→ ܒܝܬ ܟܬܒ̈ܐ

ܕܝܬܝܩܐ ܕܓܕ

ܕܝܬܝܩܐ ܕܬܪܥܣܪ ܐܒܗܬܐ — ܟܬܒܐ ܦܪܝܫܐ

ܢܛܝܪ ܫܠܡܐܝܬ: ܟܬܒܐ ܦܪܝܫܐ ܒܟܢܫܐ ܠܟܠ ܡܚܒܪܐ. ܬܪܥܣܪ ܐܒܗܬܐ ܐܢܘܢ ܬܪܥܣܪ ܟܬܒܐ ܦܪܝܫܐ, ܟܠ ܚܕ ܒܕܘܟܬܗ (ܩܢܘܢܐ ܕܕܝܘܝܕ, 2026-10-17).

ܕܝܬܝܩܐ ܕܓܕ ܒܪܐ ܬܫܝܥܝܐ ܕܝܥܩܘܒ ܘܕܙܠܦܐ.

ܩܦܠܐܘܢ 1

1 1 ܢܘܣܚܐ ܕܕܝܬܝܩܐ ܕܓܕ, ܡܕܡ ܕܐܡܪ ܠܒܢ̈ܘܗܝ, ܒܫܢܬ ܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ 2 ܘܚܡܫ ܕܚܝ̈ܘܗܝ, ܟܕ ܐܡܪ ܠܗܘܢ: ܫܡܥܘ, ܒܢ̈ܝ, ܐܢܐ ܒܪܐ ܬܫܝܥܝܐ ܐܬܝܠܕܬ ܠܝܥܩܘܒ; 3 ܘܗܘܝܬ ܓܢܒܪܐ ܒܢܛܪܬܐ ܕܥܢ̈ܐ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܢܛܪܬ ܒܠܝܠܝܐ ܥܢܐ; ܘܐܡܬܝ ܕܐܬܐ ܐܪܝܐ, ܐܘ ܕܐܒܐ, ܐܘ ܐܝܕܐ ܚܝܘܬܐ ܒܪܝܬܐ ܠܘܩܒܠ ܓܙܪܐ, ܪܕܦܬ ܒܬܪܗ, ܘܐܕܪܟܬܗ 4 ܐܚܕܬ ܪܓܠܗ ܒܐܝܕܝ ܘܫܕܝܬܗ ܐܝܟ ܡܫܚܬܐ ܕܟܐܦܐ, ܘܗܟܢܐ ܩܛܠܬܗ. ܝܘܣܦ ܕܝܢ ܐܚܝ ܪܥܐ ܗܘܐ ܥܢܐ ܥܡܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܬܠܬܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ, ܘܟܕ ܛܠܝܐ ܗܘܐ, ܐܬܟܪܗ 5 ܡܛܠ ܚܘܡܐ. ܘܗܦܟ ܠܚܒܪܘܢ ܠܘܬ ܐܒܘܢ, ܕܐܘܬܒܗ ܩܪܝܒ ܠܗ, 6 ܕܪܚܡ ܗܘܐ ܠܗ ܣܓܝ. ܘܝܘܣܦ ܐܡܪ ܠܐܒܘܢ ܕܒܢ̈ܝ ܙܠܦܐ ܘܒܠܗܐ ܩܛܠܝܢ ܛܒ̈ܬܐ ܕܥܢܐ ܘܐܟܠܝܢ ܐܢܝܢ ܠܘܩܒܠ ܕܝܢܐ ܕܪܘܒܝܠ ܘܝܗܘܕܐ. 7 ܚܙܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܦܨܝܬ ܐܡܪܐ ܡܢ ܦܘܡܐ ܕܕܒܐ, ܘܩܛܠܬ ܠܕܒܐ; ܐܠܐ 8 ܩܛܠܬ ܠܐܡܪܐ, ܟܕ ܐܬܐܒܠܬ ܥܠܘܗܝ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܕܢܚܐ, ܘܕܐܟܠܢܝܗܝ. ܘ9 ܥܠ ܗܢܐ ܐܬܪܓܙܬ ܥܠ ܝܘܣܦ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܐܙܕܒܢ. ܘܪܘܚܐ ܕܣܢܐܬܐ ܗܘܬ ܒܝ, ܘܠܐ ܨܒܝܬ ܐܦ ܠܐ ܕܐܫܡܥ ܥܠ ܝܘܣܦ ܒܐܕܢ̈ܝ, ܐܘ ܐܚܙܝܘܗܝ ܒܥܝ̈ܢܝ ܕܐܟܣܢ ܒܐܦ̈ܝܢ ܟܕ ܐܡܪ ܕܐܟܠܢ ܡܢ ܥܢܐ ܕܠܐ ܝܗܘܕܐ. ܟܠ ܓܝܪ ܕܐܡܪ ܠܐܒܘܢ, ܗܝܡܢܗ.

ܩܦܠܐܘܢ 2

2 1 ܐܘܕܐ ܗܫܐ ܚܛܝܬܝ, ܒܢ̈ܝ, ܕܙܒܢ̈ܝܢ ܣܓܝ̈ܐܢ ܨܒܝܬ ܕܐܩܛܠܝܘܗܝ, ܕܣܢܝܬܗ ܡܢ 2 ܠܒܝ. ܘܝܬܝܪ ܣܢܝܬܗ ܡܛܠ ܚܠܡ̈ܘܗܝ; ܘܨܒܝܬ ܕܐܠܚܟܝܘܗܝ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܚܝ̈ܐ, ܐܝܟ ܕܬܘܪܐ ܠܚܟ ܥܣܒܐ ܕܚܩܠܐ. 3 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܢܐ ܘܫܡܥܘܢ ܙܒܢܢܝܗܝ ܠܥܪ̈ܒܝܐ [ܒܬܠܬܝܢ ܩܛܥ̈ܝܢ ܕܕܗܒܐ, ܘܥܣܪܐ ܡܢܗܘܢ ܛܫܝܢܢ, ܘܚܘܝܢܢ ܥܣܪܝܢ ܠܐܚ̈ܝܢ] 4 ܘܗܟܢܐ ܒܝܥܢܘܬܐ ܐܨܛܠܝܢܢ ܠܩܛܠܗ. 5 ܝܗܘܗ ܕܐܒܗ̈ܝ ܕܝܢ ܦܨܝܗܝ ܡܢ ܐܝܕ̈ܝ, ܕܠܐ ܐܥܒܕ ܥܘܠܐ ܒܐܝܣܪܐܝܠ.

ܩܦܠܐܘܢ 3

3 1 ܘܗܫܐ, ܒܢ̈ܝ, ܫܡܥܘ ܠܡ̈ܠܐ ܕܩܘܫܬܐ ܠܡܥܒܕ ܟܐܢܘܬܐ, ܘܟܠ ܢܡܘܣܐ ܕܡܪܝܡܐ, ܘܠܐ ܬܛܥܘܢ ܒܪܘܚܐ ܕܣܢܐܬܐ, ܕܒܝܫܬܐ ܗܝ ܒܟܠ ܥܒܕ̈ܐ ܕ2 ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ. ܟܠ ܕܥܒܕ ܐܢܫ ܣܢܐܐ ܡܐܣ ܠܗ: ܘܐܢ ܐܢܫ ܥܒܕ ܢܡܘܣܐ ܕܝܗܘܗ, ܠܐ ܡܫܒܚ ܠܗ; ܐܢ ܐܢܫ ܕܚܠ ܠܝܗܘܗ, ܘܡܬܗܢܐ ܒܗܘ ܕ3 ܟܐܢ, ܠܐ ܪܚܡ ܠܗ. ܡܒܣܐ ܩܘܫܬܐ, ܛܐܢ ܠܗܘ ܕܡܨܠܚ, ܡܩܒܠ ܡܡܠܠܐ ܒܝܫܐ, ܪܚܡ ܫܘܒܗܪܐ, ܕܣܢܐܬܐ ܡܥܘܪܐ ܢܦܫܗ; ܐܝܟ ܕܐܦ ܐܢܐ ܗܝܕܝܢ ܚܪܬ ܒܝܘܣܦ.

ܩܦܠܐܘܢ 4

4 1 ܐܙܕܗܪܘ ܗܟܝܠ, ܒܢ̈ܝ, ܡܢ ܣܢܐܬܐ; ܥܒܕܐ ܓܝܪ ܥܘܠܐ ܐܦ ܠܘܩܒܠ ܝܗܘܗ ܒܝܕܥܬܗ. 2 ܠܐ ܓܝܪ ܬܫܡܥ ܡ̈ܠܐ ܕܦܘܩܕ̈ܢܘܗܝ ܥܠ ܚܘܒܐ ܕܩܪܝܒܐ, 3 ܘܚܛܝܐ ܠܘܩܒܠ ܝܗܘܗ. ܐܢ ܓܝܪ ܐܚܐ ܢܬܟܫܠ, ܒܥܓܠ ܚܕܝܐ ܕܬܘܕܥܝܘܗܝ ܠܟܠ ܐܢܫ, ܘܐܠܝܨܐ ܕܢܬܕܝܢ ܥܠܘܗܝ, ܘܢܬܥܢܫ ܘܢܬܩܛܠ. 4 ܘܐܢ ܥܒܕܐ ܗܘ ܡܙܝܥܐ ܠܗ ܠܘܩܒܠ ܡܪܗ, ܘܒܟܠ ܐܘܠܨܢܐ ܡܬܚܫܒܐ ܥܠܘܗܝ 5 ܐܢ ܡܫܟܚ ܕܢܬܩܛܠ. ܣܢܐܬܐ ܓܝܪ ܥܒܕܐ ܥܡ ܛܢܢܐ ܐܦ ܠܘܩܒܠ ܗܠܝܢ ܕܡܨܠܚܝܢ: ܟܠ ܙܒܢ ܕܫܡܥܐ ܐܘ ܚܙܝܐ ܨܠܘܚܗܘܢ, ܡܬܘܡ ܕܘܝܐ. 6 ܐܝܟ ܓܝܪ ܕܚܘܒܐ ܢܚܐ ܐܦ ܡܝ̈ܬܐ, ܘܢܗܦܟ ܗܠܝܢ ܕܐܬܚܝܒܘ ܠܡܡܬ, ܗܟܢܐ ܣܢܐܬܐ ܬܩܛܘܠ ܚܝ̈ܐ, ܘܗܠܝܢ ܕܚܛܘ ܒܙܥܘܪܘܬܐ ܠܐ ܬܫܒܘܩ ܕܢܚܘܢ. 7 ܪܘܚܐ ܓܝܪ ܕܣܢܐܬܐ ܥܒܕܐ ܐܟܚܕܐ ܥܡ ܣܛܢܐ, ܒܚܦܝܦܘܬ ܪܘܚܐ, ܒܟܠ ܡܕܡ ܠܡܘܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ; ܪܘܚܐ ܕܝܢ ܕܚܘܒܐ ܥܒܕܐ ܐܟܚܕܐ ܥܡ ܢܡܘܣܐ ܕܝܗܘܗ ܒܡܓܪܬ ܪܘܚܐ ܠܦܘܪܩܢܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ.

ܩܦܠܐܘܢ 5

5 1 ܣܢܐܬܐ ܗܟܝܠ ܒܝܫܬܐ, ܕܡܬܘܡ ܡܬܕܡܝܐ ܥܡ ܫܘܩܪܐ, ܟܕ ܡܡܠܠܐ ܠܘܩܒܠ ܩܘܫܬܐ; ܘܥܒܕܐ ܡܕܡ ܙܥܘܪ̈ܐ ܕܢܗܘܘܢ [ܡܬܒܝܢ ܒܥܡܘܕܐ ܝܡܝܢܝܐ]

[ܥܡܘܕܐ ܝܡܝܢܝܐ]

[5 1 ܡܬܒܝܢ] ܪ̈ܒܐ, ܘܥܒܕܐ ܢܘܗܪܐ ܚܫܘܟܐ, ܘܩܪܝܐ ܚܠܝܐ ܡܪܝܪܐ, ܘܡܠܦܐ ܡܘܡܣܐ, ܘܡܥܝܪܐ ܪܘܓܙܐ, ܘܡܙܝܥܐ ܩܪܒܐ, ܘܥܫܝܢܘܬܐ ܘܟܠ ܝܥܢܘܬܐ; 2 ܡܠܝܐ ܠܒܐ ܒܒܝ̈ܫܬܐ ܘܒܣܡܐ ܫܐܕܝܐ. ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܢܣܝܢܐ, ܒܢ̈ܝ, ܕܬܛܪܕܘܢ ܣܢܐܬܐ, ܕܕܫܐܕܐ ܗܝ, ܘܬܬܢܩܦܘܢ 3 ܠܚܘܒܐ ܕܝܗܘܗ. ܟܐܢܘܬܐ ܛܪܕܐ ܣܢܐܬܐ, ܡܟܝܟܘܬܐ ܡܫܨܝܐ ܛܢܢܐ. ܗܘ ܓܝܪ ܕܟܐܢ ܘܡܟܝܟ ܒܗܬ ܕܢܥܒܕ ܥܘܠܐ, ܟܕ ܡܬܟܣܣ ܠܐ ܡܢ ܐܚܪܢܐ, ܐܠܐ ܡܢ ܠܒܗ, 4 ܕܝܗܘܗ ܚܐܪ ܒܡܝܬܪܗ. ܠܐ ܡܡܠܠ ܠܘܩܒܠ ܐܢܫ ܩܕܝܫܐ, ܕܕܚܠܬܐ 5 ܕܝܗܘܗ ܡܥܒܪܐ ܣܢܐܬܐ. ܟܕ ܓܝܪ ܕܚܠ ܕܠܐ ܢܣܟܠ ܠܝܗܘܗ, ܠܐ ܢܥܒܕ ܥܘܠܐ ܠܐܢܫ 6, 7 ܐܦ ܠܐ ܒܡܚܫܒܬܐ. ܗܠܝܢ ܝܠܦܬ ܒܚܪܬܐ, ܒܬܪ ܕܬܒܬ ܥܠ ܝܘܣܦ. ܬܝܒܘܬܐ ܓܝܪ ܫܪܝܪܬܐ ܐܝܟ ܨܒܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ [ܡܫܨܝܐ ܣܟܠܘܬܐ, ܘ] ܛܪܕܐ ܚܫܘܟܐ, ܘ8 ܡܢܗܪܐ ܥܝ̈ܢܐ, ܘܝܗܒܐ ܝܕܥܬܐ ܠܢܦܫܐ, ܘܡܘܒܠܐ ܪܥܝܢܐ ܠܦܘܪܩܢܐ. ܘ9 ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܝܠܦ ܡܢ ܐܢܫ, ܝܕܥ ܐܢܝܢ ܒܬܝܒܘܬܐ. ܝܗܘܗ ܓܝܪ ܐܝܬܝ ܥܠܝ ܟܪܗܢܐ ܕܟܒܕܐ; ܘܐܠܘ ܠܐ ܨܠܘ̈ܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܐܒܝ ܥܕܪܢܢܝ, ܩܠܝܠ ܗܘܐ ܕܢܦܩܬ 10 ܪܘܚܝ. ܒܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܣܟܠ ܐܢܫ, ܒܗܝܢ ܒܗܝܢ ܐܦ 11 ܡܬܥܢܫ. ܟܕ ܗܟܝܠ ܟܒܕܝ ܐܬܥܒܕܬ ܕܠܐ ܪ̈ܚܡܐ ܠܘܩܒܠ ܝܘܣܦ, ܒܟܒܕܝ ܐܦ ܐܢܐ ܐܬܐܠܨܬ ܕܠܐ ܪ̈ܚܡܐ, ܘܐܬܕܝܢܬ ܚܕܥܣܪ ܝܪ̈ܚܝܢ, ܟܠ ܙܒܢܐ ܕܐܬܪܓܙܬ ܥܠ ܝܘܣܦ.

ܩܦܠܐܘܢ 6

6 1 ܘܗܫܐ, ܒܢ̈ܝ, ܡܦܝܣ ܐܢܐ ܠܟܘܢ, ܪܚܡܘ ܟܠ ܚܕ ܐܚܘܗܝ, ܘܐܪܚܩܘ ܣܢܐܬܐ ܡܢ 2 ܠܒ̈ܘܬܟܘܢ, ܪܚܡܘ ܚܕ ܠܚܕ ܒܥܒܕܐ, ܘܒܡܠܬܐ, ܘܒܡܝܬܪܐ ܕܢܦܫܐ. ܒܐܦ̈ܝ ܐܒܝ ܓܝܪ ܐܡܪܬ ܒܫܠܡܐ ܠܝܘܣܦ; ܘܟܕ ܢܦܩܬ, ܪܘܚܐ ܕܣܢܐܬܐ ܐܚܫܟܬ ܪܥܝܢܝ, ܘܐܙܝܥܬ ܢܦܫܝ ܕܐܩܛܠܝܘܗܝ. 3 ܪܚܡܘ ܗܟܝܠ ܚܕ ܠܚܕ ܡܢ ܠܒܐ; ܘܐܢ ܐܢܫ ܢܚܛܐ ܠܘܩܒܠܟ, ܛܪܘܕ ܣܡܐ ܕܣܢܐܬܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܒܫܠܡܐ, ܘܒܢܦܫܟ ܠܐ ܬܚܘܕ ܢܟܠܐ; ܘܐܢ ܢܘܕܐ ܘܢܬܬܝܒ, ܫܒܘܩ ܠܗ. 4 ܐܢ ܕܝܢ ܢܟܦܪ, ܠܐ ܬܬܚܡܬ ܥܡܗ, ܕܠܐ ܟܕ ܢܣܒ ܣܡܐ ܡܢܟ ܢܫܪܐ 5 ܠܡܝܡܐ ܘܗܟܢܐ ܬܚܛܐ - ܬܪ̈ܬܝܢ. [ܠܐ ܐܢܫ ܐܚܪܢܐ ܢܫܡܥ ܪ̈ܐܙܝܟ ܟܕ ܒܕܝܢܐ ܐܢܬ, ܕܠܐ ܢܣܢܝܟ ܘܢܗܘܐ ܒܥܠܕܒܒܟ, ܘܢܥܒܕ ܚܛܝܬܐ ܪܒܬܐ ܠܘܩܒܠܟ; 6 ܙܒܢ̈ܝܢ ܣܓܝ̈ܐܢ ܓܝܪ ܡܡܠܠ ܠܟ ܒܢܟܠܐ ܐܘ ܡܬܥܣܩ ܥܠܝܟ ܒܨܒܝܢܐ ܒܝܫܐ.] ܘܟܕ ܢܟܦܪ ܘܥܡ ܗܢܐ ܐܝܬ ܠܗ ܒܗܬܬܐ ܟܕ ܡܬܟܣܣ, ܫܒܘܩ ܡܢ ܟܣܬܐ ܠܗ. ܗܘ ܓܝܪ ܕܟܦܪ ܡܫܟܚ ܕܢܬܬܝܒ ܕܠܐ ܬܘܒ ܢܣܟܠ ܠܟ; ܐܝܢ, ܡܫܟܚ ܐܦ ܕܢܝܩܪܟ, ܘ[ܢܕܚܠ 7 ܘ]ܢܗܘܐ ܒܫܠܡܐ ܥܡܟ ܘܐܢ ܗܘ ܕܠܐ ܒܗܬܬܐ ܘܡܬܟܬܫ ܒܥܘܠܗ, ܐܦ ܗܟܢܐ ܫܒܘܩ ܠܗ ܡܢ ܠܒܐ, ܘܫܒܘܩ ܠܝܗܘܗ ܦܘܪܥܢܘܬܐ.

ܩܦܠܐܘܢ 7

7 1 ܐܢ ܐܢܫ ܢܨܠܚ ܝܬܝܪ ܡܢܟܘܢ, ܠܐ ܬܬܒܐܫܘܢ, ܐܠܐ ܨܠܘ ܐܦ ܥܠܘܗܝ, ܕܢܗܘܐ ܠܗ 2 ܨܠܘܚܐ ܫܠܡܐ. ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܦܐܐ ܠܟܘܢ. ܘܐܢ ܝܬܝܪ ܢܬܪܝܡ, ܠܐ ܬܛܢܘܢ ܥܠܘܗܝ, ܟܕ ܡܬܕܟܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܟܠ ܒܣܪ ܢܡܘܬ; ܘܩܪܒܘ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܝܗܘܗ, ܕܝܗܒ ܛܒ̈ܬܐ ܘ3 ܡܗܢ̈ܝܬܐ ܠܟܠ ܐܢܫ. ܒܨܘ ܕܝ̈ܢܐ ܕܝܗܘܗ, ܘܪܥܝܢܟܘܢ ܢܬܬܢܝܚ ܘܢܗܘܐ ܒܫܠܝܐ. 4 ܘܐܢ ܐܢܫ ܢܥܬܪ ܒܥܘܠܐ, ܐܝܟ ܥܣܘ, ܐܚܐ ܕܐܒܝ, ܠܐ ܬܛܢܘܢ; ܐܠܐ ܣܟܘ 5 ܠܚܪܬܐ ܕܝܗܘܗ. ܐܢ ܓܝܪ ܢܣܒ (ܡܢ ܐܢܫ) ܥܘܬܪܐ ܕܐܬܩܢܝ ܒܥܘܠܐ 6 ܗܘ ܫܒܩ ܠܗ ܐܢ ܢܬܬܝܒ, ܐܠܐ ܗܘ ܕܠܐ ܡܬܬܝܒ ܡܬܢܛܪ ܠܥܘܢܫܐ ܕܥܠܡܐ. ܡܣܟܢܐ ܓܝܪ, ܐܢ ܕܠܐ ܛܢܢܐ ܗܘ ܡܫܦܪ ܠܝܗܘܗ ܒܟܠ ܡܕܡ, ܒܪܝܟ ܗܘ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ ܐܢܫ, ܕܠܝܬ 7 ܠܗ ܥܡܠܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܣܪ̈ܝܩܐ. ܐܪܚܩܘ ܗܟܝܠ ܛܢܢܐ ܡܢ ܢܦܫ̈ܬܟܘܢ, ܘܪܚܡܘ ܚܕ ܠܚܕ ܒܬܪܝܨܘܬ ܠܒܐ.

ܩܦܠܐܘܢ 8

8 1 ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܗܟܝܠ ܐܡܪܘ ܗܠܝܢ ܠܒܢ̈ܝܟܘܢ, ܕܢܝܩܪܘܢ ܝܗܘܕܐ ܘܠܘܝ, ܡܢ 2 ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܝܗܘܗ ܢܩܝܡ ܦܘܪܩܢܐ ܠܐܝܣܪܐܝܠ. [ܝܕܥ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܒܚܪܬܐ ܒܢ̈ܝܟܘܢ ܢܦܪܩܘܢ ܡܢܗ, ܘܢܗܠܟܘܢ ܒܟܠ ܒܝܫܬܐ, ܘܐܘܠܨܢܐ ܘܚܒܠܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ.] 3 ܘܟܕ ܐܬܬܢܝܚ ܩܠܝܠ, ܐܡܪ ܬܘܒ; ܒܢ̈ܝ, ܫܡܥܘ

[ܥܡܘܕܐ ܫܡܐܠܝܐ — ܕܝܬܝܩܐ ܕܓܕ ܫܠܡܬ]

[8 3 ܡܬܒܝܢ] ܠܐܒܘܟܘܢ, ܘܩܒܪܘ 4, 5 ܠܝ ܩܪܝܒ ܠܐܒܗ̈ܝ. ܘܟܢܫ ܪ̈ܓܠܘܗܝ, ܘܕܡܟ ܒܫܠܡܐ. ܘܒܬܪ ܚܡܫ ܫܢܝ̈ܢ ܐܣܩܘܗܝ ܠܚܒܪܘܢ, ܘܣܡܘܗܝ ܥܡ ܐܒܗ̈ܘܗܝ.