توما کا مکاشفہ

چھپی ہوئی صفحہ 393 — ابتدائی مواد: توما کے مکاشفے کی تاریخ

توما کا مکاشفہ

"توما کا مکاشفہ" کو "توما کی وحی" بھی کہا جاتا ہے۔ مختلف نام اس حقیقت سے آتے ہیں کہ جس لفظ کا ترجمہ "مکاشفہ" کیا گیا ہے اس کا مطلب ظاہر کرنا یا معلوم کرانا ہے۔ یہی عنوان نئے عہد نامے کی آخری کتاب کو دیا گیا ہے۔ اس کا یونانی عنوان بہترین طور پر "یوحنا کا مکاشفہ" سمجھا جاتا ہے، تاہم انگریزی کتاب "یوحنا کی وحی"، یا صرف "وحی" کا عنوان رکھتی ہے۔ توما کے مکاشفے کی تاریخ کے بارے میں بہت کم معلوم ہے۔ قدیم تحریروں میں اس کا واحد حوالہ معلوم ہوتا ہے کہ جیروم نے آٹھویں سے نویں صدی عیسوی میں لکھی گئی اپنی تواریخ میں ایک ہی اقتباس دیا ہے۔ مکاشفے کے دو نسخے لاطینی میں موجود ہیں، لمبا نسخہ بعد کی ترقی معلوم ہوتا ہے۔ لمبا متن مکاشفے کی کتاب میں استعمال ہونے والے استعاروں اور علامتوں جیسے استعارے اور علامتیں استعمال کرتا ہے۔ دونوں متن بیان کرتے ہیں کہ آخری دنوں میں زمین کیسے تباہ ہو گی اور مردے دوبارہ زندہ ہو جائیں گے۔ توما کے مکاشفے کی تصنیف میں سوچ کی دو الگ دھارے ہیں۔ یہ اپنی نبوّت کی شکل میں دانی ایل سے مشابہ ہے، جو مصنف کے ہم عصر واقعات بیان کرتی ہے اور انہیں مستقبل تک جاری رکھتی ہے؛ پھر بھی یہ یوحنا سے بھی مشابہ ہے۔ متن اس کے دو بیٹوں کا حوالہ دیتا ہے جن کے نام A اور H سے شروع ہوتے ہیں۔ بادشاہ تھیوڈوسیئس اس پر پورا اترتا ہے اور اس کے بیٹوں کے لاطینی نام حروف کے مطابق یوں ہیں: "پہلے کا نام پہلے حرف A سے ہے (جیسے آرکیڈیئس میں)، دوسرے کا آٹھویں حرف H سے، (جیسے ہونوریئس میں)۔ پہلا دوسرے سے پہلے مرے گا۔" لاطینی حروف تہجی کا حوالہ تجویز کرے گا کہ وہ تصنیف کی اصل زبان تھی۔ یہ تحریر کی سب سے پہلی ممکنہ تاریخ (اور زیادہ تر علماء متفق ہیں) تقریباً 300 - 400 عیسوی رکھے گا۔ توما کے مکاشفے کے کئی مخطوطات اور ٹکڑے ملے ہیں۔ یہاں پیش کردہ متن بہت سے متنوں کا بہترین مجموعہ ہے۔ چونکہ کچھ دوسروں سے چھوٹے ہیں اور بہت سے ٹکڑے ہیں، یہ سوچا گیا کہ تمام مشہور متنوں کو ملا کر ایک مکمل، لمبا اور زیادہ مکمل نسخہ پیش کیا جا سکے۔ یہاں پیش کردہ نسخہ ملے ہوئے بہترین مخطوطات اور ترجموں کے مجموعے پر مبنی ہے۔ ان میں F. Wilhelm کا 1907 کا متن، پانچویں صدی کے ویانا ٹکڑے پر E. Hauler کا کام، آٹھویں صدی کا ویرونا مخطوطہ، 1755 کا Dionisi کام، میونخ سے 1911 کا Dom Biltmeyer متن، اور Vercelli میں اینگلو سیکسن قدیم انگریزی نسخہ شامل ہیں۔

توما کا مکاشفہ — متن

باب 1

1. یہ یشوع کی طرف سے (سے) توما کو خط کا آغاز ہے۔ 2. "ان باتوں کے بارے میں سنو جو آخری زمانوں میں ہونی چاہئیں۔ دنیا بادشاہوں کے درمیان بانٹی جائے گی، پھر اس کے بعد جب انجام کا وقت قریب آئے گا تو آسمان میں بڑی نشانیوں کے سات دن ہوں گے، اور آسمانوں کی طاقتیں ہلا دی جائیں گی۔ 3. مختلف جگہوں میں قحط، جنگ اور زلزلے ہوں گے، برف، یخ اور زبردست خشک سالی۔ لوگوں کے درمیان بہت سے کھلے جھگڑے، کفر، ناراستی، حسد، بدی، سستی، غرور اور زیادتی ہو گی، اور ہر کوئی اس انداز میں بولے گا جیسا وہ چاہتا ہے۔ 4. اور میرے کاہن آپس میں لڑیں گے، اور فریب کے ذہنوں کے ساتھ میری قربانی کریں گے۔ اس وجہ سے میں ان کی طرف نہ دیکھوں گا۔ کاہن لوگوں کو یاہوے کے گھر کو چھوڑ کر دنیا کی طرف مڑتے دیکھیں گے۔ 5. وہ یاہوے کے گھر میں ممنوعہ جگہوں میں جائیں گے۔ اور وہ بہت سی چیزوں اور جگہوں کا اپنے لیے دعویٰ کریں گے جو کھو گئی تھیں اور وہ چیزیں اور جگہیں قیصر کے تابع ہو جائیں گی اس طرح جیسے پہلے شہروں میں سونے اور چاندی کے ساتھ محصول کے طور پر دی گئی تھیں۔ 6. اور شہروں کے سردار آدمیوں کو مجرم ٹھہرایا جائے گا اور ان کے مال بادشاہوں کے خزانے میں لائے جائیں گے، اور وہ بھر جائے گا۔ 7. تمام لوگوں میں انتشار ہو گا، اور موت ہو گی۔ یاہوے کا گھر چھوڑ دیا جائے گا، اور ان کی مذبحیں حقیر سمجھی جائیں گی، یہاں تک کہ مکڑیاں ان پر اپنے جالے بنیں گی۔ 8. تقدس کی جگہ بے حرمتی اور خلاف ورزی کی جائے گی، کہانت آلودہ ہو جائے گی۔ تکلیف بڑھے گی اور راست بازی مغلوب ہو جائے گی۔ 9. خوشی مر جائے گی اور مسرت چلی جائے گی۔ ان دنوں میں بدی بہت ہو گی۔ لوگ مقام اور دولت والوں کی خاطر داری کریں گے۔ یاہوے کے گھر سے حمدیں آنا بند ہو جائیں گی۔ سچائی ختم ہو جائے گی۔ کاہنوں میں لالچ بہت ہو گا۔ کوئی سیدھا آدمی نہ ملے گا نہ سیدھی کہانت۔

باب 2

1. آخری دنوں کے قریب ایک بادشاہ اٹھے گا۔ وہ شریعت سے محبت کرنے والا ہو گا جو زیادہ دیر عہدے پر نہ رہے گا لیکن وہ دو بیٹے چھوڑے گا۔ 2. پہلے کا نام پہلے حرف A سے ہے (جیسے آرکیڈیئس میں)، دوسرے کا آٹھویں حرف H سے، (جیسے ہونوریئس میں)۔ پہلا دوسرے سے پہلے مرے گا۔ (آرکیڈیئس 408 عیسوی میں مرا - ہونوریئس 423 عیسوی میں۔ آرکیڈیئس کی کچھ غیر اہم زندگی اس کے دور حکومت میں ہونے والی اہم ترقیوں سے کم اہمیت رکھتی ہے۔ تقریباً 377 عیسوی میں جرنیل تھیوڈوسیئس کے ہاں پیدا ہوا، آرکیڈیئس اور اس کا چھوٹا بھائی ہونوریئس بالترتیب 395 سے رومی سلطنت کے مشرقی اور مغربی نصف پر حکومت کرتے تھے۔ آرکیڈیئس کو جنوری 383 میں پانچ یا چھ سال کی عمر میں آگسٹس اعلان کیا گیا۔ اگلے سال اس کا چھوٹا بھائی پیدا ہوا۔ ہونوریئس نے 386 میں قونصلِ مؤخر کا عہدہ حاصل کیا۔ اپنے دو بیٹوں کا روم کے دونوں نصفوں پر حکومت کرنے کا موقع نہ صرف عملی اور ممکن معلوم ہوتا تھا، بلکہ ایسا انتظام ان کے باپ کو ایک نئی خاندانی سلطنت کے سربراہ کے طور پر قائم کر دے گا۔ اس سمت میں خیالات کے ساتھ، ہونوریئس کو 393 میں آگسٹس بنایا گیا اور 394 کی گرمیوں میں اپنے باپ کے ساتھ مغرب گیا۔ اگرچہ آرکیڈیئس پختگی اور رضامندی کی عمر کے قریب تھا، اسے دوبارہ مشرق کے پریفیکٹ کی سرپرستی میں رکھا گیا۔ جنوری 395 میں تھیوڈوسیئس اعظم مر گیا اور اس کے دو بیٹوں نے رومی سلطنت کے دو نصفوں کا نظری کنٹرول سنبھال لیا۔) 3. اس کے بعد، دو شہزادے قوموں پر ظلم کرنے کے لیے اٹھیں گے۔ ان کے ہاتھوں میں بہت بڑا قحط ہو گا۔ قحط مشرق کے دائیں ہاتھ والے حصے میں ہو گا اور وہ قوم دوسری قوم کے خلاف اٹھے گی اور اپنی سرحدوں سے نکال دی جائے گی۔ 4. پھر ایک اور بادشاہ اٹھے گا۔ وہ فریبی آدمی ہو گا۔ وہ حکم دے گا کہ قیصر کی سونے کی مورتی بنائی جائے، کھڑی کی جائے، اور یاہوے کے گھر میں اس کی پوجا کی جائے۔ شہادتیں عام ہوں گی۔ 5. پھر ایمان یاہوے کے خادموں کی طرف لوٹے گا، اور تقدس بہت بڑھے گا لیکن تکلیف اور درد بھی بڑھے گا۔ 6. پہاڑ تسلی پائیں گے (انہیں تسلی دیں گے؟) اور اپنے چہرے سے آگ کی مٹھاس ٹپکائیں گے، تاکہ مقدسوں کی (مقررہ) تعداد پوری ہو جائے۔ 7. تھوڑے عرصے کے بعد مشرق سے ایک بادشاہ اٹھے گا۔ وہ شریعت سے محبت کرنے والا ہو گا۔ وہ یاہوے کے گھر کے اندر تمام اچھی اور ضروری چیزوں کی فراہمی کرائے گا۔ وہ بیواؤں اور محتاجوں پر رحم کرے گا۔ 8. وہ حکم دے گا کہ کاہنوں کو شاہی تحفہ دیا جائے۔ اس کے دنوں میں (بادشاہ کے دنوں میں) تمام چیزوں کی فراوانی ہو گی۔ 9. اس کے بعد ایک بادشاہ اٹھے گا، اس بار دنیا کے جنوبی حصے میں، اور صرف تھوڑے عرصے حکومت کرے گا۔ اس کے دنوں میں رومی فوجیوں کی اجرتوں کی وجہ سے معیشت دیوالیہ ہو جائے گی (خزانہ ناکام ہو جائے گا)۔ اور وہ حکم دے گا کہ تمام بوڑھے شہریوں کا مال لے کر بادشاہ کو دیا جائے تاکہ وہ بانٹا جا سکے۔

باب 3

1. اس کے بعد غلہ اور شراب اور تیل کی فراوانی ہو گی، لیکن پیسے کی زبردست کمی، یہاں تک کہ غلہ خریدنے کے لیے سونے اور چاندی کا مال لگے گا، اور زبردست بھوک (قحط) ہو گی۔ (یہاں مہنگائی کی زیادتی کی طرف اشارہ ہے۔) 2. اس وقت سمندر کی سطح بہت بلند ہو جائے گی اور آدمی سے آدمی تک رابطے کٹ جائیں گے۔ زمین کے بادشاہ، شہزادے اور سردار گھبرائے ہوئے ہوں گے (پریشان / خوف زدہ)، اور کوئی آدمی آزادانہ نہ بولے گا۔ 3. لڑکوں پر سفید بال دیکھے جائیں گے، اور جوان بوڑھوں کی عزت نہ کریں گے نہ سنیں گے۔ 4. اس کے بعد ایک اور بادشاہ اٹھے گا، ایک فریبی آدمی، جو تھوڑے عرصے حکومت کرے گا۔ اس کے دنوں میں ہر قسم کی برائیاں ہوں گی۔ مشرق میں رہنے والے انسانوں کی نسل کی نسل کشی بابل تک ہو گی (مشرق سے بابل تک انسانوں کی نسل کی موت)۔ 5. قحط اور تلوار سے موت کنعان سے روم تک پیچھے آئے گی۔ پھر پانی کے تمام چشمے اور تمام کنویں خشک ہو جائیں گے (ابل پڑیں گے) اور خاک اور خون میں بدل جائیں گے۔

باب 4

1. آسمان ہلا دیا جائے گا اور ستارے زمین پر گر پڑیں گے۔ سورج چاند کی طرح آدھا کاٹا جائے گا، اور چاند روشنی نہ دے گا۔ 2. ان دنوں میں بڑی نشانیاں اور عجائبات ہوں گے جب مخالفِ مسیح قریب آئے گا۔ یہ نشانیاں ان کے لیے ہیں جو زمین پر رہتے ہیں۔ ان دنوں میں بڑے اور سخت کام کے درد ان پر آئیں گے جیسے دردِ زہ میں مبتلا عورت کے۔ 3. ان پر افسوس جو بناتے ہیں کیونکہ وہ اپنے بنائے ہوئے مکانوں میں نہ رہیں گے۔ 4. ان پر افسوس جو زمین ہلاتے ہیں کیونکہ وہ بے سبب (بے نتیجہ) محنت کرتے ہیں۔ ان پر افسوس جو شادی کرتے ہیں کیونکہ وہ قحط میں بیٹے پیدا کریں گے۔ 5. ان پر افسوس جو گھر سے گھر یا کھیت سے کھیت ملاتے ہیں کیونکہ تمام چیزیں آگ سے بھسم ہو جائیں گی۔ ان پر افسوس جو وقت اجازت دیتے ہوئے خود احتسابی نہیں کرتے (اپنے آپ اور اپنے اعمال کا جائزہ نہیں لیتے) کیونکہ اس کے بعد وہ ہمیشہ کے لیے مجرم ٹھہرائے جائیں گے۔ 6. ان پر افسوس جو غریب سے منہ موڑتے ہیں جب وہ مانگتا ہے۔ 7. تم جانو گے کہ میں سب سے بلند باپ ہوں اور میں تمام روحوں کا باپ ہوں۔ جیسا کہ تم دیکھو گے، یہ آخری زمانے کا آغاز ہے۔

باب 5

1. یہ اس دنیا کے خاتمے کی سات نشانیاں ہیں۔ تمام زمین میں قحط اور زبردست بیماری اور وسیع پیمانے کی بیماریاں ہوں گی۔ 2. تمام قومیں قیدی لیں گی اور انسان تلوار کی دھار سے گریں گے۔ 3. عدالت کے دنوں کا آغاز تمہیں بہت حیران کرے گا۔ 4. پہلے دن کی تیسری گھڑی (یہودی دن تقریباً 6:00 شام سے شروع ہوتا ہے) پر آسمان کے فلک (آسمان / ستاروں کے تھیٹر) میں بلند اور طاقتور آواز ہو گی، اور شمال سے خون کا بڑا بادل اترے گا، اور بلند گرج اور طاقتور بجلی بادل کے پیچھے آئے گی۔ 5. تمام زمین پر خون برسے گا۔ یہ پہلے دن کی نشانیاں ہیں۔ (اس بارے میں کچھ اختلاف ہے کہ آیا یہ لفظی اتوار ہے یا پیر۔ مدیر کا خیال ہے کہ اتوار پہلا دن ہے۔) 6. اور دوسرے دن آسمان کے فلک میں بلند آواز ہو گی، اور زمین اپنی جگہ سے ہلا دی جائے گی اور آسمان کے مشرقی حصے کے دروازے ہوں گے اور بڑی طاقت اس طرح بھیجی جائے گی جیسے خود آسمان کے دروازوں سے اگلی گئی ہو اور وہ طاقت شام تک پورے آسمان کو ڈھانپ لے گی اور دنیا میں خوف اور کانپنا ہو گا۔ 7. یہ دوسرے دن کی نشانیاں ہیں۔ تیسرے دن تقریباً دوسری گھڑی پر، آسمان میں آواز ہو گی، اور زمین کی وسیع گہرائیاں زمین کے چاروں کونوں سے اپنی آوازیں سنائیں گی۔ 8. پہلا آسمان کتاب کے طومار کی طرح لپیٹا جائے گا اور ایک لمحے میں تیزی سے غائب ہو جائے گا۔ 9. گڑھوں میں گندھک کا دھواں اور بدبو دسویں گھڑی تک دن کو تاریک کر دے گی۔ پھر تمام انسان کہیں گے، "مجھے لگتا ہے انجام قریب آ رہا ہے، کہ ہم مر جائیں گے۔" یہ تیسرے دن کی نشانیاں ہیں۔ 10. اور چوتھے دن پہلی گھڑی پر، زمین کا مشرقی حصہ آواز دے گا، رساتل گرجے گا اور تمام زمین سخت زلزلے سے ہلا دی جائے گی۔ 11. اس دن غیر قوموں کے تمام بت زمین کی تمام عمارتوں کے ساتھ گر جائیں گے۔ یہ چوتھے دن کی نشانیاں ہیں۔ 12. اور پانچویں دن، چھٹی گھڑی پر گرج آسمان میں بلند اور اچانک ہو گی، اور ستارے (روشنی کی طاقتیں) اور سورج کا کرہ چھین لیا جائے گا، اور شام تک دنیا پر مکمل (وسیع) تاریکی ہو گی، اور ستارے اپنے راستے سے ہٹا دیے جائیں گے۔ 13. اس دن تمام قومیں دنیا سے نفرت کریں گی اور تمام انسان دنیا پر اپنی زندگی سے نفرت کریں گے۔ یہ پانچویں دن کی نشانیاں ہیں۔ 14. چھٹے دن آسمان میں نشانیاں ہوں گی۔ چوتھی گھڑی پر آسمان کا فلک مشرق سے مغرب تک پھٹ جائے گا۔ اور آسمانوں کے فرشتے زمین کی طرف دیکھ رہے ہوں گے اور وہ آسمان کھولیں گے۔ 15. اور تمام انسان فرشتوں کی فوج کو آسمان سے زمین کی طرف دیکھتے ہوئے دیکھیں گے۔ پھر تمام انسان بھاگیں گے۔ 16. تمام انسان پہاڑوں کی طرف بھاگیں گے اور راست باز فرشتوں کے چہرے سے اپنے آپ کو چھپائیں گے، اور کہیں گے، "کاش زمین کھل جائے اور ہمیں نگل لے!" یہ باتیں اس طرح ہوں گی جیسا اس دنیا نے اس کے بنائے جانے کے بعد سے کبھی نہیں دیکھا۔ 17. پھر وہ مجھے اپنے باپ کی روشنی میں مقدس فرشتوں کی طاقت اور عزت کے ساتھ اوپر سے آتے دیکھیں گے۔ 18. میرے آنے پر، جنت کو گھیرنے / روکنے والی آگیں ہٹا دی جائیں گی کیونکہ جنت آگ سے گھری ہوئی ہے۔ 19. اس میں، یہ وہ دائمی آگ ہے جو زمین اور دنیا کے تمام عناصر کو بھسم کر دے گی۔ پھر وہ پہنائے جائیں گے، اور مقدس فرشتوں کے ہاتھ سے اٹھائے جائیں گے جیسا کہ میں نے تمہیں پہلے بتایا ہے۔ 20. وہ روشنی کے بادل پر ہوا میں اٹھائے جائیں گے، اور خوش ہوتے ہوئے میرے ساتھ آسمان میں جائیں گے۔ وہ میرے باپ کی روشنی اور عزت میں رہیں گے۔ 21. میرے باپ کے ساتھ اور مقدس فرشتوں کے آگے فراوانی خوشی ہو گی۔ یہ چھٹے دن کی نشانیاں ہیں۔

باب 6

1. پھر تمام انسانوں کی روحیں اور جانیں جنت سے باہر آئیں گی اور تمام زمین پر آئیں گی اور ان میں سے ہر ایک اپنے جسم کی طرف جائے گا جہاں وہ رکھا ہے، اور ان میں سے ہر ایک کہے گا، "میرا جسم یہاں پڑا ہے۔" 2. اور جب ان روحوں کی بلند آوازیں سنی جائیں گی، جیسے بڑا زلزلہ (بڑا زلزلہ ہو گا) پوری دنیا میں۔ 3. پہاڑ اوپر سے دو ٹکڑوں میں پھٹ جائیں گے اور چٹانیں نیچے سے۔ پھر ہر روح اپنے برتن میں واپس آئے گی اور مرے ہوئے مقدسوں کے جسم (جو سو گئے ہیں) اٹھیں گے۔ 4. پھر ان کے جسم مقدس فرشتوں کی صورت اور مشابہت اور عزت میں، اور میرے مقدس باپ کی صورت کی طاقت میں بدل جائیں گے۔ 5. پھر وہ ابدی زندگی کے لباس پہنائے جائیں گے جو روشنی کے اس بادل سے بنے ہیں جو اس دنیا میں کبھی نہیں دیکھا گیا، کیونکہ وہ بادل میرے باپ کی طاقت سے آسمان کے بلند ترین دائرے سے نیچے آیا۔ 6. اور اس بادل میں ان تمام روحوں کی خوبصورتی ہو گی جنہوں نے مجھ پر ایمان لایا۔ 7. اور ساتویں دن آٹھویں گھڑی پر آسمان کے چاروں کونوں میں آوازیں ہوں گی۔ اور تمام ہوا ہلا دی جائے گی، اور مقدس فرشتوں سے بھر جائے گی، اور وہ سارا دن غیر قوموں کے درمیان جنگ کریں گے۔ اور اس دن میرے چنے ہوئے مقدس فرشتوں کے ذریعے تلاش کیے جائیں گے اور دنیا کی تباہی سے بچائے جائیں گے۔ پھر تمام انسان (بے ایمان) دیکھیں گے کہ ان کی تباہی کی گھڑی قریب آ رہی ہے۔ 8. یہ ساتویں دن کی نشانیاں ہیں۔ اور جب سات دن گزر جائیں گے، آٹھویں دن چھٹی گھڑی پر مشرق سے آسمان میں میٹھی اور نرم آواز ہو گی۔ پھر وہ فرشتہ ظاہر ہو گا جسے تمام مقدس فرشتوں پر طاقت ہے اور تمام فرشتے اس کے ساتھ باہر آئیں گے جو میرے مقدس باپ کے بادلوں سے بنے رتھ پر بیٹھا ہے اور وہ خوش ہوں گے، آسمان کے نیچے ہوا پر دوڑتے ہوئے ان چنے ہوؤں کو بچانے کے لیے جنہوں نے مجھ پر ایمان لایا۔ 9. اور وہ خوش ہوں گے کہ اس دنیا کی تباہی آ گئی ہے۔ 10. توما، تمہیں سننا چاہیے کیونکہ میں باپ یاہوے کا بیٹا ہوں اور میں تمام روحوں کا باپ ہوں۔ تمہیں میری نشانیاں سننی چاہییں جو اس دنیا کے آخر میں ہوں گی۔ 11. دنیا کا خاتمہ آئے گا اور دنیا گزر جائے گی اس سے پہلے کہ میرے چنے ہوئے دنیا سے نکلیں۔ میں تمہیں کھلے طور پر (واضح طور پر) بتاؤں گا (بتا چکا ہوں) کہ کیا آئے گا، لیکن جب یہ باتیں ہوں گی تو فرشتوں کے سردار بھی نہیں جانتے۔ یہ اب ان کی نظر سے چھپا ہے کہ انجام کس دن آئے گا۔" 12. نجات دہندہ کی توما سے باتیں ختم ہوئیں، اس دنیا کے خاتمے کے بارے میں۔