ܓܠܝܢܐ ܕܬܐܘܡܐ

ܦܬܐ ܕܦܪܣܐ 393 — ܡܕܡ ܩܕܡܝܐ: ܬܫܥܝܬܐ ܕܓܠܝܢܐ ܕܬܐܘܡܐ

ܓܠܝܢܐ ܕܬܐܘܡܐ

"ܓܠܝܢܐ ܕܬܐܘܡܐ" ܐܦ ܡܬܩܪܐ "ܓܠܝܢܐ ܕܬܐܘܡܐ." ܫܡ̈ܗܐ ܡܫܚ̈ܠܦܐ ܐܬܝܢ ܡܢ ܕܡܠܬܐ ܕܡܬܦܫܩܐ "ܓܠܝܢܐ" ܦܫܝܩܗ ܕܢܓܠܐ ܐܘ ܕܢܘܕܥ. ܗܢܐ ܗܘ ܟܢܘܝܐ ܗܘ ܕܐܬܝܗܒ ܠܟܬܒܐ ܐܚܪܝܐ ܕܕܝܬܝܩܐ ܚܕܬܐ. ܟܢܘܝܗ ܒܝܘܢܝܐ ܡܬܦܫܩ ܛܒܐܝܬ ܐܝܟ "ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ," ܒܪܡ ܟܬܒܐ ܐܢܓܠܝܐ ܢܣܒ ܟܢܘܝܐ ܕ"ܓܠܝܢܐ ܕܝܘܚܢܢ," ܐܘ ܒܦܫܝܛܘܬܐ, "ܓܠܝܢܐ." ܙܥܘܪ ܛܛ ܝܕܝܥ ܥܠ ܬܫܥܝܬܐ ܕܓܠܝܢܐ ܕܬܐܘܡܐ. ܫܘܪܪܐ ܒܠܚܘܕ ܠܗ ܒܟܬܝ̈ܒܬܐ ܥܬܝ̈ܩܬܐ ܡܬܚܙܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܫܬܥܝܘܬܐ ܚܕܐ ܒܝܕ ܐܝܪܘܢܝܡܘܣ ܒܬܫܥܝ̈ܬܗ ܕܐܬܟܬܒ ܒܕܪܐ ܬܡܝܢܝܐ ܥܕܡܐ ܠܬܫܝܥܝܐ . ܬܪܬܝܢ ܢܘܣ̈ܚܐ ܕܓܠܝܢܐ ܐܝܬ ܒܠܐܛܝܢܝܐ, ܢܘܣܚܐ ܐܪܝܟܐ ܡܬܚܙܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ. ܟܬܝܒܬܐ ܐܪܝܟܬܐ ܡܫܬܡܫܐ ܒܡܬ̈ܠܐ ܘܒܐܬ̈ܘܬܐ ܕܕܡ̈ܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܬܡܫܚ ܒܗܘܢ ܒܟܬܒܐ ܕܓܠܝܢܐ. ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܟܬܝ̈ܒܬܐ ܡܦܪܫ̈ܢ ܐܝܟܢܐ ܐܪܥܐ ܢܬܚܪܒ ܘܡܝ̈ܬܐ ܢܩܘܡܘܢ ܠܚܝ̈ܐ ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܬܘܩܢܐ ܕܓܠܝܢܐ ܕܬܐܘܡܐ ܐܝܬ ܠܗ ܬܪܝܢ ܫܒܝ̈ܠܐ ܦܪ̈ܝܫܐ ܕܚܫܒܬܐ. ܕܡܐ ܠܕܢܝܐܠ ܒܨܠܡܐ ܕܢܒܝܘܬܗ, ܕܡܦܪܫ ܥܒܕ̈ܐ ܕܒܙܒܢܐ ܕܟܬܘܒܐ ܘܡܫܠܡ ܐܢܘܢ ܠܥܬܝܕ; ܒܪܡ ܐܦ ܕܡܐ ܠܝܘܚܢܢ. ܟܬܝܒܬܐ ܡܫܬܥܝܐ ܥܠ ܬܪܝܢ ܒܢ̈ܘܗܝ ܕܫܡ̈ܗܝܗܘܢ ܫܪ̈ܝܢ ܒܐ ܘܒܗ. ܡܠܟܐ ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ ܫܠܡ ܠܨܠܡܐ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܫܡ̈ܗܐ ܠܐܛܝ̈ܢܝܐ ܕܫܠܡ̈ܝܢ ܠܐܬ̈ܘܬܐ ܗܟܢܐ: "ܩܕܡܝܐ ܡܬܩܪܐ ܒܐܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܐ (ܐܝܟ ܐܪܩܕܝܘܣ,) ܬܪܝܢܐ ܒܐܬܐ ܬܡܝܢܝܬܐ ܗ, (ܐܝܟ ܗܘܢܘܪܝܘܣ.) ܩܕܡܝܐ ܢܡܘܬ ܩܕܡ ܬܪܝܢܐ." ܫܘܪܪܐ ܠܐܠܦܒܝܛܐ ܠܐܛܝܢܝܐ ܡܚܘܐ ܕܗܘܐ ܠܫܢܐ ܫܪܫܝܐ ܕܬܘܩܢܐ. ܗܢܐ ܣܝܡ ܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܕܐܦܫܪ ܕܟܬܝܒܬܐ (ܘܣܓܝ̈ܐܐ ܡܢ ܝܕܘܥ̈ܐ ܫܠܡ̈ܝܢ) ܒ 300 - 400 . ܟܬܝ̈ܒܬܐ ܘܦܣ̈ܩܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܕܓܠܝܢܐ ܕܬܐܘܡܐ ܐܬܫܟܚܘ. ܟܬܝܒܬܐ ܕܡܬܚܙܝܐ ܗܪܟܐ ܗܝ ܟܢܘܫܝܐ ܛܒܐ ܕܟܬܝ̈ܒܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ. ܟܕ ܓܝܪ ܡܕܡ ܡܢܗܝܢ ܙܥܘܪ̈ܢ ܡܢ ܐܚܪ̈ܢܐ ܘܣܓܝ̈ܐܐ ܦܣ̈ܩܐ ܐܢܘܢ, ܐܬܚܫܒ ܕܒܟܢܘܫ ܟܠܗܝܢ ܟܬܝ̈ܒܬܐ ܝܕܝ̈ܥܬܐ ܛܒܐܝܬ ܢܘܣܚܐ ܫܠܡܐ, ܐܪܝܟܐ ܘܫܠܡܐ ܝܬܝܪ, ܢܬܚܙܐ. ܢܘܣܚܐ ܕܡܬܚܙܐ ܗܪܟܐ ܫܬܐܣ ܥܠ ܟܢܘܫܝܐ ܕܟܬܝ̈ܒܬܐ ܘܕܬܘܪ̈ܓܡܐ ܛܒ̈ܐ ܕܐܬܫܟܚܘ. ܐܝܬܝܗܘܢ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦ. ܘܝܠܗܠܡ ܕ 1907, ܥܒܕܐ ܕܐ. ܗܘܠܪ ܥܠ ܦܣܩܐ ܕܘܝܢܐ ܕܕܪܐ ܚܡܝܫܝܐ, ܟܬܝܒܬܐ ܕܘܪܘܢܐ ܕܕܪܐ ܬܡܝܢܝܐ, ܥܒܕܐ ܕܕܝܘܢܝܣܝ ܕ 1755, ܟܬܝܒܬܐ ܕܕܘܡ ܒܝܠܛܡܝܝܪ ܕ 1911 ܡܢ ܡܘܢܝܟ, ܘܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܘ-ܣܟܣܘܢܝܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܒܘܪܨܠܝ.

ܓܠܝܢܐ ܕܬܐܘܡܐ — ܟܬܝܒܬܐ

ܩܦܠܐܘܢ 1

1. ܗܢܐ ܫܪܝܘܬܐ ܗܝ ܕܐܓܪܬܐ ܕ(ܡܢ) ܝܫܘܥ ܠܬܐܘܡܐ. 2. "ܫܡܥ ܥܠ ܡܕܡ ܕܥܬܝܕ ܕܢܗܘܐ ܒܙܒܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܥܠܡܐ ܢܬܦܠܓ ܒܝܢ ܡܠ̈ܟܐ, ܗܝܕܝܢ ܒܬܪ ܗܢܐ ܟܕ ܫܥܬܐ ܕܚܪܬܐ ܢܬܩܪܒ ܢܗܘܘܢ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܕܐܬ̈ܘܬܐ ܪ̈ܒܐ ܒܫܡܝܐ, ܘܚܝ̈ܠܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܢܬܡܙܥܘܢ. 3. ܢܗܘܐ ܟܦܢܐ, ܩܪܒܐ ܘܙܘܥ̈ܐ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ ܡܫܚ̈ܠܦܐ, ܬܠܓܐ, ܓܠܝܕܐ, ܘܨܗܝܐ ܪܒܐ. ܢܗܘܘܢ ܩܪ̈ܒܐ ܦܬܝ̈ܚܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܒܝܢ ܥܡ̈ܡܐ, ܓܘܕܦܐ, ܥܘܠܐ, ܛܢܢܐ, ܒܝܫܘܬܐ, ܚܒܢܢܘܬܐ, ܫܘܒܗܪܐ ܘܝܬܝܪܘܬܐ, ܘܟܠܢܫ ܢܡܠܠ ܐܝܟ ܕܨܒܐ. 4. ܘܟܗ̈ܢܝ ܢܥܒܕܘܢ ܩܪܒܐ ܚܕ ܥܡ ܚܕ, ܘܢܕܒܚܘܢ ܠܝ ܒܪ̈ܥܝܢܐ ܕܢܟܠܐ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܐܚܘܪ ܒܗܘܢ. ܟܗ̈ܢܐ ܢܚܙܘܢ ܥܡܐ ܟܕ ܫܒܩܝܢ ܒܝܬܐ ܕܝܗܘܗ ܘܗܦܟܝܢ ܠܥܠܡܐ. 5. ܢܥܠܘܢ ܠܐܬܪ̈ܘܬܐ ܡܟܠ̈ܝܐ ܒܒܝܬܐ ܕܝܗܘܗ. ܘܢܬܒܥܘܢ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܘܐܬܪ̈ܘܬܐ ܠܢܦܫܗܘܢ ܕܐܒܕܘ, ܘܗܠܝܢ ܡܕܡ ܘܐܬܪ̈ܘܬܐ ܢܬܫܠܛܘܢ ܠܩܣܪ ܐܝܟ ܕܐܬܝܗܒܘ ܩܕܡܐܝܬ ܐܝܟ ܟܣܦ ܛܟܣܐ ܒܡܕܝ̈ܢܬܐ ܐܝܟ ܕܒܕܗܒܐ ܘܒܣܐܡܐ. 6. ܘܪ̈ܫܐ ܕܡܕܝ̈ܢܬܐ ܢܬܚܝܒܘܢ ܘܩܢܝܢܗܘܢ ܢܬܐܥܠ ܠܒܝܬ ܓܙܐ ܕܡܠ̈ܟܐ, ܘܢܬܡܠܐ. 7. ܢܗܘܘܢ ܫܓܘ̈ܫܝܐ ܒܟܠܗ ܥܡܐ, ܘܢܗܘܐ ܡܘܬܐ. ܒܝܬܐ ܕܝܗܘܗ ܢܫܬܒܩ, ܘܡܕܒ̈ܚܝܗܘܢ ܢܬܒܙܘܢ, ܕܓܘ̈ܓܐ ܢܐܪܓܘܢ ܚܪ̈ܝܗܘܢ ܥܠܝܗܘܢ. 8. ܐܬܪܐ ܕܩܘܕܫܐ ܢܬܒܙܐ ܘܢܬܚܒܠ, ܟܗܢܘܬܐ ܢܬܛܢܦ. ܥܩܬܐ ܢܬܪܒܐ ܘܟܐܢܘܬܐ ܢܬܙܟܐ. 9. ܚܕܘܬܐ ܢܡܘܬ ܘܕܘܨܐ ܢܐܙܠ. ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܗܢܘܢ ܒܝܫܘܬܐ ܢܬܣܓܐ. ܐ̈ܢܫܐ ܢܫܡܫܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܐܝܩܪܐ ܘܥܘܬܪܐ. ܬܫܒ̈ܚܬܐ ܢܒܛܠ̈ܢ ܡܢ ܒܝܬܐ ܕܝܗܘܗ. ܩܘܫܬܐ ܢܒܛܠ. ܝܥܢܘܬܐ ܢܬܣܓܐ ܒܝܢ ܟܗ̈ܢܐ. ܠܐ ܢܬܫܟܚ ܓܒܪܐ ܬܪܝܨܐ ܐܦ ܠܐ ܟܗܢܘܬܐ ܬܪܝܨܬܐ.

ܩܦܠܐܘܢ 2

1. ܩܪܝܒ ܠܝܘܡ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܠܟܐ ܢܩܘܡ. ܢܗܘܐ ܪܚܡܐ ܕܢܡܘܣܐ ܕܠܐ ܢܩܘܡ ܒܫܘܠܛܢܐ ܙܒܢܐ ܐܪܝܟܐ ܐܠܐ ܢܫܒܘܩ ܬܪܝܢ ܒܢ̈ܝܢ. 2. ܩܕܡܝܐ ܡܬܩܪܐ ܒܐܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܐ (ܐܝܟ ܐܪܩܕܝܘܣ,) ܬܪܝܢܐ ܒܐܬܐ ܬܡܝܢܝܬܐ ܗ, (ܐܝܟ ܗܘܢܘܪܝܘܣ.) ܩܕܡܝܐ ܢܡܘܬ ܩܕܡ ܬܪܝܢܐ. (ܐܪܩܕܝܘܣ ܡܐܬ ܒ 408 - ܗܘܢܘܪܝܘܣ ܒ 423 . ܚܝ̈ܐ ܕܐܪܩܕܝܘܣ ܕܠܐ ܥܒܕ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܙܥܘܪ̈ܝܢ ܒܐܝܩܪܐ ܡܢ ܫܘܚ̈ܠܦܐ ܐܢܢ̈ܩܝܐ ܕܗܘܘ ܒܡܠܟܘܬܗ. ܐܬܝܠܕ ܒܥܘܡ 377 ܠܓܢܪܐܠ ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ, ܐܪܩܕܝܘܣ ܘܐܚܘܗܝ ܙܥܘܪܐ, ܗܘܢܘܪܝܘܣ, ܡܠܟܘ ܥܠ ܦܠܓܘ̈ܬܐ ܡܕܢ̈ܚܝܬܐ ܘܡܥܪ̈ܒܝܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܪ̈ܗܘܡܝܬܐ ܟܠ ܚܕ ܡܢ 395. ܐܪܩܕܝܘܣ ܐܬܩܪܝ ܐܘܓܘܣܛܘܣ ܒܟܢܘܢ ܕܫܢܬ 383 ܟܕ ܗܘܐ ܒܪ ܚܡܫ ܐܘ ܫܬ ܫܢܝ̈ܢ. ܒܫܢܬܐ ܕܒܬܪܗ, ܐܚܘܗܝ ܙܥܘܪܐ ܐܬܝܠܕ. ܗܘܢܘܪܝܘܣ ܐܫܟܚ ܫܘܠܛܢܐ ܕܩܘܢܣܘܠ ܒܬܪܝܢܐ ܒ 386. ܣܒܪܐ ܕܬܪܝܢ ܒܢ̈ܘܗܝ ܟܕ ܡܠܟ̈ܝܢ ܥܠ ܬܪ̈ܬܝܢ ܦܠܓܘ̈ܬܐ ܕܪ̈ܗܘܡܐ ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܫܦܝܪ ܘܐܦܫܪ, ܐܠܐ ܬܘܩܢܐ ܟܝܠܐ ܢܩܝܡ ܐܒܘܗܝ ܐܝܟ ܪܫܐ ܕܒܝܬܐ ܚܕܬܐ. ܒܚܫ̈ܒܬܐ ܒܗܝ ܐܘܪܚܐ, ܗܘܢܘܪܝܘܣ ܐܬܥܒܕ ܐܘܓܘܣܛܘܣ ܒ 393 ܘܐܬܠܘܝ ܠܐܒܘܗܝ ܠܡܥܪܒܐ ܒܩܝܛܐ ܕ 394. ܐܦܢ ܐܪܩܕܝܘܣ ܩܪܝܒ ܗܘܐ ܠܡܛܝܘܬܐ ܘܠܫܢܝ̈ܐ ܕܫܘܠܛܢܐ ܐܬܣܝܡ ܬܘܒ ܬܚܝܬ ܢܛܘܪܘܬܐ ܕܪܫܐ ܕܡܕܢܚܐ. ܒܟܢܘܢ ܕ 395, ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ ܪܒܐ ܡܐܬ ܘܬܪܝܢ ܒܢ̈ܘܗܝ ܣܒܘ ܫܘܠܛܢܐ ܒܣܒܪܐ ܥܠ ܬܪ̈ܬܝܢ ܦܠܓܘ̈ܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܪ̈ܗܘܡܝܬܐ.) 3. ܒܬܪ ܗܢܐ, ܬܪܝܢ ܪ̈ܫܢܐ ܢܩܘܡܘܢ ܕܢܐܠܨܘܢ ܥܡ̈ܡܐ. ܬܚܝܬ ܐܝܕ̈ܝܗܘܢ ܟܦܢܐ ܪܒܐ ܛܛ ܢܗܘܐ. ܟܦܢܐ ܢܗܘܐ ܒܦܢܝܬܐ ܕܝܡܝܢܐ ܕܡܕܢܚܐ ܘܥܡܐ ܗܘ ܢܩܘܡ ܠܘܩܒܠ ܥܡܐ ܐܚܪܢܐ ܘܢܬܛܪܕ ܡܢ ܬܚܘܡ̈ܘܗܝ. 4. ܬܘܒ ܡܠܟܐ ܐܚܪܢܐ ܢܩܘܡ. ܢܗܘܐ ܓܒܪܐ ܢܟܝܠܐ. ܢܦܩܕ ܕܨܠܡܐ ܕܗܒܐ ܕܩܣܪ ܢܬܥܒܕ, ܢܬܣܝܡ, ܘܢܬܣܓܕ ܒܒܝܬܐ ܕܝܗܘܗ. ܣܗܕ̈ܘܬܐ ܢܬܦܫܛ̈ܢ. 5. ܗܝܕܝܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܢܬܗܦܟ ܠܥܒܕ̈ܐ ܕܝܗܘܗ, ܘܩܘܕܫܐ ܢܬܪܒܐ ܪܒܐܝܬ ܐܠܐ ܐܦ ܥܩܬܐ ܘܚܫܐ ܢܬܪܒܘܢ. 6. ܛܘܪ̈ܐ ܢܬܒܝܐܘܢ (ܢܒܝܐܘܢ ܐܢܘܢ?) ܘܢܪܕܘܢ ܒܣܝܡܘܬܐ ܕܢܘܪܐ ܡܢ ܐܦ̈ܘܗܝ, ܕܡܢܝܢܐ (ܕܐܬܦܪܫ) ܕܩܕܝ̈ܫܐ ܢܬܡܠܐ. 7. ܒܬܪ ܙܒܢܐ ܙܥܘܪܐ ܡܠܟܐ ܢܩܘܡ ܡܢ ܡܕܢܚܐ. ܢܗܘܐ ܪܚܡܐ ܕܢܡܘܣܐ. ܢܥܒܕ ܕܟܠ ܡܕܡ ܛܒܐ ܘܐܢܢ̈ܩܝܐ ܢܗܘܐ ܒܣܦܩܐ ܒܒܝܬܐ ܕܝܗܘܗ. ܢܚܘܝ ܪ̈ܚܡܐ ܠܐܪ̈ܡܠܬܐ ܘܠܣܢܝ̈ܩܐ. 8. ܢܦܩܕ ܕܡܘܗܒܬܐ ܡܠܟܢܝܬܐ ܢܬܝܗܒ ܠܟܗ̈ܢܐ. ܒܝܘܡ̈ܘܗܝ (ܝܘܡ̈ܐ ܕܡܠܟܐ) ܢܗܘܐ ܣܦܩܐ ܕܟܠ ܡܕܡ. 9. ܒܬܪ ܗܢܐ ܡܠܟܐ ܢܩܘܡ, ܗܢܐ ܙܒܢܐ ܒܦܢܝܬܐ ܬܝܡܢܝܬܐ ܕܥܠܡܐ, ܘܢܡܠܟ ܙܒܢܐ ܙܥܘܪܐ ܒܠܚܘܕ. ܒܝܘܡ̈ܘܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܢܬܛܪܦ (ܒܝܬ ܓܙܐ ܢܬܒܛܠ) ܡܛܠ ܐܓܪ̈ܐ ܕܦܠ̈ܚܐ ܪ̈ܗܘܡܝܐ. ܘܢܦܩܕ ܕܩܢܝܢܐ ܕܟܠܗܘܢ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܩܫܝ̈ܫܐ ܢܬܢܣܒ ܘܢܬܝܗܒ ܠܡܠܟܐ ܕܢܬܦܠܓ.

ܩܦܠܐܘܢ 3

1. ܒܬܪ ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܣܦܩܐ ܕܥܒܘܪܐ ܘܚܡܪܐ ܘܡܫܚܐ, ܐܠܐ ܚܘܣܪܢܐ ܪܒܐ ܕܟܣܦܐ, ܕܢܣܒ ܩܢܝܢܐ ܕܕܗܒܐ ܘܕܣܐܡܐ ܕܢܙܒܢ ܥܒܘܪܐ, ܘܢܗܘܐ ܟܦܢܐ ܪܒܐ (ܚܘܣܪܢܐ). (ܝܘܩܪܐ ܪܒܐ ܡܬܚܘܐ ܗܪܟܐ.) 2. ܒܙܒܢܐ ܗܘ ܝܡܐ ܢܬܪܝܡ ܪܒܐܝܬ ܘܫܘܚ̈ܠܦܐ ܢܬܒܛܠܘܢ ܡܢ ܓܒܪܐ ܠܓܒܪܐ. ܡܠ̈ܟܐ, ܪ̈ܫܢܐ ܘܪ̈ܫܐ ܕܐܪܥܐ ܢܗܘܘܢ ܕܚܝ̈ܠܐ (ܡܬܙܝܥ̈ܝܢ/ ܕܚܠ̈ܝܢ,) ܘܠܐ ܓܒܪܐ ܢܡܠܠ ܦܫܝܛܐܝܬ. 3. ܣܝ̈ܒܘܬܐ ܢܬܚܙ̈ܢ ܥܠ ܛܠ̈ܝܐ, ܘܛܠ̈ܝܐ ܠܐ ܢܝܩܪܘܢ ܐܦ ܠܐ ܢܫܡܥܘܢ ܠܩܫܝ̈ܫܐ. 4. ܒܬܪ ܗܢܐ ܢܩܘܡ ܡܠܟܐ ܐܚܪܢܐ, ܓܒܪܐ ܢܟܝܠܐ, ܕܢܡܠܟ ܙܒܢܐ ܙܥܘܪܐ. ܒܝܘܡ̈ܘܗܝ ܢܗܘܘܢ ܟܠ ܦܢ̈ܝܢ ܕܒܝ̈ܫܬܐ. ܢܗܘܐ ܩܛܠܐ ܕܛܘܗܡܐ ܕܐ̈ܢܫܐ ܕܚܝ̈ܝܢ ܒܡܕܢܚܐ ܥܕܡܐ ܠܒܒܠ (ܡܘܬܐ ܕܛܘܗܡܐ ܕܐ̈ܢܫܐ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܥܕܡܐ ܠܒܒܠ). 5. ܟܦܢܐ ܘܡܘܬܐ ܒܚܪܒܐ ܢܗܘܘܢ ܡܢ ܟܢܥܢ (ܟܢܥܢ) ܥܕܡܐ ܠܪ̈ܗܘܡܐ. ܗܝܕܝܢ ܟܠܗܘܢ ܡܒܘܥ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ ܘܟܠܗܘܢ ܒܐܪ̈ܐ ܢܝܒܫܘܢ (ܢܪ̈ܬܚܢ) ܘܢܬܗܦܟܘܢ ܠܥܦܪܐ ܘܠܕܡܐ.

ܩܦܠܐܘܢ 4

1. ܫܡܝܐ ܢܬܡܙܥ ܘܟܘܟ̈ܒܐ ܢܦܠܘܢ ܥܠ ܐܪܥܐ. ܫܡܫܐ ܢܬܦܠܓ ܠܦܠܓܐ ܐܝܟ ܣܗܪܐ, ܘܣܗܪܐ ܠܐ ܢܬܠ ܢܘܗܪܐ. 2. ܢܗܘܘܢ ܐܬ̈ܘܬܐ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ ܪ̈ܒܐ ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܗܢܘܢ ܟܕ ܐܢܛܝܟܪܝܣܛܘܣ ܢܬܩܪܒ. ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܬ̈ܘܬܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܚܝ̈ܝܢ ܥܠ ܐܪܥܐ. ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܗܢܘܢ ܚܒ̈ܠܐ ܕܥܡܠܐ ܪܒܐ ܘܥܫܝܢܐ ܐܝܟ ܕܐܢܬܬܐ ܕܝܠܕܐ ܢܐܬܘܢ ܥܠܝܗܘܢ. 3. ܘܝ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܢ̈ܝܢ ܡܛܠ ܕܠܐ ܢܚܘܢ ܒܒܢܝܢ̈ܝܗܘܢ. 4. ܘܝ ܠܐܝܠܝܢ ܕܟܪ̈ܒܝܢ ܐܪܥܐ ܡܛܠ ܕܥܡܠ̈ܝܢ ܕܠܐ ܥܠܬܐ (ܕܠܐ ܦܐܪ̈ܐ). ܘܝ ܠܐܝܠܝܢ ܕܢܣܒ̈ܝܢ ܢܫ̈ܐ ܡܛܠ ܕܢܘܠܕܘܢ ܒܢ̈ܝܢ ܒܟܦܢܐ. 5. ܘܝ ܠܐܝܠܝܢ ܕܚܒܪ̈ܝܢ ܒܝܬܐ ܠܒܝܬܐ ܐܘ ܚܩܠܐ ܠܚܩܠܐ ܡܛܠ ܕܟܠ ܡܕܡ ܢܬܐܟܠ ܒܢܘܪܐ. ܘܝ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܒܚܪ̈ܝܢ ܒܢܦܫܗܘܢ (ܒܨ̈ܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܘܥܒܕ̈ܝܗܘܢ) ܟܕ ܙܒܢܐ ܫܒܩ, ܡܛܠ ܕܒܬܪ ܗܢܐ ܢܬܚܝܒܘܢ ܠܥܠܡ. 6. ܘܝ ܠܐܝܠܝܢ ܕܗܦܟ̈ܝܢ ܡܢ ܡܣܟܢܐ ܟܕ ܒܥܐ. 7. ܬܕܥܘܢ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܐܒܐ ܡܪܝܡܐ ܘܐܢܐ ܐܢܐ ܐܒܐ ܕܟܠܗܝܢ ܪ̈ܘܚܐ. ܐܝܟ ܕܬܚܙܘܢ, ܗܕܐ ܗܝ ܫܪܝܘܬܐ ܕܕܪܐ ܐܚܪܝܐ.

ܩܦܠܐܘܢ 5

1. ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܫܒܥ ܐܬ̈ܘܬܐ ܕܚܪܬܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ. ܢܗܘܐ ܒܟܠܗ ܐܪܥܐ ܟܦܢܐ ܘܡܘܬܢܐ ܪܒܐ ܘܟܐ̈ܒܐ ܒܦܢ̈ܝܢ ܪ̈ܒܐ. 2. ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܢܫܒܘܢ ܫܒ̈ܝܐ ܘܐ̈ܢܫܐ ܢܦܠܘܢ ܒܚܕܐ ܕܚܪܒܐ. 3. ܫܪܝܘܬܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ ܕܕܝܢܐ ܢܥܒܕܟܘܢ ܕܬܬܕܡܪܘܢ ܪܒܐܝܬ. 4. ܒܫܥܬܐ ܬܠܝܬܝܬܐ (ܝܘܡܐ ܝܗܘܕܝܐ ܫܪܐ ܒܥܘܡ 6:00 ܒܪܡܫܐ) ܕܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܢܗܘܐ ܩܠܐ ܪܒܐ ܘܥܫܝܢܐ ܒܪܩܝܥܐ (ܫܡܝܐ/ܬܐܛܪܘܢ ܕܟܘܟ̈ܒܐ) ܕܫܡܝܐ, ܘܥܢܢܐ ܪܒܬܐ ܕܕܡܐ ܢܬܐ ܡܢ ܓܪܒܝܐ, ܘܪܥܡܐ ܪܒܐ ܘܒܪܩܐ ܥܫܝܢܐ ܢܗܘܘܢ ܒܬܪ ܥܢܢܐ. 5. ܕܡܐ ܢܪܕܐ ܥܠ ܟܠܗ ܐܪܥܐ. ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܬ̈ܘܬܐ ܕܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ. (ܐܝܬ ܦܠܓܘܬܐ ܡܕܡ ܥܠ ܐܢ ܗܢܐ ܗܘ ܚܕܒܫܒܐ ܐܘ ܬܪܝܢ ܒܫܒܐ ܐܝܟ ܟܬܝܒܐ. ܡܬܣܒܪ ܒܝܕ ܡܬܩܢܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܗܘ ܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ.) 6. ܘܒܝܘܡܐ ܬܪܝܢܐ ܢܗܘܐ ܩܠܐ ܪܒܐ ܒܪܩܝܥܐ ܕܫܡܝܐ, ܘܐܪܥܐ ܢܬܡܙܥ ܡܢ ܐܬܪܗ ܘܬܪ̈ܥܐ ܕܦܢܝܬܐ ܡܕܢܚܝܬܐ ܕܫܡܝܐ ܢܗܘܘܢ ܘܚܝܠܐ ܪܒܐ ܢܬܫܕܪ ܐܝܟ ܕܐܬܓܗܢ ܒܝܕ ܬܪ̈ܥܐ ܕܫܡܝܐ ܟܕ ܐܢܘܢ, ܘܚܝܠܐ ܢܟܣܐ ܟܠܗ ܫܡܝܐ ܐܦ ܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ ܘܢܗܘܐ ܕܚܠܬܐ ܘܪܬܝܬܐ ܒܥܠܡܐ. 7. ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܬ̈ܘܬܐ ܕܝܘܡܐ ܬܪܝܢܐ. ܒܝܘܡܐ ܬܠܝܬܝܐ ܒܥܘܡ ܫܥܬܐ ܬܪܬܝܢ, ܢܗܘܐ ܩܠܐ ܒܫܡܝܐ, ܘܥܘܡ̈ܩܐ ܪ̈ܒܐ ܕܐܪܥܐ ܢܬܢܘܢ ܩܠ̈ܝܗܘܢ ܡܢ ܐܪܒܥ ܦܢ̈ܝܬܐ ܕܐܪܥܐ. 8. ܫܡܝܐ ܩܕܡܝܐ ܢܬܟܪܟ ܐܝܟ ܡܓܠܬܐ ܘܢܬܒܛܠ ܒܥܓܠ ܒܚܕܐ ܫܥܬܐ. 9. ܬܢܢܐ ܘܣܪܝܘܬܐ ܕܟܒܪܝܬܐ ܒܦܚܬ̈ܐ ܢܟܡܘܢ ܝܘܡܐ ܥܕܡܐ ܠܫܥܬܐ ܥܣܝܪܝܬܐ. ܗܝܕܝܢ ܟܠܗܘܢ ܐ̈ܢܫܐ ܢܐܡܪܘܢ, "ܚܫܒ ܐܢܐ ܕܚܪܬܐ ܩܪܝܒܐ, ܕܢܡܘܬ." ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܬ̈ܘܬܐ ܕܝܘܡܐ ܬܠܝܬܝܐ. 10. ܘܒܝܘܡܐ ܪܒܝܥܝܐ ܒܫܥܬܐ ܩܕܡܝܬܐ, ܦܢܝܬܐ ܡܕܢܚܝܬܐ ܕܐܪܥܐ ܢܬܢ ܩܠܐ, ܬܗܘܡܐ ܢܪܓܙ ܘܟܠܗ ܐܪܥܐ ܢܬܡܙܥ ܒܙܘܥܐ ܥܫܝܢܐ. 11. ܒܝܘܡܐ ܗܘ ܟܠܗܘܢ ܦܬܟܪ̈ܐ ܕܚܢ̈ܦܐ ܢܦܠܘܢ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢ̈ܐ ܕܥܠ ܐܪܥܐ. ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܬ̈ܘܬܐ ܕܝܘܡܐ ܪܒܝܥܝܐ. 12. ܘܒܝܘܡܐ ܚܡܝܫܝܐ, ܒܫܥܬܐ ܫܬܝܬܝܬܐ ܪܥܡܐ ܢܗܘܐ ܪܒܐ ܘܦܬܐܘܡܝܐ ܒܫܡܝܐ, ܘܟܘܟ̈ܒܐ (ܚܝ̈ܠܘܬܐ ܕܢܘܗܪܐ) ܘܟܘܪܐ ܕܫܡܫܐ ܢܬܚܛܦܘܢ, ܘܢܗܘܐ ܚܫܘܟܐ ܓܡܝܪܐ (ܪܒܐ) ܥܠ ܥܠܡܐ ܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ, ܘܟܘܟ̈ܒܐ ܢܬܫܕܪܘܢ ܡܢ ܐܘܪܚܗܘܢ. 13. ܒܝܘܡܐ ܗܘ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܢܣܢܘܢ ܥܠܡܐ ܘܟܠܗܘܢ ܐ̈ܢܫܐ ܢܒܙܘܢ ܚܝ̈ܘܗܝ ܥܠ ܥܠܡܐ. ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܬ̈ܘܬܐ ܕܝܘܡܐ ܚܡܝܫܝܐ. 14. ܒܝܘܡܐ ܫܬܝܬܝܐ ܢܗܘܘܢ ܐܬ̈ܘܬܐ ܒܫܡܝܐ. ܒܫܥܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ ܪܩܝܥܐ ܕܫܡܝܐ ܢܬܦܠܓ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܥܕܡܐ ܠܡܥܪܒܐ. ܘܡܠܐ̈ܟܐ ܕܫܡܝܐ ܢܗܘܘܢ ܟܕ ܚܐܪ̈ܝܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܢܦܬܚܘܢ ܫܡܝܐ. 15. ܘܟܠܗܘܢ ܐ̈ܢܫܐ ܢܚܙܘܢ ܡܫܪ̈ܝܬܐ ܕܡܠܐ̈ܟܐ ܕܠܥܠ ܡܢ ܐܪܥܐ ܟܕ ܚܐܪ̈ܝܢ ܡܢ ܫܡܝܐ. ܗܝܕܝܢ ܟܠܗܘܢ ܐ̈ܢܫܐ ܢܥܪܩܘܢ. 16. ܟܠܗܘܢ ܐ̈ܢܫܐ ܢܥܪܩܘܢ ܠܛܘܪ̈ܐ ܘܢܛܫܘܢ ܢܦܫܗܘܢ ܡܢ ܐܦ̈ܐ ܕܡܠܐ̈ܟܐ ܙܕܝ̈ܩܐ, ܘܢܐܡܪܘܢ, "ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܐܪܥܐ ܢܬܦܬܚ ܘܢܒܠܥܢ!" ܗܠܝܢ ܡܕܡ ܢܗܘܘܢ ܐܝܟ ܕܥܠܡܐ ܠܐ ܚܙܐ ܡܢ ܕܐܬܒܪܝ. 17. ܗܝܕܝܢ ܢܚܙܘܢܢܝ ܟܕ ܐܬܐ ܡܢ ܠܥܠ ܒܢܘܗܪܐ ܕܐܒܝ ܥܡ ܚܝܠܐ ܘܐܝܩܪܐ ܕܡܠܐ̈ܟܐ ܩܕܝ̈ܫܐ. 18. ܒܡܐܬܝܬܝ, ܢܘܪ̈ܐ ܕܬܚܡ̈ܢ/ܟܠ̈ܢ ܦܪܕܝܣܐ ܢܬܥܒܪ̈ܢ ܡܛܠ ܕܦܪܕܝܣܐ ܐܬܚܕ ܒܢܘܪܐ. 19. ܒܗܢܐ, ܗܕܐ ܗܝ ܢܘܪܐ ܐܡܝܢܬܐ ܕܢܬܐܟܠ ܐܪܥܐ ܘܟܠܗܘܢ ܐܣܛܘܟܣ̈ܐ ܕܥܠܡܐ. ܗܝܕܝܢ ܢܬܠܒܫܘܢ, ܘܢܬܛܥܢܘܢ ܒܐܝܕܐ ܕܡܠܐ̈ܟܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܩܕܡܐܝܬ. 20. ܢܬܥܠܘܢ ܒܪܘܚܐ ܥܠ ܥܢܢܐ ܕܢܘܗܪܐ, ܘܢܐܙܠܘܢ ܥܡܝ ܠܫܡܝܐ ܟܕ ܚܕ̈ܝܢ. ܢܫܟܚܘܢ ܒܢܘܗܪܐ ܘܒܐܝܩܪܐ ܕܐܒܝ. 21. ܬܡܢ ܚܕܘܬܐ ܡܬܣܓܝܐ ܥܡ ܐܒܝ ܘܩܕܡ ܡܠܐ̈ܟܐ ܩܕܝ̈ܫܐ. ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܬ̈ܘܬܐ ܕܝܘܡܐ ܫܬܝܬܝܐ.

ܩܦܠܐܘܢ 6

1. ܗܝܕܝܢ ܪ̈ܘܚܐ ܘܢܦ̈ܫܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܐ̈ܢܫܐ ܢܦܩܘܢ ܡܢ ܦܪܕܝܣܐ ܘܢܐܬܘܢ ܥܠ ܟܠܗ ܐܪܥܐ ܘܟܠ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܢܐܙܠ ܠܦܓܪܗ ܟܕ ܗܘ ܐܝܟ ܕܡܛܡܪ, ܘܟܠ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܢܐܡܪ, "ܦܓܪܝ ܫܪܐ ܗܪܟܐ." 2. ܘܟܕ ܩܠ̈ܐ ܪ̈ܒܐ ܕܪ̈ܘܚܐ ܗܢܘܢ ܢܬܫܡܥܘܢ, ܐܝܟ ܙܘܥܐ ܪܒܐ (ܢܗܘܐ ܙܘܥܐ ܪܒܐ) ܥܠ ܟܠܗ ܥܠܡܐ. 3. ܛܘܪ̈ܐ ܢܬܦܠܓܘܢ ܠܬܪܝܢ ܡܢ ܠܥܠ ܘܛܪ̈ܢܐ ܡܢ ܠܬܚܬ. ܗܝܕܝܢ ܟܠ ܪܘܚܐ ܢܬܗܦܟ ܠܦܓܪܗ, ܘܦܓܪ̈ܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ܕܡܐܬܘ (ܕܫܟܒܘ) ܢܩܘܡܘܢ. 4. ܗܝܕܝܢ ܦܓܪ̈ܝܗܘܢ ܢܬܚܠܦܘܢ ܠܨܠܡܐ ܘܠܕܡܘܬܐ ܘܠܐܝܩܪܐ ܕܡܠܐ̈ܟܐ ܩܕܝ̈ܫܐ, ܘܠܚܝܠܐ ܕܨܠܡܐ ܕܐܒܝ ܩܕܝܫܐ. 5. ܗܝܕܝܢ ܢܬܠܒܫܘܢ ܠܒܘ̈ܫܐ ܕܚܝ̈ܐ ܥܠܡܝ̈ܢܐ ܕܐܬܥܒܕܘ ܡܢ ܥܢܢܐ ܕܢܘܗܪܐ ܕܠܐ ܐܬܚܙܝ ܡܬܘܡ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ, ܡܛܠ ܕܥܢܢܐ ܗܘ ܢܚܬ ܡܢ ܐܬܪܐ ܥܠܝܐ ܛܛ ܕܫܡܝܐ ܡܢ ܚܝܠܐ ܕܐܒܝ. 6. ܘܥܢܢܐ ܗܘ ܢܛܥܘܢ ܫܘܦܪܐ ܕܟܠܗܝܢ ܪ̈ܘܚܐ ܕܐܗܝܡܢ ܒܝ. 7. ܘܒܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ ܒܫܥܬܐ ܬܡܝܢܝܬܐ ܢܗܘܘܢ ܩܠ̈ܐ ܒܐܪܒܥ ܦܢ̈ܝܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܘܟܠܗ ܐܐܪ ܢܬܡܙܥ, ܘܢܬܡܠܐ ܡܠܐ̈ܟܐ ܩܕܝ̈ܫܐ, ܘܢܥܒܕܘܢ ܩܪܒܐ ܒܝܢ ܚܢ̈ܦܐ ܟܠܗ ܝܘܡܐ. ܘܒܝܘܡܐ ܗܘ ܓܒܝ̈ܝ ܢܬܒܥܘܢ ܒܝܕ ܡܠܐ̈ܟܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܘܢܬܦܪܩܘܢ ܡܢ ܚܘܪܒܐ ܕܥܠܡܐ. ܗܝܕܝܢ ܟܠܗܘܢ ܐ̈ܢܫܐ (ܠܐ ܡܗܝ̈ܡܢܐ) ܢܚܙܘܢ ܕܫܥܬܐ ܕܚܘܪܒܗܘܢ ܩܪܝܒܐ. 8. ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܬ̈ܘܬܐ ܕܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ. ܘܟܕ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܥܒܪܘ, ܒܝܘܡܐ ܬܡܝܢܝܐ ܒܫܥܬܐ ܫܬܝܬܝܬܐ ܢܗܘܐ ܩܠܐ ܒܣܝܡܐ ܘܢܝܚܐ ܒܫܡܝܐ ܡܢ ܡܕܢܚܐ. ܗܝܕܝܢ ܡܠܐܟܐ ܗܘ ܢܬܓܠܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܡܠܐ̈ܟܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܘܟܠܗܘܢ ܡܠܐ̈ܟܐ ܢܦܩܘܢ ܥܡܗ ܕܝܬܒ ܥܠ ܡܪܟܒܬܐ ܕܐܬܥܒܕܬ ܡܢ ܥܢ̈ܢܐ ܕܐܒܝ ܩܕܝܫܐ ܘܢܚܕܘܢ, ܟܕ ܪܗܛ̈ܝܢ ܥܠ ܐܐܪ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܕܢܦܨܘܢ ܓܒܝ̈ܐ ܕܐܗܝܡܢ ܒܝ. 9. ܘܢܚܕܘܢ ܕܚܘܪܒܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܐܬܐ. 10. ܬܐܘܡܐ, ܫܡܥ ܡܛܠ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܒܪܗ ܕܝܗܘܗ ܐܒܐ ܘܐܢܐ ܐܢܐ ܐܒܐ ܕܟܠܗܝܢ ܪ̈ܘܚܐ. ܫܡܥ ܐܬ̈ܘܬܝ ܕܢܗܘ̈ܢ ܒܚܪܬܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ. 11. ܚܪܬܐ ܕܥܠܡܐ ܢܬܐ ܘܥܠܡܐ ܢܥܒܪ ܩܕܡ ܕܓܒܝ̈ܝ ܢܦܩܘܢ ܡܢ ܥܠܡܐ. ܐܡܪ ܐܢܐ (ܐܡܪܬ) ܠܟ ܒܓܠܝܘܬܐ (ܒܦܫܝܛܘܬܐ) ܡܕܡ ܕܢܬܐ, ܐܠܐ ܟܕ ܗܠܝܢ ܡܕܡ ܢܗܘܘܢ ܐܦ ܪ̈ܫܐ ܕܡܠܐ̈ܟܐ ܠܐ ܝܕܥ̈ܝܢ. ܗܫܐ ܛܫܝܐ ܡܢ ܚܙܘܗܘܢ ܐܝ ܝܘܡܐ ܢܬܐ ܚܪܬܐ." 12. ܡܠ̈ܐ ܕܦܪܘܩܐ ܠܬܐܘܡܐ ܐܬܫܠܡܘ, ܥܠ ܚܪܬܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ.