Gênesis

Capítulo 1

1 Em o princípio, Yeshua, a palavra de Yahweh, criou os céus e a Terra.

2 E a terra estava sem forma e vazia, e as trevas estavam sobre a face do abismo. E o Espírito de Yahweh se movía sobre a face de as águas.

3 E disse Yahweh: Seja a luz; e foi a luz.

4 E viu Yahweh a luz, que era boa; e separou Yahweh a luz de as trevas.

5 E chamou Yahweh a a luz Dia, e a as trevas chamou Noite. E foi a tarde e a amanhã o primeiro dia.

6 E disse Yahweh: Haja um firmamento em meio de as águas, e separe as águas de as águas.

7 Fez fez Yahweh o firmamento, e separou as águas que estavam debaixo do firmamento de as águas que estavam sobre o firmamento; e foi assim.

8 E chamou Yahweh ao firmamento Céus. E foi a tarde e a amanhã o segundo dia.

9 E disse Yahweh: Júntense as águas que estão debaixo de os céus em um só lugar, e descúbrase o seco; e foi assim.

10 E chamou Yahweh a o seco Terra, e a a reunião de as águas chamou Mares; e viu Yahweh que era bom.

11 E disse Yahweh: Produzca a terra erva verde, erva que dê semente, e árvore de fruto que dê fruto segundo seu espécie, cuja semente esteja em ele, sobre a terra; e foi assim.

12 E produziu a terra erva verde, erva que dá semente segundo seu espécie, e o árvore que dá fruto, cuja semente está em ele, segundo seu espécie; e viu Yahweh que era bom.

13 E foi a tarde e a amanhã o terceiro dia.

14 E disse Yahweh: Haja lumbreras em o firmamento de os céus para separar o dia de a noite, e sirvan de sinais, e para as estações, e para dias e anos;

15 e sejam por lumbreras em o firmamento de os céus para alumbrar sobre a terra; e foi assim.

16 Fez fez Yahweh as dois grandes lumbreras: a lumbrera maior para que senhorease em o dia, e a lumbrera menor para que senhorease em a noite; fez também as estrelas.

17 E as pôs Yahweh em o firmamento de os céus para alumbrar sobre a terra,

18 e para senhorear em o dia e em a noite, e para separar a luz de as trevas; e viu Yahweh que era bom.

19 E foi a tarde e a amanhã o quarto dia.

20 E disse Yahweh: Produzcan as águas em abundancia seres viventes que se mueven, e aves que vuelen sobre a terra, em a aberta expansão do firmamento de os céus.

21 E criou Yahweh os grandes monstros marinos, e todo ser vivente que se move, que as águas produjeron em abundancia segundo seu espécie, e toda ave alada segundo seu espécie; e viu Yahweh que era bom.

22 E os bendisse Yahweh, dizendo: Fructificad e multiplicaos, e llenad as águas em os mares, e multiplíquense as aves em a terra.

23 E foi a tarde e a amanhã o quinto dia.

24 E disse Yahweh: Produzca a terra seres viventes segundo seu espécie, gado, e répteis, e animais de a terra segundo seu espécie; e foi assim.

25 Fez fez Yahweh as animais de a terra segundo seu espécie, e o gado segundo seu espécie, e todo animal que se leva sobre a terra segundo seu espécie; e viu Yahweh que era bom.

26 E disse Yahweh: Façamos ao homem a nossa imagem, conforme a nossa semelhança; e tenha domínio sobre os peixes do mar, e sobre as aves de os céus, e sobre o gado, e sobre toda a terra, e sobre todo réptil que se leva sobre a terra.

27 E criou Yahweh ao homem a seu imagem; a imagem de Yahweh o criou; varão e fêmea os criou.

28 E os bendisse Yahweh, e lhes disse Yahweh: Fructificad e multiplicaos, e llenad a terra, e sojuzgadla; e tende domínio sobre os peixes do mar, e sobre as aves de os céus, e sobre todo ser vivente que se move sobre a terra.

29 E disse Yahweh: eis aqui que vos eis dado toda erva que dá semente, que está sobre a face de toda a terra, e todo árvore em o qual há fruto de árvore que dá semente; vos será para comer.

30 E a toda besta de a terra, e a todas as aves de os céus, e a todo o que se leva sobre a terra, em que há vida, toda erva verde lhes será para comer; e foi assim.

31 E viu Yahweh todo o que havia feito, e eis aqui que era muito bom. E foi a tarde e a amanhã o sexto dia.

Capítulo 2

1 Assim foram acabados os céus e a terra, e todo o exército de eles.

2 E acabou Yahweh em o dia sétimo a obra que fez; e repousou o dia sétimo de toda seu obra que havia feito.

3 E bendisse Yahweh ao dia sétimo, e o santificou, porque em ele repousou de toda a obra que Yahweh havia criado e feito.

4 Estas são as gerações de os céus e de a terra quando foram criados, o dia que Yahweh fez a terra e os céus,

5 e toda planta do campo antes que fosse em a terra, e toda erva do campo antes que naciese; porque Yeshua ainda não havia feito chover sobre a terra, nem havia homem para que labrase a terra,

6 senão que subia de a terra um vapor, e regaba toda a face de a terra.

7 E Yeshua formou ao homem do pó de a terra, e soprou em seu nariz fôlego de vida, e foi o homem um ser vivente.

8 E Yeshua plantou um huerto ao oriente, em Éden; e pôs ali ao homem que havia formado.

9 E Yeshua fez nascer de a terra todo árvore delicioso a a vista, e bom para comer; também o árvore de vida em meio do huerto, e o árvore do conhecimento do bem e do mal.

10 E saía de Éden um rio para regar o huerto, e de ali se repartía em quatro braços.

11 O nome do primeiro é Pisón; este é o que rodea toda a terra de Havila, onde há ouro;

12 e o ouro de aquela terra é bom; há ali também bedelio e ónice.

13 O nome do segundo rio é Gihão; este é o que rodea toda a terra de Etiópia.

14 E o nome do terceiro rio é Hidekel; este é o que vai ao oriente de Assíria. E o quarto rio é o Eufrates.

15 Tomou, pois, Yeshua ao homem, e o pôs em o huerto de Éden, para que o labrara e o guardase.

16 E mandou Yeshua ao homem, dizendo: De todo árvore do huerto podrás comer livremente;

17 mas do árvore do conhecimento do bem e do mal não comerás; porque o dia que de ele comieres, certamente morrerás.

18 E disse Yeshua: Não é bom que o homem esteja só; lhe farei ajuda idónea para ele.

19 E Yeshua formou de a terra toda besta do campo, e toda ave de os céus, e as trouxe a Adão para que viese como as havia de chamar; e todo o que Adão chamou a os seres viventes, esse é seu nome.

20 E pôs Adão nome a toda besta e ave de os céus e a todo gado do campo; mas para Adão não se achou ajuda idónea para ele.

21 Então Yeshua fez cair sonho profundo sobre Adão, e enquanto este dormia, tomou uma de seus costillas, e fechou a carne em seu lugar.

22 E de a costilha que Yeshua tomou do homem, fez uma mulher, e a trouxe ao homem.

23 Disse então Adão: Isto é agora osso de meus ossos e carne de meu carne; esta será chamada Mulher, porque do homem foi tomada.

24 portanto, deixará o homem a seu pai e a seu mãe, e se unirá a seu mulher, e serão uma sola carne.

25 E estavam ambos nus, o homem e seu mulher, e não se avergonzaban.

Capítulo 3

1 Mas a serpente era astuta, mais que todos os animais do campo que Yeshua havia feito; a qual disse a a mulher: Conque Yeshua vos tem dito: Não comais de todo árvore do huerto?

2 E a mulher respondeu a a serpente: Do fruto de os árvores do huerto podemos comer;

3 mas do fruto do árvore que está em meio do huerto disse Yeshua: Não comeréis de ele, nem lhe tocaréis, para que não muráis.

4 Então a serpente disse a a mulher: Não morrereis;

5 senão que sabe Yeshua que o dia que comais de ele, serão abertos vossos olhos, e seréis como deuses, sabendo o bem e o mal.

6 E viu a mulher que o árvore era bom para comer, e que era agradável a os olhos, e árvore codiciable para alcanzar a sabedoria; e tomou de seu fruto, e comeu; e deu também a seu marido, o qual comeu assim como ela.

7 Então foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus; então cosieron folhas de figueira, e se fizeram delantales.

8 E ouviram a voz de Yeshua que se paseaba em o huerto, ao ar do dia; e Adão e sua mulher se esconderam de a presença de Yeshua entre os árvores do huerto.

9 Mas Yeshua chamou a Adão, e lhe disse: Onde estás tu?

10 E ele respondeu: Ouvi teu voz em o huerto, e tive medo, porque estava nu; e me escondí.

11 E lhe disse: Quem te ensinou que estavas nu? Tens comido do árvore do que eu te mandei não comieses?

12 E o homem respondeu: A mulher que me deste por companhera me deu do árvore, e eu comi.

13 Então Yeshua disse a a mulher: Qué é o que tens feito? E disse a mulher: A serpente me enganou, e comi.

14 E Yahweh disse a a serpente: Por quanto isto fizeste, maldita serás entre todas as animais e entre todos os animais do campo; sobre teu peito andarás, e pó comerás todos os dias de teu vida.

15 E porei enemistade entre ti e a mulher, e entre teu semente e a semente suya; esta te herirá em a cabeça, e tu lhe herirás em o calcanhar.

16 A a mulher disse: Multiplicarei em grande maneira os dores em teus prenheces; com dor darás a luz os filhos; e teu desejo será para teu marido, e ele se ensenhoreará de ti.

17 E a Adão disse: Por quanto obedeciste a a voz de teu mulher, e comiste do árvore de que te mandei dizendo: Não comerás de ele; maldita será a terra por teu causa; com dor comerás de ela todos os dias de teu vida.

18 Espinos e cardos te producirá, e comerás plantas do campo.

19 Com o sudor de teu rosto comerás o pão até que vuelvas a a terra, porque de ela foste tomado; pois pó és, e ao pó volverás.

20 E chamou Adão o nome de seu mulher, Eva, por quanto ela era mãe de todos os viventes.

21 E Yeshua fez a Adão e a sua mulher túnicas de peles, e os vestiu.

22 E disse Yahweh: eis aqui o homem é como cada de nós, sabendo o bem e o mal; agora, pois, que não alargue seu mão, e tome também do árvore de a vida, e coma, e viva para sempre.

23 E o sacou Yahweh do huerto do Éden, para que labrase a terra de a qual foi tomado.

24 Lançou, pois, fora ao homem, e pôs ao oriente do huerto de Éden querubins, e uma espada grato que se revolvía por todos lados, para guardar o caminho do árvore de a vida.

Capítulo 4

1 Conheceu Adão a seu mulher Eva, a qual concebeu e deu a luz a Caim, e disse: Por vontade de Yahweh eis adquirido um varão.

2 Depois deu a luz a seu irmão Abel. E Abel foi pastor de ovelhas, e Caim foi lavrador de a terra.

3 E aconteceu andando o tempo, que Caim trouxe do fruto de a terra uma oferta a Yeshua.

4 E Abel trouxe também de os primogénitos de seus ovelhas, e de a grosura de elas. E olhou Yeshua com agrado a Abel e a seu oferta;

5 mas não olhou com agrado a Caim e a seu oferta. E se ensanhó Caim em grande maneira, e decayó seu semblante.

6 Então Yeshua disse a Caim: Por qué te tens ensanhado, e por qué tem decaído teu semblante?

7 Se bem hicieres, não serás enaltecido? E se não hicieres bem, o pecado está a a porta; com todo isto, a ti será seu desejo, e tu te ensenhorearás de ele.

8 E falou Caim com Abel seu irmão; e aconteceu que estando eles em o campo, Caim se levantou contra seu irmão Abel, e o matou.

9 E Yeshua disse a Caim: Onde está Abel teu irmão? E ele respondeu: Não sei. Sou eu acaso guarda de meu irmão?

10 E lhe disse: Qué tens feito? A voz de a sangue de teu irmão clama a mim desde a terra.

11 Agora, pois, maldito sejas tu de a terra, que abriu seu boca para receber de teu mão a sangue de teu irmão.

12 Quando labres a terra, não te voltará a dar seu força; errante e estrangeiro serás em a terra.

13 E disse Caim a Yeshua: Grande é meu castigo para ser soportado.

14 eis aqui me echas hoje de a terra, e de teu presença me esconderé, e serei errante e estrangeiro em a terra; e sucederá que qualquer que me halhare, me matará.

15 E lhe respondeu Yeshua: Certamente qualquer que matare a Caim, sete vezes será castigado. Então Yeshua pôs sinal em Caim, para que não o matase qualquer que lhe hallara.

16 Saiu, pois, Caim de diante de Yeshua, e habitou em terra de Nod, ao oriente de Éden.

17 E conheceu Caim a seu mulher, a qual concebeu e deu a luz a Enoque; e edificou uma cidade, e chamou o nome de a cidade do nome de seu filho, Enoque.

18 E a Enoque lhe nasceu Irad, fez Irad gerou a Mehujael, e Mehujael gerou a Metusael, e Metusael gerou a Lameque.

19 E Lameque tomou para sim dois mulheres; o nome de a uma foi Ada, e o nome de a outra, Zila.

20 E Ada deu a luz a Jabal, o qual foi pai de os que habitam em tendas e crían ganados.

21 E o nome de seu irmão foi Jubal, o qual foi pai de todos os que tocan arpa e flauta.

22 E Zila também deu a luz a Tubal - caim, artífice de toda obra de bronze e de ferro; e a irmã de Tubal - caim foi Naama.

23 E disse Lameque a seus mulheres: Ada e Zila, ouvi meu voz; mulheres de Lameque, escutai meu dito: Que um varão matarei por meu ferida, e um jovem por meu golpe.

24 Se sete vezes será vengado Caim, Lameque em verdade setenta e sete vezes o será.

25 E conheceu de novo Adão a seu mulher, a qual deu a luz um filho, e chamou seu nome Enos; porque Yahweh, disse ela, me tem sustituido outro filho em lugar de Abel, a quem matou Caim.

26 E a Enos também lhe nasceu um filho, e chamou seu nome Enos. Então os homens começaram a invocar o nome de Yahweh.

Capítulo 5

1 Este é o livro de as gerações de Adão. O dia em que Yahweh criou ao homem, a semelhança de Yahweh o fez;

2 varão e fêmea os criou; e os bendisse, e chamou o nome de eles Adão, o dia em que foram criados.

3 E viveu Adão cento trinta anos, e gerou um filho a seu semelhança, conforme a seu imagem, e chamou seu nome Enos.

4 E foram os dias de Adão depois que gerou a Enos, oitocentos anos, e gerou filhos fez filhas.

5 E foram todos os dias que viveu Adão novecentos trinta anos; e morreu.

6 Viveu Enos cento cinco anos, e gerou a Enos.

7 E viveu Enos, depois que gerou a Enos, oitocentos sete anos, e gerou filhos fez filhas.

8 E foram todos os dias de Enos novecentos doze anos; e morreu.

9 Viveu Enos noventa anos, e gerou a Cainã.

10 E viveu Enos, depois que gerou a Cainã, oitocentos quinze anos, e gerou filhos fez filhas.

11 E foram todos os dias de Enos novecentos cinco anos; e morreu.

12 Viveu Cainã setenta anos, e gerou a Maalaleel.

13 E viveu Cainã, depois que gerou a Maalaleel, oitocentos quarenta anos, e gerou filhos fez filhas.

14 E foram todos os dias de Cainã novecentos dez anos; e morreu.

15 Viveu Maalaleel sessenta e cinco anos, e gerou a Jarede.

16 E viveu Maalaleel, depois que gerou a Jarede, oitocentos trinta anos, e gerou filhos fez filhas.

17 E foram todos os dias de Maalaleel oitocentos noventa e cinco anos; e morreu.

18 Viveu Jarede cento sessenta e dois anos, e gerou a Enoque.

19 E viveu Jarede, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos, e gerou filhos fez filhas.

20 E foram todos os dias de Jarede novecentos sessenta e dois anos; e morreu.

21 Viveu Enoque sessenta e cinco anos, e gerou a Matusalém.

22 E caminhou Enoque com Yeshua, depois que gerou a Matusalém, trezentos anos, e gerou filhos fez filhas.

23 E foram todos os dias de Enoque trezentos sessenta e cinco anos.

24 Caminhou, pois, Enoque com Yeshua, e desapareceu, porque lhe levou Yeshua.

25 Viveu Matusalém cento oitenta e sete anos, e gerou a Lameque.

26 E viveu Matusalém, depois que gerou a Lameque, setecentos oitenta e dois anos, e gerou filhos fez filhas.

27 Foram, pois, todos os dias de Matusalém novecentos sessenta e nove anos; e morreu.

28 Viveu Lameque cento oitenta e dois anos, e gerou um filho;

29 e chamou seu nome Noé, dizendo: Este nos aliviará de nossas obras e do trabalho de nossas mãos, a causa de a terra que Yahweh amaldiçoou.

30 E viveu Lameque, depois que gerou a Noé, quinhentos noventa e cinco anos, e gerou filhos fez filhas.

31 E foram todos os dias de Lameque setecentos setenta e sete anos; e morreu.

32 E Noé era de quinhentos anos: e Noé gerou a Sem, a Cam e a Jafé.

Capítulo 6

1 Aconteceu que quando começaram os homens a multiplicarse sobre a face de a terra, e lhes nasceram filhas,

2 vendo os filhos de Yahweh que as filhas de os homens eram belas, tomaram para sim mulheres, escogiendo entre todas.

3 E disse Yahweh: Não contenderá meu espírito com o homem para sempre, porque certamente ele é carne; mas serão seus dias cento vinte anos.

4 Havia gigantes em a terra em aqueles dias, e também depois que se chegaram os filhos de Yahweh a as filhas de os homens, e lhes engendraron filhos. Estes foram os valentes que desde a antiguedade foram varões de renombre.

5 E viu Yahweh que a maldade do homem era muita em a terra, e que todo designio de os pensamentos do coração de eles era de diário somente o mal.

6 E se arrependeu Yahweh de ter feito homem em a terra, e lhe dolió em seu coração.

7 E disse Yahweh: Raeré de sobre a face de a terra a os homens que eis criado, desde o homem até a besta, e até o réptil e as aves do céu; pois me arrepiento de haberlos feito.

8 Mas Noé achou graça ante os olhos de Yahweh.

9 Estas são as gerações de Noé: Noé era varão justo, era perfeito em seus gerações; com Yeshua caminhou Noé.

10 E gerou Noé três filhos: a Sem, a Cam e a Jafé.

11 E se havia corrompido a terra diante de Yahweh, e estava a terra enche de violência.

12 E olhou Yahweh a terra, e eis aqui que estava corrompida; porque toda carne havia corrompido seu caminho sobre a terra.

13 Disse, pois, Yahweh a Noé: O fim de toda carne tem vindo diante de mim; porque a terra está enche de violência a causa de eles; e eis aqui que eu os destruirei com a terra.

14 Hazte um arca de madeira de gofer; farás o arca com compartimientos, e a calafatearás com brea por dentro e por fora.

15 E de esta maneira a farás: de trezentos côvados a comprimento do arca, de cinquenta côvados seu largura, e de trinta côvados seu altura.

16 Uma janela farás ao arca, e a acabarás a um côvado de elevação por a parte de acima; e pondrás a porta do arca a seu lado; e lhe farás piso baixo, segundo e terceiro.

17 E eis aqui que eu traigo um dilúvio de águas sobre a terra, para destruir toda carne em que haja espírito de vida debaixo do céu; todo o que há em a terra morrerá.

18 Mas establecerei meu pacto contigo, e entrarás em o arca tu, teus filhos, teu mulher, e as mulheres de teus filhos contigo.

19 E de todo ser vivente, de toda carne, dois de cada espécie meterás em o arca, para que tenham vida contigo; macho e fêmea serão.

20 De as aves segundo seu espécie, e de as animais segundo seu espécie, de todo réptil de a terra segundo seu espécie, dois de cada espécie entrarão contigo, para que tenham vida.

21 E toma contigo de todo alimento que se coma, e almacénalo, e servirá de sustento para ti e para eles.

22 Fez fez Noé conforme a todo o que lhe mandou Yahweh; assim o fez.

Capítulo 7

1 Disse logo Yeshua a Noé: Entra tu e toda teu casa em o arca; porque a ti eis visto justo diante de mim em esta geração.

2 De todo animal limpo tomarás sete parejas, macho e seu fêmea; mas de os animais que não são limpos, uma pareja, o macho e seu fêmea.

3 Também de as aves de os céus, sete parejas, macho e fêmea, para conservar viva a espécie sobre a face de toda a terra.

4 Porque passados ainda sete dias, eu farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites; e raeré de sobre a face de a terra a todo ser vivente que fiz.

5 Fez fez Noé conforme a todo o que lhe mandou Yahweh.

6 Era Noé de seiscentos anos quando o dilúvio de as águas veio sobre a terra.

7 E por causa de as águas do dilúvio entrou Noé ao arca, e com ele seus filhos, seu mulher, e as mulheres de seus filhos.

8 De os animais limpos, e de os animais que não são limpos, e de as aves, e de todo o que se leva sobre a terra,

9 de dois em dois entraram com Noé em o arca; macho e fêmea, como mandou Yahweh a Noé.

10 E sucedeu que ao sétimo dia as águas do dilúvio vieram sobre a terra.

11 O ano seiscentos de a vida de Noé, em o mês segundo, a os dezessete dias do mês, aquele dia foram rotas todas as fontes do grande abismo, e as cataratas de os céus foram abertas,

12 e houve chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.

13 Em este mesmo dia entraram Noé, e Sem, Cam e Jafé, filhos de Noé, a mulher de Noé, e as três mulheres de seus filhos com ele, em o arca;

14 eles, e todos os animais silvestres segundo seus especies, e todos os animais domesticados segundo seus especies, e todo réptil que se leva sobre a terra segundo seu espécie, e toda ave segundo seu espécie, e todo pájaro de toda espécie.

15 Vieram, pois, com Noé ao arca, de dois em dois de toda carne em que havia espírito de vida.

16 E os que vieram, macho e fêmea de toda carne vieram, como lhe havia mandado Yahweh; e lhe fechou Yeshua a porta.

17 E foi o dilúvio quarenta dias sobre a terra; e as águas cresceram, e alzaram o arca, e se elevó sobre a terra.

18 E as águas subiram, e cresceram em grande maneira sobre a terra; e flotaba o arca sobre a superfície de as águas.

19 E as águas subiram muito sobre a terra; e todos os montes altos que havia debaixo de todos os céus, foram cobertos.

20 Quinze côvados mais alto subiram as águas, depois que foram cobertos os montes.

21 E morreu toda carne que se move sobre a terra, assim de aves como de gado e de animais, e de todo réptil que se leva sobre a terra, e todo homem.

22 Todo o que tinha fôlego de espírito de vida em seus narices, todo o que havia em a terra, morreu.

23 Assim foi destruido todo ser que vivia sobre a face de a terra, desde o homem até a besta, os répteis, e as aves do céu; e foram raídos de a terra, e permaneceu Noé somente, e os que com ele estavam em o arca.

24 E prevalecieron as águas sobre a terra cento cinquenta dias.

Capítulo 8

1 E se acordou Yeshua de Noé, e de todos os animais, e de todas as animais que estavam com ele em o arca; fez fez passar Yeshua um vento sobre a terra, e disminuyeron as águas.

2 E se cerraron as fontes do abismo e as cataratas de os céus; e a chuva de os céus foi detenida.

3 E as águas decrecían gradualmente de sobre a terra; e se retiraram as águas ao cabo de cento cinquenta dias.

4 E repousou o arca em o mês sétimo, a os dezessete dias do mês, sobre os montes de Ararate.

5 E as águas foram decreciendo até o mês décimo; em o décimo, ao primeiro do mês, se descubrieron as cimas de os montes.

6 Sucedeu que ao cabo de quarenta dias abriu Noé a janela do arca que havia feito,

7 e enviou um corvo, o qual saiu, e esteve yendo e voltando até que as águas se secaron sobre a terra.

8 Enviou também de sim uma pomba, para ver se as águas se tinham retirado de sobre a face de a terra.

9 E não achou a pomba onde sentar a planta de seu pé, e voltou a ele ao arca, porque as águas estavam ainda sobre a face de toda a terra. Então ele extendiu seu mão, e tomándola, a fez entrar consigo em o arca.

10 E esperou ainda outros sete dias, e voltou a enviar a pomba fora do arca.

11 E a pomba voltou a ele ao arca a a hora de a tarde; e eis aqui que trazia uma hoja de oliveira em o pico; e entendeu Noé que as águas se tinham retirado de sobre a terra.

12 E esperou ainda outros sete dias, e enviou a pomba, a qual não voltou já mais a ele.

13 E sucedeu que no ano seiscentos e um, no mês primeiro, no primeiro dia do mês, as águas se secaram de sobre a terra; e Noé tirou a cobertura da arca, e olhou, e eis que a face da terra estava seca.

14 E em o mês segundo, a os veintisiete dias do mês, se secou a terra.

15 Então falou Yeshua a Noé, dizendo:

16 Sal do arca tu, e teu mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos contigo.

17 Todos os animais que estão contigo de toda carne, de aves e de animais e de todo réptil que se leva sobre a terra, sacarás contigo; e vão por a terra, e fructifiquen, e multiplíquense sobre a terra.

18 Então saiu Noé, e seus filhos, seu mulher, e as mulheres de seus filhos com ele.

19 Todos os animais, e todo réptil e toda ave, todo o que se move sobre a terra segundo seus especies, saíram do arca.

20 E edificou Noé um altar a Yeshua, e tomou de todo animal limpo e de toda ave limpa, e ofereceu holocausto em o altar.

21 E percibió Yeshua olor grato; e disse Yeshua em seu coração: Não voltarei mais a amaldiçoar a terra por causa do homem; porque o tentativa do coração do homem é mau desde seu juventude; nem voltarei mais a destruir todo ser vivente, como eis feito.

22 Enquanto a terra permaneça, não cesarán a semeia e a ceifa, o frio e o calor, o verão e o inverno, e o dia e a noite.

Capítulo 9

1 Bendisse Yahweh a Noé e a seus filhos, e lhes disse: Fructificad e multiplicaos; llenad a terra.

2 O temor e o medo de vós estarão sobre todo animal de a terra, e sobre toda ave de os céus, em todo o que se mueva sobre a terra, e em todos os peixes do mar; em vossa mão são entregues.

3 Todo o que se move e vive, vos será para mantenimiento; assim como as legumbres e plantas verdes, vos o eis dado todo.

4 Mas carne com seu vida, que é seu sangue, não comeréis.

5 Porque certamente demandaré a sangue de vossas vidas; de mão de todo animal a demandaré, e de mão do homem; de mão do varão seu irmão demandaré a vida do homem.

6 O que derramare sangue do homem, por o homem seu sangue será derramado; porque a imagem de Yahweh é feito o homem.

7 Mas vós fructificad e multiplicaos; procread abundantemente em a terra, e multiplicaos em ela.

8 E falou Yeshua a Noé e a seus filhos com ele, dizendo:

9 eis aqui que eu establezco meu pacto com vós, e com vossa descendência depois de vós;

10 e com todo ser vivente que está com vós; aves, animais e toda besta de a terra que está com vós, desde todos os que saíram do arca até todo animal de a terra.

11 Establecerei meu pacto com vós, e não exterminaré já mais toda carne com águas de dilúvio, nem haverá mais dilúvio para destruir a terra.

12 E disse Yahweh: Esta é a sinal do pacto que eu establezco entre mim e vós e todo ser vivente que está com vós, para perpetuas gerações:

13 Meu arco eis posto em as nuvens, o qual será por sinal do pacto entre mim e a terra.

14 E sucederá que quando faça vir nuvens sobre a terra, se deixará ver então meu arco em as nuvens.

15 E me acordaré do pacto mío, que há entre mim e vós e todo ser vivente de toda carne; e não haverá mais dilúvio de águas para destruir toda carne.

16 Estará, pois, o arco em as nuvens, e o veré, e me acordaré do pacto perpétuo entre Yahweh e todo ser vivente, com toda carne que há sobre a terra.

17 Disse, pois, Yahweh a Noé: Esta é a sinal do pacto que eis establecido entre mim e toda carne que está sobre a terra.

18 E os filhos de Noé que saíram do arca foram Sem, Cam e Jafé; e Cam é o pai de Canaã.

19 Estes três são os filhos de Noé, e de eles se encheu toda a terra.

20 Depois começou Noé a labrar a terra, e plantou uma vinha;

21 e bebeu do veio, e se embriagó, e estava descubierto em meio de seu tenda.

22 E Cam, pai de Canaã, viu a desnudez de seu pai, e o avisou a seus dois irmãos que estavam afuera.

23 Então Sem e Jafé tomaram a roupa, e a puseram sobre seus próprios hombros, e andando para trás, cubrieron a desnudez de seu pai, tendo vueltos seus rostos, e assim não viram a desnudez de seu pai.

24 E despertou Noé de seu embriaguez, e soube o que lhe havia feito seu filho mais jovem,

25 e disse: Maldito seja Canaã; servo de servos será a seus irmãos.

26 Disse também: Bendito Yahweh de Sem, e seja Canaã seu servo.

27 Engrandezca Yahweh a Jafé, e habite em as tendas de Sem, e seja Canaã seu servo.

28 E viveu Noé depois do dilúvio trezentos cinquenta anos.

29 E foram todos os dias de Noé novecentos cinquenta anos; e morreu.

Capítulo 10

1 Estas são as gerações de os filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé, a quienes nasceram filhos depois do dilúvio.

2 Os filhos de Jafé: Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec e Tiras.

3 Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifat e Togarma.

4 Os filhos de Javán: Elisa, Társis, Quitim e Dodanim.

5 De estes se poblaron as costas, cada qual segundo seu língua, conforme a seus famílias em seus nações.

6 Os filhos de Cam: Cus, Mizraim, Fut e Canaã.

7 E os filhos de Cus: Sebá, Havila, Sabta, Raama e Sabteca. E os filhos de Raama: Sebá e Dedán.

8 E Cus gerou a Nimrod, quem chegou a ser o primeiro poderoso em a terra.

9 Este foi vigoroso cazador diante de Yahweh; por o qual se diz: Assim como Nimrod, vigoroso cazador diante de Yahweh.

10 E foi o começo de seu reino Babel, Erec, Acad e Calne, em a terra de Sinar.

11 De esta terra saiu para Assíria, e edificou Nínive, Rehobot, Cala,

12 e Resén entre Nínive e Cala, a qual é cidade grande.

13 E Mizraim gerou a Ludim, a Anamim, a Lehabim, a Naftuhim,

14 a Patrusim, a Casluhim, de onde saíram os filisteus, e a Caftorim.

15 E Canaã gerou a Sidom seu primogénito, e a Het,

16 ao jebuseu, ao amorreo, ao gergeseo,

17 ao heveo, ao araceo, ao sineo,

18 ao arvadeo, ao zemareo e ao hamateo; e depois se dispersaron as famílias de os cananeus.

19 E foi o território de os cananeus desde Sidom, em direcção a Gerar, até Gaza; e em direcção de Sodoma, Gomorra, Adma e Zeboim, até Lasa.

20 Estes são os filhos de Cam por seus famílias, por seus línguas, em seus terras, em seus nações.

21 Também lhe nasceram filhos a Sem, pai de todos os filhos de Heber, e irmão maior de Jafé.

22 Os filhos de Sem foram Elão, Asur, Arfaxad, Lud e Arã.

23 E os filhos de Arã: Uz, Hul, Geter e Mas.

24 Arfaxad gerou a Sala, e Sala gerou a Heber.

25 E a Heber nasceram dois filhos: o nome do cada foi Peleg, porque em seus dias foi repartida a terra; e o nome de seu irmão, Joctán.

26 E Joctán gerou a Almodade, Selef, Hazarmavet, Jera,

27 Hadoram, Uzal, Dicla,

28 Obal, Abimael, Sebá,

29 Ofir, Havila e Jobabe; todos estes foram filhos de Joctán.

30 E a terra em que habitaram foi desde Mesa em direcção de Sefar, monte oriental.

31 Estes foram os filhos de Sem por seus famílias, por seus línguas, em seus terras, em seus nações.

32 Estas são as famílias de os filhos de Noé por seus descendencias, em seus nações; e de estes se esparcieron as nações em a terra depois do dilúvio.

Capítulo 11

1 Tinha então toda a terra uma sola língua e umas mesmas palavras.

2 E aconteceu que quando saíram de oriente, acharam uma chanura em a terra de Sinar, e se establecieron ali.

3 E se disseram uns a outros: Vamos, façamos ladrillo e cozámoslo com fogo. E lhes serviu o ladrillo em lugar de pedra, e o asfalto em lugar de mistura.

4 E disseram: Vamos, edifiquemos uma cidade e uma torre, cuja cúspide chegue ao céu; e hagámonos um nome, por se fuéremos esparcidos sobre a face de toda a terra.

5 E desceu Yeshua para ver a cidade e a torre que edificaban os filhos de os homens.

6 E disse Yeshua: eis aqui o povo é cada, e todos estes têm um só lenguaje; e têm começado a obra, e nada lhes fará desistir agora de o que têm pensado fazer.

7 Agora, pois, descendamos, e confundamos ali seu língua, para que nenhum entienda o fala de seu companhero.

8 Assim os esparció Yahweh desde ali sobre a face de toda a terra, e deixaram de edificar a cidade.

9 Por isto foi chamado o nome de ela Babel, porque ali confundió Yahweh o lenguaje de toda a terra, e desde ali os esparció Yahweh sobre a face de toda a terra.

10 Estas são as gerações de Sem: Sem, de edade de cem anos, gerou a Arfaxad, dois anos depois do dilúvio.

11 E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxad, quinhentos anos, e gerou filhos fez filhas.

12 Arfaxad viveu trinta e cinco anos, e gerou a Sala.

13 E viveu Arfaxad, depois que gerou a Sala, quatrocentos três anos, e gerou filhos fez filhas.

14 Sala viveu trinta anos, e gerou a Heber.

15 E viveu Sala, depois que gerou a Heber, quatrocentos três anos, e gerou filhos fez filhas.

16 Heber viveu trinta e quatro anos, e gerou a Peleg.

17 E viveu Heber, depois que gerou a Peleg, quatrocentos trinta anos, e gerou filhos fez filhas.

18 Peleg viveu trinta anos, e gerou a Reú.

19 E viveu Peleg, depois que gerou a Reú, duzentos nove anos, e gerou filhos fez filhas.

20 Reú viveu trinta e dois anos, e gerou a Serug.

21 E viveu Reú, depois que gerou a Serug, duzentos sete anos, e gerou filhos fez filhas.

22 Serug viveu trinta anos, e gerou a Naor.

23 E viveu Serug, depois que gerou a Naor, duzentos anos, e gerou filhos fez filhas.

24 Naor viveu veintinueve anos, e gerou a Naor.

25 E viveu Naor, depois que gerou a Naor, cento dezanove anos, e gerou filhos fez filhas.

26 Naor viveu setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor e a Farão.

27 Estas são as gerações de Naor: Naor gerou a Abrão, a Naor e a Farão; e Farão gerou a Ló.

28 E morreu Farão antes que seu pai Naor em a terra de seu nascimento, em Ur de os caldeus.

29 E tomaram Abrão e Naor para sim mulheres; o nome de a mulher de Abrão era Sarai, e o nome de a mulher de Naor, Milca, filha de Farão, pai de Milca e de Isca.

30 Mas Sarai era estéril, e não tinha filho.

31 E tomou Naor a Abrão seu filho, e a Ló filho de Farão, filho de seu filho, e a Sarai seu nora, mulher de Abrão seu filho, e saiu com eles de Ur de os caldeus, para ir a a terra de Canaã; e vieram até Farão, e se ficaram ali.

32 E foram os dias de Naor duzentos cinco anos; e morreu Naor em Farão.

Capítulo 12

1 Mas Yahweh havia dito a Abrão: Vete de teu terra e de teu parentela, e de a casa de teu pai, a a terra que te mostrarei;

2 e farei de ti uma nação grande, e te abençoarei, e engrandeceré teu nome, e serás bênção.

3 Abençoarei a os que te bendijeren, e a os que te maldijeren maldeciré; e serão benditas em ti todas as famílias de a terra.

4 E se foi Abrão, como Yahweh lhe disse; e Ló foi com ele. E era Abrão de edade de setenta e cinco anos quando saiu de Farão.

5 Tomou, pois, Abrão a Sarai seu mulher, e a Ló filho de seu irmão, e todos seus bens que tinham gado e as pessoas que tinham adquirido em Farão, e saíram para ir a terra de Canaã; e a terra de Canaã chegaram.

6 E passou Abrão por aquela terra até o lugar de Siquem, até o manre de More; e o cananeo estava então em a terra.

7 E apareceu Yeshua a Abrão, e lhe disse: A teu descendência darei esta terra. E edificou ali um altar a Yeshua, quem lhe havia aparecido.

8 Logo se passou de ali a um monte ao oriente de Bet - o, e plantou seu tenda, tendo a Bet - o ao ocidente e Hai ao oriente; e edificou ali altar a Yeshua, fez invocou o nome de Yahweh.

9 E Abrão partiu de ali, caminando e yendo para o Neguev.

10 Houve então fome em a terra, e desceu Abrão a Egito para morar lá; porque era grande o fome em a terra.

11 E aconteceu que quando estava para entrar em Egito, disse a Sarai seu mulher: eis aqui, agora conheço que és mulher de formoso aspecto;

12 e quando te vejam os egípcios, dirão: Seu mulher é; e me matarão a mim, e a ti te reservarán a vida.

13 Agora, pois, dei que és meu irmã, para que me vá bem por causa tuya, e viva meu alma por causa de ti.

14 E aconteceu que quando entrou Abrão em Egito, os egípcios viram que a mulher era formosa em grande maneira.

15 A viram também os príncipes de Faraó, e a louvaram diante de Faraó; e foi levada a mulher a casa de Faraó.

16 Fez fez bem a Abrão por causa de ela; e ele teve ovelhas, vacas, jumentos, servos, criadas, jumentas e camelos.

17 Mas Yahweh feriu a Faraó e a seu casa com grandes pragas, por causa de Sarai mulher de Abrão.

18 Então Faraó chamou a Abrão, e lhe disse: Qué é isto que tens feito comigo? Por qué não me declaraste que era teu mulher?

19 Por qué disseste: É meu irmã, poniéndome em ocasão de tomarla para mim por mulher? Agora, pois, eis aqui teu mulher; tómala, e vete.

20 Então Faraó deu ordem a seu gente acerca de Abrão; e lhe acompanharon, e a seu mulher, com todo o que tinha.

Capítulo 13

1 Subiu, pois, Abrão de Egito para o Neguev, ele e seu mulher, com todo o que tinha, e com ele Ló.

2 E Abrão era riquísimo em gado, em prata e em ouro.

3 E voltou por seus jornadas desde o Neguev para Bet - o, até o lugar onde havia estado antes seu tenda entre Bet - o e Hai,

4 ao lugar do altar que havia feito ali antes; fez invocou ali Abrão o nome de Yahweh.

5 Também Ló, que andava com Abrão, tinha ovelhas, vacas e tendas.

6 E a terra não era suficiente para que habitasen juntos, pois seus posses eram muitas, e não podiam morar juntos.

7 E houve contenda entre os pastores do gado de Abrão e os pastores do gado de Ló; e o cananeo e o ferezeo habitavam então em a terra.

8 Então Abrão disse a Ló: Não haja agora altercado entre nós dois, entre meus pastores e os tuyos, porque somos irmãos.

9 Não está toda a terra diante de ti? Eu te rogo que te apartes de mim. Se fueres a a mão esquerda, eu irei a a direita; e se tu a a direita, eu irei a a esquerda.

10 E alzou Ló seus olhos, e viu toda a chanura do Jordão, que toda ela era de riego, como o huerto de Yeshua, como a terra de Egito em a direcção de Zoar, antes que destruyese Yahweh a Sodoma e a Gomorra.

11 Então Ló escolheu para sim toda a chanura do Jordão; e se foi Ló para o oriente, e se apartaram o cada do outro.

12 Abrão acampou em a terra de Canaã, em tanto que Ló habitou em as cidades de a chanura, e foi pondo seus tendas até Sodoma.

13 Mas os homens de Sodoma eram maus e pecadores diante de Yahweh em grande maneira.

14 E Yeshua disse a Abrão, depois que Ló se apartou de ele: Alza agora teus olhos, e olha desde o lugar onde estás para o norte e para o sul, e para o oriente e para o ocidente;

15 porque toda a terra que vês, a darei a ti e a teu descendência para sempre.

16 E farei teu descendência como o pó de a terra; de modo que se alguém pode contar o pó de a terra, também teu descendência será contada.

17 Levanta, recorre a terra a o longo de ela e a o largo de ela; porque a ti te a darei.

18 Então Abrão mudó seu tenda, e veio e habitou em o encinar de Manre, que está em Hebrom, e edificou ali um altar a Yeshua.

Capítulo 14

1 E aconteceu em os dias de Amrafel rei de Sinar, Arioque rei de Elasar, Quedorlaomer rei de Elão, e Tidal rei de nações,

2 que estes fizeram guerra contra Bera rei de Sodoma, e contra Birsa rei de Gomorra, Sinab rei de Adma, e Semeber rei de Zeboim, e o rei de Bela, a qual é Zoar.

3 Todos estes se juntaram em o vale de Sidim, que é o mar Salado.

4 Doze anos tinham servido a Quedorlaomer, e em o ano treze se rebelaron.

5 E em o ano catorze veio Quedorlaomer, e os reis que estavam com ele, e derrotaram a os refains em Astarot Karnaim, a os zuzitas em Ham, e a os emitas em Save - quiriataim,

6 e a os horeos em seu monte de Seir, até O - parão, que está junto ao deserto.

7 E voltaram e vieram a Em - mispat, que é Cades, e devastaron todo o país de os amalequitas, e também a os amorreus que habitavam em Hazezon - tamar.

8 E saíram o rei de Sodoma, e o rei de Gomorra, e o rei de Adma, e o rei de Zeboim, e o rei de Bela, que é Zoar, e presentaram batalha contra eles em o vale de Sidim;

9 é dizer, contra Quedorlaomer rei de Elão, e Tidal rei de nações, e Amrafel rei de Sinar, e Arioque rei de Elasar; quatro reis contra cinco.

10 E o vale de Sidim estava cheio de poços de betún; e fugiram os reis de Sodoma e de Gomorra, e caíram ali; e os demais fugiram ao monte.

11 E tomaram todos os bens de Sodoma e de Gomorra, e todos seus alimentos, e se foram.

12 Tomaram também a Ló, filho do irmão de Abrão, que habitava em Sodoma, e seus bens, e se foram.

13 E veio cada que havia escapado, e o anunciou a Abrão o hebraico, que habitava em o encinar de Manre o amorreo, irmão de Escol e irmão de Aner, os quais estavam aliados com Abrão.

14 E ouviu Abrão que seu parente estava prisioneiro, e armó a seus criaram, os nascidos em seu casa, trezentos dezoito, e os seguiu até Dão.

15 E se lanzó contra eles de noite, ele e seus servos, e os derrotou, e os seguiu até Hoba, que está a a esquerda de Damasco.

16 E recobró todos os bens, e também a Ló seu parente e seus bens, e a as mulheres e ao povo.

17 E o rei de Sodoma saiu a recibirlo, depois que voltou de a derrota de Quedorlaomer e de os reis que com ele estavam, ao vale de Save, que é o vale do rei.

18 Então Melquisedeque, rei de Salem, sacou pão e veio; e ele era sacerdote de Yahweh Altíssimo.

19 E lhe bendisse, e disse: Bendito seja Abrão de Yahweh Altíssimo, poseedor de os céus e de a terra;

20 e bendito seja Yeshua Altíssimo, que entregou a teus inimigos em teu mão. E lhe deu Abrão os dízimos de todo.

21 E o rei de Sodoma disse a Abrão: Dame as pessoas, e toma para ti os bens.

22 E Abrão respondeu ao rei de Sodoma: Eis alzado meu mão a Yahweh, Yahweh Altíssimo, poseedor de os céus e de a terra,

23 que desde um hilo até uma correa de sandalia, nada tomarei de todo o que é tuyo, para que não digas: Eu enriquecí a Abrão;

24 exceto somente o que comeram os jovens, e a parte de os homens que foram comigo, Aner, Escol e Manre; eles tomarão seu parte.

Capítulo 15

1 Depois de estas coisas veio a palavra de Yeshua a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão; eu sou teu escudo, e teu galardão será muito grande.

2 E Abrão respondeu: Yeshua, qué me darás, sendo que ando sem filho, e o mayordomo de meu casa é este damasceno Eliezer?

3 E disse Abrão: eis aqui, não me tens dado descendência, e eis aqui que um nascido em meu casa é meu herdeiro.

4 E eis aqui que veio a ele a palavra de Yeshua, dizendo: Não te heredará este, senão que o que sairá de teus próprias entranhas será teu herdeiro.

5 E o levou fora, e lhe disse: Olha agora os céus, e conta as estrelas, se as podes contar; e lhe disse: Assim será teu descendência.

6 E creu a Yeshua, e lhe foi contado por justiça.

7 E lhe disse: Eu sou Yeshua, que te saqué de Ur de os caldeus, para darte esta terra por heredade.

8 E ele respondeu: Yeshua, em qué conoceré que a eis de heredar?

9 E lhe disse: Tráeme uma novilha de três anos, e uma cabra de três anos, e um carneiro de três anos, uma rola também, e um pombo.

10 E tomou ele todo isto, e os partiu por a metade, e pôs cada metade uma enfrente de a outra; mas não partiu as aves.

11 E descendiam aves de rapina sobre os corpos mortos, e Abrão as ahuyentaba.

12 E ao ponerse o sol, um sonho profundo caiu sobre Abrão; e eis aqui que o temor de uma grande escuridão caiu sobre ele.

13 E disse a Abrão: Sê por certo que teu descendência morará em terra ajena, e será escrava ali, e será oprimida quatrocentos anos.

14 Mas também a a nação a a qual servirão, eu a juzgaré; e depois de isto sairão com grande riqueza.

15 E tu vendrás a teus pais em paz, e serás sepultado em boa velhice.

16 E em a quarta geração voltarão cá; porque ainda não tem chegado a seu colmo a maldade do amorreo até aqui.

17 E sucedeu que, posto o sol, e já oscurecido, se via um forno humeando, e uma antorcha de fogo que passava por entre os animais divididos.

18 Em aquele dia fez Yeshua um pacto com Abrão, dizendo: A teu descendência darei esta terra, desde o rio de Egito até o rio grande, o rio Eufrates;

19 a terra de os ceneos, os cenezeos, os cadmoneos,

20 os heteus, os ferezeus, os refains,

21 os amorreus, os cananeus, os gergeseos e os jebuseus.

Capítulo 16

1 E Sarai, mulher de Abrão, não lhe dava filhos; e ela tinha uma serva egípcia, que se chamava Agar.

2 E Sarai disse a Abrão: eis aqui agora, Yahweh me tem impedido ter filhos; te rogo que te chegues a meu serva; quizá terei filhos de ela. E Abrão escutou a voz de Sarai.

3 E Sarai, mulher de Abrão, tomou a Agar seu serva, a egípcia, ao cabo de dez anos de ter habitado Abrão em a terra de Canaã, e a deu por mulher a Abrão seu marido.

4 E ele se chegou a Agar, e ela concebeu; e quando viu que havia concebido, contemplei com desprezo a seu senhora.

5 Então Sarai disse a Abrão: Meu afrenta seja sobre ti; eu te dei meu serva por mulher, e viéndose grávida, me olha com desprezo; juzgue Yahweh entre tu e eu.

6 E Abrão respondeu a Sarai: eis aqui, teu serva está em teu mão; faz com ela o que bem te pareça. E como Sarai a afligía, ela fugiu de seu presença.

7 E a achou o anjo de Yahweh junto a uma fonte de água em o deserto, junto a a fonte que está em o caminho de Sul.

8 E lhe disse: Agar, serva de Sarai, de onde vens tu, e a onde vais? E ela respondeu: Huyo de diante de Sarai meu senhora.

9 E lhe disse o anjo de Yahweh: Vuélvete a teu senhora, e ponte sumisa baixo seu mão.

10 E lhe disse também o anjo de Yahweh: Multiplicarei tanto teu descendência, que não poderá ser contada a causa de a multidão.

11 E além lhe disse o anjo de Yahweh: eis aqui que tens concebido, e darás a luz um filho, e chamarás seu nome Ismael; porque Yeshua tem ouvido teu aflição.

12 E ele será homem fiero; seu mão será contra todos, e a mão de todos contra ele, e diante de todos seus irmãos habitará.

13 Então ela chamou o nome de Yeshua que com ela falava: Tu, Yeshua, me vês; porque disse: Não eis visto também aqui ao que me vê?

14 Por o qual chamou ao poço: Poço do Vivente - que - me - vê; eis aqui, está entre Cades e Bered.

15 E Agar deu a luz um filho a Abrão, e Abrão chamou o nome de seu filho, que lhe deu Agar, Ismael.

16 E Abrão tinha oitenta e seis anos quando Agar lhe deu a luz a Ismael.

Capítulo 17

1 E quando Abrão tinha noventa e nove anos, Yeshua se apareceu a Abrão, e lhe disse: Eu sou Yeshua Todopoderoso; anda diante de mim e sei perfeito.

2 E porei meu pacto entre mim e ti, e te multiplicarei em grande maneira.

3 Então Abrão se prostrou sobre seu rosto, e Yeshua falou com ele, dizendo:

4 Em quanto a mim, eis aqui, meu pacto é contigo, e serás pai de muchedumbre de nações.

5 E não se llamará mais teu nome Abrão, senão que será teu nome Abraão, porque te eis posto por pai de muchedumbre de nações.

6 E te multiplicarei em grande maneira, e farei nações de ti, e reis sairão de ti.

7 E establecerei meu pacto entre mim e ti, e teu descendência depois de ti em seus gerações, por pacto perpétuo, para ser Yeshua para ti, e para teu descendência depois de ti.

8 E te darei a ti, e a teu descendência depois de ti, a terra em que moras, toda a terra de Canaã em heredade perpétua; e serei seu Yeshua.

9 E Yeshua disse a Abraão: portanto, tu guardarás meu pacto, tu e teu descendência depois de ti em seus gerações.

10 Este é meu pacto, que guardarás, entre mim e ustedes e teu descendência depois de ti: Será circuncidado todo varão entre ustedes.

11 E circuncidarás a carne de teu prepúcio, e será por sinal do pacto entre mim e ustedes.

12 E ao de oito dias de edade será circuncidado todo varão entre ustedes em seus gerações, o nascido em casa, e o comprado por dinheiro de qualquer estrangeiro, que não for de teu descendência.

13 Deve ser circuncidado o nascido em teu casa, e o que por teu dinheiro haja sido comprado; e estará meu pacto em teu carne por pacto perpétuo.

14 E o varão incircunciso, o que não houver circuncidado a carne de seu prepúcio, aquela pessoa será cortada de seu povo; tem violado meu pacto.

15 E Yeshua disse a Abraão: Em quanto a Sarai teu mulher, não a chamarás Sarai, senão que seu nome será Sara.

16 E a abençoarei, e também te darei de ela um filho; sim, a abençoarei, e virá a ser mãe de nações; reis de povos virão de ela.

17 Então Abraão se prostrou sobre seu rosto, e se riu, e disse em seu coração: A um homem de cem anos tem de nascer um filho? E Sara, já de noventa anos, tem de concebir?

18 E Abraão disse a Yeshua: Ojalá Ismael viva diante de ti.

19 E Yeshua respondeu: Certamente Sara teu mulher te dará a luz um filho, e chamarás seu nome Isaque; e eu establecerei meu pacto com ele como pacto perpétuo, e com seu descendência depois de ele.

20 E em quanto a Ismael, também te eis ouvido; eis aqui que lhe abençoarei, e lhe farei fructificar e multiplicar muito em grande maneira; doze príncipes engendrará, e farei de ele uma grande nação.

21 Mas eu establecerei meu pacto com Isaque, o que Sara te dará a luz por este tempo o ano que vem.

22 E acabou de falar com ele, e Yeshua subiu de estar com Abraão.

23 E Abraão tomou a Ismael seu filho, e a todos os nascidos em seu casa, e a todos os comprados por seu dinheiro, a todo varão entre os de a casa de Abraão, e circuncidou a carne do prepúcio de eles em aquele mesmo dia, como Yeshua lhe havia dito.

24 E Abraão tinha noventa e nove anos quando foi circuncidada a carne de seu prepúcio.

25 Fez Ismael seu filho tinha treze anos quando foi circuncidada a carne de seu prepúcio.

26 Em o mesmo dia foram circuncidados Abraão fez Ismael seu filho.

27 E todos os varões de seu casa, o nascido em casa, e o comprado do estrangeiro por dinheiro, foram circuncidados com ele.

Capítulo 18

1 E Yeshua se apareceu a ele em o encinar de Manre, estando ele sentado a a porta de seu tenda em o calor do dia;

2 e alzou seus olhos e olhou, e eis aqui três varões que estavam junto a ele; e quando os viu, saiu correndo de a porta de seu tenda a recibirlos, e se prostrou em terra,

3 e disse: Meu Yeshua, se agora eis halhado graça em teus olhos, te rogo que não pases de teu servo.

4 Tragam, lhes rogo, um pouco de água, e laven seus pés, e recuéstense debaixo de um árvore;

5 e trarei um bocado de pão, e sustenten seu coração, e depois passarão; pois por isso têm vindo a seu servo. E eles disseram: Faz assim como tens dito.

6 Então Abraão foi de prisa a a tenda a Sara, e lhe disse: Toma pronto três medidas de flor de farinha, e amasa e faz tortas ao rescoldo.

7 E Abraão correu a as vacas, e tomou um bezerro tierno e bom, e o deu ao criado, e este se deu prisa a prepararlo.

8 Tomou também mantequilla e leite, e o bezerro que havia preparado, e o pôs diante de eles; e ele se esteve com eles debaixo do árvore, e comeram.

9 E lhe disseram: Onde está Sara teu mulher? E ele respondeu: eis aqui, em a tenda.

10 E ele disse: De certo voltarei a ti segundo o tempo de a vida, e eis aqui, Sara teu mulher terá um filho. E Sara escuchava a a porta de a tenda, que estava atrás de ele.

11 E Abraão e Sara eram viejos, de edade avanzada; e a Sara lhe havia cesado já a costume de as mulheres.

12 E Sara se riu entre sim, dizendo: Depois que eis envejecido terei deleite, sendo também meu senhor já velho?

13 E Yeshua disse a Abraão: Por qué se tem reído Sara, dizendo: Será certo que eis de dar a luz sendo já velha?

14 Há para Yeshua alguma coisa difícil? Ao tempo senhalado voltarei a ti, segundo o tempo de a vida, e Sara terá um filho.

15 Então Sara negou, dizendo: Não me reí; porque teve medo. E ele disse: Não é assim, senão que te tens reído.

16 E os varões se levantaram de ali, e olharam para Sodoma; e Abraão ia com eles acompanhándolos.

17 E Yeshua disse: Encubriré eu a Abraão o que voy a fazer,

18 habendo de ser Abraão uma nação grande e forte, e habendo de ser benditas em ele todas as nações de a terra?

19 Porque eu o conheço, sei que mandará a seus filhos e a seu casa depois de sim, que guardem o caminho de Yeshua, fazendo justiça e juízo, para que faça vir Yeshua sobre Abraão o que tem falado acerca de ele.

20 E Yeshua disse: Por quanto o clamor contra Sodoma e Gomorra se aumenta mais e mais, e o pecado de eles se tem agravado em extremo,

21 descenderé agora, e veré se têm consumado seu obra segundo o clamor que tem vindo até mim; e se não, o sabré.

22 E se apartaram de ali os varões, e foram para Sodoma; mas Abraão estava ainda diante de Yeshua.

23 E se acercou Abraão e disse: Destruirás também ao justo com o ímpio?

24 Quizá haja cinquenta justos dentro de a cidade: destruirás também e não perdonarás ao lugar por amor a os cinquenta justos que estejam dentro de ele?

25 Longe de ti o fazer tal, que hagas morrer ao justo com o ímpio, e que seja o justo tratado como o ímpio; nunca tal hagas. O Juiz de toda a terra, não tem de fazer o que é justo?

26 E Yeshua respondeu: Se halhare em Sodoma cinquenta justos dentro de a cidade, perdonaré a todo este lugar por amor a eles.

27 E Abraão replicó e disse: eis aqui agora que eis começado a falar a Yeshua, embora sou pó e cinza:

28 Quizá faltarán de cinquenta justos cinco: destruirás por aqueles cinco toda a cidade? E disse: Não a destruirei, se halhare ali quarenta e cinco.

29 E voltou a hablarle, e disse: Quizá se acharão ali quarenta. E respondeu: Não o farei por amor a os quarenta.

30 E disse: Não se enoje agora meu Yeshua, e hablarei: Quizá se acharão ali trinta. E respondeu: Não o farei se halhare ali trinta.

31 E disse: eis aqui agora que eis emprendido o falar a Yeshua: Quizá se acharão ali vinte. E respondeu: Não a destruirei, por amor a os vinte.

32 E disse: Não se enoje agora meu Yeshua, e hablarei somente uma vez: Quizá se acharão ali dez. E respondeu: Não a destruirei, por amor a os dez.

33 E Yeshua se foi, logo que acabou de falar a Abraão; e Abraão voltou a seu lugar.

Capítulo 19

1 E chegaram os dois anjos a Sodoma a a queda de a tarde; e Ló estava sentado a a porta de Sodoma, e viéndolos Ló se levantou a recibirlos, e se inclinou rosto a terra,

2 e disse: eis aqui agora, meus senhores, lhes rogo que venham a casa de seu servo e se hospeden, e laven seus pés; e por a amanhã se levantarão, e seguirão seu caminho. E eles responderam: Não, que em a rua nos quedaremos esta noite.

3 Mas ele porfió com eles muito, e foram com ele, e entraram em seu casa; e lhes fez banquete, e coció pães sem fermento, e comeram.

4 E antes que se acostasen, os homens de a cidade, os varões de Sodoma, rodearam a casa, tanto jovens como viejos, todo o povo de todos os rincones;

5 e chamaram a Ló, e lhe disseram: Onde estão os varões que vieram a ti esta noite? Sácalos, para que os conozcamos.

6 E Ló saiu a eles a a porta, e fechou a porta após sim,

7 e disse: Lhes rogo, irmãos meus, que não façam tal maldade.

8 eis aqui agora, eu tenho dois filhas que não têm conhecido varão; se as sacaré, lhes rogo, e façam com elas como bem lhes pareça; somente que a estes varões não façam nada, pois que vieram a a sombra de meu tejado.

9 E eles responderam: Tira lá. E disseram de novo: Este veio cá para habitar como estrangeiro, e haverá de erigirse em juiz? Agora te faremos mais mal que a eles. E faziam grande violência ao varão, a Ló, e se acercaram para romper a porta.

10 Então os varões alargaron a mão, e meteram a Ló em casa com eles, e cerraron a porta.

11 E a os homens que estavam a a porta de a casa feriram com cegueira, desde o menor até o maior, de maneira que se cansaban buscando a porta.

12 E disseram os varões a Ló: Tens aqui a alguém mais? Yernos, e teus filhos, e teus filhas, e todo o que tens em a cidade, sácalo de este lugar;

13 porque vamos a destruir este lugar, por quanto o clamor contra eles tem subido de ponto diante de Yahweh; portanto, Yahweh nos tem enviado para destruirlo.

14 E saiu Ló e falou a seus yernos, os que tinham tomado a seus filhas, e lhes disse: Levántense, saiam de este lugar; porque Yahweh vai a destruir esta cidade. Mas pareciu a seus yernos como que se burlaba.

15 E ao rayar o alba, os anjos apremiaban a Ló, dizendo: Levanta, toma a teu mulher, e a teus dois filhas que se acham aqui, para que não perezcas em o castigo de a cidade.

16 E deteniéndose ele, os varões asieron de seu mão, e de a mão de seu mulher e de as mãos de seus dois filhas, segundo a misericórdia de Yeshua para com ele; e o sacaram, e o puseram fora de a cidade.

17 E quando os houveram chevado fora, disse: Escapa por teu vida; não mires após ti, nem pares em toda esta chanura; escapa ao monte, não seja que perezcas.

18 E Ló lhes disse: Não, lhes rogo, meu Yeshua:

19 eis aqui agora, teu servo tem halhado graça em teus olhos, e tens engrandecido teu misericórdia que tens feito comigo dándome a vida; mas eu não poderei escapar ao monte, não seja que me encadernação o mal, e morra.

20 eis aqui agora, esta cidade está cerca para fugir lá, e é pequena; deixa escapar lá, não é ela pequena?, e salvarei meu vida.

21 E lhe respondeu: eis aqui, te eis feito também esta graça, de não destruir esta cidade, de a qual tens falado.

22 Date prisa, escápate lá; porque nada poderei fazer até que hayas chegado ali. Por isso foi chamado o nome de a cidade, Zoar.

23 O sol saía sobre a terra, quando Ló chegou a Zoar.

24 Então Yeshua fez chover sobre Sodoma e sobre Gomorra enxofre e fogo de parte de Yahweh desde os céus;

25 e destruiu as cidades, e toda aquela chanura, com todos os moradores de aquelas cidades, e o fruto de a terra.

26 Então a sua mulher olhou trás, a espaldas de ele, e se voltou estátua de sal.

27 E subiu Abraão por a amanhã ao lugar onde havia estado diante de Yeshua;

28 e olhou para Sodoma e Gomorra, e para toda a terra de aquela chanura olhou; e eis aqui que o fumaça subia de a terra como o fumaça de um forno.

29 Assim, quando Yahweh destruiu as cidades de a chanura, Yeshua se acordou de Abraão, e enviou fora a Ló de em meio de a destruição, ao asolar as cidades onde Ló estava.

30 Mas Ló subiu de Zoar e moró em o monte, e seus dois filhas com ele; porque teve medo de ficar em Zoar, e habitou em uma caverna ele e seus dois filhas.

31 E a maior disse a a menor: Nosso pai é velho, e não fica varão em a terra que entre a nosotras conforme a a costume de toda a terra.

32 Vem, demos a beber veio a nosso pai, e durmamos com ele, e conservaremos descendência por meio de nosso pai.

33 Fez fizeram beber veio a seu pai aquela noite, e entrou a maior, e dormiu com seu pai; mas ele não sintió cuándo se acostou ela, nem cuándo se levantou.

34 E aconteceu ao dia seguinte, que a maior disse a a menor: eis aqui, eu dormí a noite passada com meu pai; démosle a beber veio também esta noite, e entra e dorme com ele, para que conservemos descendência por meio de nosso pai.

35 Fez fizeram beber veio a seu pai também aquela noite, e se levantou a menor, e dormiu com ele; e ele não sintió cuándo se acostou ela, nem cuándo se levantou.

36 E as dois filhas de Ló concibieron de seu pai.

37 E a maior deu a luz um filho, e chamou seu nome Moab, o qual é pai de os moabitas até hoje.

38 E a menor também deu a luz um filho, e chamou seu nome Adade - ammi, o qual é pai de os amonitas até hoje.

Capítulo 20

1 E Abraão partiu de ali para a terra do sul, e habitou entre Cades e Sul, e habitou como jornada em Gerar.

2 E Abraão dizia de Sara seu mulher: É meu irmã. E Abimelec rei de Gerar enviou e tomou a Sara.

3 Mas Yeshua veio a Abimelec em sonhos de noite, e lhe disse: eis aqui, és homem morto, a causa de a mulher que tens tomado, a qual é casada com marido.

4 Mas Abimelec não se havia chegado a ela, e disse: Yahweh, matarás também a a gente justa?

5 Não me disse ele: Meu irmã é; e ela também disse: É meu irmão? Com sinceridade de meu coração e com limpeza de meus mãos eis feito isto.

6 E Yeshua lhe disse em sonhos: Eu também sei que com integridade de teu coração tens feito isto; e eu também te detuve de pecar contra mim, e assim não permití que a tocases.

7 Agora, pois, devuelve a mulher a seu marido; porque é profeta, e orará por ti, e viverás. E se não a devolvieres, sabe que de certo morrerás tu, e todos os tuyos.

8 E Abimelec se levantou de amanhã, e chamou a todos seus servos, e lhes contou todas estas coisas, e os homens se atemorizaron em grande maneira.

9 Então Abimelec chamou a Abraão, e lhe disse: Qué nos tens feito? E em qué pequé eu contra ti, que tens atraído sobre mim e sobre meu reino tão grande pecado? O que não debiste fazer, tens feito comigo.

10 E Abimelec disse a Abraão: Qué pensabas, para que hicieses isto?

11 E Abraão respondeu: Porque dije para mim: Certamente não há temor de Yahweh em este lugar, e me matarão por causa de meu mulher.

12 E a a verdade também é meu irmã, filha de meu pai, mas não filha de meu mãe, e a tomei por mulher.

13 E quando Yahweh me fez sair errante de a casa de meu pai, eu lhe dije: Esta é a merced que tu me farás, que em todos os lugares aonde lleguemos, digas de mim: Meu irmão é.

14 Então Abimelec tomou ovelhas e vacas, e servos e servas, e se os deu a Abraão, e lhe devolvió a Sara seu mulher.

15 E Abimelec disse: eis aqui, meu terra está diante de ti; habita onde bem te pareça.

16 E a Sara disse: eis aqui, eis dado mil monedas de prata a teu irmão; olha que ele te é como um velo para os olhos de todos os que estão contigo, e para com todos; assim foi reprendida.

17 E Abraão orou a Yeshua; e Yeshua curou a Abimelec e a seu mulher, e a seus servas, e tiveram filhos.

18 Porque Yahweh havia cerrado completamente toda matriz de a casa de Abimelec, a causa de Sara, mulher de Abraão.

Capítulo 21

1 E Yeshua visitou a Sara, como havia dito, fez fez Yeshua com Sara como havia falado.

2 E Sara concebeu e deu a Abraão um filho em seu velhice, em o tempo senhalado que Yeshua lhe havia dito.

3 E Abraão chamou o nome de seu filho que lhe nasceu, que lhe deu a luz Sara, Isaque.

4 E Abraão circuncidou a seu filho Isaque a os oito dias de edade, como Yahweh lhe havia mandado.

5 E Abraão tinha cem anos quando nasceu Isaque seu filho.

6 E Sara disse: Yeshua me tem feito reír, e qualquer que o oyere, se reirá comigo.

7 E acrescentou: Quem dissesse a Abraão que Sara teria de dar de mamar a filhos? Pois lhe eis dado um filho em seu velhice.

8 E cresceu o menino, e foi destetado; fez fez Abraão grande banquete o dia que foi destetado Isaque.

9 E Sara viu que o filho de Agar a egípcia, o qual esta lhe havia dado a luz a Abraão, se burlaba.

10 Por isso disse a Abraão: Lança a esta serva e a seu filho, porque o filho de esta serva não tem de heredar com Isaque meu filho.

11 E pareciu a Abraão muito grave a causa de seu filho.

12 E Yahweh disse a Abraão: Não te pareça grave a causa do rapaz e de teu serva; em todo o que te dijere Sara, ouve seu voz, porque em Isaque te será chamada descendência.

13 E também do filho de a serva farei uma nação, porque é teu descendiente.

14 E Abraão se levantou muito de amanhã, e tomou pão, e um odre de água, e o deu a Agar, poniéndolo sobre seu ombro, e lhe entregou o rapaz, e a despidiu. E ela saiu, e andou errante por o deserto de Beerseba.

15 E lhe faltou o água do odre, e lançou ao rapaz debaixo de um arbusto,

16 E se foi e se sentou enfrente, a distância de um Tiro de arco; porque dizia: Não veré quando o rapaz morra. E ela se sentou enfrente, e alzou seu voz e chorou.

17 E Yeshua ouviu a voz do rapaz; e o anjo de Yahweh chamou a Agar desde o céu, e lhe disse: Qué tens, Agar? Não temas; porque Yeshua tem ouvido a voz do rapaz em onde está.

18 Levanta, alza ao rapaz, e sostenlo com teu mão, porque eu farei de ele uma grande nação.

19 E Yeshua lhe abriu os olhos, e viu uma fonte de água; e foi e encheu o odre de água, e deu de beber ao rapaz.

20 E Yeshua esteve com o rapaz; e cresceu, e habitou em o deserto, e foi tirador de arco.

21 E habitou em o deserto de Parão; e seu mãe lhe tomou mulher de a terra de Egito.

22 E aconteceu em aquele mesmo tempo que Abimelec, e Ficol príncipe de seu exército, falaram a Abraão, dizendo: Yeshua está contigo em todo quanto fazes.

23 Agora, pois, júrame aqui por Yahweh, que não faltarás a a verdade comigo, nem com meu filho nem com meu nieto, senão que conforme a a bondade que eu fiz contigo, farás tu comigo, e com a terra em onde tens morado como estrangeiro.

24 E Abraão respondeu: Eu juraré.

25 E Abraão reconvino a Abimelec a causa de um poço de água, que os servos de Abimelec lhe tinham quitado por a força.

26 E Abimelec respondeu: Não sei quem haja feito isto, nem tu me o fizeste saber, nem eu o eis ouvido até hoje.

27 E Abraão tomou ovelhas e vacas, e deu a Abimelec; fez fizeram ambos pacto.

28 E Abraão pôs sete corderas do rebanho aparte.

29 E Abimelec disse a Abraão: Qué significan essas sete corderas que tens posto aparte?

30 E ele respondeu: Que estas sete corderas tomarás de meu mão, para que me sirvan de testemunho de que eu cavé este poço.

31 Por isto chamou a aquele lugar Beerseba; porque ali juraram ambos.

32 Assim fizeram pacto em Beerseba; e se levantou Abimelec, e Ficol príncipe de seu exército, e voltaram a a terra de os filisteus.

33 E Abraão plantou um bosque em Berseba, e invocou ali o nome de Yahweh, o Elohim eterno.

34 E Abraão habitou como estrangeiro em a terra de os filisteus muitos dias.

Capítulo 22

1 E aconteceu depois de estas coisas, que Yahweh provou a Abraão, e lhe disse: Abraão. E ele respondeu: Heme aqui.

2 E disse: Toma agora a teu filho, teu único, Isaque, a quem amas, e vete a terra de Moriah, e ofrécelo ali em holocausto sobre cada de os montes que eu te direi.

3 E Abraão se levantou muito de amanhã, e enalbardó seu jumento, e tomou consigo dois servos suyos, e a Isaque seu filho; e cortou lenha para o holocausto, e se levantou, e foi ao lugar que Yahweh lhe havia dito.

4 Ao terceiro dia alzou Abraão seus olhos, e viu o lugar de longe.

5 E Abraão disse a seus servos: Esperen aqui com o jumento, e eu e o rapaz iremos até ali e adoraremos, e voltaremos a ustedes.

6 E Abraão tomou a lenha do holocausto, e a pôs sobre Isaque seu filho, e ele tomou em seu mão o fogo e o faca; e foram ambos juntos.

7 E Isaque falou a Abraão seu pai, e disse: Pai mío. E ele respondeu: Heme aqui, meu filho. E ele disse: eis aqui o fogo e a lenha; mas onde está o cordeiro para o holocausto?

8 E Abraão respondeu: Meu filho, Yeshua se proveerá o cordeiro para o holocausto. E seguiram ambos juntos.

9 E quando chegaram ao lugar que Yahweh lhe havia dito, Abraão edificou ali um altar, e compuso a lenha, e atou a Isaque seu filho, e o pôs em o altar sobre a lenha.

10 E Abraão extendiu seu mão e tomou o faca para degollar a seu filho.

11 Então o anjo de Yahweh lhe deu vozes desde o céu, e disse: Abraão, Abraão. E ele respondeu: Heme aqui.

12 E disse: Não extiendas teu mão sobre o rapaz, nem lhe hagas nada; porque já conheço que temes a Yahweh, por quanto não me rehusaste a teu filho, teu único.

13 E Abraão alzou seus olhos e olhou, e eis aqui a seus espaldas um carneiro trabado em um zarzal por seus chifres; e Abraão foi e tomou o carneiro, e o ofereceu em holocausto em lugar de seu filho.

14 E Abraão chamou o nome daquele lugar Yahweh-jiré: como se diz até hoje: No monte de Yeshua será visto.

15 E o anjo de Yahweh chamou a Abraão por segunda vez desde o céu,

16 e disse: Por mim mesmo eis jurado, diz Yahweh, que por quanto tens feito isto, e não me tens rehusado teu filho, teu único filho,

17 de certo te abençoarei, e multiplicarei teu descendência como as estrelas do céu e como a areia que está a a orilha do mar; e teu descendência poseerá as portas de seus inimigos.

18 Em teu descendência serão benditas todas as nações de a terra, por quanto obedeciste a meu voz.

19 E Abraão voltou a seus servos, e se levantaram e se foram juntos a Beerseba; e Abraão habitou em Beerseba.

20 E aconteceu depois de estas coisas, que foi dada noticia a Abraão, dizendo: eis aqui que também Milca tem dado a luz filhos a teu irmão Naor:

21 Uz seu primogénito, Buz seu irmão, Kemuel pai de Arã,

22 Quesed, Hazo, Pildas, Idlaf e Betuel.

23 E Betuel gerou a Rebeca. Estes são os oito que deu a luz Milca a Naor, irmão de Abraão.

24 E seu concubina, que se chamava Reúma, deu a luz também a Teba, e a Gaham, e a Tahas, e a Maaca.

Capítulo 23

1 E Sara viveu cento veintisiete anos; tais foram os anos de a vida de Sara.

2 E Sara morreu em Quiriat - arba, que é Hebrom, em a terra de Canaã; e Abraão veio a fazer duelo por Sara, e a llorarla.

3 E Abraão se levantou de diante de seu morta, e falou a os filhos de Het, dizendo:

4 Estrangeiro e jornada sou entre ustedes; denme propiedade para sepultura entre ustedes, e sepultaré a meu morta de diante de mim.

5 E os filhos de Het responderam a Abraão, e lhe disseram:

6 Óyenos, meu senhor: és um príncipe poderoso entre nós; em o melhor de nossos sepulcros sepulta a teu morta; nenhum de nós te negará seu sepulcro, nem te impedirá que sepultes a teu morta.

7 E Abraão se levantou, e se inclinou ao povo de a terra, a os filhos de Het.

8 E falou com eles, dizendo: Se têm vontade de que eu sepulte a meu morta de diante de mim, óiganme, fez intercedan por mim com Efrón filho de Zohar,

9 para que me dê a caverna de Macpela, que tem ao extremo de seu heredade; que por seu justo preço me a dê, para posesão de sepultura em meio de ustedes.

10 E Efrón estava entre os filhos de Het; e Efrón heteu respondeu a Abraão, em presença de os filhos de Het, de todos os que entraban por a porta de seu cidade, dizendo:

11 Não, meu senhor, óyeme: te dou a heredade, e te dou também a caverna que está em ela; em presença de os filhos de meu povo te a dou; sepulta a teu morta.

12 E Abraão se inclinou diante do povo de a terra.

13 E respondeu a Efrón em presença do povo de a terra, dizendo: Antes, se te place, te rogo que me oigas. Eu darei o preço de a heredade; tómalo de mim, e sepultaré ali a meu morta.

14 E Efrón respondeu a Abraão, diciéndole:

15 Meu senhor, óyeme: a terra vale quatrocentos siclos de prata; qué é isto entre tu e eu? Entierra, pois, a teu morta.

16 E Abraão escutou a Efrón; e Abraão pesou a Efrón o dinheiro que este havia dito em presença de os filhos de Het, quatrocentos siclos de prata, de boa lei entre mercadores.

17 E a heredade de Efrón que estava em Macpela, enfrente de Manre, a heredade e a caverna que estava em ela, e todos os árvores que havia em a heredade, e em todos seus contornos, foi confirmada

18 como propiedade de Abraão, em presença de os filhos de Het e de todos os que entraban por a porta de a cidade.

19 Depois de isto sepultou Abraão a Sara seu mulher em a caverna de a heredade de Macpela, enfrente de Manre, que é Hebrom, em a terra de Canaã.

20 E a heredade e a caverna que em ela havia, foram confirmadas a Abraão como posesão de sepultura por os filhos de Het.

Capítulo 24

1 E Abraão era velho, e bem avançado em anos; e Yahweh havia bendecido a Abraão em todo.

2 E Abraão disse a um criado suyo, o mais velho de seu casa, que era o que gobernaba em todo o que tinha: Põe agora teu mão debaixo de meu muslo,

3 e te farei jurar por Yahweh, Yahweh de os céus e Yahweh de a terra, que não tomarás para meu filho mulher de as filhas de os cananeus, entre os quais eu habito;

4 senão que irás a meu terra e a meu parentela, e tomarás mulher para meu filho Isaque.

5 E o criado lhe respondeu: Quizá a mulher não querrá seguirme a esta terra. Devo então voltar a teu filho a a terra de onde saíste?

6 E Abraão lhe disse: Guárdate que não vuelvas a meu filho lá.

7 Yahweh de os céus, que me tomou de a casa de meu pai e de a terra de meu parentela, e me falou e me jurou, dizendo: A teu descendência darei esta terra; ele enviará seu anjo diante de ti, e tu traerás de lá mulher para meu filho.

8 E se a mulher não quisiere seguirte, serás livre de este meu juramento; somente que não vuelvas a meu filho lá.

9 E o criado pôs seu mão debaixo do muslo de Abraão seu senhor, e lhe jurou sobre este assunto.

10 E o criado tomou dez camelos de os camelos de seu senhor, e se foi, pois tinha em seus mãos todo o bom de seu senhor; e se levantou e foi a Mesopotâmia, a a cidade de Naor.

11 Fez fez arrodillar os camelos fora de a cidade, junto a um poço de água, a a hora de a tarde, a hora em que saem as donzelas a tirar água.

12 E disse: Ó Yeshua de meu senhor Abraão, dame, te rogo, o ter hoje bom encontro, e faz misericórdia com meu senhor Abraão.

13 eis aqui, eu estou junto a a fonte de água, e as filhas de os varões de esta cidade saem a tirar água;

14 seja, pois, que a donzela a quem eu dijere: Baixa teu cántaro, te rogo, para que eu beba, e ela respondiere: Bebe, e também darei de beber a teus camelos, seja esta a que tu tens destinado para teu servo Isaque; e em isto conoceré que habrás feito misericórdia com meu senhor.

15 E aconteceu que antes que ele acabase de falar, eis aqui que Rebeca, que havia nascido a Betuel, filho de Milca, mulher de Naor irmão de Abraão, saía com seu cántaro sobre seu ombro.

16 E a donzela era de aspecto muito formoso, virgem, a a que varão não havia conhecido; e ela desceu a a fonte, e encheu seu cántaro, e se voltava.

17 Então o criado correu para ela, e disse: Te rogo que me des a beber um pouco de água de teu cántaro.

18 E ela respondeu: Bebe, meu senhor; e se deu prisa a descer seu cántaro sobre seu mão, e lhe deu a beber.

19 E quando acabou de darle de beber, disse: Também para teus camelos sacaré água, até que acaben de beber.

20 E se deu prisa, e esvaziou seu cántaro em a pila, e correu outra vez ao poço para tirar água, e sacou para todos seus camelos.

21 E o homem estava maravillado de ela, callando, para saber se Yeshua havia prosperado seu viagem, ou não.

22 E quando os camelos acabaram de beber, lhe deu o homem um pendiente de ouro que pesava meio siclo, e dois brazaletes que pesaban dez siclos de ouro,

23 e disse: De quem és filha? Te rogo que me o declares. Há lugar em casa de teu pai para que pasemos a noite?

24 E ela lhe respondeu: Sou filha de Betuel filho de Milca, o que ela deu a luz a Naor.

25 E lhe disse além: Também há em nossa casa paja e muito forraje, e lugar para posar.

26 E o homem se inclinou, e adorou a Yeshua.

27 E disse: Bendito seja Yeshua de meu senhor Abraão, que não apartou de meu senhor seu misericórdia e seu verdade; guiándome Yeshua em o caminho a casa de os irmãos de meu senhor.

28 E a donzela correu, e contou em casa de seu mãe estas coisas.

29 E Rebeca tinha um irmão, que se chamava Labão; e Labão saiu correndo para o homem, a a fonte.

30 E sucedeu que, quando ele viu o pendente e os braceletes nas mãos de sua irmã, e quando ouviu as palavras de Rebeca, sua irmã, dizendo: Assim me falou o homem; que ele veio ao homem; e eis que ele estava junto aos camelos, junto à fonte.

31 E lhe disse: Vem, bendito de Yahweh; por qué estás fora? Eu eis preparado a casa, e lugar para os camelos.

32 E o homem veio a a casa, e desatou os camelos, e lhes deu paja e forraje, e água para lavar os pés de ele, e os pés de os homens que com ele vinham.

33 E lhe puseram diante qué comer; mas ele disse: Não comerei até que haja dito meu mensagem. E ele lhe disse: Fala.

34 E ele disse: Eu sou criado de Abraão.

35 E Yahweh tem bendecido muito a meu senhor, quem se tem engrandecido; e lhe tem dado ovelhas e vacas, prata e ouro, servos e servas, camelos e jumentos.

36 E Sara, mulher de meu senhor, deu a luz em seu velhice um filho a meu senhor, quem lhe tem dado a ele todo quanto tem.

37 E meu senhor me fez jurar, dizendo: Não tomarás para meu filho mulher de as filhas de os cananeus, em cuja terra habito;

38 antes irás a a casa de meu pai e a meu parentela, e tomarás mulher para meu filho.

39 E eu dije a meu senhor: Quizá a mulher não querrá seguirme.

40 E ele me disse: Yahweh, diante de quem ando, enviará seu anjo contigo, e prosperará teu caminho; e tomarás mulher para meu filho de meu parentela, e de a casa de meu pai:

41 Então serás livre de este meu juramento, quando chegues a meu parentela; e se não te a dieren, serás livre de meu juramento.

42 E cheguei hoje ao poço, e dije: Ó Yeshua de meu senhor Abraão, se agora prosperas o caminho em que ando:

43 eis aqui, estou junto ao poço de água; e sucederá que quando a virgem saia a tirar água, e eu lhe diga: Dame, te rogo, um pouco de água de teu cántaro para beber;

44 E ela me diga: Bebe tu, e também sacaré para teus camelos: seja essa a mulher que Yeshua tem senhalado para o filho de meu senhor.

45 E antes que acabase de falar em meu coração, eis aqui Rebeca saía com seu cántaro sobre seu ombro; e desceu ao poço, e sacou água; e eu lhe dije: Deixa beber, te rogo.

46 E ela se deu prisa, e desceu seu cántaro de seu ombro, e disse: Bebe, e também darei de beber a teus camelos; assim que bebí, e ela deu de beber também a os camelos.

47 E lhe perguntei, e dije: De quem és filha? E ela disse: Filha de Betuel, filho de Naor, que Milca lhe deu a luz; e pus o pendiente sobre seu rosto, e os brazaletes sobre seus mãos.

48 Fez incliné meu cabeça, e adoré a Yeshua, e abençoei a Yeshua de meu senhor Abraão, que me havia guiado por o caminho reto para tomar a filha do irmão de meu senhor para seu filho.

49 E agora, se tendes de fazer misericórdia e verdade com meu senhor, declarádmelo; e se não, declarádmelo; para que eu me volte a a direita ou a a esquerda.

50 Então Labão e Betuel responderam e disseram: De Yahweh tem salido isto; não podemos hablarte mau nem bom.

51 eis aqui Rebeca está diante de ti; tómala, e vê, e seja ela mulher do filho de teu senhor, como Yahweh tem falado.

52 E sucedeu que, quando o servo de Abraão ouviu seus palavras, adorou a Yeshua, inclinando a terra.

53 E o servo sacou joias de prata, e joias de ouro, e vestidos, e se os deu a Rebeca; deu também a seu irmão e a seu mãe coisas preciosas.

54 E comeram e beberam, ele e os homens que estavam com ele, e passaram ali a noite; e se levantaram por a amanhã, e ele disse: Enviadme a meu senhor.

55 E seu irmão e seu mãe disseram: Quédese a donzela com nós uns dias, a o menos dez; depois irá.

56 E ele lhes disse: Não me detengáis, já que Yeshua tem prosperado meu caminho; enviadme para que vá a meu senhor.

57 E eles disseram: Llamaremos a a donzela, e preguntaremos a seu boca.

58 E chamaram a Rebeca, e lhe disseram: Irás tu com este homem? E ela disse: Irei.

59 E enviaram a Rebeca seu irmã, e a seu nodriza, e ao servo de Abraão, e a seus homens.

60 E abençoaram a Rebeca, e lhe disseram: Irmã nossa és; sei mãe de milhares de milhões, e posea teu descendência a porta de os que os aborrecen.

61 E se levantou Rebeca, e seus donzelas, e montaron sobre os camelos, e seguiram ao homem; e o servo tomou a Rebeca, e se foi.

62 Fez Isaque vinha do caminho do poço Lahai - roi; porque habitava em a terra do sul.

63 Fez Isaque havia salido a meditar em o campo a a hora de a tarde; e levantou seus olhos, e olhou, e eis aqui vinham os camelos.

64 E Rebeca levantou seus olhos, e quando viu a Isaque, desceu do camelo.

65 Porque havia dito ao servo: Quem é este homem que anda em o campo para nós? E o servo havia dito: É meu senhor; portanto ela tomou um velo, e se cobriu.

66 E o servo contou a Isaque todas as coisas que havia feito.

67 Fez Isaque a trouxe a a tenda de Sara seu mãe, e tomou a Rebeca, e ela chegou a ser seu mulher; e ele a amou; fez Isaque foi consolado depois de a morte de seu mãe.

Capítulo 25

1 E outra vez Abraão tomou mulher, e seu nome era Quetura.

2 E ela lhe deu a luz a Zimrán, e a Jocsán, e a Medán, e a Madião, e a Isbac, e a Súa.

3 E Jocsán gerou a Sebá, e a Dedán. E os filhos de Dedán foram Asurim, e Letusim, e Leumim.

4 E os filhos de Madião: Efa, e Efer, e Hanoc, e Abida, e Eldaá. Todos estes foram filhos de Quetura.

5 E Abraão deu todo o que tinha a Isaque.

6 Mas a os filhos de as concubinas que Abraão tinha, Abraão deu dons, e os enviou longe de Isaque seu filho, enquanto ele ainda vivia, para o oriente, a a terra oriental.

7 E estes são os dias de os anos de a vida de Abraão que viveu: cento setenta e cinco anos.

8 E Abraão exhaló o espírito, e morreu em boa velhice, ancião, e cheio de anos; e foi reunido a seu povo.

9 E seus filhos Isaque fez Ismael o sepultaram em a caverna de Macpela, em o campo de Efrón filho de Zohar o heteu, que está enfrente de Manre;

10 o campo que Abraão comprou de os filhos de Het; ali foram sepultados Abraão, e Sara seu mulher.

11 E sucedeu depois de a morte de Abraão, que Yahweh bendisse a seu filho Isaque; fez Isaque habitou junto ao poço Lahai - roi.

12 E estas são as gerações de Ismael, filho de Abraão, a quem Agar a egípcia, serva de Sara, deu a luz a Abraão:

13 E estes são os nomes de os filhos de Ismael, por seus nomes, segundo seus gerações: o primogénito de Ismael, Nebaiot; e Cedar, e Adbeel, e Mibsam,

14 e Mesma, e Duma, e Masá,

15 Hadar, e Tema, Jetur, Nafis, e Cedema:

16 Estes são os filhos de Ismael, e estes são seus nomes, por seus aldeias, e por seus campamentos; doze príncipes segundo seus nações.

17 E estes são os anos de a vida de Ismael: cento trinta e sete anos; e exhaló o espírito e morreu; e foi reunido a seu povo.

18 E habitaram desde Havila até Shur, que está enfrente de Egito, em direcção a Assíria; e ele morreu em presença de todos seus irmãos.

19 E estas são as gerações de Isaque, filho de Abraão: Abraão gerou a Isaque:

20 Fez Isaque tinha quarenta anos quando tomou por mulher a Rebeca, filha de Betuel o aramaico de Padán - arã, irmã de Labão o aramaico.

21 Fez Isaque orou a Yeshua por seu mulher, porque era estéril; e Yeshua lhe foi propicio, e Rebeca seu mulher concebeu.

22 E os meninos luchaban dentro de ela; e ela disse: Se é assim, por qué estou eu assim? E foi a consultar a Yeshua.

23 E Yeshua lhe disse: Dois nações há em teu ventre, e dois povos serão separados desde teus entranhas; e o um povo será mais forte que o outro povo; e o maior servirá ao menor.

24 E quando se cumplieron seus dias para dar a luz, eis aqui havia gêmeos em seu ventre.

25 E o primeiro saiu rubio, todo ele como um manto velludo; e chamaram seu nome Esaú.

26 E depois saiu seu irmão, e seu mão asía o calcanhar de Esaú; e seu nome foi chamado Jacó; fez Isaque tinha sessenta anos quando ela os deu a luz.

27 E cresceram os meninos; e Esaú foi diestro cazador, homem do campo; e Jacó foi varão sencillo, que habitava em tendas.

28 Fez Isaque amava a Esaú, porque comia de seu caça; mas Rebeca amava a Jacó.

29 E Jacó cocía um guisado; e Esaú veio do campo, e estava desfallecido:

30 E Esaú disse a Jacó: Aliméntame, te rogo, com esse mesmo guisado vermelho; porque estou desfallecido; portanto seu nome foi chamado Edom.

31 E Jacó disse: Véndeme em este dia teu primogenitura.

32 E Esaú disse: eis aqui, estou a ponto de morrer; e de qué me aprovechará esta primogenitura?

33 E Jacó disse: Júrame em este dia; e ele lhe jurou; e vendeu seu primogenitura a Jacó.

34 Então Jacó deu a Esaú pão e guisado de lentejas; e ele comeu e bebeu, e se levantou, e se foi; assim Esaú despreció seu primogenitura.

Capítulo 26

1 E houve fome em a terra, além de a primeira fome que houve em os dias de Abraão. Fez Isaque foi a Abimelec, rei de os filisteus, a Gerar.

2 E Yeshua se lhe apareceu, e disse: Não desciendas a Egito; habita em a terra que eu te direi:

3 Habita como estrangeiro em esta terra, e eu estarei contigo, e te abençoarei; porque a ti, e a teu descendência, darei todas estas terras, e cumpliré o juramento que jurei a Abraão teu pai;

4 E multiplicarei teu descendência como as estrelas do céu, e darei a teu descendência todas estas terras; e em teu descendência serão benditas todas as nações de a terra;

5 por quanto Abraão obedeceu meu voz, e guardou meu mandato, meus mandamentos, meus estatutos, e meus leis.

6 Fez Isaque habitou em Gerar:

7 E os homens do lugar lhe perguntaram acerca de seu mulher; e ele disse: É meu irmã; porque teve temor de dizer: É meu mulher; não seja, disse ele, que os homens do lugar me maten por Rebeca; porque ela era formosa de aspecto.

8 E sucedeu que, quando ele havia estado ali muito tempo, Abimelec, rei de os filisteus, olhou por uma janela, e viu, e eis aqui Isaque jugueteaba com Rebeca seu mulher.

9 E Abimelec chamou a Isaque, e disse: eis aqui, de certo ela é teu mulher; e como disseste: É meu irmã? Fez Isaque lhe disse: Porque dije: Não seja que morra por ela.

10 E Abimelec disse: Qué é isto que nos tens feito? Cada do povo facilmente poderia haberse acostado com teu mulher, e tu habrías traído culpa sobre nós.

11 E Abimelec mandou a todo seu povo, dizendo: O que toque a este homem ou a seu mulher, certamente será condenado a morte.

12 Então Isaque semeou em aquela terra, e colheu em o mesmo ano cento por cada; e Yahweh o bendisse.

13 E o varão se engrandeceu, e foi avanzando, e cresceu até hacerse muito grande:

14 Porque tinha posesão de rebanhos, e posesão de vacadas, e grande cantidade de servos; e os filisteus lhe tinham inveja.

15 Porque todos os poços que os servos de seu pai tinham cavado em os dias de Abraão seu pai, os filisteus os tinham cegado, e os tinham chenado de terra.

16 E Abimelec disse a Isaque: Vete de nós; porque és muito mais poderoso que nós.

17 Fez Isaque se foi de ali, e plantou seu tenda em o vale de Gerar, e habitou ali.

18 Fez Isaque voltou a cavar os poços de água, que tinham cavado em os dias de Abraão seu pai; porque os filisteus os tinham cegado depois de a morte de Abraão; e chamou seus nomes segundo os nomes com que seu pai os havia chamado.

19 E os servos de Isaque cavaron em o vale, e acharam ali um poço de águas vivas.

20 E os pastores de Gerar contendieron com os pastores de Isaque, dizendo: O água é nossa; e chamou o nome do poço Esec; porque tinham contendido com ele.

21 E cavaron outro poço, e também contendieron por ele; e chamou seu nome Sitna.

22 E se apartou de ali, e cavou outro poço; e por esse não contendieron; e chamou seu nome Rehobot; e disse: Porque agora Yeshua nos tem feito lugar, e fructificaremos em a terra.

23 E subiu de ali a Beerseba.

24 E Yeshua se lhe apareceu a mesma noite, e disse: Eu sou Yeshua de Abraão teu pai; não temas, porque eu estou contigo, e te abençoarei, e multiplicarei teu descendência por causa de Abraão meu servo.

25 E edificou ali um altar, fez invocou o nome de Yeshua, e plantou ali seu tenda; e ali os servos de Isaque cavaron um poço.

26 Então Abimelec foi a ele desde Gerar, e Ahuzat cada de seus amigos, e Ficol o capitão principal de seu exército.

27 Fez Isaque lhes disse: Por qué venís a mim, vendo que me aborrecéis, e me tendes enviado longe de vós?

28 E eles disseram: Temos visto certamente que Yeshua estava contigo; e dissemos: Haja agora juramento entre nós, entre nós e ti, e façamos pacto contigo;

29 que não nos farás mal, como nós não te temos tocado, e como não te temos feito senão bem, e te temos enviado em paz; tu és agora o bendito de Yahweh.

30 E ele lhes fez um banquete, e comeram e beberam.

31 E se levantaram de amanhã, e se juraram o cada ao outro; fez Isaque os enviou, e eles se apartaram de ele em paz.

32 E sucedeu o mesmo dia, que os servos de Isaque vieram, e lhe contaram acerca do poço que tinham cavado, e lhe disseram: Temos halhado água.

33 E o chamou Sebá; portanto o nome de a cidade é Beerseba até este dia.

34 E Esaú tinha quarenta anos quando tomou por mulher a Judit, filha de Beeri o heteu, e a Basemat, filha de Elão o heteu:

35 as quais foram amargura de espírito para Isaque e para Rebeca.

Capítulo 27

1 E sucedeu que, quando Isaque já era velho, e seus olhos se tinham oscurecido, de modo que não podia ver, chamou a Esaú seu filho maior, e lhe disse: Filho mío; e ele lhe disse: eis aqui estou.

2 E ele disse: eis aqui agora, sou velho, não sei o dia de meu morte:

3 Agora, pois, te rogo que tomes teus armas, teu aljaba e teu arco, e salgas ao campo, e me traigas algo de caça;

4 e me hagas um guisado sabroso, como o que eu amo, e tráemelo, para que coma; para que meu alma te abençoe antes que eu morra.

5 E Rebeca ouviu quando Isaque falava a Esaú seu filho. E Esaú foi ao campo a cazar a caça, e a traerla.

6 E Rebeca falou a Jacó seu filho, dizendo: eis aqui, ouvi a teu pai falar a Esaú teu irmão, dizendo:

7 Tráeme caça, e hazme um guisado sabroso, para que coma, e te abençoe diante de Yahweh antes de meu morte.

8 Agora, pois, filho mío, obedece meu voz conforme a o que eu te mando.

9 Vê agora ao rebanho, e tráeme de ali dois bons cabritos de as cabras; e eu farei de eles um guisado sabroso para teu pai, como o que ele ama:

10 E tu o chevarás a teu pai, para que coma, e para que te abençoe antes de seu morte.

11 E Jacó disse a Rebeca seu mãe: eis aqui, Esaú meu irmão é homem velludo, e eu sou homem lampinho:

12 Talvez meu pai me palpe, e eu pareceré ante ele como enganador; e trarei sobre mim uma maldição, e não uma bênção.

13 E seu mãe lhe disse: Filho mío, seja sobre mim teu maldição; somente obedece meu voz, e vê e tráemelos.

14 E ele foi, e os tomou, e os trouxe a seu mãe; e seu mãe fez um guisado sabroso, como o que seu pai amava.

15 E Rebeca tomou os vestidos bons de Esaú seu filho maior, que estavam com ela em a casa, e os pôs sobre Jacó seu filho menor:

16 E pôs as peles de os cabritos de as cabras sobre seus mãos, e sobre o lampinho de seu pescoço:

17 E deu o guisado sabroso e o pão, que ela havia preparado, em a mão de Jacó seu filho.

18 E ele veio a seu pai, e disse: Pai mío; e ele disse: Aqui estou; quem és tu, filho mío?

19 E Jacó disse a seu pai: Eu sou Esaú teu primogénito; eis feito conforme a o que me disseste; levanta, te rogo, assenta e come de meu caça, para que teu alma me abençoe.

20 Fez Isaque disse a seu filho: Como é que a tens halhado tão pronto, filho mío? E ele disse: Porque Yeshua teu Yeshua a trouxe a mim.

21 Fez Isaque disse a Jacó: Acércate agora, te rogo, para que te palpe, filho mío, se és ou não meu verdadeiro filho Esaú.

22 E Jacó se acercou a Isaque seu pai; e ele o palpó, e disse: A voz é a voz de Jacó, mas as mãos são as mãos de Esaú.

23 E não o reconheceu, porque seus mãos eram velludas, como as mãos de Esaú seu irmão; assim que o bendisse.

24 E ele disse: És tu meu verdadeiro filho Esaú? E ele disse: Eu sou.

25 E ele disse: Acércamela, e comerei de a caça de meu filho, para que meu alma te abençoe. E ele se a acercou, e comeu; e lhe trouxe veio, e bebeu.

26 E seu pai Isaque lhe disse: Acércate agora, e bésame, filho mío.

27 E ele se acercou, e o beijou; e cheirou o olor de seus vestidos, e o bendisse, e disse: Olha, o olor de meu filho é como o olor de um campo que Yahweh tem bendecido:

28 Yahweh te dê, pois, do orvalho do céu, e de as grosuras de a terra, e abundancia de trigo e de veio:

29 Os povos te sirvan, e as nações se inclinen ante ti; sei senhor sobre teus irmãos, e os filhos de teu mãe se inclinen ante ti; malditos sejam os que te maldijeren, e bendito seja o que te bendijere.

30 E sucedeu que, tão pronto como Isaque acabou de bendizer a Jacó, e Jacó apenas havia salido de a presença de Isaque seu pai, Esaú seu irmão veio de seu cacería.

31 E ele também havia feito um guisado sabroso, e o trouxe a seu pai, e disse a seu pai: Levántese meu pai, e coma de a caça de seu filho, para que teu alma me abençoe.

32 Fez Isaque seu pai lhe disse: Quem és tu? E ele disse: Eu sou teu filho, teu primogénito Esaú.

33 Fez Isaque tremeu com um tremor muito grande, e disse: Quem? Onde está o que tomou caça, e me a trouxe, e eu comi de todo antes que tu vinieses, e o abençoei? Sim, e ele será bendito.

34 E quando Esaú ouviu as palavras de seu pai, clamou com um clamor grande e muito amargo, e disse a seu pai: Bendíceme, também a mim, ó pai mío.

35 E ele disse: Teu irmão veio com astúcia, e se tem chevado teu bênção.

36 E ele disse: Não é ele bem chamado Jacó? Porque me tem suplantado estas dois vezes: me tirou meu primogenitura; e eis aqui, agora se tem chevado meu bênção. E disse: Não tens reservado uma bênção para mim?

37 Fez Isaque respondeu e disse a Esaú: eis aqui, o eis posto por teu senhor, e lhe eis dado a todos seus irmãos por servos; e com trigo e veio o eis sustentado; e qué farei agora por ti, filho mío?

38 E Esaú disse a seu pai: Tens uma sola bênção, pai mío? Bendíceme, também a mim, ó pai mío. E Esaú levantou seu voz, e chorou.

39 Fez Isaque seu pai respondeu e lhe disse: eis aqui, teu habitação será de as grosuras de a terra, e do orvalho do céu de acima;

40 e por teu espada viverás, e servirás a teu irmão; e sucederá quando tenhas o domínio, que romperás seu jugo de sobre teu pescoço.

41 E Esaú aborreceu a Jacó a causa de a bênção com que seu pai o bendisse; e Esaú disse em seu coração: Os dias de luto por meu pai estão cercanos; então matarei a Jacó meu irmão.

42 E as palavras de Esaú seu filho maior foram contadas a Rebeca; e ela enviou e chamou a Jacó seu filho menor, e lhe disse: eis aqui, Esaú teu irmão se consuela respeito de ti, proponiéndose matarte.

43 Agora, pois, filho mío, obedece meu voz; levanta, foge a Labão meu irmão, a Farão;

44 e quédate com ele uns dias, até que se volte a fúria de teu irmão;

45 até que a ira de teu irmão se volte de ti, e olvide o que lhe tens feito; então eu enviarei, e te trarei de ali; por qué teria de ser privada também de vós dois em um só dia?

46 E Rebeca disse a Isaque: Estou cansada de meu vida a causa de as filhas de Het; se Jacó toma mulher de as filhas de Het, como estas que são de as filhas de a terra, de qué me servirá meu vida?

Capítulo 28

1 Fez Isaque chamou a Jacó, e o bendisse, e lhe mandou, e lhe disse: Não tomarás mulher de as filhas de Canaã.

2 Levanta, vê a Padán - arã, a a casa de Betuel, pai de teu mãe; e toma ali mulher de as filhas de Labão, irmão de teu mãe.

3 E Yahweh Todopoderoso te abençoe, e te faça fructificar, e te multiplique, para que sejas uma multidão de povos;

4 e te dê a bênção de Abraão, a ti, e a teu descendência contigo; para que herdes a terra em que és estrangeiro, que Yahweh deu a Abraão.

5 Fez Isaque enviou a Jacó; e ele foi a Padán - arã, a Labão, filho de Betuel o aramaico, irmão de Rebeca, mãe de Jacó e de Esaú.

6 Quando Esaú viu que Isaque havia bendecido a Jacó, e o havia enviado a Padán - arã, para tomar de ali mulher; e que ao bendecirlo lhe havia dado um mandato, dizendo: Não tomarás mulher de as filhas de Canaã;

7 e que Jacó havia obedecido a seu pai e a seu mãe, e se havia ido a Padán - arã;

8 e vendo Esaú que as filhas de Canaã não agradaban a Isaque seu pai;

9 então Esaú foi a Ismael, e tomou, além de as mulheres que tinha, a Mahalat, filha de Ismael filho de Abraão, irmã de Nebaiot, por mulher.

10 E Jacó saiu de Beerseba, e foi para Farão.

11 E chegou a um certo lugar, e passou ali a noite, porque o sol se havia posto; e tomou de as pedras de aquele lugar, e as pôs por cabecera, e se acostou em aquele lugar para dormir.

12 E sonhó, e eis aqui uma escalera posta sobre a terra, e seu extremo chegava ao céu; e eis aqui os anjos de Yahweh subiam e descendiam por ela.

13 E eis aqui, Yahweh estava em o alto de ela, e disse: Eu sou Yahweh de Abraão teu pai, e Yahweh de Isaque; a terra sobre a que estás acostado, a ti te a darei, e a teu descendência;

14 e teu descendência será como o pó de a terra, e te extenderás ao ocidente, e ao oriente, e ao norte, e ao sul; e em ti e em teu descendência serão benditas todas as famílias de a terra.

15 E eis aqui, eu estou contigo, e te guardaré em todos os lugares a onde fueres, e te voltarei a esta terra; porque não te dejarei, até que haja feito o que te eis falado.

16 E Jacó despertou de seu sonho, e disse: Certamente Yeshua está em este lugar; e eu não o sabia.

17 E teve temor, e disse: Quão terrível é este lugar! Isto não é outra coisa que a casa de Yeshua, e esta é a porta do céu.

18 E Jacó se levantou de amanhã, e tomou a pedra que havia posto por cabecera, e a pôs por coluna, e derramou azeite sobre seu extremo.

19 E chamou o nome de aquele lugar Betel; mas o nome de aquela cidade se chamava Luz ao princípio.

20 E Jacó fez um voto, dizendo: Se Yeshua for comigo, e me guardare em este caminho em que ando, e me der pão para comer, e vestido para vestir,

21 de modo que volte em paz a a casa de meu pai; então Yeshua será meu Yeshua:

22 E esta pedra, que eis posto por coluna, será casa de Yeshua; e de todo o que me dieres, certamente te darei o diezmo.

Capítulo 29

1 Então Jacó prosiguió seu viagem, e chegou a a terra de os filhos do oriente.

2 E olhou, e eis aqui um poço em o campo, e eis aqui havia três rebanhos de ovelhas echados junto a ele; porque de aquele poço abrevaban os rebanhos; e uma grande pedra estava sobre a boca do poço.

3 E ali se reunían todos os rebanhos; e rodaban a pedra de a boca do poço, e abrevaban as ovelhas, e volvían a pôr a pedra sobre a boca do poço em seu lugar.

4 E Jacó lhes disse: Irmãos meus, de onde sois? E eles disseram: Somos de Farão.

5 E ele lhes disse: Conheceis a Labão filho de Naor? E eles disseram: O conhecemos.

6 E ele lhes disse: Está ele bem? E eles disseram: Está bem; e eis aqui Raquel seu filha vem com as ovelhas.

7 E ele disse: eis aqui, ainda é de dia todavia, nem é tempo de reunir o gado; abrevad as ovelhas, fez ide e apacentadlas.

8 E eles disseram: Não podemos, até que se reúnan todos os rebanhos, e até que rueden a pedra de a boca do poço; então abrevamos as ovelhas.

9 E enquanto ele ainda falava com eles, Raquel veio com as ovelhas de seu pai; porque ela as apacentaba.

10 E sucedeu que, quando Jacó viu a Raquel, filha de Labão irmão de seu mãe, e as ovelhas de Labão irmão de seu mãe, Jacó se acercou, e rodó a pedra de a boca do poço, e abrevó o rebanho de Labão irmão de seu mãe.

11 E Jacó beijou a Raquel, e levantou seu voz, e chorou.

12 E Jacó contou a Raquel que ele era irmão de seu pai, e que era filho de Rebeca; e ela correu e o contou a seu pai.

13 E sucedeu que, quando Labão ouviu as nuevas de Jacó, filho de seu irmã, correu a seu encontro, e o abraçou, e o beijou, e o trouxe a seu casa. E ele contou a Labão todas estas coisas.

14 E Labão lhe disse: Certamente tu és meu osso e meu carne. E permaneceu com ele o espaço de um mês.

15 E Labão disse a Jacó: Por ser tu meu irmão, habrás de servirme de balde? Dime, cuál será teu salário?

16 E Labão tinha dois filhas: o nome de a maior era Lia, e o nome de a menor era Raquel.

17 Lia era de olhos tiernos; mas Raquel era formosa e de bom parecer.

18 E Jacó amava a Raquel; e disse: Te serviré sete anos por Raquel teu filha menor.

19 E Labão disse: Melhor é que te a dê a ti, que dársela a outro homem; quédate comigo.

20 E Jacó serviu sete anos por Raquel; e lhe parecieron como uns poucos dias, por o amor que lhe tinha.

21 E Jacó disse a Labão: Dame meu mulher, porque meus dias se têm cumprido, para que me chegue a ela.

22 E Labão reuniu a todos os homens do lugar, fez fez um banquete.

23 E sucedeu por a tarde, que tomou a Lia seu filha, e se a trouxe; e ele se chegou a ela.

24 E Labão deu a seu filha Lia a Zilpa seu serva por criada.

25 E sucedeu que por a amanhã, eis aqui, era Lia; e ele disse a Labão: Qué é isto que me tens feito? Não te serví por Raquel? Por qué, pois, me tens enganhado?

26 E Labão disse: Não se faz assim em nosso país, dar a menor antes que a primogénita.

27 Cumpre seu semana, e te daremos também esta outra por o serviço que servirás comigo outros sete anos mais.

28 E Jacó fez assim, e cumpriu seu semana; e ele lhe deu também a Raquel seu filha por mulher.

29 E Labão deu a Raquel seu filha a Bila seu serva para que fosse seu criada.

30 E ele se chegou também a Raquel, e amou também a Raquel mais que a Lia, e serviu com ele outros sete anos mais.

31 E quando Yeshua viu que Lia era odiada, abriu seu matriz; mas Raquel era estéril.

32 E Lia concebeu, e deu a luz um filho, e chamou seu nome Rúben; porque disse: Certamente Yeshua tem mirado meu aflição; agora, pois, meu marido me amará.

33 E concebeu outra vez, e deu a luz um filho; e disse: Porque Yeshua tem ouvido que eu era odiada, me tem dado também este filho; e chamou seu nome Simeão.

34 E concebeu outra vez, e deu a luz um filho; e disse: Agora esta vez meu marido se unirá a mim, porque lhe eis dado três filhos; portanto seu nome foi chamado Levi.

35 E concebeu outra vez, e deu a luz um filho; e disse: Agora alabaré a Yeshua; portanto chamou seu nome Judá; e deixou de dar a luz.

Capítulo 30

1 E quando Raquel viu que não dava filhos a Jacó, Raquel teve inveja de seu irmã; e disse a Jacó: Dame filhos, ou se não, me muero.

2 E a ira de Jacó se encendiu contra Raquel; e ele disse: Estou eu acaso em lugar de Yahweh, que te tem negado o fruto do ventre?

3 E ela disse: eis aqui meu serva Bila; llégate a ela; e ela dará a luz sobre meus joelhos, para que eu também tenha filhos por meio de ela.

4 E ela lhe deu a Bila seu serva por mulher; e Jacó se chegou a ela.

5 E Bila concebeu, e deu a Jacó um filho.

6 E Raquel disse: Yahweh me tem julgado, e também tem ouvido meu voz, e me tem dado um filho; portanto chamou seu nome Dão.

7 E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez, e deu a Jacó um segundo filho.

8 E Raquel disse: Com grandes luchas eis luchado com meu irmã, e eis vencido; e chamou seu nome Neftalí.

9 Quando Lia viu que havia dejado de dar a luz, tomou a Zilpa seu serva, e a deu a Jacó por mulher.

10 E Zilpa, serva de Lia, deu a Jacó um filho.

11 E Lia disse: Vem uma tropa; e chamou seu nome Gade.

12 E Zilpa, serva de Lia, deu a Jacó um segundo filho.

13 E Lia disse: Dichosa sou, porque as mulheres me chamarão bienaventurada; e chamou seu nome Aser.

14 E Rúben foi em os dias de a ceifa do trigo, e achou mandrágoras em o campo, e as trouxe a Lia seu mãe. Então Raquel disse a Lia: Dame, te rogo, de as mandrágoras de teu filho.

15 E ela lhe disse: É pouca coisa que hayas tomado a meu marido? E habrías também de tirar as mandrágoras de meu filho? E Raquel disse: portanto ele dormirá contigo esta noite por as mandrágoras de teu filho.

16 E Jacó veio do campo por a tarde, e Lia saiu a seu encontro, e disse: Deves llegarte a mim; porque certamente te eis alquilado com as mandrágoras de meu filho. E ele dormiu com ela aquela noite.

17 E Yeshua ouviu a Lia, e ela concebeu, e deu a Jacó o quinto filho.

18 E Lia disse: Yeshua me tem dado meu recompensa, porque eis dado meu criada a meu marido; e chamou seu nome Isacar.

19 E Lia concebeu outra vez, e deu a Jacó o sexto filho.

20 E Lia disse: Yeshua me tem dotado com uma boa dote; agora meu marido habitará comigo, porque lhe eis dado seis filhos; e chamou seu nome Zabulão.

21 E depois deu a luz uma filha, e chamou seu nome Dina.

22 E Yeshua se acordou de Raquel, e Yeshua a ouviu, e abriu seu matriz.

23 E ela concebeu, e deu a luz um filho; e disse: Yeshua tem quitado meu afrenta:

24 E chamou seu nome José; e disse: Yeshua me anhada outro filho.

25 E sucedeu que, quando Raquel houve dado a luz a José, Jacó disse a Labão: Envíame, para que vá a meu próprio lugar, e a meu terra.

26 Dame meus mulheres e meus filhos, por quienes te eis servido, e deixa ir; porque tu sabes o serviço que te eis feito.

27 E Labão lhe disse: Te rogo, se eis halhado graça em teus olhos, quédate; porque eis aprendi por experiência que Yahweh me tem bendecido por causa tuya.

28 E ele disse: Senhálame teu salário, e eu o darei.

29 E ele lhe disse: Tu sabes como te eis servido, e como tem estado teu gado comigo.

30 Porque era pouco o que tenías antes que eu viniese, e agora tem aumentado até uma multidão; e Yahweh te tem bendecido desde meu llegada; e agora cuándo proveeré também para meu própria casa?

31 E ele disse: Qué te darei? E Jacó disse: Não me darás nada; se hicieres isto por mim, voltarei a apacentar e guardar teu rebanho.

32 Passarei hoje por todo teu rebanho, apartando de ali todo o gado salpicado e moteado, e todo o gado escuro entre as ovelhas, e o moteado e salpicado entre as cabras; e de tal será meu salário.

33 Assim responderá por mim meu justiça em o tempo vindouro, quando venha por meu salário diante de teu rosto; todo o que não seja salpicado nem moteado entre as cabras, e escuro entre as ovelhas, será contado como roubastes comigo.

34 E Labão disse: eis aqui, ojalá seja conforme a teu palavra.

35 E ele apartou aquele dia os bodes bodes que eram listados e moteados, e todas as cabras que eram salpicadas e moteadas, e todo o que tinha algo de branco em ele, e todo o escuro entre as ovelhas, e os deu em mão de seus filhos.

36 E pôs três dias de caminho entre sim e Jacó; e Jacó apacentaba o resto de os rebanhos de Labão.

37 E Jacó tomou varas de álamo verde, e de avellano e de castanho; e descortezó em elas umas rayas brancas, e fez aparecer o branco que havia em as varas.

38 E pôs as varas que havia descortezado diante de os rebanhos em as canales, em os abrevaderos, quando os rebanhos vinham a beber, para que concibiesen quando viniesen a beber.

39 E os rebanhos concibieron diante de as varas, e parieron gado listado, salpicado e moteado.

40 E Jacó apartou os cordeiros, e pôs os rostos de os rebanhos para os listados, e todo o escuro em o rebanho de Labão; e pôs seus próprios rebanhos aparte, e não os pôs junto ao gado de Labão.

41 E sucedía que, quando o gado mais forte concebía, Jacó punha as varas diante de os olhos do gado em as canales, para que concibiesen entre as varas.

42 Mas quando o gado era fraco, não as punha; assim os mais fracos eram de Labão, e os mais fortes de Jacó.

43 E o varão aumentou em grande maneira, e teve muito gado, e criadas, e servos, e camelos, e jumentos.

Capítulo 31

1 E ele ouviu as palavras de os filhos de Labão, que diziam: Jacó se tem chevado todo o que era de nosso pai; e de o que era de nosso pai tem adquirido toda esta glória.

2 E Jacó olhou o semblante de Labão, e eis aqui, não era para ele como antes.

3 E Yeshua disse a Jacó: Volta a a terra de teus pais, e a teu parentela; e eu estarei contigo.

4 E Jacó enviou e chamou a Raquel e a Lia ao campo, a seu rebanho,

5 e lhes disse: Vejo o semblante de vosso pai, que não é para mim como antes; mas Yeshua de meu pai tem estado comigo.

6 E vosotras sabeis que com todas meus forças eis servido a vosso pai.

7 E vosso pai me tem enganhado, e tem mudado meu salário dez vezes; mas Yeshua não lhe permitiu hacerme danho.

8 Se ele dizia assim: Os salpicados serão teu salário; então todo o gado paría salpicado; e se dizia assim: Os listados serão teu salário; então todo o gado paría listado.

9 Assim Yeshua tem quitado o gado de vosso pai, e me o tem dado a mim.

10 E sucedeu em o tempo em que o gado concebía, que levantei meus olhos, e vi em um sonho, e eis aqui os carneros que saltaban sobre o gado eram listados, salpicados e overos.

11 E o anjo de Yahweh me falou em o sonho, dizendo: Jacó; e eu dije: eis aqui estou.

12 E ele disse: Levanta agora teus olhos, e olha: todos os carneros que saltan sobre o gado são listados, salpicados e overos; porque eis visto todo o que Labão te faz.

13 Eu sou Yahweh de Betel, onde ungiste a coluna, e onde me fizeste um voto; agora levanta, sal de esta terra, e volta a a terra de teu parentela.

14 E Raquel e Lia responderam e lhe disseram: Há ainda alguma porção ou herança para nosotras em a casa de nosso pai?

15 Não nos tem ele por estrangeiras? Porque nos tem vendido, e também tem devorado por completo nosso dinheiro.

16 Porque todas as riquezas que Yeshua tem quitado a nosso pai são nossas, e de nossos filhos; agora, pois, todo o que Yeshua te tem dito, hazlo.

17 Então Jacó se levantou, e pôs a seus filhos e a seus mulheres sobre camelos;

18 e se levou todo seu gado, e todos seus bens que havia adquirido, o gado de seu adquisição, que havia adquirido em Padán - arã, para ir a Isaque seu pai em a terra de Canaã.

19 E Labão havia ido a trasquilar seus ovelhas; e Raquel havia roubastes as imagens que eram de seu pai.

20 E Jacó se escabulló de Labão o aramaico sem que ele o supiese, em quanto não lhe disse que huía.

21 Assim fugiu com todo o que tinha; e se levantou, e passou o rio, e pôs seu rosto para o monte de Gileade.

22 E foi dito a Labão ao terceiro dia que Jacó havia fugido.

23 E ele tomou a seus irmãos consigo, e o perseguiu sete dias de caminho; e o alcanzaron em o monte de Gileade.

24 E Yeshua veio a Labão o aramaico em um sonho de noite, e lhe disse: Guárdate de falar a Jacó nem bem nem mal.

25 Então Labão alcançou a Jacó. E Jacó havia plantado seu tenda em o monte; e Labão com seus irmãos plantou em o monte de Gileade.

26 E Labão disse a Jacó: Qué tens feito, que te tens escabullido de mim sem que eu o supiese, e te tens chevado a meus filhas, como cautivas tomadas a espada?

27 Por qué huiste em secreto, e te escabulliste de mim, e não me o disseste, para que eu te houvesse enviado com alegria, e com cantos, com pandero e com arpa?

28 E não me permitiste besar a meus filhos e a meus filhas? Agora tens feito neciamente ao praticar assim.

29 Está em o poder de meu mão haceros danho; mas Yeshua de vosso pai me falou anoche, dizendo: Guárdate de falar a Jacó nem bem nem mal.

30 E agora, embora por força quiseste irte, porque anhelabas muito a casa de teu pai, por qué, sem contudo, tens roubastes meus deuses?

31 E Jacó respondeu e disse a Labão: Porque tive temor; porque dije: Talvez me tires por a força a teus filhas.

32 Em poder de quem hallares teus deuses, não viva; diante de nossos irmãos discierne o que é tuyo comigo, e tómalo. Porque Jacó não sabia que Raquel os havia roubastes.

33 E Labão entrou em a tenda de Jacó, e em a tenda de Lia, e em as tendas de as dois criadas; mas não os achou. Então saiu de a tenda de Lia, e entrou em a tenda de Raquel.

34 E Raquel havia tomado as imagens, e as havia posto em o aparejo do camelo, e se havia sentado sobre elas. E Labão buscou em toda a tenda, mas não as achou.

35 E ela disse a seu pai: Não se enoje meu senhor porque não posso levantarme diante de ti; porque a costume de as mulheres está sobre mim. E ele buscou, mas não achou as imagens.

36 E Jacó se irou, e contendió com Labão; e Jacó respondeu e disse a Labão: Cuál é meu transgressão? Cuál é meu pecado, para que me hayas perseguido com tanto ardor?

37 Já que tens buscado em todas meus coisas, qué tens halhado de todas as coisas de teu casa? Ponlo aqui diante de meus irmãos e de teus irmãos, para que juzguen entre nós dois.

38 Estes vinte anos eis estado contigo; teus ovelhas e teus cabras não têm abortado, e os carneros de teu rebanho não eis comido.

39 O despedazado por as fieras não te o traje; eu soportaba a perda; de meu mão o requerías, fosse roubastes de dia, ou roubastes de noite.

40 Assim estive; de dia o calor me consumía, e a geada de noite; e meu sonho se apartaba de meus olhos.

41 Assim eis estado vinte anos em teu casa; te serví catorze anos por teus dois filhas, e seis anos por teu gado; e tens mudado meu salário dez vezes.

42 Se Yeshua de meu pai, Yeshua de Abraão, e o Temor de Isaque, não houvesse estado comigo, certamente me habrías enviado agora vazio. Yeshua tem visto meu aflição e o trabalho de meus mãos, e te reprendiu anoche.

43 E Labão respondeu e disse a Jacó: Estas filhas são meus filhas, e estes filhos são meus filhos, e este gado é meu gado, e todo o que vês é mío; e qué posso fazer hoje a estas meus filhas, ou a seus filhos que têm dado a luz?

44 Agora, pois, vem, façamos um pacto, eu e tu; e seja por testemunha entre mim e ti.

45 E Jacó tomou uma pedra, e a pôs por coluna.

46 E Jacó disse a seus irmãos: Recoged pedras; e eles tomaram pedras, fez fizeram um montão; e comeram ali sobre o montão.

47 E Labão o chamou Jegar Sahaduta; mas Jacó o chamou Gileade.

48 E Labão disse: Este montão é testemunha entre mim e ti em este dia. portanto seu nome foi chamado Gileade;

49 e Mizpa; porque disse: Yahweh vigile entre mim e ti, quando estemos ausentes o cada do outro.

50 Se afligieres a meus filhas, ou se tomares outras mulheres além de meus filhas, nenhum homem está com nós; olha, Yahweh é testemunha entre mim e ti.

51 E Labão disse a Jacó: eis aqui este montão, e eis aqui esta coluna, que eis levantado entre mim e ti:

52 Este montão seja testemunha, e esta coluna seja testemunha, de que eu não passarei este montão para ti, e de que tu não pasarás este montão e esta coluna para mim, para danho.

53 Yahweh de Abraão, e Yahweh de Naor, Yahweh de seu pai, juzgue entre nós. E Jacó jurou por o Temor de seu pai Isaque.

54 Então Jacó ofereceu sacrifício sobre o monte, e chamou a seus irmãos a comer pão; e comeram pão, e passaram a noite em o monte.

55 E Labão se levantou de amanhã temprano, e beijou a seus filhos e a seus filhas, e os bendisse; e Labão se foi, e voltou a seu lugar.

Capítulo 32

1 E Jacó prosiguió seu caminho, e os anjos de Yahweh lhe saíram ao encontro.

2 E quando Jacó os viu, disse: Este é o acampamento de Yahweh; e chamou o nome de aquele lugar Mahanaim.

3 E Jacó enviou mensageiros diante de ele a Esaú, seu irmão, a a terra de Seir, o país de Edom.

4 E lhes mandou, dizendo: Assim falarão a meu senhor Esaú: Teu servo Jacó diz assim: Eis morado com Labão, e me eis detenido ali até agora;

5 e tenho bois, jumentos, rebanhos, servos e servas; e eis enviado a avisar a meu senhor, para achar graça ante teus olhos.

6 E os mensageiros voltaram a Jacó, dizendo: Fomos a teu irmão Esaú, e também ele vem a encontrarte, e quatrocentos homens com ele.

7 Então Jacó teve grande temor e se angustió; e dividiu a a gente que estava com ele, e os rebanhos, as vacadas e os camelos, em dois campamentos;

8 e disse: Se Esaú vem contra um acampamento e o fere, o outro acampamento que fique escapará.

9 E disse Jacó: Ó Yeshua de meu pai Abraão, e Yeshua de meu pai Isaque, Yeshua que me disseste: Volta a teu terra e a teu parentela, e te farei bem:

10 não sou digno de a menor de todas as misericórdias e de toda a verdade que tens mostrado a teu servo; porque com meu cajado passei este Jordão, e agora eis chegado a ser dois campamentos.

11 Líbrame, te rogo, de a mão de meu irmão, de a mão de Esaú, porque lhe temo; não seja que venha e me hiera, a a mãe com os filhos.

12 E tu disseste: Certamente te farei bem, e farei teu descendência como a areia do mar, que não se pode contar por seu multidão.

13 E se ficou ali aquela mesma noite; e tomou de o que lhe veio a a mão um presente para Esaú, seu irmão:

14 duzentas cabras e vinte bodes bodes, duzentas ovelhas e vinte carneros,

15 trinta camellas que davam de mamar com seus crías, quarenta vacas e dez touros, vinte jumentas e dez borricos.

16 E os entregou em mão de seus servos, cada manada por separado; e disse a seus servos: Passem diante de mim, e ponham espaço entre manada e manada.

17 E mandou ao primeiro, dizendo: Quando Esaú, meu irmão, te encuentre e te pregunte, dizendo: De quem és? E adónde vais? E de quem são estes que vão diante de ti?

18 então dirás: São de teu servo Jacó; é um presente enviado a meu senhor Esaú; e eis aqui, ele também vem atrás de nós.

19 E assim mandou ao segundo, e ao terceiro, e a todos os que seguiam a as manadas, dizendo: De esta maneira falarão a Esaú, quando o encuentren.

20 E digan além: eis aqui, teu servo Jacó vem atrás de nós. Porque disse: O aplacaré com o presente que vai diante de mim, e depois veré seu rosto; talvez me acepte.

21 Assim passou o presente diante de ele; e ele se ficou aquela noite em o acampamento.

22 E se levantou aquela noite, e tomou a seus dois mulheres, e a seus dois servas, e a seus onze filhos, e passou o vado de Jaboc.

23 E os tomou, e os fez passar o ribeiro, fez fez passar todo o que tinha.

24 E Jacó se ficou só; e lutou com ele um varão até que rayaba o alba.

25 E quando viu que não podia contra ele, tocou o hueco de seu muslo; e o hueco do muslo de Jacó se dislocó, enquanto luchaba com ele.

26 E disse: Deixa ir, porque raya o alba. E ele disse: Não te dejarei ir, se não me bendices.

27 E lhe disse: Cuál é teu nome? E ele respondeu: Jacó.

28 E ele disse: Já não se dirá teu nome Jacó, senão Israel; porque como príncipe tens tenido poder com Yeshua e com os homens, e tens prevalecido.

29 E Jacó lhe perguntou, e disse: Te rogo que me declares teu nome. E ele disse: Por qué perguntas por meu nome? E o bendisse ali.

30 E Jacó chamou o nome de aquele lugar Peniel; porque, disse: Vi a Yeshua cara a cara, e meu vida foi preservada.

31 E quando passava Penuel, lhe saiu o sol; e cojeaba de seu muslo.

32 Por isso os filhos de Israel não comem, até o dia de hoje, do tendón que se encogió, que está em o hueco do muslo; porque ele tocou o hueco do muslo de Jacó em o tendón que se encogió.

Capítulo 33

1 E Jacó alzou seus olhos, e olhou, e eis aqui que Esaú vinha, e com ele quatrocentos homens. E repartiu os meninos entre Lia e Raquel, e as dois servas.

2 E pôs a as servas e a seus meninos ao frente, e a Lia e a seus meninos atrás, e a Raquel e a José em último lugar.

3 E ele passou diante de eles, e se inclinou a terra sete vezes, até que se acercou a seu irmão.

4 E Esaú correu a seu encontro, e o abraçou, e se lançou sobre seu pescoço, e o beijou; e choraram.

5 E alzou seus olhos, e viu a as mulheres e a os meninos; e disse: Quiénes são estes que estão contigo? E ele disse: São os meninos que Yeshua tem dado com graça a teu servo.

6 Então se acercaram as servas, elas e seus meninos, e se inclinaram.

7 E também se acercaram Lia e seus meninos, e se inclinaram; e depois se acercaram José e Raquel, e se inclinaram.

8 E ele disse: Qué significa toda esta manada que encontrei? E ele disse: É para achar graça ante os olhos de meu senhor.

9 E Esaú disse: Suficiente tenho eu, irmão mío; quédate com o que é tuyo.

10 E Jacó disse: Não, te rogo; se agora eis halhado graça ante teus olhos, recebe meu presente de meu mão; porque por isso eis visto teu rosto, como se houvera visto o rosto de Yeshua, e te tens complacido comigo.

11 Toma, te rogo, meu bênção que te tem sido traída; porque Yeshua me tem tratado com graça, e porque tenho suficiente. E lhe insistió, e a tomou.

12 E ele disse: Partamos e vayamos; e eu irei diante de ti.

13 E ele lhe disse: Meu senhor sabe que os meninos são tiernos, e que tenho comigo rebanhos e vacadas com crías; e se os fuerzan a caminhar em exceso um só dia, morrerá todo o rebanho.

14 Passe meu senhor, te rogo, diante de seu servo; e eu irei despacio, ao paso do gado que vai diante de mim e ao paso de os meninos, até que chegue a meu senhor em Seir.

15 E Esaú disse: Dejarei agora contigo a alguns de a gente que está comigo. E ele disse: Para qué isto? Ache eu graça ante os olhos de meu senhor.

16 Assim voltou Esaú aquele dia por seu caminho a Seir.

17 E Jacó foi a Sucot, e se edificou uma casa, fez fez cabanas para seu gado; por isso o nome do lugar se chama Sucot.

18 E Jacó chegou a Salem, cidade de Siquem, que está em a terra de Canaã, quando vinha de Padán - arã; e acampou diante de a cidade.

19 E comprou uma parte do campo onde havia extendido seu tenda, de mão de os filhos de Hamor, pai de Siquem, por cem peças de dinheiro.

20 E erigió ali um altar, e o chamou Eleloheisrael.

Capítulo 34

1 E Dina, a filha de Lia, a qual esta havia dado a luz a Jacó, saiu a ver a as filhas de a terra.

2 E quando Siquem, filho de Hamor o heveo, príncipe de aquele país, a viu, a tomou, e se acostou com ela, e a deshonró.

3 E seu alma se apegó a Dina, a filha de Jacó, e amou a a jovem, e falou ao coração de a jovem.

4 E Siquem falou a seu pai Hamor, dizendo: Tómame a esta jovem por mulher.

5 E Jacó ouviu que havia deshonrado a Dina, seu filha; e seus filhos estavam com seu gado em o campo; e Jacó guardou silêncio até que eles vieram.

6 E Hamor, pai de Siquem, saiu a Jacó para falar com ele.

7 E os filhos de Jacó vieram do campo quando o ouviram; e os homens se entristecieron, e se enojaram muito, porque havia feito uma vileza em Israel acostándose com a filha de Jacó, coisa que não devia hacerse.

8 E Hamor falou com eles, dizendo: O alma de meu filho Siquem se tem apegado a seu filha; lhes rogo que se a deem por mulher.

9 E emparenten com nós: dennos seus filhas, e tomem ustedes nossas filhas para ustedes.

10 E habiten com nós; e a terra estará diante de ustedes; habiten e negocien em ela, e adquieran posses em ela.

11 E Siquem disse a seu pai e a seus irmãos: Ache eu graça ante seus olhos, e o que me digan, darei.

12 Pídanme uma dote e um regalo por grandes que sejam, e darei conforme a o que me digan; mas denme a a jovem por mulher.

13 E os filhos de Jacó responderam a Siquem e a Hamor, seu pai, com engano, e falaram assim porque havia deshonrado a Dina, seu irmã;

14 e lhes disseram: Não podemos fazer isto, dar nossa irmã a um homem incircunciso; porque isso seria uma vergonha para nós.

15 Mas em isto consentiremos com ustedes: se se fazem como nós, de modo que todo varão de ustedes seja circuncidado;

16 então lhes daremos nossas filhas, e tomaremos seus filhas para nós, e habitaremos com ustedes, e seremos um só povo.

17 Mas se não nos escuchan para circuncidarse, tomaremos a nossa filha, e nos iremos.

18 E seus palavras agradaron a Hamor, e a Siquem, filho de Hamor.

19 E o jovem não tardó em fazer a coisa, porque tinha deleite em a filha de Jacó; e ele era o mais honorable de toda a casa de seu pai.

20 E Hamor e Siquem, seu filho, vieram a a porta de seu cidade, e falaram com os homens de seu cidade, dizendo:

21 Estes homens são pacíficos com nós; habiten, pois, em a terra, e negocien em ela; porque a terra, eis aqui, é bastante espaciosa para eles; tomemos seus filhas para nós por mulheres, e démosles nossas filhas.

22 Só em isto consentirán os homens em habitar com nós, para ser um só povo: que todo varão entre nós seja circuncidado, como eles são circuncidados.

23 Não serão nossos seu gado, seus bens e todas seus animais? Somente consintamos com eles, e habitarão com nós.

24 E escutaram a Hamor e a Siquem, seu filho, todos os que saliam por a porta de seu cidade; e todo varão foi circuncidado, todos os que saliam por a porta de seu cidade.

25 E aconteceu ao terceiro dia, quando sentían o dor, que dois de os filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Dina, tomaram cada cada seu espada, e vieram contra a cidade com audacia, e mataram a todos os varões.

26 E mataram a Hamor e a Siquem, seu filho, ao filo de a espada, e tomaram a Dina de a casa de Siquem, e saíram.

27 Os filhos de Jacó vieram sobre os mortos, e saquearon a cidade, porque tinham deshonrado a seu irmã.

28 Tomaram seus ovelhas, e seus bois, e seus jumentos, e o que havia em a cidade, e o que havia em o campo,

29 e todas seus riquezas, e a todos seus meninos, e a seus mulheres tomaram cautivos, e saquearon poderia todo o que havia em a casa.

30 E Jacó disse a Simeão e a Levi: Me têm perturbado, haciéndome odioso entre os habitantes de a terra, entre os cananeus e os ferezeus; e sendo eu poucos em número, se reunirán contra mim e me herirán; e serei destruido, eu e meu casa.

31 E eles disseram: Havia ele de lidar a nossa irmã como a uma ramera?

Capítulo 35

1 E Yeshua disse a Jacó: Levanta, sobe a Betel, e habita ali; e faz ali um altar a Yeshua, que se te apareceu quando huías de diante de Esaú, teu irmão.

2 Então Jacó disse a seu casa, e a todos os que estavam com ele: Quiten os deuses estranhos que há entre ustedes, e sejam limpos, e muden seus vestidos;

3 e levantemo, e subamos a Betel; e farei ali um altar a Yeshua, que me respondeu em o dia de meu angústia, e esteve comigo em o caminho por o que fui.

4 E deram a Jacó todos os deuses estranhos que havia em seu mão, e todos os zarcilhos que estavam em seus orejas; e Jacó os escondeu debaixo de a carvalho que estava junto a Siquem.

5 E parteram; e o terror de Yahweh esteve sobre as cidades que havia redor de eles, e não perseguiram a os filhos de Jacó.

6 E Jacó chegou a Luz, que está em a terra de Canaã, isto é, Betel, ele e todo o povo que estava com ele.

7 E edificou ali um altar, e chamou o lugar O - Betel; porque ali se lhe apareceu Yeshua, quando huía de diante de seu irmão.

8 Mas Débora, nodriza de Rebeca, morreu, e foi sepultada debaixo de Betel, debaixo de uma carvalho; e seu nome foi chamado Alón - bacut.

9 E Yeshua se apareceu a Jacó outra vez, quando veio de Padán - arã, e o bendisse.

10 E Yeshua lhe disse: Teu nome é Jacó; já não se dirá teu nome Jacó, senão que Israel será teu nome; e chamou seu nome Israel.

11 E Yeshua lhe disse: Eu sou Yeshua Todopoderoso: fructifica e multiplícate; uma nação e uma companhia de nações sairão de ti, e reis sairão de teus lomos;

12 e a terra que dei a Abraão e a Isaque, te a darei a ti, e a teu descendência depois de ti darei a terra.

13 E Yeshua se foi de ele, subendo, em o lugar onde havia falado com ele.

14 E Jacó erigió uma coluna em o lugar onde havia falado com ele, uma coluna de pedra; e derramou sobre ela uma libação, e derramou azeite sobre ela.

15 E Jacó chamou o nome do lugar onde Yeshua falou com ele, Betel.

16 E parteram de Betel; e faltava todavia um pequeno trecho para chegar a Efrata; e Raquel deu a luz, e teve um parto difícil.

17 E aconteceu, quando estava em o parto difícil, que a partera lhe disse: Não temas; também tendrás este filho.

18 E aconteceu, ao apartarse seu alma(porque morreu), que chamou seu nome Benoni; mas seu pai o chamou Benjamim.

19 E Raquel morreu, e foi sepultada em o caminho de Efrata, a qual é Belém.

20 E Jacó pôs uma coluna sobre seu sepulcro; essa é a coluna do sepulcro de Raquel até o dia de hoje.

21 E Israel partiu, e extendiu seu tenda mais lá de a torre de Edar.

22 E aconteceu, quando Israel habitava em aquela terra, que Rúben foi e se acostou com Bila, concubina de seu pai; fez Israel o ouviu. E os filhos de Jacó foram doze:

23 Os filhos de Lia: Rúben, primogénito de Jacó, e Simeão, e Levi, e Judá, fez Isacar, e Zabulão:

24 Os filhos de Raquel: José, e Benjamim:

25 E os filhos de Bila, serva de Raquel: Dão, e Neftalí:

26 E os filhos de Zilpa, serva de Lia: Gade, e Aser; estes são os filhos de Jacó, que lhe nasceram em Padán - arã.

27 E Jacó veio a Isaque, seu pai, a Manre, a a cidade de Arba, que é Hebrom, onde moraron Abraão fez Isaque.

28 E os dias de Isaque foram cento oitenta anos.

29 Fez Isaque expirou, e morreu, e foi reunido com seu povo, sendo velho e cheio de dias; e o sepultaram Esaú e Jacó, seus filhos.

Capítulo 36

1 Estas são as gerações de Esaú, o qual é Edom.

2 Esaú tomou seus mulheres de as filhas de Canaã: a Ada, filha de Elão o hitita, e a Aholibama, filha de Aná, filha de Zibeón o heveo;

3 e a Basemat, filha de Ismael, irmã de Nebayot.

4 E Ada deu a luz a Esaú a Elifaz; e Basemat deu a luz a Reuel;

5 e Aholibama deu a luz a Jeús, e a Jaalam, e a Corá; estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram em a terra de Canaã.

6 E Esaú tomou a seus mulheres, e a seus filhos, e a seus filhas, e a todas as pessoas de seu casa, e seu gado, e todas seus animais, e todos seus bens, que havia obtenido em a terra de Canaã; e se foi a outro país, de diante de Jacó, seu irmão.

7 Porque seus riquezas eram mais de o que podiam para habitar juntos; e a terra em a que eram peregrinos não podia sostenerlos a causa de seu gado.

8 Assim habitou Esaú em o monte de Seir; Esaú é Edom.

9 E estas são as gerações de Esaú, pai de os edomitas, em o monte de Seir:

10 Estes são os nomes de os filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Reuel, filho de Basemat, mulher de Esaú.

11 E os filhos de Elifaz foram Temã, Omar, Zefo, e Gatam, e Cenaz.

12 E Timna era concubina de Elifaz, filho de Esaú; e ela deu a luz a Elifaz a Amalec; estes foram os filhos de Ada, mulher de Esaú.

13 E estes são os filhos de Reuel: Nahat, e Zera, Sama, e Miza; estes foram os filhos de Basemat, mulher de Esaú.

14 E estes foram os filhos de Aholibama, filha de Aná, filha de Zibeón, mulher de Esaú; e ela deu a luz a Esaú a Jeús, e a Jaalam, e a Corá.

15 Estes foram os chefes de os filhos de Esaú: os filhos de Elifaz, primogénito de Esaú: o chefe Temã, o chefe Omar, o chefe Zefo, o chefe Cenaz,

16 o chefe Corá, o chefe Gatam e o chefe Amalec; estes são os chefes que saíram de Elifaz em a terra de Edom; estes foram os filhos de Ada.

17 E estes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: o chefe Nahat, o chefe Zera, o chefe Sama, o chefe Miza; estes são os chefes que saíram de Reuel em a terra de Edom; estes são os filhos de Basemat, mulher de Esaú.

18 E estes são os filhos de Aholibama, mulher de Esaú: o chefe Jeús, o chefe Jaalam, o chefe Corá; estes foram os chefes que saíram de Aholibama, filha de Aná, mulher de Esaú.

19 Estes são os filhos de Esaú, o qual é Edom, e estes são seus chefes.

20 Estes são os filhos de Seir o horeo, que habitavam a terra: Lotán, e Sobal, e Zibeón, e Aná,

21 e Disón, e Ezer, e Disán; estes são os chefes de os horeos, filhos de Seir, em a terra de Edom.

22 E os filhos de Lotán foram Hori e Hemam; e a irmã de Lotán foi Timna.

23 E os filhos de Sobal foram estes: Alván, e Manahat, e Ebal, Sefo, e Onam.

24 E estes são os filhos de Zibeón: Ajá, e Aná; este foi aquele Aná que achou as mulas em o deserto, quando apacentaba os jumentos de Zibeón, seu pai.

25 E os filhos de Aná foram estes: Disón, e Aholibama, filha de Aná.

26 E estes são os filhos de Disón: Hemdán, e Esbán, fez Itrán, e Querán.

27 Os filhos de Ezer são estes: Bilhán, e Zaaván, e Acão.

28 Os filhos de Disán são estes: Uz, e Arán.

29 Estes são os chefes que saíram de os horeos: o chefe Lotán, o chefe Sobal, o chefe Zibeón, o chefe Aná,

30 o chefe Disón, o chefe Ezer, o chefe Disán; estes são os chefes que saíram de Hori, segundo seus chefes em a terra de Seir.

31 E estes são os reis que reinaram em a terra de Edom, antes que reinara nenhum rei sobre os filhos de Israel.

32 E Bela, filho de Beor, reinou em Edom; e o nome de seu cidade foi Dinaba.

33 E Bela morreu, e Jobabe, filho de Zera, de Bosra, reinou em seu lugar.

34 E Jobabe morreu, e Husam, de a terra de Temani, reinou em seu lugar.

35 E Husam morreu, e Hadade, filho de Bedade, que feriu a Madião em o campo de Moab, reinou em seu lugar; e o nome de seu cidade foi Avit.

36 E Hadade morreu, e Samla, de Masreca, reinou em seu lugar.

37 E Samla morreu, e Saul, de Rehobot, junto ao rio, reinou em seu lugar.

38 E Saul morreu, e Baal - hanão, filho de Acbor, reinou em seu lugar.

39 E Baal - hanão, filho de Acbor, morreu, e Hadar reinou em seu lugar; e o nome de seu cidade foi Pau; e o nome de seu mulher foi Mehetabel, filha de Matred, filha de Mezahab.

40 E estes são os nomes de os chefes que saíram de Esaú, segundo seus famílias, segundo seus lugares, por seus nomes: o chefe Timna, o chefe Alva, o chefe Jetet,

41 o chefe Aholibama, o chefe Oseas, o chefe Pinón,

42 o chefe Cenaz, o chefe Temã, o chefe Mibzar,

43 o chefe Magdiel, o chefe Iram; estes são os chefes de Edom, segundo seus habitações em a terra de seu posesão; ele é Esaú, pai de os edomitas.

Capítulo 37

1 E Jacó habitou em a terra em a que seu pai foi peregrino, em a terra de Canaã.

2 Estas são as gerações de Jacó. José, sendo de dezessete anos, apacentaba o rebanho com seus irmãos; e o jovem estava com os filhos de Bila, e com os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai; e José levou a seu pai o mal relatório acerca de eles.

3 E Israel amava a José mais que a todos seus filhos, porque era o filho de seu velhice; e lhe fez uma túnica de muitos cores.

4 E quando seus irmãos viram que seu pai o amava mais que a todos seus irmãos, o aborrecieron, e não podiam hablarle pacíficamente.

5 E José sonhó um sonho, e o contou a seus irmãos; e eles o aborrecieron ainda mais.

6 E ele lhes disse: Ouçam, lhes rogo, este sonho que eis sonhado:

7 Porque, eis aqui, atábamos gavillas em o campo, e, contemplai, meu gavilla se levantou, e também se mantuvo em pé; e, eis aqui, seus gavillas estavam redor, e se inclinaban ante meu gavilla.

8 E seus irmãos lhe disseram: Reinarás em verdade sobre nós? Ou tendrás em verdade domínio sobre nós? E o aborrecieron ainda mais por seus sonhos, e por seus palavras.

9 E sonhó todavia outro sonho, e o contou a seus irmãos, e disse: eis aqui, eis sonhado outro sonho mais; e, eis aqui, o sol e a lua e as onze estrelas se inclinaban ante mim.

10 E o contou a seu pai, e a seus irmãos; e seu pai o reprendiu, e lhe disse: Qué é este sonho que tens sonhado? Vendremos em verdade eu e teu mãe e teus irmãos a inclinarnos ante ti até a terra?

11 E seus irmãos lhe tinham inveja; mas seu pai guardava o dito.

12 E seus irmãos foram a apacentar o rebanho de seu pai em Siquem.

13 Fez Israel disse a José: Não apacientan teus irmãos o rebanho em Siquem? Vem, e te enviarei a eles. E ele lhe disse: Aqui estou.

14 E ele lhe disse: Vê, te rogo, olha se lhes vai bem a teus irmãos, e se lhe vai bem ao rebanho; e tráeme palavra de novo. Assim o enviou desde o vale de Hebrom, e chegou a Siquem.

15 E um homem o encontrou, e, eis aqui, andava errante por o campo; e o homem lhe perguntou, dizendo: Qué buscas?

16 E ele disse: Busco a meus irmãos; dime, te rogo, onde apacientan seus rebanhos.

17 E o homem disse: Já se têm ido de aqui; porque lhes ouvi dizer: Vayamos a Dotán. E José foi após seus irmãos, e os achou em Dotán.

18 E quando o viram de longe, ainda antes de que se acercara a eles, conspiraram contra ele para matá.

19 E se disseram uns a outros: eis aqui, vem este sonhador.

20 Venham agora, pois, e matémoslo, e echémoslo em alguma cisterna, e diremos: Alguma besta má o devorou; e veremos em qué paran seus sonhos.

21 E Rúben o ouviu, e o livrou de seus mãos; e disse: Não o matemos.

22 E Rúben lhes disse: Não derramen sangue; échenlo em esta cisterna que está em o deserto, e não ponham mão sobre ele; para librarlo assim de seus mãos, a fim de devolverlo a seu pai.

23 E aconteceu, quando José chegou a seus irmãos, que despojaram a José de seu túnica, a túnica de muitos cores que levava posta;

24 e o tomaram, e o lançaram em uma cisterna; e a cisterna estava vazia, não havia água em ela.

25 E se sentaram a comer pão; e alzaram seus olhos e olharam, e, eis aqui, uma companhia de ismaelitas vinha de Gileade com seus camelos cargados de especiarias aromáticas, bálsamo e mirra, que iam a levar a Egito.

26 E Judá disse a seus irmãos: Qué proveito há se matamos a nosso irmão, e encubrimos seu sangue?

27 Venham, e vendámoslo a os ismaelitas, e não seja nossa mão sobre ele; porque é nosso irmão, nossa carne. E seus irmãos consintieron.

28 Então passaram uns midianitas mercadores; e sacaram e levantaram a José de a cisterna, e venderam a José a os ismaelitas por vinte peças de prata; e eles levaram a José a Egito.

29 E Rúben voltou a a cisterna; e, eis aqui, José não estava em a cisterna; e rasgou seus vestidos.

30 E voltou a seus irmãos, e disse: O menino não está; e eu, adónde irei?

31 E tomaram a túnica de José, e mataram um cabrito de as cabras, e mojaron a túnica em a sangue;

32 e enviaram a túnica de muitos cores, e a trouxeram a seu pai; e disseram: Isto temos halhado; reconhece agora se é a túnica de teu filho ou não.

33 E ele a reconheceu, e disse: É a túnica de meu filho; uma besta má o devorou; José sem dúvida tem sido despedazado.

34 E Jacó rasgou seus vestidos, e pôs tela áspera sobre seus lomos, e guardou luto por seu filho muitos dias.

35 E todos seus filhos e todas seus filhas se levantaram para consolarlo; mas ele recusou ser consolado; e disse: Porque descenderé a a tumba, a meu filho, guardando luto. Assim seu pai chorou por ele.

36 E os midianitas o venderam em Egito a Potifar, oficial de Faraó, e capitão de a guarda.

Capítulo 38

1 E aconteceu em aquele tempo, que Judá desceu de seus irmãos, e se foi a um certo adulamita, cujo nome era Hira.

2 E Judá viu ali a a filha de um certo cananeo, cujo nome era Súa; e a tomou, e se chegou a ela.

3 E ela concebeu, e deu a luz um filho; e ele chamou seu nome Er.

4 E ela concebeu outra vez, e deu a luz um filho; e ela chamou seu nome Onã.

5 E ela concebeu todavia outra vez, e deu a luz um filho; e chamou seu nome Er; e ele estava em Quezib, quando ela o deu a luz.

6 E Judá tomou uma mulher para Er, seu primogénito, cujo nome era Tamar.

7 E Er, primogénito de Judá, foi mau ante os olhos de Yahweh; e Yahweh o matou.

8 E Judá disse a Onã: Llégate a a mulher de teu irmão, e cásate com ela, e levanta descendência a teu irmão.

9 E Onã sabia que a descendência não seria suya; e aconteceu, quando se chegava a a mulher de seu irmão, que derramaba em terra, para não dar descendência a seu irmão.

10 E o que fez desagradou a Yahweh; por o qual ele o matou também a ele.

11 Então Judá disse a Tamar, seu nora: Quédate viúva em a casa de teu pai, até que crescer Er, meu filho; porque disse: Não seja que também morra ele, como seus irmãos. E Tamar se foi e habitou em a casa de seu pai.

12 E ao passar o tempo morreu a filha de Súa, mulher de Judá; e Judá se confortou, e subiu a seus trasquiladores de ovelhas a Timnat, ele e seu amigo Hira o adulamita.

13 E foi dito a Tamar, dizendo: eis aqui teu suegro sobe a Timnat a trasquilar seus ovelhas.

14 E ela se tirou os vestidos de seu viudez, e se cobriu com um velo, e se envolvió, e se sentou em um lugar aberto, que está junto ao caminho de Timnat; porque viu que Er havia crecido, e ela não lhe havia sido dada por mulher.

15 Quando Judá a viu, a teve por ramera; porque havia coberto seu rosto.

16 E se apartou para ela junto ao caminho, e disse: Vamos, te rogo, deixa llegarme a ti;(porque não sabia que era seu nora.) E ela disse: Qué me darás, para que puedas llegarte a mim?

17 E ele disse: Te enviarei um cabrito do rebanho. E ela disse: Me darás uma prenda, até que o envíes?

18 E ele disse: Qué prenda te darei? E ela disse: Teu selo, e teus cordones, e teu cajado que está em teu mão. E ele se o deu, e se chegou a ela, e ela concebeu de ele.

19 E ela se levantou, e se foi, e se tirou o velo, e se vestiu os vestidos de seu viudez.

20 E Judá enviou o cabrito por mão de seu amigo o adulamita, para receber seu prenda de mão de a mulher; mas ele não a achou.

21 Então perguntou a os homens de aquele lugar, dizendo: Onde está a ramera, que estava abertamente junto ao caminho? E eles disseram: Não tem habido ramera em este lugar.

22 E ele voltou a Judá, e disse: Não posso hallarla; e também os homens do lugar disseram que não havia habido ramera em este lugar.

23 E Judá disse: Que se o fique para ela, para que não sejamos avergonzados; eis aqui, enviei este cabrito, e tu não a tens halhado.

24 E aconteceu como a os três meses depois, que foi dito a Judá, dizendo: Tamar, teu nora, tem fornicado como ramera; e também, eis aqui, está grávida por seu fornicação. E Judá disse: Sáquenla, e seja queimada.

25 Quando ela foi sacada, enviou a dizer a seu suegro, dizendo: Do homem de quem são estas coisas, estou grávida; e disse: Reconhece, te rogo, de quem são estes: o selo, os cordones e o cajado.

26 E Judá os reconheceu, e disse: Ela tem sido mais justa que eu; porque não se a dei a Er, meu filho. E não a conheceu mais.

27 E aconteceu em o tempo de seu parto, que, eis aqui, havia gêmeos em seu ventre.

28 E aconteceu, quando dava a luz, que cada sacou a mão; e a partera tomou e atou em seu mão um hilo escarlate, dizendo: Este saiu primeiro.

29 E aconteceu, ao retirar ele seu mão, que, eis aqui, saiu seu irmão; e ela disse: Como te tens aberto paso! Esta brecha seja sobre ti; por isso seu nome foi chamado Fares.

30 E depois saiu o seu irmão, que tinha o fio escarlata na sua mão; e o seu nome foi chamado Zara. CAPÍTULOS 39-50 DE GÉNESIS - RASCUNHO DE TRABALHO DO NOME SAGRADO Fonte: Project Gutenberg eBook #8001, The Bible, King James Version, Livro 1: Génesis (https://www.gutenberg.org/cache/epub/8001/pg8001.txt) Cópia local: KJV_Gutenberg_8001.txt (verificado: Génesis 1:1 lê "In the beginning God created the heaven and the earth.") Data: 2026-10-11 Âmbito: Somente os capítulos 39-50. Os capítulos 1-38 não são reconstruídos aqui. Regras de edição aplicadas (por David Farkas, 2026-10-11): - Deus (o Pai) -> Yahweh. As formas minúsculas god/gods para deuses falsos permanecem como impressas. - LORD (o tetragrama) -> Yahweh. - Lord (só a inicial maiúscula) -> Yahweh, EXCETO o tratamento humano ("my lord", "their lord", "his lord", "thy lord", "the lord of the land/country", "lord of all his house", "lord of all Egypt"), que permanece como impresso segundo a decisão de David sobre os títulos humanos. - A forma substituída do nome pessoal -> Yeshua; a forma substituída do título -> Messias (sem ocorrências em Génesis 39-50). - Os compostos deduplicaram-se se surgissem (nenhum surgiu). - Nenhum texto foi inventado, parafraseado ou suavizado - só substituição. - A numeração de capítulos e versículos conservou-se exatamente como impressa. Estado: Rascunho de trabalho - as representações de Lord assinaladas para a revisão de David. ======================================================================

Capítulo 39

1 E José foi chevado a Egito; e Potifar, oficial de Faraó, capitão de a guarda, um egípcio, o comprou de mãos de os ismaelitas, que o tinham chevado lá.

2 E Yahweh estava com José, e foi um homem próspero; e estava em a casa de seu amo o egípcio.

3 E seu amo viu que Yahweh estava com ele, e que Yahweh fazia prosperar em seu mão todo o que ele fazia.

4 E José achou graça ante seus olhos, e lhe servia; e o pôs como mayordomo sobre seu casa, e todo o que tinha o pôs em seu mão.

5 E aconteceu que, desde o tempo em que o pôs como mayordomo em seu casa, e sobre todo o que tinha, Yahweh bendisse a casa do egípcio por causa de José; e a bênção de Yahweh estava sobre todo o que tinha em a casa, e em o campo.

6 E deixou todo o que tinha em mão de José; e não sabia de nada de o que tinha, senão do pão que comia. E José era de formosa figura, e de bom parecer.

7 E aconteceu depois de estas coisas, que a mulher de seu amo pôs seus olhos em José; e ela disse: Acuéstate comigo.

8 Mas ele recusou, e disse a a mulher de seu amo: eis aqui, meu amo não sabe o que há comigo em a casa, e tem posto em meu mão todo o que tem;

9 não há ninguém maior que eu em esta casa; nem ele me tem negado coisa alguma senão a ti, porque tu és seu mulher; como, pois, faria eu esta grande maldade, e pecaría contra Yahweh?

10 E aconteceu que, como ela falava a José dia após dia, ele não a escutou, para deitar junto a ela, nem para estar com ela.

11 E aconteceu por este tempo, que José entrou em a casa para fazer seu trabalho; e não havia nenhum de os homens de a casa ali dentro.

12 E ela o asiu por seu vestidura, dizendo: Acuéstate comigo; e ele deixou seu vestidura em a mão de ela, e fugiu, e saiu fora.

13 E aconteceu que, quando ela viu que havia dejado seu vestidura em seu mão, e havia fugido fora,

14 chamou a os homens de seu casa, e lhes falou, dizendo: Contemplai, nos tem traído um hebraico para burlarse de nós; veio a mim para deitar comigo, e eu grité a grande voz;

15 e aconteceu que, quando ouviu que levantei meu voz e grité, deixou seu vestidura junto a mim, e fugiu, e saiu fora.

16 E ela pôs a vestidura de ele junto a ela, até que seu senhor veio a casa.

17 E ela lhe falou conforme a estas palavras, dizendo: O servo hebraico, que nos trajiste, veio a mim para burlarse de mim;

18 e aconteceu que, ao alzar eu meu voz e clamar, ele deixou seu vestidura junto a mim, e fugiu fora.

19 E aconteceu que, quando seu amo ouviu as palavras de seu mulher, que ela lhe falou, dizendo: De esta maneira me fez teu servo; seu ira se encendiu.

20 E o amo de José o tomou, e o pôs em a prisão, o lugar onde estavam atados os presos do rei; e esteve ali em a prisão.

21 Mas Yahweh estava com José, e lhe mostrou misericórdia, e lhe deu graça ante os olhos do chefe de a prisão.

22 E o chefe de a prisão entregou em mão de José a todos os presos que estavam em a prisão; e todo o que eles faziam ali, ele era quem o fazia.

23 O chefe de a prisão não contemplei nenhuma coisa que estivesse baixo seu mão; porque Yahweh estava com ele, e o que ele fazia, Yahweh o fazia prosperar.

Capítulo 40

1 E aconteceu depois de estas coisas, que o copeiro do rei de Egito e seu padeiro ofendieron a seu senhor, o rei de Egito.

2 E Faraó se irou contra dois de seus oficiais, contra o chefe de os coperos, e contra o chefe de os panaderos.

3 E os pôs baixo custódia em a casa do capitão de a guarda, em a prisão, o lugar onde José estava atado.

4 E o capitão de a guarda encargou a José de eles, e ele lhes servia; e estiveram um tempo baixo custódia.

5 E ambos sonharon um sonho, cada cada seu sonho em uma mesma noite, cada cada segundo a interpretação de seu sonho, o copeiro e o padeiro do rei de Egito, que estavam atados em a prisão.

6 E José veio a eles por a amanhã, e os olhou, e, eis aqui, estavam tristes.

7 E perguntou a os oficiais de Faraó que estavam com ele baixo custódia em a casa de seu senhor, dizendo: Por qué se vem tão tristes hoje?

8 E eles lhe disseram: Temos sonhado um sonho, e não há quem o interprete. E José lhes disse: Não pertencem as interpretaciones a Yahweh? Cuéntenmelos, lhes rogo.

9 E o chefe de os coperos contou seu sonho a José, e lhe disse: Em meu sonho, eis aqui, uma vid estava diante de mim;

10 e em a vid havia três sarmientos; e era como se brotara, e seus flores saliam; e seus racimos producían uvas maduras;

11 e a copa de Faraó estava em meu mão; e tomei as uvas, e as exprimí em a copa de Faraó, e pus a copa em a mão de Faraó.

12 E José lhe disse: Esta é seu interpretação: Os três sarmientos são três dias;

13 dentro de três dias Faraó alzará teu cabeça, e te restaurará a teu lugar; e entregarás a copa de Faraó em seu mão, como antes, quando eras seu copeiro.

14 Mas acuérdate de mim quando te vá bem, e mostra bondade, te rogo, comigo, e faz menção de mim a Faraó, e sácame de esta casa;

15 porque em verdade fui roubastes de a terra de os hebreus; e tampouco aqui eis feito nada para que me pusieran em a mazmorra.

16 Quando o chefe de os panaderos viu que a interpretação era boa, disse a José: Eu também estava em meu sonho, e, eis aqui, tinha três canastillos brancos sobre meu cabeça;

17 e em o canastillo superior havia de toda clase de alimentos horneados para Faraó; e as aves os comiam do canastillo sobre meu cabeça.

18 E José respondeu e disse: Esta é seu interpretação: Os três canastillos são três dias;

19 dentro de três dias Faraó alzará teu cabeça de sobre ti, e te colgará em um árvore; e as aves comerão teu carne de sobre ti.

20 E aconteceu ao terceiro dia, que era o cumpleanhos de Faraó, que ele fez um banquete para todos seus servos; e alzou a cabeça do chefe de os coperos e a do chefe de os panaderos em meio de seus servos.

21 E restaurou ao chefe de os coperos a seu posto de copeiro outra vez; e ele pôs a copa em a mão de Faraó;

22 mas colgó ao chefe de os panaderos, como José se o havia interpretado.

23 Sem contudo, o chefe de os coperos não se acordou de José, senão que o olvidó.

Capítulo 41

1 E aconteceu ao cabo de dois anos enteros, que Faraó sonhó; e, eis aqui, estava junto ao rio.

2 E, eis aqui, subiam do rio sete vacas belas e gordas de carne; e pastaban em um prado.

3 E, eis aqui, outras sete vacas subiam após elas do rio, feas e flacas de carne; e se pararam junto a as outras vacas a a orilha do rio.

4 E as vacas feas e flacas de carne devoraram a as sete vacas belas e gordas. E Faraó despertou.

5 E dormiu e sonhó a segunda vez; e, eis aqui, sete espigas saliam de uma sola canha, cheias e boas.

6 E, eis aqui, sete espigas delgadas e queimadas por o vento do este brotaban após elas.

7 E as sete espigas delgadas devoraram a as sete espigas cheias e plenas. E Faraó despertou, e, eis aqui, era um sonho.

8 E aconteceu por a amanhã que seu espírito estava perturbado; e enviou e chamou a todos os magos de Egito, e a todos seus sábios; e Faraó lhes contou seu sonho; mas não havia quem se os interpretara a Faraó.

9 Então o chefe de os coperos falou a Faraó, dizendo: Hoje me acordo de meus faltas;

10 Faraó se irou contra seus servos, e me pôs baixo custódia em a casa do capitão de a guarda, a mim e ao chefe de os panaderos;

11 e sonhamos um sonho em uma mesma noite, ele e eu; sonhamos, cada cada segundo a interpretação de seu sonho.

12 E estava ali com nós um jovem, um hebraico, servo do capitão de a guarda; e se o contamos, e nos interpretó nossos sonhos; a cada cada segundo seu sonho o interpretó.

13 E aconteceu que, como ele nos o interpretó, assim foi; a mim me restaurou a meu posto, e a ele o colgó.

14 Então Faraó enviou e chamou a José, e o sacaram apresuradamente de a mazmorra; e ele se afeitó, e cambiu seus vestidos, e veio a Faraó.

15 E Faraó disse a José: Eis sonhado um sonho, e não há quem o interprete; e eis ouvido dizer de ti, que podes entender um sonho para interpretarlo.

16 E José respondeu a Faraó, dizendo: Não está em mim; Yahweh dará a Faraó uma resposta de paz.

17 E Faraó disse a José: Em meu sonho, eis aqui, estava sobre a orilha do rio;

18 e, eis aqui, subiam do rio sete vacas, gordas de carne e belas; e pastaban em um prado;

19 e, eis aqui, outras sete vacas subiam após elas, pobres e muito feas e flacas de carne, tais como nunca vi em toda a terra de Egito por seu fealdade;

20 e as vacas flacas e feas devoraram a as primeiras sete vacas gordas;

21 e quando as houveram devorado, não se podia notar que as tinham devorado; senão que seguiam feas, como ao princípio. E acordei.

22 E vi em meu sonho, e, eis aqui, sete espigas saliam em uma sola canha, cheias e boas;

23 e, eis aqui, sete espigas marchitas, delgadas e queimadas por o vento do este, brotaban após elas;

24 e as espigas delgadas devoraram a as sete espigas boas; e contei isto a os magos; mas não houve quem pudesse declarármelo.

25 E José disse a Faraó: O sonho de Faraó é cada; Yahweh tem mostrado a Faraó o que está a ponto de fazer.

26 As sete vacas boas são sete anos; e as sete espigas boas são sete anos; o sonho é cada.

27 E as sete vacas delgadas e feas que subiam após elas são sete anos; e as sete espigas vacías, queimadas por o vento do este, serão sete anos de fome.

28 Isto é o que eis falado a Faraó: O que Yahweh está a ponto de fazer, o mostra a Faraó.

29 eis aqui, vêm sete anos de grande abundancia em toda a terra de Egito;

30 e se levantarão depois de eles sete anos de fome; e toda a abundancia será olvidada em a terra de Egito; e o fome consumirá a terra;

31 e a abundancia não se conhecerá em a terra a causa de aquela fome que segue; porque será muito grave.

32 E em quanto a que o sonho se repitió a Faraó dois vezes, é porque a coisa está establecida por Yahweh, e Yahweh a trará pronto a cumprimento.

33 Agora, pois, busque Faraó um homem prudente e sábio, e póngalo sobre a terra de Egito.

34 Faça Faraó isto, e nome oficiais sobre a terra, e tome a quinta parte de a terra de Egito em os sete anos de abundancia.

35 E junten eles todo o alimento de esses bons anos que vêm, e recojan o grão baixo a mão de Faraó, e guardem o alimento em as cidades.

36 E esse alimento será reserva para a terra contra os sete anos de fome que haverá em a terra de Egito, para que a terra não pereça a causa do fome.

37 E a coisa pareciu bem a os olhos de Faraó e a os olhos de todos seus servos.

38 E Faraó disse a seus servos: Podremos achar a outro como este, um homem em quem esteja o Espírito de Yahweh?

39 E Faraó disse a José: Pois que Yahweh te tem mostrado todo isto, não há ninguém tão prudente e sábio como tu.

40 Tu estarás sobre meu casa, e por teu palavra se governará todo meu povo; somente em o trono serei eu maior que tu.

41 E disse Faraó a José: Olha, te eis posto sobre toda a terra de Egito.

42 Então Faraó se tirou o anel de seu mão e o pôs em a mão de José, e o fez vestir de roupas de linho fino, e pôs um collar de ouro em seu pescoço;

43 e o fez subir em seu segundo carro que tinha, e pregonaron diante de ele: Doblad a joelho! E o pôs sobre toda a terra de Egito.

44 E disse Faraó a José: Eu sou Faraó; e sem ti nenhum alzará seu mão nem seu pé em toda a terra de Egito.

45 E Faraó chamou o nome de José Zafnat - panea, e lhe deu por mulher a Asenat, filha de Potifera, sacerdote de On. E saiu José por toda a terra de Egito.

46 E era José de edade de trinta anos quando foi apresentado diante de Faraó, rei de Egito. E saiu José de diante de Faraó, e recorrió toda a terra de Egito.

47 E em os sete anos de abundancia a terra produziu a mãos cheias.

48 E ele reuniu todo o alimento de os sete anos que houve em a terra de Egito, e guardou o alimento em as cidades; pôs em cada cidade o alimento do campo que estava a seu redor.

49 E José reuniu grão como a areia do mar, em grande abundancia, até que deixou de contar, porque não tinha número.

50 E nasceram a José dois filhos antes de que viessem os anos de fome, os quais lhe deu a luz Asenat, filha de Potifera, sacerdote de On.

51 E José chamou o nome do primogénito Manassés, porque disse: Yahweh me tem feito esquecer todo meu trabalho e toda a casa de meu pai.

52 E ao segundo chamou Efraín, porque disse: Yahweh me tem feito fructificar em a terra de meu aflição.

53 E se cumplieron os sete anos de abundancia que houve em a terra de Egito.

54 E começaram a vir os sete anos de fome, como José havia dito; e houve fome em todas as terras, mas em toda a terra de Egito havia pão.

55 E quando toda a terra de Egito teve fome, o povo clamou a Faraó por pão. E Faraó disse a todos os egípcios: Ide a José; fazei o que ele vos diga.

56 E o fome estava sobre toda a face de a terra; e José abriu todos os graneros e vendeu a os egípcios, porque o fome se havia agravado em a terra de Egito.

57 E de todos os países vinham a Egito para comprar grão de José, porque o fome era grande em todas as terras.

Capítulo 42

1 E vendo Jacó que havia grão em Egito, Jacó disse a seus filhos: Por qué vos miráis uns a outros?

2 E disse: eis aqui, eis ouvido que há grão em Egito; descended lá e comprad de ali para nós, para que vivamos e não muramos.

3 E desceram os dez irmãos de José a comprar grão em Egito.

4 Mas a Benjamim, irmão de José, Jacó não o enviou com seus irmãos, porque disse: Não seja que lhe acontezca algum desastre.

5 E vieram os filhos de Israel a comprar entre os que vinham, porque havia fome em a terra de Canaã.

6 E José era o governador de a terra, e ele era quem vendía a todo o povo de a terra. E chegaram os irmãos de José e se inclinaram ante ele rosto em terra.

7 E José viu a seus irmãos e os reconheceu, mas se fez como um estranho ante eles e lhes falou com dureza, e lhes disse: De onde venís? E eles responderam: De a terra de Canaã, a comprar alimento.

8 José reconheceu a seus irmãos, mas eles não o reconocieron a ele.

9 Então José lembrou os sonhos que havia sonhado acerca de eles, e lhes disse: Espías sois; para ver o descubierto de a terra tendes vindo.

10 E eles lhe disseram: Não, senhor mío, senão que teus servos têm vindo a comprar alimento.

11 Todos nós somos filhos de um mesmo homem; somos homens honrados; teus servos não são espías.

12 E ele lhes disse: Não; para ver o descubierto de a terra tendes vindo.

13 E eles disseram: Teus servos somos doze irmãos, filhos de um homem em a terra de Canaã; e eis aqui, o menor está hoje com nosso pai, e o outro já não está.

14 E José lhes disse: Isso é o que vos falei, dizendo: Espías sois.

15 Em isto seréis probados: Vive Faraó!, não saldréis de aqui a menos que vosso irmão menor venha cá.

16 Enviad a cada de vós para que traga a vosso irmão, e vós quedaréis presos, para que vossas palavras sejam probadas, se há verdade em vós; e se não, vive Faraó!, certamente sois espías.

17 E os pôs a todos juntos em a cárcel por três dias.

18 E ao terceiro dia José lhes disse: Fazei isto e viviréis, porque eu temo a Yahweh:

19 Se sois homens honrados, fique cada de vossos irmãos preso em a casa de vossa cárcel; e vós ide, chevai grão para o fome de vossas casas.

20 Mas traedme a vosso irmão menor, para que vossas palavras sejam verificadas e não muráis. E eles o fizeram assim.

21 E se diziam o cada ao outro: Verdadeiramente somos culpados em quanto a nosso irmão, porque vimos a angústia de seu alma quando nos rogava, e não lhe escuchamos; por isso tem vindo sobre nós esta angústia.

22 E Rúben lhes respondeu, dizendo: Não vos falei eu, dizendo: Não pequéis contra o rapaz, e não escuchasteis? Por isso, eis aqui, também se demanda seu sangue.

23 E eles não sabiam que José os entendía, porque ele lhes falava por meio de um intérprete.

24 E ele se apartou de eles e chorou; depois voltou a eles e lhes falou, e tomou de entre eles a Simeão e o atou ante seus olhos.

25 Então José mandou que llenaran seus costales de grão, e que devolvieran o dinheiro de cada cada em seu costal, e que lhes dieran provisiões para o caminho; e assim se fez com eles.

26 E eles cargaron seus jumentos com o grão e se foram de ali.

27 E quando cada de eles abriu seu costal para dar penso a seu jumento em o mesón, viu seu dinheiro; e eis aqui, estava em a boca de seu costal.

28 E disse a seus irmãos: Meu dinheiro tem sido devuelto; eis aqui, está em meu costal. E se lhes sobresaltó o coração, e tiveram temor, diciéndose o cada ao outro: Qué é isto que Yahweh nos tem feito?

29 E chegaram a Jacó, seu pai, em a terra de Canaã, e lhe contaram todo o que lhes havia acontecido, dizendo:

30 O homem, senhor de a terra, nos falou com dureza e nos trató como espías do país.

31 E lhe dissemos: Somos homens honrados; não somos espías.

32 Somos doze irmãos, filhos de nosso pai; cada já não está, e o menor está hoje com nosso pai em a terra de Canaã.

33 E o homem, senhor do país, nos disse: Em isto conoceré que sois homens honrados: deixai aqui comigo a cada de vossos irmãos, e tomai alimento para o fome de vossas casas, e marchaos;

34 e traedme a vosso irmão menor; então sabré que não sois espías, senão homens honrados; assim vos entregarei a vosso irmão, e podereis comerciar em a terra.

35 E aconteceu que, quando vaciaban seus costales, eis aqui, o atado de dinheiro de cada cada estava em seu costal; e quando eles e seu pai viram os atados de dinheiro, tiveram temor.

36 E Jacó, seu pai, lhes disse: Me tendes privado de meus filhos: José já não está, Simeão já não está, e vos quereis levar a Benjamim; todas estas coisas estão contra mim.

37 E Rúben falou a seu pai, dizendo: Mata a meus dois filhos se não te o traigo; entrégalo em meu mão, e eu te o devolveré.

38 E ele disse: Meu filho não descerá com vós, porque seu irmão tem morto e ele tem ficado só; se lhe aconteciere algum desastre em o caminho por onde vais, fareis descer meus canas com dor a a tumba.

Capítulo 43

1 E o fome era grande em a terra.

2 E aconteceu que, quando acabaram de comer o grão que tinham traído de Egito, seu pai lhes disse: Voltai e compradnos um pouco de alimento.

3 E Judá lhe falou, dizendo: O homem nos protestó solemnemente, dizendo: Não veréis meu rosto se vosso irmão não está com vós.

4 Se envías a nosso irmão com nós, descenderemos e te compraremos alimento;

5 mas se não o envías, não descenderemos, porque o homem nos disse: Não veréis meu rosto se vosso irmão não está com vós.

6 Fez Israel disse: Por qué me fizestes tanto mal, contando ao homem que teníais ainda outro irmão?

7 E eles disseram: O homem nos perguntou com insistencia acerca de nós e de nossa parentela, dizendo: Vive todavia vosso pai? Tendes outro irmão? E lhe declaramos conforme a estas palavras. Podíamos saber com certeza que diria: Trazei a vosso irmão?

8 E Judá disse a Israel, seu pai: Envia ao rapaz comigo, e nos levantaremos fez iremos, para que vivamos e não muramos, tanto nós como tu e também nossos pequenos.

9 Eu serei fiador de ele; de meu mão o reclamarás; se não te o traigo e não o ponho diante de ti, cargaré com a culpa para sempre.

10 Porque se não nos hubiéramos detenido, certamente já habríamos voltado por segunda vez.

11 E seu pai Israel lhes disse: Se assim tem de ser, fazei isto: tomai de o melhor de os frutos de a terra em vossos vasos, e chevai ao homem um presente: um pouco de bálsamo e um pouco de mel, especiarias e mirra, nueces e almendras.

12 E tomai duplo dinheiro em vossa mão; e o dinheiro que foi devuelto em a boca de vossos costales, llevadlo de novo em vossa mão; quizá foi um descuido.

13 Tomai também a vosso irmão, e levantaos, voltai ao homem.

14 E Yahweh Todopoderoso vos dê misericórdia diante do homem, para que vos devuelva a vosso outro irmão e a Benjamim. E se eis de ser privado de meus filhos, seja privado.

15 E os homens tomaram aquele presente, e tomaram duplo dinheiro em seu mão e a Benjamim; e se levantaram, desceram a Egito e se presentaram diante de José.

16 E quando José viu a Benjamim com eles, disse ao mayordomo de seu casa: Leva a estes homens a casa, e mata uma res e prepárala, porque estes homens comerão comigo ao meio-dia.

17 E o homem fez como José lhe ordenou, e levou a os homens a casa de José.

18 E os homens tiveram temor, porque foram levados a casa de José, e disseram: Por causa do dinheiro que foi devuelto em nossos costales a primeira vez nos têm traído aqui, para buscar ocasão contra nós, e cair sobre nós, e tomarnos por escravos, e a nossos jumentos.

19 E se acercaram ao mayordomo de a casa de José, e lhe falaram a a porta de a casa,

20 e disseram: Ó senhor, nós descemos certamente a primeira vez a comprar alimento;

21 e aconteceu que, quando viemos ao mesón, abrimos nossos costales, e eis aqui, o dinheiro de cada cada estava em a boca de seu costal, nosso dinheiro em seu peso completo; e o temos traído de novo em nossa mão.

22 Também temos traído outro dinheiro em nossas mãos para comprar alimento; não sabemos quem pôs nosso dinheiro em nossos costales.

23 E ele disse: Paz a vós, não temais; vosso Yahweh, e o Yahweh de vosso pai, vos tem dado um tesouro em vossos costales; eu recebi vosso dinheiro. E sacou a Simeão e o trouxe a eles.

24 E o homem levou a os homens a casa de José, e lhes deu água, e lavaram seus pés; e deu penso a seus jumentos.

25 E eles prepararam o presente até que José viesse ao meio-dia, porque tinham ouvido que ali comerían pão.

26 E quando José chegou a casa, lhe trouxeram a a casa o presente que tinham em seu mão, e se inclinaram ante ele até a terra.

27 E ele lhes perguntou por seu bienestar, e disse: Está bem vosso pai, o ancião de quem hablasteis? Vive todavia?

28 E eles responderam: Teu servo, nosso pai, está bem; vive todavia. Fez inclinaram seus cabeças fez fizeram reverência.

29 E ele alzou seus olhos e viu a seu irmão Benjamim, filho de seu mãe, e disse: É este vosso irmão menor, de quem me hablasteis? E disse: Yahweh tenha misericórdia de ti, filho mío.

30 Então José se apresurou, porque seus entranhas se conmovieron por seu irmão, e buscou onde chorar; e entrou em seu câmara e chorou ali.

31 E lavou seu rosto, e saiu, e se contuvo, e disse: Ponde pão.

32 E puseram para ele aparte, e para eles aparte, e para os egípcios que comiam com ele, aparte; porque os egípcios não podem comer pão com os hebreus, porque isso é abominação para os egípcios.

33 E se sentaram diante de ele, o primogénito segundo seu primogenitura e o menor segundo seu juventude; e os homens se miravam maravillados uns a outros.

34 E ele tomou e lhes enviou porções de diante de sim; mas a porção de Benjamim era cinco vezes maior que a de qualquer de eles. E beberam, e se alegraram com ele.

Capítulo 44

1 E mandou ao mayordomo de seu casa, dizendo: Enche os costales de estes homens de alimento, quanto possam levar, e põe o dinheiro de cada cada em a boca de seu costal.

2 E põe meu copa, a copa de prata, em a boca do costal do menor, e seu dinheiro do grão. E ele fez conforme a a palavra que José havia falado.

3 Tão pronto como raiou, os homens foram despedidos, eles e seus jumentos.

4 E quando houveram salido de a cidade, e ainda não se tinham alejado muito, José disse a seu mayordomo: Levanta, segue a esses homens; e quando os alcances, diles: Por qué tendes pagado mal por bem?

5 Não é esta em a que bebe meu senhor, e com a que em verdade adivina? Tendes feito mal em o que fizestes.

6 E ele os alcançou, e lhes falou estas mesmas palavras.

7 E eles lhe disseram: Por qué diz meu senhor tais palavras? Yahweh não o permita, que teus servos façam tal coisa.

8 eis aqui, o dinheiro que encontrámos em a boca de nossos costales o voltamos a trazer desde a terra de Canaã; como, pois, habríamos de roubar de a casa de teu senhor prata u ouro?

9 Em quem de teus servos seja hallada, que morra, e nós também seremos escravos de meu senhor.

10 E ele disse: Agora também seja conforme a vossas palavras: aquele em quem seja hallada será meu servo, e vós seréis sem culpa.

11 Então eles se apresuraram, cada cada desceu seu costal a terra, e cada cada abriu seu costal.

12 E ele buscou, começou por o maior e terminou em o menor; e a copa foi hallada em o costal de Benjamim.

13 Então eles rasgaron seus vestidos, e cada cada cargou seu jumento, e voltaram a a cidade.

14 E Judá e seus irmãos chegaram a casa de José, porque ele ainda estava ali; e caíram ante ele em terra.

15 E José lhes disse: Qué ação é esta que tendes feito? Não sabeis que um homem como eu certamente pode adivinar?

16 E Judá disse: Qué diremos a meu senhor? Qué hablaremos? Ou como nos justificaremos? Yahweh tem descubierto a iniquidade de teus servos; eis aqui, somos escravos de meu senhor, tanto nós como aquele em cuja mão foi hallada a copa.

17 E ele disse: Yahweh não o permita, que eu faça tal coisa; senão que o homem em cuja mão foi hallada a copa, ele será meu servo; e vós, subi em paz a vosso pai.

18 Então Judá se acercou a ele e disse: Ó senhor mío, te rogo que teu servo hable uma palavra a os ouvidos de meu senhor, e não se encienda teu ira contra teu servo, porque tu és como Faraó.

19 Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes pai ou irmão?

20 E dissemos a meu senhor: Temos um pai ancião, e um filho de seu velhice, pequeno; e seu irmão tem morto, e só ele tem ficado de seu mãe, e seu pai o ama.

21 E tu disseste a teus servos: Traédmelo, para que ponha meus olhos sobre ele.

22 E dissemos a meu senhor: O rapaz não pode deixar a seu pai, porque se dejara a seu pai, seu pai moriría.

23 E tu disseste a teus servos: Se vosso irmão menor não desce com vós, não veréis mais meu rosto.

24 E aconteceu que, quando subimos a teu servo, meu pai, lhe contamos as palavras de meu senhor.

25 E nosso pai disse: Voltai e compradnos um pouco de alimento.

26 E dissemos: Não podemos descer; se nosso irmão menor está com nós, então descenderemos, porque não podemos ver o rosto do homem se nosso irmão menor não está com nós.

27 E teu servo, meu pai, nos disse: Vós sabeis que meu mulher me deu dois filhos;

28 e o cada saiu de mim, e dije: Certamente tem sido despedazado; e não o eis visto desde então.

29 E se tomáis também a este de diante de mim, e lhe acontece algum desastre, fareis descer meus canas com dor a a tumba.

30 Agora, pois, quando eu chegue a teu servo, meu pai, e o rapaz não esteja com nós, vendo que seu vida está ligada a a vida do rapaz,

31 acontecerá que, quando veja que o rapaz não está com nós, morrerá; e teus servos farão descer as canas de teu servo, nosso pai, com dor a a tumba.

32 Porque teu servo saiu fiador do rapaz ante meu pai, dizendo: Se não te o traigo, cargaré com a culpa ante meu pai para sempre.

33 Agora, pois, te rogo que teu servo fique em lugar do rapaz como escravo de meu senhor, e que o rapaz suba com seus irmãos.

34 Porque como subirei eu a meu pai se o rapaz não está comigo? Não seja que veja o mal que virá sobre meu pai.

Capítulo 45

1 Então José não pôde contenerse diante de todos os que estavam junto a ele, e clamou: Fazei sair de meu presença a todos. E não ficou ninguém com ele, enquanto José se dava a conhecer a seus irmãos.

2 E chorou em alta voz; e o ouviram os egípcios, e o ouviu a casa de Faraó.

3 E José disse a seus irmãos: Eu sou José; vive ainda meu pai? E seus irmãos não puderam responderle, porque estavam turbados ante seu presença.

4 E José disse a seus irmãos: Acercaos a mim, vos rogo. E eles se acercaram. E ele disse: Eu sou José, vosso irmão, a quem vendisteis a Egito.

5 Agora, pois, não vos entristeçais nem vos pese o haberme vendido cá, porque Yahweh me enviou diante de vós para preservar a vida.

6 Porque estes dois anos tem habido fome em a terra, e ainda ficam cinco anos em os que não haverá nem arada nem ceifa.

7 E Yahweh me enviou diante de vós para preservaros um remanescente em a terra, e para salvar vossas vidas com uma grande libertação.

8 Assim que não fostes vós quienes me enviasteis cá, senão Yahweh; e ele me tem posto por pai de Faraó, e senhor de toda seu casa, e governador em toda a terra de Egito.

9 Daos prisa, subi a meu pai e decidle: Assim diz teu filho José: Yahweh me tem posto por senhor de todo Egito; desce a mim, não te detengas;

10 e habitarás em a terra de Gósen, e estarás cerca de mim, tu e teus filhos, e os filhos de teus filhos, e teus rebanhos, e teus vacas, e todo o que tens;

11 e ali te sustentaré, porque ainda ficam cinco anos de fome, para que não caigas em pobreza tu, e teu casa, e todo o que tens.

12 E eis aqui, vossos olhos vem, e os olhos de meu irmão Benjamim, que é meu boca a que vos fala.

13 Contaréis, pois, a meu pai toda meu glória em Egito, e todo o que tendes visto; e daos prisa e trazei a meu pai cá.

14 E se lançou sobre o pescoço de seu irmão Benjamim, e chorou; e Benjamim chorou sobre seu pescoço.

15 Além beijou a todos seus irmãos, e chorou sobre eles; e depois de isso seus irmãos falaram com ele.

16 E a noticia se ouviu em a casa de Faraó, dizendo: Têm vindo os irmãos de José. E agradou a Faraó e a seus servos.

17 E Faraó disse a José: Dei a teus irmãos: Fazei isto: cargad vossas animais, fez ide, voltai a a terra de Canaã;

18 e tomai a vosso pai e a vossas famílias, e vinde a mim; e eu vos darei o bom de a terra de Egito, e comeréis de a grosura de a terra.

19 E tu és mandado: fazei isto: tomaos carros de a terra de Egito para vossos pequenos e para vossas mulheres, e trazei a vosso pai, e vinde.

20 E não vos preocupéis por vossas pertenencias, porque o bom de toda a terra de Egito é vosso.

21 E os filhos de Israel o fizeram assim; e José lhes deu carros, conforme a a ordem de Faraó, e lhes deu provisiões para o caminho.

22 A todos eles lhes deu a cada cada mudas de vestidos; mas a Benjamim lhe deu trescientas peças de prata e cinco mudas de vestidos.

23 E a seu pai lhe enviou de esta maneira: dez jumentos cargados de as coisas boas de Egito, e dez jumentas cargadas de grão, e pão e alimento para seu pai para o caminho.

24 Assim despidiu a seus irmãos, e se foram; e lhes disse: Não rinháis em o caminho.

25 E subiram de Egito, e chegaram a a terra de Canaã, a Jacó, seu pai,

26 e lhe contaram, dizendo: José vive ainda, e é governador sobre toda a terra de Egito. E o coração de Jacó se desvaneció, porque não lhes acreditava.

27 E eles lhe contaram todas as palavras de José que ele lhes havia dito; e quando viu os carros que José havia enviado para llevarlo, o espírito de Jacó, seu pai, reviviu.

28 Fez Israel disse: Basta; José, meu filho, vive ainda; irei e o veré antes de morrer.

Capítulo 46

1 Fez Israel emprendió seu viagem com todo o que tinha, e chegou a Beerseba, e ofereceu sacrifícios ao Yahweh de seu pai Isaque.

2 E Yahweh falou a Israel em visões de a noite, e disse: Jacó, Jacó. E ele disse: Heme aqui.

3 E ele disse: Eu sou Yahweh, o Yahweh de teu pai; não temas descer a Egito, porque ali farei de ti uma grande nação.

4 Eu descenderé contigo a Egito, e eu também certamente te farei subir de novo; e José porá seu mão sobre teus olhos.

5 E Jacó se levantou de Beerseba; e os filhos de Israel levaram a Jacó, seu pai, e a seus pequenos, e a seus mulheres, em os carros que Faraó havia enviado para llevarlo.

6 E tomaram seu gado, e seus bens, que tinham adquirido em a terra de Canaã, e vieram a Egito, Jacó e toda seu descendência com ele:

7 seus filhos, e os filhos de seus filhos com ele, seus filhas, e as filhas de seus filhos, e toda seu descendência trouxe consigo a Egito.

8 E estes são os nomes de os filhos de Israel que vieram a Egito: Jacó e seus filhos: Rúben, primogénito de Jacó.

9 E os filhos de Rúben: Hanoc, Falú, Hezrão e Carmi.

10 E os filhos de Simeão: Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar e Saul, filho de uma mulher cananeia.

11 E os filhos de Levi: Gersão, Coat e Merari.

12 E os filhos de Judá: Er, Onã, Er, Fares e Zara; mas Er e Onã morreram em a terra de Canaã. E os filhos de Fares foram Hezrão e Hamul.

13 E os filhos de Isacar: Tola, Fúa, Job e Simrón.

14 E os filhos de Zabulão: Sered, Elão e Jahleel.

15 Estes são os filhos de Lia, os quais deu a luz a Jacó em Padán - arã, com seu filha Dina; todas as almas de seus filhos e de seus filhas foram trinta e três.

16 E os filhos de Gade: Zifión, Hagui, Suni, Ezbón, Eri, Arodi e Areli.

17 E os filhos de Aser: Imna, Isúa, Isúi, Beria e Sera, irmã de eles; e os filhos de Beria: Heber e Malquiel.

18 Estes são os filhos de Zilpa, a quem Labão deu a Lia, seu filha, e estes ela os deu a luz a Jacó, dezesseis almas em total.

19 Os filhos de Raquel, mulher de Jacó: José e Benjamim.

20 E a José, em a terra de Egito, lhe nasceram Manassés e Efraín, os quais lhe deu a luz Asenat, filha de Potifera, sacerdote de On.

21 E os filhos de Benjamim foram Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamão, Ehi, Ros, Mupim, Hupim e Ard.

22 Estes são os filhos de Raquel, que nasceram a Jacó; todas as almas foram catorze.

23 E os filhos de Dão: Husim.

24 E os filhos de Neftalí: Jahzeel, Guni, Jezer e Silem.

25 Estes são os filhos de Bila, a quem Labão deu a Raquel, seu filha, e ela deu a luz estes a Jacó; todas as almas foram sete.

26 Todas as almas que vieram com Jacó a Egito, que saíram de seus lomos, além de as mulheres de os filhos de Jacó, todas as almas foram sessenta e seis;

27 e os filhos de José, que lhe nasceram em Egito, foram dois almas; todas as almas de a casa de Jacó, que vieram a Egito, foram setenta.

28 E enviou a Judá diante de ele a José, para que lhe indicara o caminho para Gósen; e chegaram a a terra de Gósen.

29 E José preparou seu carro, e subiu a receber a Israel, seu pai, em Gósen, e se presentou ante ele; e se lançou sobre seu pescoço, e chorou sobre seu pescoço longo rato.

30 Fez Israel disse a José: Morra eu agora, já que eis visto teu rosto, porque ainda vives.

31 E José disse a seus irmãos, e a a casa de seu pai: Subirei e o farei saber a Faraó, e lhe direi: Meus irmãos, e a casa de meu pai, que estavam em a terra de Canaã, têm vindo a mim;

32 e os homens são pastores, porque seu ofício tem sido apacentar gado; e têm traído seus rebanhos, e seus vacas, e todo o que têm.

33 E acontecerá que, quando Faraó vos llame e diga: Cuál é vosso ofício?,

34 direis: O ofício de teus servos tem sido o gado desde nossa juventude até agora, tanto nós como também nossos pais; para que habitéis em a terra de Gósen, porque todo pastor é abominação para os egípcios.

Capítulo 47

1 Então José veio e o contou a Faraó, e disse: Meu pai e meus irmãos, e seus rebanhos, e seus vacas, e todo o que têm, têm vindo de a terra de Canaã; e eis aqui, estão em a terra de Gósen.

2 E tomou a alguns de seus irmãos, cinco homens, e os presentou diante de Faraó.

3 E Faraó disse a seus irmãos: Cuál é vosso ofício? E eles disseram a Faraó: Pastores são teus servos, tanto nós como também nossos pais.

4 Disseram além a Faraó: Para morar em a terra temos vindo, porque teus servos não têm pasto para seus rebanhos, porque o fome é grande em a terra de Canaã; agora, pois, te rogamos que teus servos habiten em a terra de Gósen.

5 E Faraó falou a José, dizendo: Teu pai e teus irmãos têm vindo a ti;

6 a terra de Egito está diante de ti; em o melhor de a terra faz habitar a teu pai e a teus irmãos; em a terra de Gósen habiten; e se sabes que há entre eles homens capazes, ponlos por mayorales de meu gado.

7 E José introdujo a Jacó, seu pai, e o presentou diante de Faraó; e Jacó bendisse a Faraó.

8 E Faraó disse a Jacó: Quantos anos tens?

9 E Jacó disse a Faraó: Os dias de os anos de meu peregrinação são cento trinta anos; poucos e maus têm sido os dias de os anos de meu vida, e não têm alcançado a os dias de os anos de a vida de meus pais em os dias de seu peregrinação.

10 E Jacó bendisse a Faraó, e saiu de diante de Faraó.

11 E José estableceu a seu pai e a seus irmãos, e lhes deu posesão em a terra de Egito, em o melhor de a terra, em a terra de Ramesés, como Faraó havia mandado.

12 E José sustentó a seu pai, e a seus irmãos, e a toda a casa de seu pai, com pão, segundo seus famílias.

13 E não havia pão em toda a terra, porque o fome era muito grande, de modo que a terra de Egito e toda a terra de Canaã desfallecían a causa do fome.

14 E José reuniu todo o dinheiro que se achou em a terra de Egito e em a terra de Canaã, por o grão que compraban; e José levou o dinheiro a a casa de Faraó.

15 E quando se acabou o dinheiro em a terra de Egito e em a terra de Canaã, todos os egípcios vieram a José, e disseram: Danos pão; por qué temos de morrer em teu presença? Porque o dinheiro se tem acabado.

16 E José disse: Dai vosso gado, e eu vos darei por vosso gado, se o dinheiro se tem acabado.

17 E eles trouxeram seu gado a José; e José lhes deu pão a cambio de cavalos, e por os rebanhos, e por o gado de as vacas, e por os jumentos; e os alimentou com pão por todo seu gado aquele ano.

18 Quando aquele ano se acabou, vieram a ele o segundo ano, e lhe disseram: Não ocultaremos a meu senhor que nosso dinheiro se tem acabado; meu senhor também tem nossas manadas de gado; não fica nada diante de meu senhor senão nossos corpos e nossas terras.

19 Por qué temos de morrer diante de teus olhos, tanto nós como nossa terra? Cómpranos a nós e a nossa terra por pão, e nós e nossa terra seremos servos de Faraó; e danos semente, para que vivamos e não muramos, e a terra não fique desolada.

20 E José comprou toda a terra de Egito para Faraó, porque os egípcios venderam cada cada seu campo, porque o fome prevaleceu sobre eles; assim a terra chegou a ser de Faraó.

21 E em quanto ao povo, o trasladó a cidades desde um extremo de os límites de Egito até o outro extremo.

22 Somente a terra de os sacerdotes não comprou, porque os sacerdotes tinham uma porção asignada por Faraó, e comiam seu porção que Faraó lhes dava; por isso não venderam seus terras.

23 Então José disse ao povo: eis aqui, hoje vos eis comprado a vós e a vossa terra para Faraó; eis aqui semente para vós, e sembraréis a terra.

24 E acontecerá em a colheita que daréis a quinta parte a Faraó, e quatro partes serão vossas, para semente do campo, e para vosso alimento, e para os de vossas casas, e para alimento de vossos pequenos.

25 E eles disseram: Nos tens salvado a vida; hallemos graça a os olhos de meu senhor, e seremos servos de Faraó.

26 E José o pôs como lei sobre a terra de Egito até este dia, que Faraó tuviera a quinta parte, exceto somente a terra de os sacerdotes, que não chegou a ser de Faraó.

27 Fez Israel habitou em a terra de Egito, em a região de Gósen; e tiveram posses em ela, e cresceram, e se multiplicaram em grande maneira.

28 E Jacó viveu em a terra de Egito dezessete anos; assim que a edade total de Jacó foi de cento quarenta e sete anos.

29 E se acercou o tempo em que Israel havia de morrer; e chamou a seu filho José, e lhe disse: Se agora eis halhado graça a teus olhos, põe, te rogo, teu mão debaixo de meu muslo, e trata comigo com bondade e verdade; não me entierres, te rogo, em Egito;

30 senão que yaceré com meus pais, e me chevarás de Egito, e me enterrarás em o sepulcro de eles. E ele disse: Farei como tens dito.

31 E ele disse: Júramelo. E ele se o jurou. Fez Israel se inclinou sobre a cabecera de a cama.

Capítulo 48

1 E aconteceu depois de estas coisas que disseram a José: eis aqui, teu pai está enfermo. E ele tomou consigo a seus dois filhos, Manassés e Efraín.

2 E avisaram a Jacó, e disseram: eis aqui, teu filho José vem a ti. Fez Israel se esforçou, e se sentou sobre a cama.

3 E Jacó disse a José: Yahweh Todopoderoso se me apareceu em Luz, em a terra de Canaã, e me bendisse,

4 e me disse: eis aqui, eu te farei fructificar, e te multiplicarei, e farei de ti uma multidão de povos; e darei esta terra a teu descendência depois de ti por posesão eterna.

5 E agora teus dois filhos, Efraín e Manassés, que te nasceram em a terra de Egito antes de que eu viesse a ti em Egito, são meus; como Rúben e Simeão, serão meus.

6 E teu descendência, que engendres depois de eles, será tuya, e será chamada por o nome de seus irmãos em seu herança.

7 E em quanto a mim, quando vinha de Padán, Raquel morreu junto a mim em a terra de Canaã em o caminho, quando ainda quedaba um pouco de caminho para chegar a Efrata; e a enterré ali em o caminho de Efrata, que é Belém.

8 Fez Israel viu a os filhos de José, e disse: Quiénes são estes?

9 E José disse a seu pai: São meus filhos, que Yahweh me tem dado em este lugar. E ele disse: Acércalos, te rogo, a mim, e os abençoarei.

10 E os olhos de Israel estavam oscurecidos por a edade, de modo que não podia ver. E ele os acercou a ele; e ele os beijou e os abraçou.

11 Fez Israel disse a José: Não pensava ver teu rosto; e eis aqui, Yahweh me tem mostrado também a teu descendência.

12 E José os sacou de entre seus joelhos, e se inclinou com seu rosto a terra.

13 E José os tomou a ambos, a Efraín com seu mão direita para a mão esquerda de Israel, e a Manassés com seu mão esquerda para a mão direita de Israel, e os acercou a ele.

14 Fez Israel extendiu seu mão direita, e a pôs sobre a cabeça de Efraín, que era o menor, e seu mão esquerda sobre a cabeça de Manassés, guiando seus mãos a sabiendas; porque Manassés era o primogénito.

15 E bendisse a José, e disse: Yahweh, diante de quem andaram meus pais Abraão fez Isaque, Yahweh que me tem alimentado toda meu vida até este dia,

16 o Anjo que me redimiu de todo mal, abençoe a os crianças; e seja nomeado em eles meu nome, e o nome de meus pais Abraão fez Isaque; e crezcan em multidão em meio de a terra.

17 E quando José viu que seu pai punha seu mão direita sobre a cabeça de Efraín, lhe desagradou; e sostuvo a mão de seu pai, para cambiarla de a cabeça de Efraín a a cabeça de Manassés.

18 E José disse a seu pai: Não assim, pai mío, porque este é o primogénito; põe teu mão direita sobre seu cabeça.

19 E seu pai recusou, e disse: O sei, filho mío, o sei; ele também chegará a ser um povo, e ele também será grande; mas em verdade seu irmão menor será maior que ele, e seu descendência chegará a ser uma multidão de nações.

20 E os bendisse aquele dia, dizendo: Em ti abençoará Israel, dizendo: Yahweh te faça como a Efraín e como a Manassés. E pôs a Efraín diante de Manassés.

21 Fez Israel disse a José: eis aqui, eu muero; mas Yahweh estará com vós, e vos fará voltar a a terra de vossos pais.

22 Além te eis dado a ti uma porção mais que a teus irmãos, a qual tomei de mão do amorreo com meu espada e com meu arco.

Capítulo 49

1 E Jacó chamou a seus filhos, e disse: Juntaos, para que vos anuncie o que vos tem de acontecer em os dias postreros.

2 Juntaos e ouvi, filhos de Jacó; e escutai a Israel, vosso pai.

3 Rúben, tu és meu primogénito, meu força e o princípio de meu vigor, a excelência de a dignidade e a excelência do poder;

4 inestable como o água, não sobresaldrás, porque subiste ao leito de teu pai; então o profanaste: subiu a meu estrado.

5 Simeão e Levi são irmãos; instrumentos de crueldade há em seus moradas.

6 Ó alma mía, não entres em seu conselho; a seu asamblea, honra mía, não te umas; porque em seu ira mataram a um homem, e em seu obstinação derribaron um muro.

7 Maldita seja seu ira, porque foi feroz, e seu furor, porque foi cruel; os dividiré em Jacó, e os dispersaré em Israel.

8 Judá, tu és aquele a quem teus irmãos alabarán; teu mão estará em o pescoço de teus inimigos; os filhos de teu pai se inclinarán ante ti.

9 Judá é um cachorro de leão; de a presa, filho mío, tens subido; se agachó, se lançou como leão, e como leão velho; quem o despertará?

10 O cetro não se apartará de Judá, nem o legislador de entre seus pés, até que venha Siloh; e a ele será a reunião de os povos.

11 Atando seu polhino a a vid, e o filho de seu jumenta a a vid escolhida, lavou seus vestidos em veio, e seu roupa em a sangue de as uvas;

12 seus olhos estarão vermelhos com o veio, e seus dentes brancos com a leite.

13 Zabulão habitará a a orilha do mar, e será puerto de navios; e seu limite estará para Sidom.

14 Isacar é um jumento forte, lançado entre dois cargas;

15 e viu que o descanso era bom, e a terra que era agradável; fez inclinou seu ombro para levar, e chegou a ser servo de tributo.

16 Dão julgará a seu povo, como uma de as tribos de Israel.

17 Dão será serpente junto ao caminho, víbora junto a a senda, que muerde os talones do cavalo, de modo que seu jinete cai para trás.

18 Eis esperado teu salvação, ó Yahweh.

19 Gade, uma tropa o vencerá; mas ele vencerá ao fim.

20 De Aser, seu pão será abundante, e ele dará deleites reales.

21 Neftalí é uma cierva suelta; dá palavras belas.

22 José é uma ramo fructífera, uma ramo fructífera junto a uma fonte, cujas ramos se extienden sobre o muro;

23 os arqueros o têm afligido com amargura, e lhe têm disparado, e o têm aborrecido;

24 Mas seu arco permaneceu em fortaleza, e os braços de seus mãos foram fortalecidos por as mãos do poderoso Yahweh de Jacó(de ali é o pastor, a pedra de Israel);

25 por Yahweh de teu pai, quem te ayudará; e por o Todopoderoso, quem te abençoará com bênçãos do céu acima, bênçãos do abismo que yace abaixo, bênçãos de os seios e do ventre;

26 As bênçãos de teu pai têm prevalecido sobre as bênçãos de meus progenitores até o limite extremo de as colinas eternas; estarão sobre a cabeça de José, e sobre a coronilha de a cabeça de aquele que foi apartado de seus irmãos.

27 Benjamim arrebatará como lobo; por a amanhã devorará a presa, e por a noite repartirá o despojo.

28 Todas estas são as doze tribos de Israel; e isto é o que seu pai lhes falou, e os bendisse; a cada cada segundo seu bênção os bendisse.

29 E lhes mandou, e lhes disse: Eu eis de ser reunido a meu povo; enterradme com meus pais em a caverna que está em o campo de Efrón o hitita,

30 em a caverna que está em o campo de Macpela, que está frente a Manre, em a terra de Canaã, a qual Abraão comprou com o campo de Efrón o hitita para posesão de sepultura.

31 Ali enterraram a Abraão e a Sara, seu mulher; ali enterraram a Isaque e a Rebeca, seu mulher; e ali enterré eu a Lia.

32 A compra do campo e de a caverna que está em ele foi de os filhos de Het.

33 E quando Jacó houve acabado de dar ordens a seus filhos, colheu seus pés em a cama, e expirou, e foi reunido a seu povo.

Capítulo 50

1 E José se lançou sobre o rosto de seu pai, e chorou sobre ele, e o beijou.

2 E José mandou a seus servos os médicos que embalsamaran a seu pai; e os médicos embalsamaron a Israel.

3 E se cumplieron para ele quarenta dias, porque assim se cumplen os dias de os que são embalsamados; e os egípcios o choraram setenta dias.

4 E quando passaram os dias de seu luto, José falou a a casa de Faraó, dizendo: Se agora eis halhado graça a vossos olhos, hablai, vos rogo, a os ouvidos de Faraó, dizendo:

5 Meu pai me fez jurar, dizendo: eis aqui, eu muero; em meu sepulcro que cavé para mim em a terra de Canaã, ali me enterrarás. Agora, pois, te rogo que me deixes subir, e entierre a meu pai, e voltarei.

6 E Faraó disse: Sobe e entierra a teu pai, segundo ele te fez jurar.

7 E José subiu a enterrar a seu pai; e subiram com ele todos os servos de Faraó, os anciãos de seu casa, e todos os anciãos de a terra de Egito,

8 e toda a casa de José, e seus irmãos, e a casa de seu pai; somente seus pequenos, e seus rebanhos, e seus vacas, deixaram em a terra de Gósen.

9 E subiram com ele tanto carros como cavaleiros; e foi uma companhia muito grande.

10 E chegaram a a era de Atade, que está ao outro lado do Jordão, e ali lamentaram com uma lamentação grande e muito dolorosa; e ele fez luto por seu pai sete dias.

11 E quando os habitantes de a terra, os cananeus, viram o luto em a era de Atade, disseram: Este é um luto doloroso para os egípcios; por isso seu nome foi chamado Abel - mizraim, que está ao outro lado do Jordão.

12 E seus filhos fizeram com ele segundo ele lhes havia mandado;

13 porque seus filhos o levaram a a terra de Canaã, e o enterraram em a caverna do campo de Macpela, que Abraão comprou com o campo para posesão de sepultura de Efrón o hitita, frente a Manre.

14 E José voltou a Egito, ele, e seus irmãos, e todos os que subiram com ele para enterrar a seu pai, depois de que houve enterrado a seu pai.

15 E quando os irmãos de José viram que seu pai havia morto, disseram: Quizá José nos odiará, e certamente nos pagará todo o mal que lhe fizemos.

16 E enviaram um mensageiro a José, dizendo: Teu pai mandou antes de morrer, dizendo:

17 Assim direis a José: Perdoa, te rogo agora, a transgressão de teus irmãos, e seu pecado, porque te fizeram mal; e agora, te rogamos, perdoa a transgressão de os servos de Yahweh de teu pai. E José chorou quando lhe falaram.

18 E seus irmãos também foram e se prostraram ante seu rosto; e disseram: eis aqui, somos teus servos.

19 E José lhes disse: Não temais; estou eu em o lugar de Yahweh?

20 Mas em quanto a vós, pensasteis mal contra mim; mas Yahweh o encaminó a bem, para fazer o que se vê hoje: salvar com vida a muito povo.

21 Agora, pois, não temais; eu vos sustentaré a vós e a vossos pequenos. E os confortou, e lhes falou com bondade.

22 E José habitou em Egito, ele e a casa de seu pai; e José viveu cento dez anos.

23 E José viu a os filhos de Efraín até a terceira geração; também os filhos de Maquir, filho de Manassés, foram criaram sobre as joelhos de José.

24 E José disse a seus irmãos: Eu muero; e Yahweh certamente vos visitará, e vos fará sair de esta terra a a terra que jurou a Abraão, a Isaque e a Jacó.

25 E José fez jurar a os filhos de Israel, dizendo: Yahweh certamente vos visitará, e fareis levar meus ossos de aqui.

26 Assim morreu José, a a edade de cento dez anos; e o embalsamaron, e foi posto em um caixão em Egito.