O Testamento de José

O TESTAMENTO DE JOSÉ, O DÉCIMO PRIMEIRO FILHO DE JACÓ E RAQUEL.

Capítulo 1

1 1 A cópia do Testamento de José. Quando ele estava para morrer, chamou os seus filhos e os seus irmãos juntos, e disse-lhes:— 2 Meus irmãos e meus filhos, escutai José, o amado de Israel. Dai ouvidos, meus filhos, ao vosso pai. 3 Eu vi na minha vida inveja e morte. Contudo não me desviei, mas perseverei na verdade de Yahweh. 4 Estes meus irmãos odiaram-me, mas Yahweh amou-me: eles quiseram matar-me, mas o Yahweh dos meus pais guardou-me. Eles desceram-me a uma cova, e o Altíssimo levantou-me de novo. 5 Fui vendido para a escravidão, e o Yahweh de todos libertou-me: fui levado para o cativeiro, e a Sua mão forte socorreu-me. Fui cercado de fome, e o próprio Yahweh nutriu-me. 6 Estive só, e Yahweh confortou-me: estive doente, e Yahweh visitou-me: estive na prisão, e o meu Yahweh mostrou-me favor; em cadeias, e Ele soltou-me; 7 caluniado, e Ele defendeu a minha causa; duramente falado contra pelos egípcios, e Ele livrou-me; invejado pelos meus companheiros de escravidão, e Ele exaltou-me.

2 1, 2 E este capitão-chefe de Faraó confiou-me a sua casa. E eu lutei contra uma mulher despudorada, que me instava a transgredir com ela; mas o Yahweh de Israel, meu pai, livrou-me da 3 chama ardente. Fui lançado na prisão, fui espancado, fui escarnecido; mas Yahweh concedeu-me achar misericórdia aos olhos do guarda da prisão. 4 Porque Yahweh não desampara os que O temem, nem nas trevas, nem nas cadeias, nem nas tribulações, nem nas necessidades. 5 Porque Yahweh não se envergonha como um homem, nem como o filho do homem Ele tem medo. Nem como um nascido da terra Ele é [fraco ou] assustado. 6 Mas em todas essas coisas Ele dá proteção, e de diversas maneiras Ele conforta, (embora) por um pouco de espaço Ele se afaste para provar a inclinação da alma. 7 Em dez tentações Ele mostrou-me aprovado, e em todas elas eu suportei; porque a perseverança é um encanto poderoso, e a paciência dá muitas coisas boas.

Capítulo 3

3 1 Quantas vezes a mulher egípcia me ameaçou de morte! Quantas vezes ela me entregou ao castigo, e depois chamou-me de volta e ameaçou-me, e quando eu não queria ajuntar-me 2 a ela, ela disse-me: Tu serás senhor de mim, e de tudo o que está na minha casa, se tu te entregares 3 a mim, e tu serás como o nosso amo. Mas eu lembrei-me das palavras do meu pai, e entrando 4 no meu quarto, chorei e orei a Yahweh. E jejuei naqueles sete anos, e eu parecia aos egípcios como alguém que vive delicadamente, porque os que jejuam por causa de Yahweh recebem beleza de rosto. 5 E se o meu senhor estava fora de casa, eu não bebia vinho; nem por três dias tomava o meu alimento, mas 6 dava-o aos pobres e aos doentes. E eu buscava Yahweh de madrugada, e chorava pela mulher egípcia de Mênfis, porque incessantemente ela me perturbava, porque também de noite ela vinha a mim sob pretexto de me visitar. 7 E porque ela não tinha filho varão, ela fingia considerar-me como filho, e assim eu orei a Yahweh, e ela gerou um filho varão. 8 E por um tempo ela abraçou-me como filho, e eu não o sabia; mas depois, ela procurou atrair-me 9 à fornicação. E quando eu o percebi, entristeci-me até à morte; e quando ela saiu, voltei a mim, e lamentei por ela muitos dias, porque reconheci o seu engano e o seu dolo. 10 E eu declarei-lhe as palavras do Altíssimo, se porventura ela se convertesse do seu mau desejo.

Capítulo 4

4 1 Muitas vezes, portanto, ela lisonjeou-me com palavras como a um homem santo, e enganosamente na sua conversa elogiou a minha 2 castidade diante do seu marido, enquanto desejava enredar-me quando estávamos sós. Porque ela elogiava-me abertamente como casto, e em segredo ela dizia-me: Não temas o teu marido; porque ele está persuadido acerca da 3 tua castidade: porque mesmo que alguém lhe dissesse acerca de nós, ele não acreditaria. Por causa de todas estas coisas eu jazia sobre o chão, e supliquei a Yahweh que Yahweh me livrasse do seu 4 engano.

[4, concluído] E quando ela nada conseguiu com isso, ela veio outra vez a mim sob o pretexto de 5 instrução, para que ela pudesse aprender a palavra de Yahweh. E ela disse-me: Se tu queres que eu deixe os meus ídolos, deita-te comigo, e eu persuadirei o meu marido a apartar-se dos seus ídolos, e 6 andaremos na lei do teu Yahweh. E eu disse-lhe: Yahweh não quer que aqueles que O reverenciam estejam em impureza, nem Ele tem prazer nos que cometem adultério, 7 mas nos que se aproximam Dele com um coração puro e lábios sem mácula. Mas ela calou-se, 8 desejando realizar o seu mau desejo. E eu entreguei-me ainda mais ao jejum e à oração, para que Yahweh me livrasse dela.

Capítulo 5

5 1 E outra vez, noutra ocasião, ela disse-me: Se tu não queres cometer adultério, eu matarei o meu 2 marido por veneno; e tomar-te-ei por meu marido. Eu, portanto, quando ouvi isto, rasguei as minhas vestes, e disse-lhe: Mulher, reverencia Yahweh, e não cometas 3 este ato mau, para que não sejas 3 destruída; porque sabe na verdade que eu declararei este teu desígnio a todos os homens. Ela, portanto, tendo 4 medo, suplicou que eu não declarasse este desígnio. E ela partiu, acalmando-me com presentes, e enviando-me todo o deleite dos filhos dos homens.

6 1, 2 E depois ela enviou-me comida misturada com encantamentos. E quando o eunuco que a trouxe veio, eu olhei para cima e vi um homem terrível dando-me com o prato uma espada, e 3 percebi que o desígnio (dela) era enganar-me. E quando ele saiu, chorei, nem 4 provei aquela nem qualquer outra comida dela. Então, depois de um dia, ela veio a mim e observou a comida, 5 e disse-me: Por que é que tu não comeste dela? E eu disse-lhe: É porque tu a encheste de encantamentos mortais; e como disseste tu: Eu não me aproximo de 6 ídolos, mas só de Yahweh. Agora, portanto, sabe que o Yahweh do meu pai me revelou pela mão do Seu anjo a tua maldade, e eu guardei-a para te convencer, se porventura tu vires e te arrependeres. 7 Mas para que tu aprendas que a maldade dos ímpios não tem poder sobre os que adoram Yahweh com castidade, eis que tomarei dela e comerei diante de ti. E tendo assim dito, orei assim: O Yahweh dos meus pais e o anjo de Abraão, sê comigo; e comi. 8 E quando ela viu isto, caiu sobre o seu rosto aos meus pés, chorando; e eu levantei-a e admoestei-a. E ela prometeu não fazer mais esta iniquidade.

Capítulo 7

7 1 Mas o seu coração ainda estava posto no mal, e ela olhava em redor como enredar-me, e suspirando profundamente ela ficou abatida, embora não estivesse doente. 2 E quando o seu marido a viu, disse-lhe: Por que está caído o teu rosto? E ela disse-lhe: Tenho uma dor no meu coração, e os gemidos do meu espírito oprimem-me; e assim 3 ele confortou-a, ela que não estava doente. Então, consequentemente, aproveitando uma oportunidade, ela correu a mim enquanto o seu marido ainda estava fora, e disse-me: Eu enforcar-me-ei, ou lançar-me-ei de um penhasco, 4 se tu não te deitares comigo. E quando eu vi que o espírito de Beliar a perturbava, orei a Yahweh, e disse-lhe: Por que, mulher miserável, estás perturbada e agitada, cega pelos pecados? Lembra-te de que te matarás. Asteho, a concubina do teu marido, [tua] rival, 6 espancará os teus filhos, e tu destruirás a tua memória da face da terra. E ela disse-me: Eis, então tu amas-me; que isto me baste: só luta pela minha vida e pelos meus filhos, e 7 eu espero que desfrutarei também o meu desejo. Mas eu disse-lhe: Porque se um homem caiu diante da paixão de um desejo mau e se tornou escravo dele, tal como ela, tudo o que ele possa ouvir a respeito dessa paixão, ele o recebe com vista ao seu mau desejo.

Capítulo 8

8 1 Declaro, portanto, a vós, meus filhos, que era cerca da sexta hora quando ela partiu de diante de mim; e eu ajoelhei-me diante de Yahweh todo o dia, e toda a noite; e cerca da madrugada levantei-me, chorando 2 entretanto e orando por uma libertação dela. Por fim, então, ela agarrou as minhas vestes, arrastando-me à força para ter ligação com ela. 3 Quando, portanto, eu vi que na sua loucura ela segurava firmemente a minha veste, deixei-a para trás, e fugi nu. 4 E segurando firmemente a veste, ela acusou-me falsamente, e quando o seu marido veio, ele lançou-me na prisão na sua casa; e no dia seguinte ele açoitou-me e enviou-me para a prisão de Faraó. 5 E quando eu estava em cadeias, a mulher egípcia foi oprimida de tristeza, e ela veio e ouviu como eu dava graças a Yahweh e cantava louvores na morada das trevas, e com voz alegre me regozijei, glorificando o meu Yahweh porque eu tinha sido livrado do desejo lascivo da mulher egípcia.

Capítulo 9

9 1 E muitas vezes ela enviou a mim dizendo: Consente em cumprir o meu desejo, e eu soltar-te-ei das tuas cadeias, e libertar-te-ei das trevas. E nem mesmo em pensamento eu me inclinei para 2 ela. Porque Yahweh ama aquele que numa cova de maldade combina jejum com castidade, mais do que o homem que nas câmaras dos reis combina luxo com licença. E se um homem vive em castidade, e deseja também glória, e o Altíssimo sabe que isso lhe convém, Ele concede isto 3 também a mim. Quantas vezes, embora ela estivesse doente, ela desceu a mim em horas inesperadas, 5 e escutou a minha voz enquanto eu orava! E quando eu ouvi os seus gemidos, calei-me. Porque quando eu estava na casa dela, ela costumava desnudar os seus braços, e peitos, e pernas, para que eu me deitasse com ela; porque ela era muito formosa, esplendidamente adornada para me enganar. E Yahweh guardou-me dos seus desígnios.

10 1, 2 Vedes, portanto, meus filhos, quão grandes coisas a paciência opera, e a oração com jejum. Assim também vós, se seguirdes a castidade e a pureza com paciência e oração, com jejum em humildade de 3 coração, Yahweh habitará entre vós, porque Ele ama a castidade. E onde quer que o Altíssimo habite, mesmo que inveja, ou escravidão, ou calúnia sobrevenha (a um homem), o Yahweh que habita nele, por causa da sua castidade, não só o livra do mal, mas também o exalta, tal como a mim. 4, 5 Porque de toda a maneira o homem é levantado, seja em ação, ou em palavra, ou em pensamento. Os meus irmãos sabiam como o meu pai me amava, e contudo eu não me exaltei na minha mente: embora eu fosse uma criança, 6 eu tinha o temor de Yahweh no meu coração; porque eu sabia que todas as coisas passariam. E eu não me levantei (contra eles) com má intenção, mas honrei os meus irmãos; e por respeito a eles, mesmo quando eu estava a ser vendido, abstive-me de dizer aos ismaelitas que eu era filho de Jacó, um homem grande e poderoso.

Capítulo 11

11 1 Tende também vós, meus filhos, o temor de Yahweh em todas as vossas obras diante dos vossos olhos, e honrai 2 os vossos irmãos. Porque todo aquele que faz a lei de Yahweh será amado por Ele. E quando eu vim aos Indocolpitae com os ismaelitas, eles perguntaram-me, dizendo: És tu um escravo? E 3 eu disse que eu era um escravo nascido em casa, para que eu não envergonhasse os meus irmãos. E o mais velho deles disse-me: Tu não és um escravo, porque até a tua aparência o manifesta. Mas 4 eu disse que eu era escravo deles. Ora, quando chegámos ao Egito, eles lutaram a meu respeito, qual 5 deles me compraria e me levaria. Portanto pareceu bem a todos que eu permanecesse no Egito 6 com o mercador do seu comércio, até que eles voltassem trazendo mercadoria. E Yahweh 7 deu-me favor aos olhos do mercador, e ele confiou-me a sua casa. E Yahweh abençoou- 8 o por meu meio, e aumentou-o em ouro e prata e em servos domésticos. E eu estive com ele três meses e cinco dias.

Capítulo 12

12 1 E cerca desse tempo a mulher menfita, a esposa de Pentefri, desceu numa carruagem, com 2 grande pompa, porque ela tinha ouvido dos seus eunucos a meu respeito. E ela disse ao seu marido que o mercador se tinha tornado rico por meio de um jovem hebreu, e eles dizem que ele tinha certamente 3 sido roubado da terra de Canaã. Agora, portanto, faz justiça a

[12, concluído] ele, e tira o jovem para a tua casa; assim o Yahweh dos hebreus te abençoará, porque a graça do céu está sobre ele.

Capítulo 13

13 1 E Pentefris foi persuadido pelas palavras dela, e ordenou que o mercador fosse trazido, e disse-lhe: Que é isto que eu ouço a teu respeito, que tu roubas pessoas da terra 2 de Canaã, e as vendes como escravos? Mas o mercador caiu aos seus pés, e suplicou-lhe, dizendo: 3 Rogo-te, meu senhor, não sei o que dizes. E Pentefris disse-lhe: Donde é, então, o escravo hebreu? E ele disse: Os ismaelitas confiaram-mo a mim até que eles voltassem. 4 Mas ele não acreditou nele, mas ordenou que ele fosse despido e espancado. E quando ele persistiu 5 nesta declaração, Pentefris disse: Que o jovem seja trazido. E quando eu fui trazido, fiz 6 reverência a Pentefris (porque ele era o terceiro em posto dos oficiais de Faraó). E ele tomou-me à parte 7 dele, e disse-me: És tu um escravo ou livre? E eu disse: Um escravo. E ele disse: 8 De quem? E eu disse: Dos ismaelitas. E ele disse: Como te tornaste escravo deles? E 9 eu disse: Eles compraram-me da terra de Canaã. E ele disse-me: Verdadeiramente tu mentes; e imediatamente ordenou que eu fosse despido e espancado.

Capítulo 14

14 1 Ora a mulher menfita estava a olhar por uma janela para mim enquanto eu era espancado, porque a casa dela era perto, e ela enviou a ele dizendo: O teu juízo é injusto; porque tu punes 2 um homem livre que foi roubado, como se ele fosse um transgressor. E quando eu não fiz mudança na minha declaração, embora eu fosse espancado, ele ordenou que eu fosse preso, até que, disse ele, os donos 3 do menino viessem. E a mulher disse ao seu marido: Por que deténs o 4 cativo e o jovem bem-nascido em cadeias, o qual deveria antes ser posto em liberdade, e ser servido? Porque 5 ela desejava ver-me por um desejo de pecado, mas eu era ignorante acerca de todas estas coisas. E ele disse-lhe: Não é costume dos egípcios tomar aquilo que pertence a outros antes 6 de ser dada prova. Isto, portanto, ele disse acerca do mercador; mas quanto ao jovem, ele deve ser preso.

Capítulo 15

15 1 Ora, depois de vinte e quatro dias vieram os ismaelitas; porque eles tinham ouvido que Jacó, meu pai, 2 estava de luto muito por mim. E eles vieram e disseram-me: Como é que tu disseste que eras um escravo? e eis que nós aprendemos que tu és filho de um homem poderoso na terra de 3 Canaã, e o teu pai ainda está de luto por ti em saco e cinzas. Quando ouvi isto, as minhas entranhas dissolveram-se e o meu coração derreteu-se, e eu desejei muito chorar, mas contive-me, para que eu não envergonhasse os meus irmãos. E eu disse-lhes: Não sei, sou um escravo. 4, 5 Então, portanto, eles tomaram conselho para me vender, para que eu não fosse achado nas suas mãos. Porque eles temiam o meu pai, para que ele [não viesse e] executasse sobre eles uma vingança grave. Porque eles tinham 6 ouvido que ele era poderoso com Yahweh e com os homens. Então disse o mercador a eles: Libertai- 7 me do juízo de Pentifri. E eles vieram e pediram-me, dizendo: Diz que foste comprado por nós com dinheiro, e ele libertar-nos-á.

Capítulo 16

16 1 Ora a mulher menfita disse ao seu marido: Compra o jovem; porque eu ouço, disse ela, que eles o estão a vender. 2 E imediatamente ela enviou um eunuco aos 3 ismaelitas, e pediu-lhes que me vendessem. Mas como o eunuco não concordou em comprar-me (ao preço deles), ele voltou, tendo feito prova deles, e deu a conhecer à sua senhora que eles pediam um preço elevado pelo seu escravo. 4 E ela enviou outro eunuco, dizendo: Mesmo que eles exijam duas minas, dá-lhas, não poupes o ouro; só compra o menino, e traze-o a mim. 5 O eunuco, portanto, foi e deu-lhes oitenta peças de ouro, e ele recebeu-me; mas à mulher egípcia ele disse: Eu dei cem. 6 E embora eu soubesse (isto), calei-me, para que o eunuco não fosse envergonhado.

Capítulo 17

17 1 Vedes, portanto, meus filhos, que grandes coisas eu suportei para não envergonhar os meus 2 irmãos. Amai também vós, portanto, uns aos outros, e com longanimidade escondei as faltas uns dos 3 outros. Porque Yahweh deleita-se na unidade dos irmãos, e no propósito de um coração que toma 4 prazer no amor. E quando os meus irmãos vieram ao Egito, aprenderam que eu lhes tinha devolvido o 5 seu dinheiro, e não os censurei, e confortei-os. E depois da morte de Jacó, meu pai, amei-os mais abundantemente, e todas as coisas que ele ordenou eu fiz muito 6 abundantemente para eles. E não sofri que eles fossem afligidos na mais pequena coisa; e tudo o que 7 estava na minha mão eu dei-lhes. E os filhos deles eram os meus filhos, e os meus filhos como os seus servos; e a vida deles era a minha vida, e todo o sofrimento deles era o meu sofrimento, e toda a doença deles 8 era a minha enfermidade. A minha terra era a terra deles, e o conselho deles o meu conselho. E eu não me exaltei entre eles em arrogância por causa da minha glória mundana, mas eu estava entre eles como um dos menores.

Capítulo 18

18 1 Se também vós, portanto, andardes nos mandamentos de Yahweh, meus filhos, Ele exaltar-vos-á ali, 2 e abençoar-vos-á com coisas boas para todo o sempre. E se alguém procurar fazer mal a vós, 3 fazei bem a ele, e orai por ele, e sereis redimidos por Yahweh de todo o mal. [Porque], eis que vedes que, da minha humildade e longanimidade, tomei por mulher a filha do sacerdote de Heliópolis. E cem talentos de ouro foram-me dados com ela, e Yahweh fez- 4 os servir-me. E Ele deu-me também beleza como uma flor além dos formosos de Israel, e Ele preservou-me até à velhice em força e em beleza, porque eu era semelhante em todas as coisas a Jacó.

Capítulo 19

19 1 Ouvi, portanto, a minha visão que eu vi. 2 Eu vi doze cervos a pastar. E nove deles foram dispersos. Ora os três foram preservados, mas no dia seguinte eles também foram dispersos. 3 E eu vi que os três cervos se tornaram três cordeiros, e eles clamaram a Yahweh, e Ele trouxe-os para um lugar florescente e bem regado, sim, Ele trouxe-os das trevas para a luz. 4 E ali eles clamaram a Yahweh até que se juntaram a eles os nove cervos, e eles se tornaram como doze ovelhas, e depois de um pouco de tempo eles aumentaram e tornaram-se muitos 5 rebanhos. E depois destas coisas eu vi e eis que doze touros mamavam numa vaca, a qual produzia um mar de leite, e dela beberam os doze rebanhos e inumeráveis manadas. 6 E os chifres do quarto touro subiram ao céu e tornaram-se como uma parede para os rebanhos, e no meio dos dois chifres cresceu 7 outro chifre. E eu vi um bezerro que os rodeou doze vezes, e ele tornou-se uma ajuda para os touros inteiramente. 8 E eu vi no meio dos chifres uma virgem [vestindo uma veste de muitas cores, e dela] saiu um cordeiro; e à sua direita (era como um leão; e) todas as feras e todos os répteis correram (contra ele), e o cordeiro venceu- 9 os e destruiu-os. E os touros regozijaram-se por causa dele, e a vaca [e os 10 cervos] exultaram juntamente com eles. E estas 11 coisas devem acontecer na sua estação. Portanto, meus filhos, observai os mandamentos de Yahweh, e honrai Levi e Judá; porque deles se levantará para vós [o Cordeiro de Yahweh, que tira o pecado do mundo] alguém que salva [todos os gentios e] Israel. 12 Porque o Seu reino é um reino eterno, que não passará; mas o meu reino entre vós chegará ao fim como a cabana de um vigia, que depois do verão desaparece.

Capítulo 20

20 1 Porque eu sei que depois da minha morte os egípcios afligir-vos-ão, mas Yahweh vingar-vos-á, e 2 trazer-vos-á para aquilo que Ele prometeu aos vossos pais. Mas vós levareis os meus ossos convosco; porque quando os meus ossos forem levados para lá, Yahweh estará convosco em luz, e Beliar estará em trevas com os egípcios. 3 E levai Asenate, vossa mãe, ao Hipódromo, e junto a Raquel, vossa mãe, enterrai-a. 4, 5 E

[José concluído; então começa O TESTAMENTO DE BENJAMIM]

[20, concluído] quando ele tinha dito estas coisas, estendeu os seus pés, e morreu em boa velhice. E todo o Israel chorou por ele, e todo o Egito, com um grande luto. 6 E quando os filhos de Israel saíram do Egito, levaram com eles os ossos de José, e enterraram-no em Hebrom com os seus pais, e os anos da sua vida foram cento e dez anos.