رؤيا توما

أعمال قديمة إضافية • الفصول 1–7

محفوظ: نسخ محرر للاسم المقدس من صور ديفيد فاركاس للمصدر المطبوع. كامل كما طُبع (التاريخ والفصول 1–7). عمل مختلف عن إنجيل توما — محفوظ منفصلاً تماماً.

Listen & Read — in your languages

David's design for this book: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.

Read in:

Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.

Listen in: the audio edition

Chapter

Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/apocalypse-of-thomas/001.mp3 …).

الصفحة المطبوعة 393 — مادة أمامية: تاريخ رؤيا توما

رؤيا توما

«رؤيا توما» تُسمى أيضاً «إعلان توما». تأتي الأسماء المختلفة من حقيقة أن الكلمة المترجمة «رؤيا» تعني أن يكشف أو يُعلن. هذا هو اللقب نفسه المعطى للكتاب الأخير من العهد الجديد. لقبه باليونانية يُفسَّر أفضل بـ«رؤيا يوحنا»، لكن الكتاب الإنجليزي يحمل لقب «إعلان يوحنا»، أو ببساطة «الرؤيا». لا يُعرف إلا القليل جداً عن تاريخ رؤيا توما. يبدو أن الإشارة الوحيدة إليه في الكتابات القديمة هي اقتباس واحد لجيروم في تواريخه المكتوبة في القرنين الثامن إلى التاسع م. توجد نسختان من الرؤيا باللاتينية، والنسخة الأطول تبدو تطوراً لاحقاً. النص الأطول يستعمل استعارات ورموزاً مشابهة لتلك المستعملة في كتاب الرؤيا. يصف كلا النصين كيف ستُدمَّر الأرض وسيعود الموتى إلى الحياة في الأيام الأخيرة. تأليف رؤيا توما له تياران متميزان من الفكر. إنه يشبه دانيال في شكله النبوي، الذي يصف أحداثاً معاصرة للمؤلف ويتابعها إلى المستقبل؛ ومع ذلك فهو يشبه أيضاً يوحنا. يشير النص إلى ابنيه اللذين يبدأ اسمهما بـ A و H. الملك ثيودوسيوس يناسب الوصف وابناه لهما أسماء لاتينية تقابل الحروف كما يلي: «الأول يُسمى بالحرف الأول A (كما في أركاديوس)، والثاني بالحرف الثامن H (كما في هونوريوس). الأول سيموت قبل الثاني». الإشارة إلى الأبجدية اللاتينية قد توحي بأنها كانت لغة التأليف الأصلية. هذا سيضع أبكر تاريخ ممكن للكتابة (ومعظم العلماء يتفقون) عند حوالي 300 - 400 م. لقد وُجدت عدة مخطوطات وشظايا من رؤيا توما. النص المقدم هنا هو أفضل مزيج من نصوص كثيرة. إذ بعضها أقصر من بعض وكثير منها شظايا، فُكّر أنه بدمج كل النصوص المعروفة الأفضل يمكن تقديم نسخة كاملة أطول وأكثر كمالاً. النسخة المقدمة هنا مبنية على مزيج من أفضل المخطوطات والترجمات الموجودة. تشمل نص ف. فيلهلم لعام 1907، وعمل إ. هاولر على شظية فيينا من القرن الخامس، ومخطوطة فيرونا من القرن الثامن، وعمل ديونيسي لعام 1755، ونص دوم بيلتماير لعام 1911 من ميونيخ، والنسخة الإنجليزية القديمة الأنجلوسكسونية في فيرتشيلي.

رؤيا توما — النص

الفصل 1

1. هنا تبدأ رسالة (من) يشوع إلى توما. 2. «اسمع عن الأمور التي يجب أن تحدث في الأزمنة الأخيرة. سيُقسَّم العالم بين ملوك، ثم بعد ذلك عندما تقترب ساعة النهاية ستكون سبعة أيام من علامات عظيمة في السماء، وستتحرك قوات السماوات. 3. ستكون مجاعة وحرب وزلازل في أماكن مختلفة، وثلج وجليد وجفاف هائل. ستكون نزاعات مفتوحة كثيرة بين الشعوب، وتجديف وعدم بر وحسد وشر وكسل وكبرياء وإفراط، وسيتكلم كل واحد كما يشاء. 4. وسيقاتل كهنتي بعضهم بعضاً، وسيذبحون لي بأذهان خداع. وبسبب هذا لن أنظر إليهم. سيرى الكهنة الشعب يترك بيت يَهْوَه ويتجه إلى العالم. 5. وسيغامرون إلى أماكن محظورة في بيت يهوه. وسيطالبون بأمور وأماكن كثيرة لأنفسهم كانت ضائعة وستصبح تلك الأمور والأماكن خاضعة لقيصر بالطريقة نفسها التي أعطيت من قبل كضرائب اقتراع في المدن كما هو مع الذهب والفضة. 6. وسيُدان الرجال الرئيسيون في المدن وستُحمل ممتلكاتهم إلى خزينة الملوك، وستمتلئ. 7. ستكون اضطرابات في كل الشعب، وسيكون موت. سيُهجر بيت يهوه، وستُحتقر مذابحه، فتنسج العناكب شباكها عليها. 8. سيُدنَّس مكان القداسة ويُنتهك، وسيتلوث الكهنوت. ستزداد الضيقة وسيُغلب البر. 9. ستموت السعادة وستغادر البهجة. في تلك الأيام سيكثر الشر. سيتملق الناس ذوي المكانة والغنى. ستتوقف الترانيم عن المجيء من بيت يهوه. سيتوقف الحق. سيكثر الجشع بين الكهنة. لن يوجد رجل مستقيم ولا كهنوت مستقيم.

الفصل 2

1. قرب الأيام الأخيرة سيقوم ملك. سيكون محباً للشريعة ولن يبقى في المنصب طويلاً لكنه سيترك ابنين. 2. الأول يُسمى بالحرف الأول A (كما في أركاديوس)، والثاني بالحرف الثامن H (كما في هونوريوس). الأول سيموت قبل الثاني. (مات أركاديوس عام 408 م — وهونوريوس عام 423 م. حياة أركاديوس الهادئة نسبياً أقل أهمية من التطورات المهمة التي حدثت في عهده. وُلد حوالي 377 م للجنرال ثيودوسيوس، وحكم أركاديوس وأخوه الأصغر هونوريوس النصفين الشرقي والغربي من الإمبراطورية الرومانية على التوالي من عام 395. أُعلن أركاديوس أوغسطس في يناير من عام 383 وهو في الخامسة أو السادسة من عمره. وفي السنة التالية وُلد أخوه الأصغر. حصل هونوريوس على منصب القنصل الثاني عام 386. إن فرصة أن يحكم ابناه النصفين من روما لم تبدُ عملية وممكنة فحسب، بل مثل هذا الترتيب سيؤسس أباهما كرأس سلالة جديدة. وبأفكار في ذلك الاتجاه، جُعل هونوريوس أوغسطس عام 393 واصطحب أباه غرباً في صيف عام 394. وحتى مع اقتراب أركاديوس من النضج وسن الرضا، وُضع مرة ثانية تحت وصاية حاكم الشرق. ففي يناير من عام 395 مات ثيودوسيوس العظيم وسيطر ابناه نظرياً على نصفي الإمبراطورية الرومانية.) 3. بعد هذا، سيقوم أميران ليضطهدا الأمم. تحت أيديهما ستحدث مجاعة عظيمة جداً. ستحدث المجاعة في القسم الأيمن من الشرق وستقوم تلك الأمة ضد أمة أخرى وتُطرد من حدودها. 4. وسيقوم ملك آخر. سيكون رجلاً مخادعاً. سيأمر بصنع صورة ذهبية لقيصر ونصبها وعبادتها في بيت يهوه. ستكون الاستشهادات واسعة الانتشار. 5. حينئذ ستعود الإيمان إلى خدام يهوه، وستزداد القداسة كثيراً لكن ستزداد أيضاً الضيقة والألم. 6. ستُعزَّى الجبال (ستعزيهم؟) وستقطر من وجهها حلاوة النار، لكي يكتمل عدد القديسين (المقدَّر سلفاً). 7. بعد فترة قصيرة من الوقت سيقوم ملك من الشرق. سيكون محباً للشريعة. سيجعل كل الأمور الصالحة والضرورية متوفرة داخل بيت يهوه. سيظهر رحمة للأرامل والمحتاجين. 8. وسيأمر بإعطاء عطية ملكية للكهنة. في أيامه (أيام الملك) ستكون وفرة من كل شيء. 9. بعد ذلك سيقوم ملك، هذه المرة في القسم الجنوبي من العالم، وسيحكم لفترة قصيرة فقط. في أيامه ستفلس الاقتصاد (ستفشل الخزينة) بسبب أجور الجنود الرومان. وسيأمر بأن تُؤخذ أموال كل المواطنين الأكبر سناً وتُعطى للملك ليوزعها.

الفصل 3

1. بعد ذلك ستكون وفرة من القمح والخمر والزيت، لكن نقص هائل في المال، حتى إن مادتي الذهب والفضة ستلزمان لشراء القمح، وستكون مجاعة هائلة (قحط). (يُشار هنا إلى التضخم المفرط.) 2. في ذلك الوقت سيرتفع مستوى البحر كثيراً وستنقطع الاتصالات من إنسان إلى آخر. ملوك الأرض ورؤساؤها وقادتها سيكونون قلقين (مضطربين/ خائفين)، ولن يتكلم أي إنسان بحرية. 3. سيظهر الشعر الرمادي على الصبيان، ولن يحترم الشباب المسنين ولا يصغوا إليهم. 4. بعد ذلك سيقوم ملك آخر، رجل مخادع، وسيحكم لفترة قصيرة. في أيامه ستكون كل أنواع الشرور. ستكون إبادة جماعية لجنس البشر الساكنين في الشرق إلى بابل (موت جنس البشر من الشرق إلى بابل). 5. مجاعة وموت بالسيف سيتبعان من كنعان إلى روما. حينئذ ستجف كل ينابيع الماء وكل الآبار (ستغلي) وتتحول إلى غبار ودم.

الفصل 4

1. ستتحرك السماء وستسقط النجوم على الأرض. ستُقطع الشمس إلى نصفين كالقمر، ولن يعطي القمر نوراً. 2. ستكون علامات وعجائب عظيمة في تلك الأيام عندما يقترب ضد المسيح. هذه هي العلامات للساكنين على الأرض. في تلك الأيام ستأتي عليهم آلام عمل عظيم وشاق كآلام المرأة في المخاض. 3. ويل للذين يبنون لأنهم لن يعيشوا في بناياتهم. 4. ويل للذين يحرثون الأرض لأنهم يعملون بلا سبب (بلا نتائج). ويل للذين يتزوجون لأنهم سينجبون أبناء في المجاعة. 5. ويل للذين يصلون بيتاً ببيت أو حقلاً بحقل لأن كل شيء سيُستهلك بالنار. ويل للذين لا يتأملون ذواتهم (يفحصون أنفسهم وأعمالهم) بينما يسمح الوقت لأنهم بعد هذا سيُدانون إلى الأبد. 6. ويل للذين ينصرفون عن الفقير عندما يطلب. 7. ستعرفون أني أنا الآب الأعلى وأني آب كل الأرواح. كما سترون، هذه هي بداية العصر الأخير.

الفصل 5

1. هذه هي علامات نهاية هذا العالم السبع. ستكون في كل الأرض مجاعة وأمراض هائلة وأسقام بنسب واسعة. 2. ستأسر كل الأمم أسرى وسيقع رجال بحد السيف. 3. بداية أيام الدينونة ستجعلكم تتعجبون كثيراً. 4. في الساعة الثالثة (يبدأ اليوم اليهودي حوالي الساعة 6:00 مساءً) من اليوم الأول سيكون صوت عالٍ وقوي في جلد السماء (سماء النجوم)، وستنزل سحابة دم كبيرة من الشمال، وستتبع السحابة رعود عالية وبرق قوي. 5. ستمطر دماً على كل الأرض. هذه هي علامات اليوم الأول. (هناك بعض الخلاف حول ما إذا كان هذا أحداً أو اثنين حرفياً. يفترض المحرر أن الأحد هو اليوم الأول.) 6. وفي اليوم الثاني سيكون صوت عالٍ في جلد السماء، وستتحرك الأرض من مكانها وستُفتح بوابات القسم الشرقي من السماء وستنطلق قوة عظيمة كأنها انفجرت من بوابات السماء نفسها وستغطي القوة كل السماء حتى المساء وسيكون خوف وارتعاد في العالم. 7. هذه هي علامات اليوم الثاني. في اليوم الثالث حوالي الساعة الثانية، سيكون صوت في السماء، وستصدر أعماق الأرض الواسعة أصواتها من زوايا الأرض الأربع. 8. ستُلَفّ السماء الأولى كدرج وستختفي بسرعة في لحظة. 9. دخان ونتن الكبريت في الهوات سيظلم اليوم حتى الساعة العاشرة. حينئذ سيقول كل البشر: «أظن أن النهاية تقترب، أننا سنموت». هذه هي علامات اليوم الثالث. 10. وفي اليوم الرابع في الساعة الأولى، سيصدر القسم الشرقي من الأرض صوتاً، وستهدر الهاوية وستتحرك كل الأرض بزلزال قوي. 11. في ذلك اليوم ستسقط كل أصنام الوثنيين مع كل البنايات على الأرض. هذه هي علامات اليوم الرابع. 12. وفي اليوم الخامس، في الساعة السادسة سيكون الرعد عالياً ومفاجئاً في السماء، وستُنتزع النجوم (قوات النور) وكرة الشمس، وستكون ظلمة تامة (واسعة) على العالم حتى المساء، وستُبعَد النجوم عن مسارها. 13. في ذلك اليوم ستكره كل الأمم العالم وسيحتقر كل البشر حياتهم في العالم. هذه هي علامات اليوم الخامس. 14. في اليوم السادس ستكون علامات في السماء. في الساعة الرابعة سينشق جلد السماء من الشرق إلى الغرب. وستنظر ملائكة السماوات إلى الأرض وسيفتحون السماوات. 15. وسيرى كل البشر جيش الملائكة فوق الأرض ناظرين من السماء. حينئذ سيهرب كل البشر. 16. سيهرب كل البشر إلى الجبال ويختبئون من وجه الملائكة الأبرار، وسيقولون: «ليت الأرض تنفتح وتبتلعنا!» هذه الأمور ستحدث كما لم يرَ هذا العالم مثلها منذ خُلق. 17. حينئذ سيرونني آتياً من فوق بنور أبي بقوة وكرامة الملائكة القديسين. 18. عند مجيئي ستُزال النيران التي تحيط بالفردوس لأن الفردوس محاط بالنار. 19. في ذلك، هذه هي النار الدائمة التي ستستهلك الأرض وكل عناصر العالم. حينئذ سيُكسون، وسيُحملون بيد الملائكة القديسين كما أخبرتكم من قبل. 20. سيُرفعون في الهواء على سحابة نور، وسيذهبون معي إلى السماء فرحين. سيستمرون في نور أبي وكرامته. 21. هناك ستكون بهجة وفيرة مع أبي وأمام الملائكة القديسين. هذه هي علامات اليوم السادس.

الفصل 6

1. حينئذ ستخرج أرواح ونفوس كل البشر من الفردوس وستأتي على كل الأرض وسيذهب كل واحد منهم إلى جسده حيث حُفظ، وسيقول كل واحد منهم: «جسدي يرقد هنا». 2. وعندما تُسمع أصوات تلك الأرواح العالية، كزلزال ضخم (سيكون زلزال كبير) على كل العالم. 3. ستنشق الجبال إلى اثنين من فوق والصخور من تحت. حينئذ ستعود كل روح إلى وعائها وستقوم أجساد القديسين الذين ماتوا (الذين رقدوا). 4. حينئذ ستتغير أجسادهم إلى صورة وشبه وكرامة الملائكة القديسين، وإلى قوة صورة أبي القدوس. 5. حينئذ سيُكسون بثياب الحياة الأبدية المصنوعة من سحابة النور التي لم تُرَ قط في هذا العالم، لأن تلك السحابة نزلت من أعلى عالم السماء بقوة أبي. 6. وستحتوي تلك السحابة على جمال كل الأرواح التي آمنت بي. 7. وفي اليوم السابع في الساعة الثامنة ستكون أصوات في زوايا السماء الأربع. وسيهتز كل الهواء ويمتلئ بالملائكة القديسين، وسيحاربون الوثنيين طول اليوم كله. وفي ذلك اليوم سيبحث الملائكة القديسون عن مختاريّ وسيخلّصونهم من دمار العالم. حينئذ سيرى كل البشر (غير المؤمنين) أن ساعة دمارهم تقترب. 8. هذه هي علامات اليوم السابع. وعندما تمر الأيام السبعة، في اليوم الثامن في الساعة السادسة سيكون صوت لطيف وحنون في السماء من الشرق. حينئذ سيُكشف ذلك الملاك الذي له سلطان على كل الملائكة القديسين وسيخرج كل الملائكة معه وهو جالس على مركبة مصنوعة من سحب أبي القدوس وسيفرحون، يركضون على الهواء تحت السماء لتخليص المختارين الذين آمنوا بي. 9. وسيفرحون أن دمار هذا العالم قد أتى. 10. توما، يجب أن تسمع لأني أنا ابن يهوه الآب وأنا أبو كل الأرواح. يجب أن تسمع علاماتي التي ستحدث في نهاية هذا العالم. 11. نهاية العالم ستأتي وسيمر العالم قبل أن يخرج مختاريّ من العالم. سأخبرك (أخبرتك) علانية (بوضوح) بما سيأتي، لكن عندما تحدث هذه الأمور حتى رؤساء الملائكة لا يعرفون. إنه الآن خفي عن أنظارهم أي يوم ستأتي النهاية فيه». 12. كلمات المخلّص إلى توما انتهت، بخصوص نهاية هذا العالم.