थॉमस का प्रकाशन

मुद्रित पृष्ठ 393 — प्रारम्भिक सामग्री: थॉमस के प्रकाशन का इतिहास

थॉमस का प्रकाशन

“थॉमस का प्रकाशन” को “थॉमस का प्रकटीकरण” भी कहा जाता है। भिन्न नाम इस तथ्य से आते हैं कि “प्रकाशन” के रूप में अनुवादित शब्द का अर्थ प्रकट करना या ज्ञात कराना है। यही शीर्षक नए नियम की अन्तिम पुस्तक को दिया गया है। यूनानी में इसका शीर्षक सबसे अच्छी तरह “यूहन्ना का प्रकाशन” के रूप में समझा जाता है, फिर भी अंग्रेज़ी पुस्तक “यूहन्ना का प्रकटीकरण”, या सरल रूप में, “प्रकटीकरण” शीर्षक रखती है। थॉमस के प्रकाशन के इतिहास के विषय में बहुत कम ज्ञात है। प्राचीन लेखों में इसका एकमात्र सन्दर्भ जेरोम द्वारा अपने इतिहास-ग्रन्थों में एक एकल उद्धरण प्रतीत होता है जो ईस्वी आठवीं से नौवीं शताब्दी में लिखे गए। प्रकाशन के दो संस्करण लातिनी में विद्यमान हैं, लम्बा संस्करण बाद का विकास प्रतीत होता है। लम्बा पाठ प्रकाशितवाक्य की पुस्तक में प्रयुक्त रूपकों और प्रतीकों के समान रूपकों और प्रतीकों का उपयोग करता है। दोनों पाठ वर्णन करते हैं कि अन्तिम दिनों में पृथ्वी कैसे नष्ट होगी और मृतक फिर जीवित होंगे। थॉमस के प्रकाशन की रचना में विचार की दो भिन्न धाराएँ हैं। यह अपने भविष्यद्वाणी के रूप में दानिय्येल के समान है, जो लेखक के समकालीन घटनाओं का वर्णन करता है और उन्हें भविष्य में जारी रखता है; फिर भी यह यूहन्ना के समान भी है। पाठ उसके दो पुत्रों का सन्दर्भ देता है जिनके नाम A और H से आरम्भ होते हैं। राजा थियोडोसियस इस पर खरा उतरता है और उसके पुत्रों के लातिनी नाम अक्षरों के अनुरूप इस प्रकार हैं: “पहले का नाम पहले अक्षर A से रखा गया है (जैसे आर्केडियस में,) दूसरे का आठवें अक्षर H से, (जैसे होनोरियस में।) पहला दूसरे से पहले मरेगा।” लातिनी वर्णमाला का सन्दर्भ सुझाव देगा कि वह रचना की मूल भाषा थी। यह लेखन की सबसे प्रारम्भिक सम्भव तिथि (और अधिकांश विद्वान सहमत हैं) लगभग 300 - 400 ईस्वी रखेगा। थॉमस के प्रकाशन की कई पांडुलिपियाँ और खण्ड पाए गए हैं। यहाँ प्रस्तुत पाठ कई पाठों का सर्वोत्तम संयोजन है। चूँकि कुछ दूसरों से छोटे हैं और कई खण्ड हैं, सोचा गया कि सभी बेहतर ज्ञात पाठों को मिलाकर एक पूर्ण, लम्बा और अधिक पूर्ण संस्करण प्रस्तुत किया जा सकता है। यहाँ प्रस्तुत संस्करण पाई गई सर्वोत्तम पांडुलिपियों और अनुवादों के संयोजन पर आधारित है। इनमें 1907 का F. Wilhelm पाठ, पाँचवीं शताब्दी के वियना खण्ड पर E. Hauler का कार्य, आठवीं शताब्दी की वेरोना पांडुलिपि, 1755 का Dionisi कार्य, Munich से 1911 का Dom Biltmeyer पाठ, और Vercelli में आंग्ल-सैक्सन प्राचीन अंग्रेज़ी संस्करण सम्मिलित हैं।

थॉमस का प्रकाशन — पाठ

अध्याय 1

1. यह येशुआ का थॉमस को पत्र आरम्भ होता है। 2. “उन बातों के विषय में सुनो जो अन्तिम समयों में होनी हैं। संसार राजाओं के बीच बाँटा जाएगा, फिर उसके बाद जब अन्त की घड़ी निकट आएगी तो आकाश में महान चिह्नों के सात दिन होंगे, और आकाश की सामर्थ्य हिलाई जाएँगी। 3. विभिन्न स्थानों में अकाल, युद्ध और भूकम्प होंगे, बर्फ़, हिम, और भयंकर सूखा होगा। लोगों के बीच कई खुले संघर्ष, ईशनिन्दा, अन्याय, ईर्ष्या, बुराई, आलस्य, घमण्ड और अत्याचार होंगे, और हर कोई अपनी इच्छा के अनुसार बोलेगा। 4. और मेरे याजक आपस में लड़ेंगे, और छल के मन से मेरे लिए बलिदान करेंगे। इस कारण मैं उनकी ओर नहीं देखूँगा। याजक लोगों को याहवे के भवन को छोड़कर संसार की ओर मुड़ते देखेंगे। 5. वे याहवे के भवन में प्रतिबंधित स्थानों में साहस करेंगे। और वे अपने लिए कई वस्तुओं और स्थानों का दावा करेंगे जो खो गए थे और वे वस्तुएँ और स्थान नगरों में चुनाव-करों के रूप में पहले दिए गए थे जैसे सोने और चाँदी के साथ है, वैसे Caesar के अधीन हो जाएँगे। 6. और नगरों के प्रमुख पुरुष दण्डित होंगे और उनकी सम्पत्ति राजाओं के भण्डार में लाई जाएगी, और वह भर जाएगा। 7. सारे लोगों में अशान्ति होगी, और मृत्यु होगी। याहवे का भवन छोड़ा जाएगा, और उनकी वेदियों का तिरस्कार होगा, कि मकड़ियाँ उन पर अपने जाले बुनें। 8. पवित्रता का स्थान अपमानित और उल्लंघित होगा, याजकता दूषित होगी। संकट बढ़ेगा और धार्मिकता पराजित होगी। 9. सुख मरेगा और आनन्द चला जाएगा। उन दिनों में बुराई बहुत होगी। लोग पद और धन वालों की सेवा करेंगे। याहवे के भवन से भजन आना बन्द हो जाएँगे। सत्य समाप्त हो जाएगा। याजकों के बीच लोभ बहुत होगा। कोई सीधा मनुष्य और न सीधी याजकता पाई जाएगी।

अध्याय 2

1. अन्तिम दिनों के निकट एक राजा उठेगा। वह व्यवस्था का प्रेमी होगा जो अधिक समय तक पद पर नहीं रहेगा परन्तु वह दो पुत्र छोड़ेगा। 2. पहले का नाम पहले अक्षर A से रखा गया है (जैसे आर्केडियस में,) दूसरे का आठवें अक्षर H से, (जैसे होनोरियस में।) पहला दूसरे से पहले मरेगा। (आर्केडियस 408 ईस्वी में मरा - होनोरियस 423 ईस्वी में। आर्केडियस का कुछ शान्त जीवन उसके शासनकाल में हुई महत्वपूर्ण घटनाओं की अपेक्षा कम महत्व का है। सेनापति थियोडोसियस के यहाँ लगभग 377 ईस्वी में जन्मा, आर्केडियस और उसका छोटा भाई, होनोरियस, 395 से क्रमशः रोमी साम्राज्य के पूर्वी और पश्चिमी आधे भागों पर राज्य करते थे। आर्केडियस को जनवरी 383 में पाँच या छह वर्ष की आयु में Augustus घोषित किया गया था। अगले वर्ष, उसका छोटा भाई जन्मा। होनोरियस ने 386 में consul posterior का पद प्राप्त किया। उसके अपने दो पुत्रों के रोम के दोनों आधे भागों पर राज्य करने का अवसर न केवल व्यावहारिक और सम्भव प्रतीत हुआ, परन्तु ऐसी व्यवस्था उनके पिता को नए राजवंश के प्रमुख के रूप में स्थापित करेगी। उस दिशा में विचारों के साथ, होनोरियस को 393 में Augustus बनाया गया और 394 की गर्मियों में वह अपने पिता के साथ पश्चिम गया। यद्यपि आर्केडियस परिपक्वता और सहमति की आयु के निकट था फिर भी उसे फिर पूर्व के Prefect की संरक्षकता में रखा गया। जनवरी 395 में, थियोडोसियस महान मर गया और उसके दो पुत्रों ने रोमी साम्राज्य के दो आधे भागों का सैद्धान्तिक नियंत्रण लिया।) 3. इसके बाद, दो राजकुमार जातियों पर अत्याचार करने के लिए उठेंगे। उनके हाथों के अधीन एक बहुत बड़ा अकाल होगा। अकाल पूर्व के दाहिने भाग में होगा और वह जाति दूसरी जाति के विरुद्ध उठेगी और अपनी सीमाओं से निकाली जाएगी। 4. फिर एक और राजा उठेगा। वह छली मनुष्य होगा। वह Caesar की सोने की मूर्ति बनाने, स्थापित करने, और याहवे के भवन में पूजने की आज्ञा देगा। शहादतें व्यापक होंगी। 5. तब विश्वास याहवे के सेवकों के पास लौटेगा, और पवित्रता बहुत बढ़ेगी परन्तु संकट और पीड़ा भी बढ़ेगी। 6. पर्वत सान्त्वना पाएंगे (उन्हें सान्त्वना देंगे?) और अपने मुख से आग की मिठास टपकाएँगे, कि सन्तों की (पूर्वनिर्धारित) संख्या पूरी हो जाए। 7. थोड़े समय बाद पूर्व से एक राजा उठेगा। वह व्यवस्था का प्रेमी होगा। वह याहवे के भवन के भीतर सभी भली और आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति कराएगा। वह विधवाओं और ज़रूरतमन्दों पर दया दिखाएगा। 8. वह आज्ञा देगा कि याजकों को राजकीय उपहार दिया जाए। उसके दिनों में (राजा के दिनों में) सभी वस्तुओं की बहुतायत होगी। 9. उसके बाद एक राजा उठेगा, इस बार संसार के दक्षिणी भाग में, और केवल थोड़े समय के लिए राज्य करेगा। उसके दिनों में रोमी सैनिकों के वेतन के कारण अर्थव्यवस्था दिवालिया हो जाएगी (भण्डार असफल होगा)। और वह आज्ञा देगा कि सभी बड़े नागरिकों का सार लिया जाए और राजा को दिया जाए कि वह वितरित किया जा सके।

अध्याय 3

1. उसके बाद अन्न और दाखमधु और तेल की बहुतायत होगी, परन्तु धन की भयंकर कमी होगी, कि अन्न खरीदने के लिए सोने और चाँदी के सार लगेंगे, और भयंकर भूख (अकाल) होगी। (यहाँ अति-मुद्रास्फीति इंगित है।) 2. उस समय समुद्र का स्तर बहुत बढ़ जाएगा और मनुष्य से मनुष्य तक संचार कट जाएगा। पृथ्वी के राजा, राजकुमार और सेनापति घबराएंगे (व्याकुल/भयभीत,) और कोई मनुष्य स्वतंत्र रूप से नहीं बोलेगा। 3. लड़कों पर सफ़ेद बाल देखे जाएँगे, और युवक वृद्धों का सम्मान नहीं करेंगे और न उनकी सुनेंगे। 4. उसके बाद एक और राजा उठेगा, एक छली मनुष्य, जो थोड़े समय के लिए राज्य करेगा। उसके दिनों में हर प्रकार की बुराइयाँ होंगी। पूर्व में रहने वाले मनुष्यों के वंश का बाबुल तक नरसंहार होगा (पूर्व से बाबुल तक मनुष्यों के वंश की मृत्यु)। 5. अकाल और तलवार से मृत्यु Chanaan (कनान) से रोम तक फैलेगी। तब जल के सारे सोते और सारे कुएँ सूख जाएँगे (उबल पड़ेंगे) और धूल और खून में बदल जाएँगे।

अध्याय 4

1. आकाश हिलाया जाएगा और तारे पृथ्वी पर गिरेंगे। सूर्य चन्द्रमा के समान आधा काटा जाएगा, और चन्द्रमा प्रकाश नहीं देगा। 2. उन दिनों में जब मसीह-विरोधी निकट आएगा तो महान चिह्न और आश्चर्य होंगे। ये उन लोगों के लिए चिह्न हैं जो पृथ्वी पर रहते हैं। उन दिनों में उन पर प्रसव में स्त्री के समान महान और कठिन परिश्रम की पीड़ाएँ आएँगी। 3. उन पर हाय जो बनाते हैं क्योंकि वे वहाँ की इमारतों में नहीं रहेंगे। 4. उन पर हाय जो भूमि जोतते हैं क्योंकि वे बिना कारण (बिना परिणाम) परिश्रम करते हैं। उन पर हाय जो विवाह करते हैं क्योंकि वे अकाल में पुत्र उत्पन्न करेंगे। 5. उन पर हाय जो घर से घर या खेत से खेत जोड़ते हैं क्योंकि सारी वस्तुएँ आग से भस्म होंगी। उन पर हाय जो समय रहते आत्मनिरीक्षण नहीं करते (स्वयं को और अपने कामों को नहीं जाँचते) क्योंकि इसके बाद वे सदा के लिए दण्डित होंगे। 6. उन पर हाय जो निर्धन के माँगने पर उससे मुँह मोड़ लेते हैं। 7. तुम जानोगे कि मैं सबसे ऊँचा पिता हूँ और मैं सारी आत्माओं का पिता हूँ। जैसा तुम देखोगे, यह बाद के युग का आरम्भ है।

अध्याय 5

1. ये इस संसार के अन्त के सात चिह्न हैं। सारी पृथ्वी में अकाल और भयंकर रोग और विशाल अनुपात की बीमारियाँ होंगी। 2. सारी जातियाँ बन्दी बनाएँगी और मनुष्य तलवार की धार से गिरेंगे। 3. न्याय के दिनों का आरम्भ तुम्हें बहुत आश्चर्यचकित करेगा। 4. पहले दिन के तीसरे पहर (यहूदी दिन लगभग 6:00 P.M. से आरम्भ होता है) में आकाश के वातावरण (आकाश/तारों के मंच) में एक ज़ोरदार और सामर्थी आवाज़ होगी, और उत्तर से खून का एक बड़ा बादल नीचे आएगा, और बादल के पीछे ज़ोरदार गरज और सामर्थी बिजली होगी। 5. सारी पृथ्वी पर खून की वर्षा होगी। ये पहले दिन के चिह्न हैं। (कुछ विवाद है कि यह शाब्दिक रविवार है या सोमवार। सम्पादक द्वारा यह माना गया है कि रविवार पहला दिन है।) 6. और दूसरे दिन आकाश के वातावरण में एक ज़ोरदार आवाज़ होगी, और पृथ्वी अपने स्थान से हटाई जाएगी और स्वर्ग के पूर्वी भाग के द्वार होंगे और एक महान सामर्थ्य ऐसे भेजी जाएगी मानो स्वर्ग के द्वारों द्वारा ही उगली गई हो और वह सामर्थ्य सारे स्वर्ग को साँझ तक ढक लेगी और संसार में भय और कँपकपी होगी। 7. ये दूसरे दिन के चिह्न हैं। तीसरे दिन लगभग दूसरे पहर में, स्वर्ग में एक आवाज़ होगी, और पृथ्वी की विशाल गहराइयाँ पृथ्वी के चारों कोनों से अपनी आवाज़ें सुनाएँगी। 8. पहला स्वर्ग लपेटे गए पत्र के समान लपेटा जाएगा और एक क्षण में शीघ्र लुप्त हो जाएगा। 9. खाइयों में गंधक का धुआँ और बदबू दसवें पहर तक दिन को अंधेरा कर देगी। तब सारे मनुष्य कहेंगे, “मुझे लगता है अन्त निकट आ रहा है, कि हम मरेंगे।” ये तीसरे दिन के चिह्न हैं। 10. और चौथे दिन पहले पहर में, पृथ्वी का पूर्वी भाग बजेगा, गहराई गरजेगी और सारी पृथ्वी एक बलवान भूकम्प से हिलेगी। 11. उस दिन अन्यजातियों की सारी मूर्तियाँ पृथ्वी पर सारी इमारतों के साथ गिरेंगी। ये चौथे दिन के चिह्न हैं। 12. और पाँचवे दिन, छठे पहर में आकाश में गरज ज़ोरदार और अचानक होगी, और तारे (प्रकाश की सामर्थ्य) और सूर्य का गोला छीन लिया जाएगा, और साँझ तक संसार पर पूर्ण (विशाल) अंधेरा होगा, और तारे अपने मार्ग से भेज दिए जाएँगे। 13. उस दिन सारी जातियाँ संसार से घृणा करेंगी और सारे मनुष्य संसार पर अपने जीवन का तिरस्कार करेंगे। ये पाँचवे दिन के चिह्न हैं। 14. छठे दिन स्वर्ग में चिह्न होंगे। चौथे पहर में स्वर्ग का वातावरण पूर्व से पश्चिम तक फाड़ा जाएगा। और स्वर्ग के दूत पृथ्वी की ओर देख रहे होंगे और वे स्वर्गों को खोलेंगे। 15. और सारे मनुष्य पृथ्वी के ऊपर स्वर्ग के दूतों की सेना को स्वर्ग से बाहर देखते हुए देखेंगे। तब सारे मनुष्य भागेंगे। 16. सारे मनुष्य पहाड़ों को भागेंगे और धर्मी दूतों के मुख से स्वयं को छिपाएँगे, और कहेंगे, “काश पृथ्वी खुलती और हमें निगल जाती!” ये बातें ऐसी होंगी जैसी इस संसार ने उत्पन्न होने के बाद कभी नहीं देखीं। 17. तब वे मुझे मेरे पिता के प्रकाश में ऊपर से पवित्र दूतों की सामर्थ्य और सम्मान के साथ आते देखेंगे। 18. मेरे आने पर, स्वर्ग को घेरने वाली आग की सीमाएँ/रोकने वाली आगें हटाई जाएँगी क्योंकि स्वर्ग आग से घिरा है। 19. उसमें, यह वह शाश्वत आग है जो पृथ्वी और संसार के सारे तत्वों को भस्म करेगी। तब वे वस्त्र पहनाए जाएँगे, और पवित्र दूतों के हाथ से ले जाए जाएँगे जैसा मैंने तुम्हें पहले बताया है। 20. वे प्रकाश के बादल पर हवा में उठाए जाएँगे, और आनन्द करते हुए मेरे साथ स्वर्ग जाएँगे। वे मेरे पिता के प्रकाश और सम्मान में बने रहेंगे। 21. मेरे पिता के साथ और पवित्र दूतों के सामने बहुत आनन्द होगा। ये छठे दिन के चिह्न हैं।

अध्याय 6

1. तब सारे मनुष्यों की आत्माएँ और प्राण स्वर्ग से बाहर आएँगे और सारी पृथ्वी पर आएँगे और उनमें से हर एक अपने शरीर के पास जाएगा जहाँ वह रखा है, और उनमें से हर एक कहेगा, “मेरा शरीर यहाँ पड़ा है।” 2. और जब उन आत्माओं की ज़ोरदार आवाज़ें सुनी जाएँगी, तो एक विशाल भूकम्प के समान (एक बड़ा भूकम्प होगा) सारे संसार में। 3. पर्वत ऊपर से दो भागों में फटेंगे और नीचे से चट्टानें। तब हर आत्मा अपने पात्र में लौटेगी और मरे हुए (सो गए) सन्तों के शरीर उठेंगे। 4. तब उनके शरीर पवित्र दूतों की छवि और समानता और सम्मान में, और मेरे पवित्र पिता की छवि की सामर्थ्य में बदले जाएँगे। 5. तब वे अनन्त जीवन के वस्त्र पहनाए जाएँगे जो प्रकाश के बादल से बने हैं जो इस संसार में कभी नहीं देखा गया, क्योंकि वह बादल मेरे पिता की सामर्थ्य से स्वर्ग के सबसे ऊँचे क्षेत्र से नीचे आया। 6. और उस बादल में उन सारी आत्माओं की सुन्दरता होगी जिन्होंने मुझ पर विश्वास किया है। 7. और सातवें दिन आठवें पहर में स्वर्ग के चारों कोनों में आवाज़ें होंगी। और सारी हवा हिलाई जाएगी, और पवित्र दूतों से भरी होगी, और वे सारा दिन अन्यजातियों के बीच युद्ध करेंगे। और उस दिन मेरे चुने हुए पवित्र दूतों द्वारा खोजे जाएँगे और संसार के विनाश से बचाए जाएँगे। तब सारे मनुष्य (अविश्वासी) देखेंगे कि उनके विनाश की घड़ी निकट आ रही है। 8. ये सातवें दिन के चिह्न हैं। और जब सात दिन बीत जाएँगे, तो आठवें दिन छठे पहर में पूर्व से स्वर्ग में एक मधुर और कोमल आवाज़ होगी। तब वह दूत प्रकट होगा जिसके पास सारे पवित्र दूतों पर सामर्थ्य है और सारे दूत उसके साथ बाहर जाएँगे जो मेरे पवित्र पिता के बादलों से बने रथ पर बैठा है और वे आनन्द करेंगे, स्वर्ग के नीचे हवा पर दौड़ते हुए कि उन चुने हुओं को छुड़ाएँ जिन्होंने मुझ पर विश्वास किया है। 9. और वे आनन्द करेंगे कि इस संसार का विनाश आ गया है। 10. थॉमस, तुम्हें सुनना चाहिए क्योंकि मैं पिता याहवे का पुत्र हूँ और मैं सारी आत्माओं का पिता हूँ। तुम्हें मेरे चिह्न सुनने चाहिए जो इस संसार के अन्त में होंगे। 11. संसार का अन्त आएगा और संसार मेरे चुने हुओं के संसार से बाहर जाने से पहले बीत जाएगा। मैं तुम्हें खुलकर (स्पष्ट रूप से) बताऊँगा (बता चुका हूँ) कि क्या होगा, परन्तु जब ये बातें होंगी तो दूतों के राजकुमार भी नहीं जानते। यह अब उनकी दृष्टि से छिपा है कि अन्त किस दिन आएगा।” 12. उद्धारकर्ता के थॉमस को वचन, इस संसार के अन्त के विषय में, समाप्त हुए।