deixa-me entrar a ti. E ela disse: Que me darás tu? E eu dei-lhe o meu cajado, e o meu cinto, e o 6 diadema do meu reino em penhor. E entrei a ela, e ela concebeu. E não sabendo 5 o que eu tinha feito, desejei matá-la, mas ela enviou secretamente os meus penhores, e envergonhou-me, dizendo: 7 Estou grávida do senhor destes penhores. E quando soube que tinha pecado, e [ilegível] as palavras que ela falou quando se deitava com ela na minha embriaguez; 7 e chamei-a, e arrependi-me, e não entrei a ela outra vez, porque eu a tinha contaminado, e eu tinha porventura o feito em 8 sutileza, tendo recebido o penhor de outra mulher. Mas eu não me aproximei dela outra vez enquanto 9 vivi, porque eu tinha feito esta abominação em todo o Israel. Além disso, os que estavam na cidade disseram que não havia prostituta na porta, porque ela veio de outro lugar, e sentou-se por um tempo 10 na porta. E eu pensei que ninguém sabia que eu tinha entrado a ela. E depois disto viemos ao 12 Egito, a José, por causa da fome. E eu tinha quarenta e seis anos, e setenta e três anos vivi no Egito.

Capítulo 13

13 1 E agora eu ordeno-vos, meus filhos, escutai Judá, vosso pai, e guardai as minhas palavras 2 para cumprir todas as ordenanças de Yahweh, e para obedecer aos mandamentos de Yahweh. E não andeis atrás dos vossos desejos, nem nas imaginações dos vossos pensamentos em altivez de coração; e não vos glorieis nas obras e na força da vossa juventude, porque isto também é mau aos olhos de Yahweh. Visto que eu também me gloriei de que nas guerras o rosto de nenhuma mulher jamais me seduziu, e censurei o meu irmão a respeito de Bila, a mulher de Rúben, meu pai, eu fui levantado na mente. E os espíritos de ciúme e de fornicação armaram-se contra mim, até que me deitei com Bate-Sua, a cananeia, e Tamar, que estava desposada com os meus filhos. Porque eu disse à cananeia: Tomarei conselho com o meu cajado; isto é, ser guiado pelo meu sogro. [ilegível] em, isso fez-me também errar, de modo que não me envergonhei da multidão na cidade, em que diante dos olhos de todos me desviei para Tamar, e cometi um grande pecado, e descobri a cobertura da vergonha do meu filho. Depois de eu ter bebido vinho, não reverenciei o mandamento de Yahweh, e tomei uma mulher de Canaã por mulher. Porque muita dissensão necessita o homem que bebe vinho, meus filhos; e nisto há dissensão em beber vinho. 8 [Um homem] pode beber enquanto ele preserva a modéstia; mas se ele for além deste limite, o espírito de engano ataca a sua mente, e faz o bêbado falar imundície, e transgredir e não se envergonhar, mas até gloriar-se na sua vergonha, e considerar-se honroso.

Capítulo 14

14 1 E agora, meus filhos, digo-vos, não vos embriagueis com vinho, [porque] o vinho desvia a mente 2 da verdade, e [ilegível] a paixão do desejo, e conduz os olhos ao erro. Porque [ilegível] da fornicação tem o vinho como ministro para dar prazer [ilegível]; porque estes dois também tiram a 3 mente do homem. Porque [ilegível] beber vinho até à embriaguez, isso perturba a mente com [ilegível] pensamentos que conduzem à fornicação, e apressa o corpo à [ilegível] união; e se a ocasião do desejo estiver 4 presente, ele [comete] o pecado, e não se envergonha. Tal é o homem embriagado, [ilegível] porque ele 5 que está bêbado não reverencia nenhum homem. Porque,

Capítulo 15

15 1 Aquele que comete fornicação não percebe quando sofre perda, e não se envergonha quando posto 2 em desonra. Porque mesmo que um homem seja um rei e cometa fornicação, ele é despojado da sua 3 realeza tornando-se escravo da fornicação, como eu próprio também sofri. Porque eu dei o meu cajado, isto é, o sustento da minha tribo, e o meu cinto, isto é, o meu poder, e o meu diadema, isto é, a glória do meu 4 reino. E na verdade arrependi-me destas coisas, vinho e carne 4 não comi até à minha velhice, nem contemplei nenhuma alegria. E o anjo de Yahweh mostrou-me que para sempre 5 as mulheres têm domínio sobre rei e mendigo igualmente. E do rei elas tiram a sua glória, e do homem valente o seu poder, e do mendigo até aquele pouco que é o sustento da sua pobreza.

Capítulo 16

16 1 Observai, portanto, meus filhos, o (justo) limite no vinho; porque nele há quatro espíritos maus—de 2 desejo, de desejo ardente, de devassidão e de lucro imundo. Se vós beberdes vinho em alegria, sede modestos no temor de Yahweh. Porque se nas 3 vossas assembleias o vinho se apartar, então surge a embriaguez, e 3 a falta de vergonha entra furtivamente, enquanto [ilegível]

Capítulo 17

17 1 E agora, eu ordeno-vos, meus filhos, não ameis o dinheiro, nem contempleis a beleza das mulheres; porque por causa do dinheiro e da beleza eu fui desviado para Bate-Sua, a cananeia. 2, 3 (Porque eu sei que por causa destas duas coisas a minha raça cairá em maldade. Porque até homens sábios entre [os homens] elas estragam, e farão com que o reino de [Judá] seja diminuído, o qual 4 Yahweh me deu por causa da [minha obediência] ao meu pai. Porque eu nunca causei tristeza a Jacó, meu pai; porque todas as coisas que ele ordenou eu fiz. E Isaque, o pai do meu pai, abençoou-me 6 da mesma maneira. E eu sei que o reino será estabelecido.

Capítulo 18

18 1 E eu sei que males vós fareis nos últimos dias. 2 Guardai-vos, portanto, meus filhos, da fornicação, e do amor ao dinheiro, e escutai Judá, vosso pai. 3 Porque estas coisas vos afastam da lei de Yahweh, e cegam a inclinação da alma. E ensinam arrogância. E não sofrem que um homem tenha compaixão do seu próximo 4 Elas roubam-lhe a [alma], oprimem-no com trabalhos e problemas. E afastam [o sono] dele, e devoram a sua carne. 5 E ele impede os [sacrifícios] de Yahweh; e ele não se lembra da bênção de Yahweh, ele [não escuta] um profeta quando ele fala. E ele [não recebe] as palavras de piedade. 6 Porque ele é escravo de duas [paixões contrárias]. E não pode obedecer a Yahweh. Porque elas [cegaram] a sua alma. E ele anda no dia como na noite.

Capítulo 19

19 1 Meus filhos, o amor ao dinheiro conduz à idolatria; porque, quando desviados por meio do dinheiro, os homens [chamam] como deuses aqueles que

[A página abre a meio da frase; continua o Testamento de Judá da p. 505. A primeira linha visível pode estar truncada no topo da fotografia.]

-- Coluna da esquerda (Testamento de Judá: fim do cap. 19, caps. 20-23) --

não são tolos, e isso faz com que aquele que o tem caia em loucura 2 Por causa do dinheiro eu perdi os meus filhos, e se não fosse o meu arrependimento, e a minha humilhação, e 3 as orações do meu pai aceites, eu teria morrido sem filhos. Mas o Yahweh dos meus pais 4 teve misericórdia de mim, porque eu o fiz em ignorância. E o príncipe do engano cegou-me, e eu pequei como homem e como carne, sendo corrompido por meio de pecados; e eu aprendi a minha própria fraqueza enquanto me pensava invencível.

Capítulo 20

20 1 Sabei, portanto, meus filhos, que dois espíritos esperam sobre o homem, o espírito da verdade e o espírito 2 do engano. E no meio está o espírito de entendimento da mente, ao qual pertence voltar-se para onde quer que ele queira. 3 E as obras da verdade e as obras do engano estão escritas sobre os corações dos homens, e cada uma delas Yahweh conhece. 4 E não há tempo em que as obras dos homens possam ser escondidas; porque no próprio coração elas foram 5 escritas diante de Yahweh. E o espírito da verdade testifica todas as coisas, e acusa todos; e o pecador é queimado pelo seu próprio coração, e não pode levantar o rosto ao juiz.

Capítulo 21

21 1 E agora, meus filhos, ordeno-vos, amai Levi, para que permaneçais, e não vos exalteis 2 contra ele, para que não sejais totalmente destruídos. Porque a mim Yahweh deu o reino, e a ele o 3 sacerdócio, e Ele pôs o reino debaixo do sacerdócio. A mim Ele deu as coisas sobre a 4 terra; a ele as coisas nos céus. Como o céu é mais alto do que a terra, assim é o sacerdócio de Yahweh mais alto do que o reino terrestre, a menos que ele se afaste por meio do pecado de Yahweh e seja 5 dominado pelo reino terrestre. Porque o anjo de Yahweh disse-me: Yahweh escolheu-o antes de ti, para se aproximar Dele, e para comer da Sua mesa e para Lhe oferecer os primeiros frutos das coisas escolhidas dos filhos de Israel; mas tu serás rei de Jacó. 6 E tu serás entre eles como o mar. Porque como, no mar, justos e injustos são agitados, alguns levados para o cativeiro enquanto alguns são enriquecidos, assim também toda a raça de homens estará em ti: alguns serão empobrecidos, sendo levados cativos, e outros enriquecerão saqueando as posses de outros. 7 Porque os reis serão como monstros marinhos. Eles engolirão homens como peixes: os filhos e filhas de homens livres eles escravizarão; casas, terras, rebanhos, dinheiro eles saquearão: 8 E com a carne de muitos eles alimentarão injustamente os corvos e as gruas; e eles avançarão no mal, em cobiça levantados, 9 E haverá falsos profetas como tempestades, e eles perseguirão todos os homens justos.

Capítulo 22

22 1 E Yahweh trará sobre eles divisões uns contra os outros. E haverá guerras contínuas em Israel; 2 E entre homens de outra raça o meu reino será levado ao fim, até que a salvação de Israel venha, até que o aparecimento do Yahweh de justiça, para que Jacó [e todos os gentios] possam descansar em paz. 3 E Ele guardará o poder do meu reino para sempre; porque Yahweh jurou-me com um juramento que Ele não destruiria o reino da minha semente para sempre.

Capítulo 23

23 1 Agora tenho muita tristeza, meus filhos, por causa das vossas devassidões e feitiçarias, e idolatrias que praticareis contra o reino, seguindo os que têm espíritos familiares, adivinhos, e 2 demónios de erro. Vós fareis das vossas filhas cantoras e prostitutas, e vós misturar-vos-eis 3 nas abominações dos gentios. Por causa destas coisas Yahweh trará sobre vós fome e pestilência, morte e a espada, cerco por inimigos, e censuras de amigos, a matança de filhos, a violação de mulheres, o saque de posses, a queima do templo de Yahweh,] a 4 devastação da terra, a escravização de vós próprios entre os gentios. E eles farão de alguns de vós eunucos para as suas mulheres. 5 Até que Yahweh vos visite, quando com coração perfeito vos arrependerdes e andardes em todos os Seus mandamentos; e Ele vos trouxer de volta do cativeiro entre os gentios.

-- Coluna da direita (Testamento de Judá: cap. 24, depois cap. 26, depois cap. 26 outra vez -- ver nota estrutural) --

Capítulo 24

24 1 E depois destas coisas uma estrela se levantará para vós de Jacó em paz, e um homem se levantará (da minha semente), como o sol da justiça, andando com os filhos dos homens em mansidão e justiça; e nenhum pecado será achado nele. 2 e os céus serão abertos para ele, para derramar o espírito, (mesmo) a bênção do Santo Pai; 3 E Ele derramará o espírito de graça sobre vós; e vós sereis para Ele filhos em verdade, e vós andareis nos Seus mandamentos, primeiro e último. 4 [Este Ramo de Yahweh, o Altíssimo, e esta Fonte que dá vida a todos.] 5 Então o cetro do meu reino brilhará; e da vossa raiz se levantará um tronco; 6 E dele crescerá uma vara de justiça para os gentios, para julgar e para salvar todos os que invocam Yahweh.

Capítulo 26

26 1 E depois destas coisas Abraão e Isaque e Jacó se levantarão para a vida, e eu e os meus irmãos seremos chefes das tribos de Israel: Levi primeiro, eu o segundo, José terceiro, Benjamim quarto, 2 Simeão quinto; Issacar sexto, e assim todos em ordem. E Yahweh abençoou Levi, e o Anjo da Presença, a mim; os poderes da glória, Simeão; o céu, Rúben; a terra, Issacar; o mar, Zebulão; as montanhas, José; o tabernáculo, Benjamim; as luminárias, Dã; o Éden, Naftali; o sol, Gade; a lua, Aser. 3 E vós sereis o povo de Yahweh, e tereis uma língua; e ali não haverá espírito de engano de Beliar, porque ele será lançado no fogo para sempre. 4 E os que morreram em tristeza se levantarão em alegria, e os que foram pobres por causa de Yahweh serão enriquecidos, e os que são mortos por causa de Yahweh despertarão para a vida. 5 E os cervos de Jacó correrão em júbilo, e as águias de Israel voarão em alegria; e todo o povo glorificará Yahweh para sempre.

26 1 Observai, portanto, meus filhos, toda a lei de Yahweh, porque há esperança para todos aqueles que se apegam 2 firmemente aos Seus caminhos. E ele disse-lhes: Eis que morro diante dos vossos olhos neste dia, com cento e 3 dezanove anos de idade. Que ninguém me enterre em traje custoso, nem abra as minhas entranhas, porque isto 4 farão os que são reis; e levai-me a Hebrom convosco. E Judá, quando tinha dito estas coisas, adormeceu; e os seus filhos fizeram segundo tudo o que ele lhes ordenou, e enterraram-no em Hebrom, com os seus pais.