L'Apocalisse di Tommaso

PAGINA STAMPATA 393 — MATERIA PRELIMINARE: Storia dell'Apocalisse di Tommaso

Apocalisse di Tommaso

«L'Apocalisse di Tommaso» è anche chiamata «La Rivelazione di Tommaso». I nomi diversi derivano dal fatto che la parola resa «Apocalisse» significa rivelare o far conoscere. Questo è lo stesso titolo dato all'ultimo libro del Nuovo Testamento. Il suo titolo in greco è interpretato al meglio come «L'Apocalisse di Giovanni», tuttavia il libro inglese porta il titolo di «La Rivelazione di Giovanni», o semplicemente «Rivelazione». Molto poco della storia dell'Apocalisse di Tommaso è noto. L'unico riferimento ad essa negli scritti antichi sembra essere una singola citazione di Girolamo nelle sue cronache scritte nel secolo dall'ottavo al nono d.C. Esistono due versioni dell'Apocalisse in latino, la versione più lunga sembra essere uno sviluppo posteriore. Il testo più lungo fa uso di metafore e simboli simili a quelli usati nel Libro della Rivelazione. Entrambi i testi descrivono come la Terra sarà distrutta e i morti torneranno in vita negli ultimi giorni. La composizione dell'Apocalisse di Tommaso ha due distinti flussi di pensiero. È affine a Daniele nella sua forma di profezia, che descrive eventi contemporanei all'autore e li continua nel futuro; tuttavia è anche affine a Giovanni. Il testo si riferisce ai suoi due figli i cui nomi cominciano con A e H. Il re Teodosio corrisponde, e i suoi figli hanno nomi latini corrispondenti alle lettere come segue: «Il primo è nominato con la prima lettera A (come in Arcadio), il secondo con l'ottava lettera H, (come in Onorio). Il primo morirà prima del secondo». Il riferimento all'alfabeto latino suggerirebbe che quella fosse la lingua originale della composizione. Ciò porrebbe la prima data possibile di scrittura (e la maggior parte degli studiosi concorda) a circa 300 - 400 d.C. Sono stati trovati diversi manoscritti e frammenti dell'Apocalisse di Tommaso. Il testo presentato qui è la migliore combinazione di molti testi. Poiché alcuni sono più brevi di altri e molti sono frammenti, si pensò che combinando tutti i testi più noti si potesse presentare una versione completa, più lunga e più completa. La versione presentata qui è basata su una combinazione dei migliori manoscritti e traduzioni trovati. Essi includono il testo di F. Wilhelm del 1907, il lavoro di E. Hauler sul frammento viennese del quinto secolo, il manoscritto di Verona dell'ottavo secolo, il lavoro di Dionisi del 1755, il testo di Dom Biltmeyer del 1911 da Monaco, e la versione in inglese antico anglosassone a Vercelli.

L'APOCALISSE DI TOMMASO — TESTO

Capitolo 1

1. Qui comincia la lettera di (da) Yeshua a Tommaso. 2. «Ascolta le cose che devono accadere negli ultimi tempi. Il mondo sarà diviso fra re, poi dopo di ciò, quando l'ora della fine si avvicinerà, vi saranno sette giorni di grandi segni in cielo, e le potenze dei cieli saranno mosse. 3. Vi saranno carestia, guerra e terremoti in vari luoghi, neve, ghiaccio e tremenda siccità. Vi saranno molti conflitti aperti fra i popoli, blasfemia, ingiustizia, invidia, male, pigrizia, orgoglio ed eccesso, e ciascuno parlerà nel modo che desidera. 4. E i miei sacerdoti combatteranno fra loro, e sacrificheranno a me con menti d'inganno. A causa di ciò non li guarderò. I sacerdoti vedranno il popolo abbandonare la casa di Yahweh e volgersi al mondo. 5. Essi si avventureranno in luoghi ristretti nella casa di Yahweh. E rivendicheranno per sé molte cose e luoghi che furono perduti e quelle cose e luoghi diventeranno soggetti a Cesare nel modo in cui furono dati prima come tributi nelle città, come è con l'oro e l'argento. 6. E i capi degli uomini delle città saranno condannati e i loro beni saranno portati al tesoro dei re, ed esso sarà riempito. 7. Vi saranno turbamenti in tutto il popolo, e vi sarà morte. La casa di Yahweh sarà abbandonata, e i loro altari saranno disprezzati, così che i ragni tessano le loro tele su di essi. 8. Il luogo della santità sarà disonorato e violato, il sacerdozio contaminato. L'angoscia aumenterà e la giustizia sarà superata. 9. La felicità morirà e la gioia partirà. In quei giorni il male abbondarà. La gente servirà coloro che hanno status e ricchezza. Gli inni smetteranno di venire dalla casa di Yahweh. La verità cesserà. L'avidità abbondarà fra i sacerdoti. Non si troverà alcun uomo retto né un sacerdozio retto.

Capitolo 2

1. Vicino agli ultimi giorni sorgerà un re. Egli sarà un amante della legge, che non terrà l'ufficio a lungo, ma lascerà due figli. 2. Il primo è nominato con la prima lettera A (come in Arcadio), il secondo con l'ottava lettera H, (come in Onorio). Il primo morirà prima del secondo. (Arcadio morì nel 408 d.C. — Onorio nel 423 d.C. La vita piuttosto senza eventi di Arcadio è di minore importanza degli sviluppi significativi che occorsero durante il suo regno. Nato intorno al 377 d.C. dal generale Teodosio, Arcadio e suo fratello minore, Onorio, governarono rispettivamente le metà orientale e occidentale dell'Impero Romano dal 395. Arcadio fu proclamato Augusto nel gennaio del 383 all'età di cinque o sei anni. Nell'anno seguente, suo fratello minore nacque. Onorio ottenne l'ufficio di console posteriore nel 386. La possibilità di avere i suoi due figli a governare entrambe le metà di Roma non solo sembrava pratica e fattibile, ma un tale arrangiamento avrebbe stabilito loro padre come capo di una nuova dinastia. Con pensieri in quella direzione, Onorio fu fatto Augusto nel 393 e accompagnò suo padre a ovest nell'estate del 394. Anche se Arcadio si avvicinava alla maturità e all'età del consenso, fu posto di nuovo sotto la tutela del Prefetto dell'Oriente. Nel gennaio del 395, Teodosio il Grande morì e i suoi due figli presero il controllo teorico delle due metà dell'Impero Romano.) 3. Dopo di ciò, due principi sorgeranno per opprimere le nazioni. Sotto le loro mani occorrerà una grandissima carestia. La carestia avrà luogo nella sezione di destra dell'oriente e quella nazione si leverà contro un'altra nazione e sarà cacciata dai propri confini. 4. Di nuovo sorgerà un altro re. Egli sarà un uomo ingannevole. Egli ordinerà che un'immagine d'oro di Cesare sia fatta, eretta e adorata nella casa di Yahweh. I martirii saranno diffusi. 5. Allora la fede ritornerà ai servi di Yahweh, e la santità aumenterà grandemente, ma aumenteranno anche l'angoscia e il dolore. 6. Le montagne saranno confortate (li conforteranno?) e lasceranno cadere la dolcezza del fuoco dalla sua faccia, affinché il numero (predestinato) dei santi possa essere completato. 7. Dopo un breve spazio di tempo sorgerà un re dall'oriente. Egli sarà un amante della legge. Egli farà sì che tutte le cose buone e necessarie siano in abbondanza dentro la casa di Yahweh. Egli mostrerà misericordia alle vedove e ai bisognosi. 8. Egli ordinerà che un dono reale sia dato ai sacerdoti. Nei suoi giorni (i giorni del re) vi sarà abbondanza di tutte le cose. 9. Dopo di ciò sorgerà un re, questa volta nella sezione meridionale del mondo, e governerà solo per un breve tempo. Nei suoi giorni l'economia andrà in bancarotta (il tesoro fallirà) a causa dei salari dei soldati romani. Ed egli ordinerà che la sostanza di tutti i cittadini più anziani sia presa e data al re, affinché possa essere distribuita.

Capitolo 3

1. Dopo di ciò vi sarà abbondanza di grano e vino e olio, ma una tremenda mancanza di denaro, così che ci vorrebbero le sostanze d'oro e d'argento per comprare grano, e vi sarà tremenda fame (carestia). (Qui è indicata l'iperinflazione.) 2. In quel tempo il livello del mare salirà grandemente e le comunicazioni saranno tagliate da uomo a uomo. I re, i principi e i capitani della terra saranno nervosi (turbati / timorosi), e nessun uomo parlerà liberamente. 3. Capelli grigi si vedranno sui ragazzi, e i giovani non rispetteranno né ascolteranno gli anziani. 4. Dopo di ciò sorgerà un altro re, un uomo ingannevole, che governerà per un breve tempo. Nei suoi giorni vi saranno ogni sorta di mali. Vi sarà genocidio della stirpe degli uomini che vivono in oriente fino a Babilonia (la morte della stirpe degli uomini dall'oriente a Babilonia). 5. Carestia e morte per la spada seguiranno da Canaan (Canaan) a Roma. Allora tutte le sorgenti d'acqua e tutti i pozzi si prosciugheranno (ribolliranno) e saranno volti in polvere e sangue.

Capitolo 4

1. Il cielo sarà mosso e le stelle cadranno sulla terra. Il sole sarà tagliato a metà come la luna, e la luna non darà luce. 2. Vi saranno grandi segni e meraviglie in quei giorni quando l'Anticristo si avvicinerà. Questi sono i segni per coloro che vivono sulla terra. In quei giorni i dolori del grande e duro lavoro, come quelli di una donna in travaglio, verranno su di loro. 3. Guai a coloro che costruiscono, perché non vivranno nei loro edifici. 4. Guai a coloro che arano la terra, perché faticano per nessuna causa (nessun risultato). Guai a coloro che si sposano, perché genereranno figli nella carestia. 5. Guai a coloro che uniscono casa a casa o campo a campo, perché tutte le cose saranno consumate con il fuoco. Guai a coloro che non sono introspettivi (esaminano sé stessi e le loro azioni) mentre il tempo lo permette, perché dopo di ciò saranno condannati per sempre. 6. Guai a coloro che si allontanano dal povero quando egli chiede. 7. Saprete che io sono il Padre altissimo e io sono il Padre di tutti gli spiriti. Come vedrete, questo è l'inizio dell'ultima età.

Capitolo 5

1. Questi sono i sette segni della fine di questo mondo. Vi saranno in tutta la terra carestia e tremenda malattia e infermità di vaste proporzioni. 2. Tutte le nazioni prenderanno prigionieri e gli uomini cadranno per il filo della spada. 3. L'inizio dei giorni del giudizio vi farà meravigliare grandemente. 4. Alla terza ora (Il giorno ebraico comincia intorno alle 6:00 P.M.) del primo giorno vi sarà una voce forte e potente nel firmamento (cielo / teatro delle stelle) del cielo, e una grande nuvola di sangue scenderà dal nord, e forti tuoni e potenti fulmini seguiranno la nuvola. 5. Il sangue pioverà su tutta la terra. Questi sono i segni del primo giorno. (Vi è qualche disputa se questo sia letteralmente una domenica o un lunedì. Si assume da parte dell'editore che la domenica sia il primo giorno.) 6. E nel secondo giorno vi sarà una voce forte nel firmamento del cielo, e la terra sarà mossa dal suo luogo e i portali della parte orientale del cielo saranno e una grande potenza sarà mandata fuori come se fosse eruttata dai portali del cielo stessi e la potenza coprirà tutto il cielo fino a sera e vi saranno paura e tremore nel mondo. 7. Questi sono i segni del secondo giorno. Nel terzo giorno, intorno alla seconda ora, vi sarà una voce in cielo, e le vaste profondità della terra faranno risuonare le loro voci dai quattro angoli della terra. 8. Il primo cielo sarà arrotolato come una pergamena e svanirà rapidamente in un istante. 9. Fumo e puzza dello zolfo negli abissi oscureranno il giorno fino alla decima ora. Allora tutti gli uomini diranno: «Penso che la fine si avvicini, che moriremo». Questi sono i segni del terzo giorno. 10. E nel quarto giorno alla prima ora, la sezione orientale della terra risuonerà, l'abisso ruggirà e tutta la terra sarà mossa da un forte terremoto. 11. In quel giorno tutti gli idoli dei pagani cadranno insieme con tutti gli edifici sulla terra. Questi sono i segni del quarto giorno. 12. E nel quinto giorno, alla sesta ora, il tuono sarà forte e improvviso nel cielo, e le stelle (potenze di luce) e la sfera del sole saranno strappate via, e vi sarà oscurità totale (vasta) sul mondo fino a sera, e le stelle saranno mandate fuori dal loro corso. 13. In quel giorno tutte le nazioni odieranno il mondo e tutti gli uomini disprezzeranno la sua vita sul mondo. Questi sono i segni del quinto giorno. 14. Nel sesto giorno vi saranno segni in cielo. Alla quarta ora il firmamento del cielo sarà diviso da oriente a occidente. E gli angeli dei cieli guarderanno fuori sulla terra e apriranno i cieli. 15. E tutti gli uomini vedranno la schiera degli angeli sopra la terra guardare fuori dal cielo. Allora tutti gli uomini fuggiranno. 16. Tutti gli uomini fuggiranno alle montagne e si nasconderanno dalla faccia degli angeli giusti, e diranno: «Vorrei che la terra si aprisse e ci inghiottisse!». Queste cose accadranno come questo mondo non ha mai visto da quando fu creato. 17. Allora mi vedranno venire dall'alto nella luce di mio Padre con la potenza e l'onore dei santi angeli. 18. Alla mia venuta, i fuochi che bordano / trattengono il paradiso saranno rimossi, perché il paradiso è circondato dal fuoco. 19. In ciò, questo è il fuoco perpetuo che consumerà la terra e tutti gli elementi del mondo. Allora essi saranno vestiti, e saranno portati dalla mano dei santi angeli, come vi ho detto prima. 20. Essi saranno sollevati in aria su una nuvola di luce, e andranno con me in cielo rallegrandosi. Continueranno nella luce e nell'onore di mio Padre. 21. Là vi sarà gioia abbondante con mio Padre e davanti ai santi angeli. Questi sono i segni del sesto giorno.

Capitolo 6

1. Allora gli spiriti e le anime di tutti gli uomini usciranno dal paradiso e verranno su tutta la terra e ciascuno di loro andrà al suo proprio corpo dove è deposto, e ciascuno di loro dirà: «Il mio corpo giace qui». 2. E quando le voci forti di quegli spiriti saranno udite, come un enorme terremoto (vi sarà un grande terremoto) in tutto il mondo. 3. Le montagne saranno divise in due dall'alto e le rocce dal basso. Allora ogni spirito ritornerà nel suo proprio vaso e i corpi dei santi che sono morti (che si sono addormentati) sorgeranno. 4. Allora i loro corpi saranno mutati nell'immagine e somiglianza e nell'onore dei santi angeli, e nella potenza dell'immagine del mio santo Padre. 5. Allora essi saranno vestiti con le vesti della vita eterna fatte dalla nuvola di luce che non è mai stata vista in questo mondo, perché quella nuvola scese dal regno più alto del cielo dalla potenza di mio Padre. 6. E quella nuvola conterrà la bellezza di tutti gli spiriti che hanno creduto in me. 7. E nel settimo giorno all'ottava ora vi saranno voci nei quattro angoli del cielo. E tutta l'aria sarà scossa, e riempita di santi angeli, ed essi faranno guerra fra i pagani per tutto il giorno. E in quel giorno i miei eletti saranno cercati dai santi angeli e salvati dalla distruzione del mondo. Allora tutti gli uomini (non credenti) vedranno che l'ora della loro distruzione si avvicina. 8. Questi sono i segni del settimo giorno. E quando i sette giorni saranno passati, nell'ottavo giorno alla sesta ora vi sarà una voce dolce e tenera in cielo dall'oriente. Allora sarà rivelato quell'angelo che ha potere su tutti i santi angeli e tutti gli angeli usciranno con lui, che è seduto su un carro fatto delle nuvole del mio santo Padre, e si rallegreranno, correndo sull'aria sotto il cielo per liberare gli eletti che hanno creduto in me. 9. Ed essi si rallegreranno che la distruzione di questo mondo è venuta. 10. Tommaso, tu devi ascoltare, perché io sono il Figlio di Yahweh il Padre e io sono il padre di tutti gli spiriti. Tu devi ascoltare i miei segni che avverranno alla fine di questo mondo. 11. La fine del mondo verrà e il mondo passerà prima che i miei eletti partano dal mondo. Io ti dirò (ho detto) apertamente (chiaramente) ciò che verrà, ma quando queste cose avverranno perfino i principi degli angeli non lo sanno. È ora nascosto alla loro vista in quale giorno la fine verrà». 12. Le parole del Salvatore a Tommaso sono finite, riguardo alla fine di questo mondo.