O Apocalipse de Tomé

PÁGINA IMPRESSA 393 — MATERIAL PRELIMINAR: História do Apocalipse de Tomé

Apocalipse de Tomé

"O Apocalipse de Tomé" também é chamado "A Revelação de Tomé". Os nomes diferentes vêm do fato de que a palavra traduzida "Apocalipse" significa revelar ou tornar conhecido. Este é o mesmo título dado ao último livro do Novo Testamento. O seu título em grego é melhor interpretado como "O Apocalipse de João", porém o livro inglês traz o título de "A Revelação de João", ou simplesmente, "Revelação". Muito pouco da história do Apocalipse de Tomé é conhecido. A única referência a ele nos escritos antigos parece ser uma única citação de Jerônimo nas suas crônicas escritas no século oitavo a nono d.C. Existem duas versões do Apocalipse em latim; a versão mais longa parece ser um desenvolvimento posterior. O texto mais longo faz uso de metáforas e símbolos semelhantes aos usados no Livro da Revelação. Ambos os textos descrevem como a Terra será destruída e os mortos voltarão à vida nos dias finais. A composição do Apocalipse de Tomé tem duas correntes distintas de pensamento. Ele é semelhante a Daniel na sua forma de profecia, que descreve eventos contemporâneos ao autor e os continua para o futuro; contudo, é também semelhante a João. O texto refere-se aos seus dois filhos cujos nomes começam com A e H. O rei Teodósio se encaixa, e os seus filhos têm nomes latinos correspondentes às letras como segue: "O primeiro é nomeado com a primeira letra A (como em Arcádio), o segundo com a oitava letra H, (como em Honório.) O primeiro morrerá antes do segundo." A referência ao alfabeto latino sugeriria que ela foi a língua original da composição. Isto colocaria a data mais antiga possível da escrita (e a maioria dos estudiosos concorda) em cerca de 300 - 400 d.C. Vários manuscritos e fragmentos do Apocalipse de Tomé foram encontrados. O texto aqui apresentado é a melhor combinação de muitos textos. Visto que alguns são mais curtos do que outros e muitos são fragmentos, pensou-se que, combinando todos os textos mais conhecidos, uma versão completa, mais longa e mais completa poderia ser apresentada. A versão aqui apresentada baseia-se numa combinação dos melhores manuscritos e traduções encontrados. Eles incluem o texto de F. Wilhelm de 1907, o trabalho de E. Hauler sobre o fragmento de Viena do século quinto, o manuscrito de Verona do século oitavo, o trabalho de Dionisi de 1755, o texto de Dom Biltmeyer de 1911, de Munique, e a versão anglo-saxônica em inglês antigo de Vercelli.

O APOCALIPSE DE TOMÉ — TEXTO

Capítulo 1

1. Isto começa a carta de (de) Yeshua a Tomé. 2. "Ouvi acerca das coisas que devem acontecer nos últimos tempos. O mundo será dividido entre reis, então depois disso, quando a hora do fim se aproximar, haverá sete dias de grandes sinais no céu, e os poderes dos céus serão abalados. 3. Haverá fome, guerra e terremotos em vários lugares, neve, gelo e seca tremenda. Haverá muitos conflitos abertos entre os povos, blasfêmia, injustiça, inveja, maldade, preguiça, orgulho e excesso, e todos falarão da maneira que desejarem. 4. E os meus sacerdotes lutarão entre si, e sacrificarão a mim com mentes de engano. Por causa disto eu não olharei para eles. Os sacerdotes verão o povo abandonando a casa de Yahweh e voltando-se para o mundo. 5. Eles aventurar-se-ão em lugares restritos na casa de Yahweh. E reivindicarão para si muitas coisas e lugares que foram perdidos, e essas coisas e lugares ficarão sujeitos a César da maneira como foram dados antes, como impostos eleitorais nas cidades, como é com o ouro e a prata. 6. E os homens principais das cidades serão condenados e os seus bens serão levados ao tesouro dos reis, e ele será cheio. 7. Haverá perturbações por todo o povo, e haverá morte. A casa de Yahweh será abandonada, e os seus altares serão desprezados, de modo que as aranhas tecerão as suas teias sobre eles. 8. O lugar da santidade será desonrado e violado, o sacerdócio contaminado. A angústia aumentará e a justiça será vencida. 9. A felicidade morrerá e a alegria partirá. Naqueles dias o mal abundará. As pessoas atenderão aos de status e riqueza. Os hinos deixarão de vir da casa de Yahweh. A verdade cessará. A ganância abundará entre os sacerdotes. Nenhum homem reto nem um sacerdócio reto será encontrado.

Capítulo 2

1. Perto dos últimos dias um rei levantar-se-á. Ele será um amante da lei que não ocupará o cargo por muito tempo, mas deixará dois filhos. 2. O primeiro é nomeado com a primeira letra A (como em Arcádio), o segundo com a oitava letra H, (como em Honório.) O primeiro morrerá antes do segundo. (Arcádio morreu em 408 d.C. - Honório em 423 d.C. A vida um tanto sem eventos de Arcádio é de menor importância do que os desenvolvimentos significativos que ocorreram durante o seu reinado. Nascido cerca de 377 d.C. do General Teodósio, Arcádio e o seu irmão mais novo, Honório, governaram as metades oriental e ocidental do Império Romano, respectivamente, a partir de 395. Arcádio foi proclamado Augusto em janeiro de 383 com a idade de cinco ou seis anos. No ano seguinte, o seu irmão mais novo nasceu. Honório alcançou o cargo de cônsul posterior em 386. A chance de ter os seus próprios dois filhos governando ambas as metades de Roma não apenas parecia prática e viável, mas tal arranjo estabeleceria o pai deles como o cabeça de uma nova dinastia. Com pensamentos nessa direção, Honório foi feito Augusto em 393 e acompanhou o seu pai para o ocidente no verão de 394. Embora Arcádio estivesse se aproximando da maturidade e da idade do consentimento, ele foi colocado novamente sob a tutela do Prefeito do Oriente. Em janeiro de 395, Teodósio, o Grande, morreu e os seus dois filhos assumiram o controle teórico das duas metades do Império Romano.) 3. Depois disto, dois príncipes levantar-se-ão para oprimir as nações. Sob as suas mãos ocorrerá uma fome muito grande. A fome acontecerá na seção da mão direita do oriente, e essa nação levantar-se-á contra outra nação e será expulsa das suas próprias fronteiras. 4. Novamente outro rei levantar-se-á. Ele será um homem enganador. Ele ordenará que uma imagem de ouro de César seja feita, erigida e adorada na casa de Yahweh. Os martírios serão generalizados. 5. Então a fé voltará aos servos de Yahweh, e a santidade aumentará grandemente, mas também a angústia e a dor aumentarão. 6. As montanhas serão consoladas (consolá-las-ão?) e destilarão a doçura do fogo da sua face, para que o número (predestinado) dos santos seja completado. 7. Depois de um pequeno espaço de tempo, um rei levantar-se-á do oriente. Ele será um amante da lei. Ele fará com que todas as coisas boas e necessárias estejam em suprimento dentro da casa de Yahweh. Ele mostrará misericórdia às viúvas e aos necessitados. 8. Ele ordenará que um presente real seja dado aos sacerdotes. Nos seus dias (os dias do rei) haverá abundância de todas as coisas. 9. Depois disso um rei levantar-se-á, desta vez na seção sul do mundo, e governará por apenas um curto tempo. Nos seus dias a economia falirá (o tesouro falhará) por causa dos salários dos soldados romanos. E ele ordenará que a substância de todos os cidadãos mais velhos seja tomada e dada ao rei, para que pudesse ser distribuída.

Capítulo 3

1. Depois disso haverá abundância de milho e vinho e azeite, mas uma tremenda falta de dinheiro, de modo que seria preciso as substâncias de ouro e prata para comprar milho, e haverá fome tremenda (escassez). (Hiperinflação é indicada aqui.) 2. Naquele tempo o nível do mar subirá grandemente e as comunicações serão cortadas de homem para homem. Os reis, príncipes e os capitães da terra ficarão nervosos (perturbados/temerosos), e nenhum homem falará livremente. 3. Cabelos grisalhos serão vistos em meninos, e os jovens não respeitarão nem ouvirão os idosos. 4. Depois disso levantar-se-á outro rei, um homem enganador, que governará por um curto tempo. Nos seus dias haverá toda sorte de males. Haverá genocídio da raça dos homens que vivem no oriente até Babilônia (a morte da raça dos homens do oriente até Babilônia). 5. Fome e morte pela espada seguir-se-ão de Canaã (Canaan) a Roma. Então todas as fontes de água e todos os poços secarão (ferverão) e serão transformados em pó e sangue.

Capítulo 4

1. O céu será abalado e as estrelas cairão sobre a terra. O sol será cortado ao meio como a lua, e a lua não dará luz. 2. Haverá grandes sinais e maravilhas naqueles dias quando o anticristo se aproximar. Estes são os sinais para os que vivem sobre a terra. Naqueles dias as dores de grande e duro trabalho, como as de uma mulher em trabalho de parto, virão sobre eles. 3. Ai dos que constroem, porque não viverão nos seus edifícios. 4. Ai dos que lavram a terra, porque trabalham sem causa (sem resultados). Ai dos que se casam, porque gerarão filhos na fome. 5. Ai dos que juntam casa a casa ou campo a campo, porque todas as coisas serão consumidas com fogo. Ai dos que não são introspectivos (não examinam a si mesmos e as suas ações) enquanto o tempo permite, porque depois disto serão condenados para sempre. 6. Ai dos que se desviam do pobre quando ele pede. 7. Sabereis que eu sou o Pai altíssimo e eu sou o Pai de todos os espíritos. Como vereis, este é o começo da última era.

Capítulo 5

1. Estes são os sete sinais do fim deste mundo. Haverá em toda a terra fome e doença tremenda e enfermidades de vastas proporções. 2. Todas as nações tomarão cativos e os homens cairão ao fio da espada. 3. O começo dos dias de juízo far-vos-á maravilhar grandemente. 4. À terceira hora (O dia judaico começa por volta das 6:00 da tarde) do primeiro dia haverá uma voz alta e poderosa no firmamento (céu/teatro de estrelas) do céu, e uma grande nuvem de sangue descerá do norte, e trovões altos e relâmpagos poderosos seguirão a nuvem. 5. Sangue choverá sobre toda a terra. Estes são os sinais do primeiro dia. (Há alguma disputa sobre se este é literalmente um domingo ou uma segunda-feira. Assume-se pelo editor que o domingo é o primeiro dia.) 6. E no segundo dia haverá uma voz alta no firmamento do céu, e a terra será removida do seu lugar e os portais da parte oriental do céu serão e um grande poder será enviado como se fosse arrotado pelos próprios portais do céu e o poder cobrirá todo o céu até à tarde e haverá medo e tremor no mundo. 7. Estes são os sinais do segundo dia. No terceiro dia, por volta da segunda hora, haverá uma voz no céu, e as vastas profundezas da terra soarão as suas vozes dos quatro cantos da terra. 8. O primeiro céu será enrolado como um pergaminho e desaparecerá rapidamente num instante. 9. Fumaça e fedor de enxofre nos abismos escurecerão o dia até à décima hora. Então todos os homens dirão: "Penso que o fim se aproxima, que morreremos." Estes são os sinais do terceiro dia. 10. E no quarto dia, à primeira hora, a seção oriental da terra soará, o abismo rugirá e toda a terra será abalada por um forte terremoto. 11. Naquele dia todos os ídolos dos pagãos cairão juntamente com todos os edifícios sobre a terra. Estes são os sinais do quarto dia. 12. E no quinto dia, à sexta hora, o trovão será alto e repentino no céu, e as estrelas (poderes de luz) e a esfera do sol serão arrebatadas, e haverá trevas totais (vastas) sobre o mundo até à tarde, e as estrelas serão lançadas fora do seu curso. 13. Naquele dia todas as nações odiarão o mundo e todos os homens desprezarão a sua vida no mundo. Estes são os sinais do quinto dia. 14. No sexto dia haverá sinais no céu. À quarta hora o firmamento do céu será dividido de oriente a ocidente. E os anjos dos céus estarão olhando para a terra e eles abrirão os céus. 15. E todos os homens verão a hoste dos anjos acima da terra olhando do céu. Então todos os homens fugirão. 16. Todos os homens fugirão para as montanhas e esconder-se-ão da face dos anjos justos, e dirão: "Quisera que a terra se abrisse e nos engolisse!" Estas coisas acontecerão como este mundo nunca viu desde que foi criado. 17. Então eles me verão vindo de cima na luz do meu Pai, com o poder e a honra dos santos anjos. 18. Na minha vinda, os fogos que cercam/restringem o paraíso serão removidos, porque o paraíso é cercado com fogo. 19. Nisso, este é o fogo perpétuo que consumirá a terra e todos os elementos do mundo. Então eles serão vestidos, e serão levados pela mão dos santos anjos, como vos disse antes. 20. Eles serão levantados no ar sobre uma nuvem de luz, e irão comigo ao céu regozijando-se. Eles continuarão na luz e honra do meu Pai. 21. Haverá alegria abundante com o meu Pai e diante dos santos anjos. Estes são os sinais do sexto dia.

Capítulo 6

1. Então os espíritos e as almas de todos os homens sairão do paraíso e virão sobre toda a terra e cada um deles irá ao seu próprio corpo onde ele está guardado, e cada um deles dirá: "O meu corpo está aqui." 2. E quando as vozes altas daqueles espíritos forem ouvidas, como um enorme terremoto (haverá um grande terremoto) por todo o mundo. 3. As montanhas serão divididas em duas de cima e as rochas de baixo. Então cada espírito voltará ao seu próprio vaso e os corpos dos santos que morreram (que adormeceram) levantar-se-ão. 4. Então os seus corpos serão transformados na imagem e semelhança e na honra dos santos anjos, e no poder da imagem do meu santo Pai. 5. Então eles serão vestidos com as vestes da vida eterna feitas da nuvem de luz que nunca foi vista neste mundo, porque essa nuvem desceu do reino mais alto do céu pelo poder do meu Pai. 6. E essa nuvem conterá a beleza de todos os espíritos que creram em mim. 7. E no sétimo dia, à oitava hora, haverá vozes nos quatro cantos do céu. E todo o ar será abalado, e cheio de santos anjos, e eles farão guerra entre os pagãos o dia todo. E naquele dia os meus eleitos serão procurados pelos santos anjos e salvos da destruição do mundo. Então todos os homens (incrédulos) verão que a hora da sua destruição se aproxima. 8. Estes são os sinais do sétimo dia. E quando os sete dias tiverem passado, no oitavo dia, à sexta hora, haverá uma voz doce e terna no céu, do oriente. Então será revelado aquele anjo que tem poder sobre todos os santos anjos e todos os anjos sairão com ele, que está sentado sobre um carro feito das nuvens do meu santo Pai, e alegrar-se-ão, correndo sobre o ar debaixo do céu para livrar os eleitos que creram em mim. 9. E eles alegrar-se-ão porque a destruição deste mundo chegou. 10. Tomé, deves ouvir porque eu sou o Filho de Yahweh, o Pai, e eu sou o pai de todos os espíritos. Deves ouvir os meus sinais que acontecerão no fim deste mundo. 11. O fim do mundo virá e o mundo passará antes que os meus eleitos partam do mundo. Eu te direi (disse) abertamente (claramente) o que virá, mas quando estas coisas acontecerão nem mesmo os príncipes dos anjos sabem. Está agora escondido da sua vista quanto a que dia o fim virá." 12. As palavras do Salvador a Tomé terminaram, acerca do fim deste mundo.