← 書籍ライブラリ

ラオディキア人への手紙

印刷でクレジットされた M. R. James の翻訳(Clarendon Press、1924)

全文所蔵:印刷原典(The Complete 70 Book Apocrypha、pp. 480–481)の David の写真から起こした聖なる名の編集転写 — 導入断片、1–20節、後記、印刷のとおり。これは回復作業で最も弱い写真である:いくつかの節は部分的に拡大の限界にあり、その [?] 印と限界注はそのままに立ち、補われていない。限界における「主」の二つの読み(5節と12節)は読まれたとおりに立ち、記録に旗が立てられている。

聞くと読む — あなたの言語で

これはこの本に対する David の設計です:ある言語で聞きながら、別の言語で読む——フランス語で本を聞き、目ではスペイン語を追うと、言語が自らを教えてくれます。以下の二つの選択は独立しています。

読む言語:

各言語版は、その翻訳が届いたところまでこの本を届けています。翻訳がまだ進行中の版は、その旨を自らのページに記しています。アダムとエバの第一の書 には完全に配線された並行リーダーが備わっています——そこでお試しください。

聞く:音声版

各章は音声版とともに届きます。

音声版は準備中です——この本の録音済みオーディオブックは、どの言語でもまだ保有されていません。

ラオディキア人への手紙

M. R. James の "アポクリファル 新約"—翻訳と注記 オックスフォード: クラレンドンプレス,1924年

序言 [一部,限界]: 唯一の [?] ... コデックス [?] 手稿 [?] は,文献 [?] の 基礎 です. ...

1 パウロは,人間からではなく,人間によってではなく, イエシュア メシアラオディキアにいる兄弟たちへ.

2 恵みと平和があなたがたに与えられるように ヤハウェ 父と イエシュア メシア.

3 私は感謝します メシア あなたがたがかれに固執し,かれの業に耐え忍び,審判の日に約束されたことを望むためである.

4 また,わたしが宣べ伝える福音の真理から,あなたがたを背かせようと,だれかの虚しい口語によって,惑わされないようにしなさい.

5 そして今、ヤハウェは、私から出たあなたがたを、あらゆる行いにおいて完全な者とし [?]、義において増し加え、[?] において ... あなたがたが [?] ... 主において [いくつかの語は限界にある]。

6 喜びを味わう メシア肉を汚す者に注意しなさい [?].

7 [?] 汝らは[?] ... [節は限界;この翻訳の意味は,主を信じて,一度与えられた信仰から離れないことを意味します].

8 そして,私は[?]縛られ苦しんでいる[?] ...喜び,喜び[?]

9 私は確かに知っている,これは私の救いに変わってきます [?] ...あなたの祈りによって,そして供給 聖霊 [?].

10 だから,愛する者たちよ,わたしの前で聞いたとおりに,しっかりと守って,ヤハウェの畏れをもって働きなさい。それはあなたがたには永遠の命である.

11 それは ヤハウェ あなたがたの中に働きかける御方である.

12 そして、あなたがたは咎なく行い [?] ... 何事をするにも、[?] 主において [?] 行いなさい。

13 そして [?] ... [?] であってはならない ... [限界において]。

14 そして,あなたのすべての嘆願は,前に知られるように ヤハウェ堅固な思いで, メシア.

15 そして、健全で真実で慎み深く正しく愛すべき事柄は、それらを行いなさい [14-16節の印刷順序は部分的に限界にある]。

16 あなたがたが聞いたこと,受けたこと,心に留めなさい.その時,あなたがたに平安あれ.

17 聖徒たちはあなた方に挨拶します [17~19節の番号は部分的に制限されています].

18 [?] ...

19 [?] ...

20 恩寵の イエシュア あなたの霊と共に

この手紙をコロセア人から読んでもらえ.またコロセア人への手紙をあなたがたにも読んでもらえ.